Murli du jour du mardi 2 septembre 2025

⁰02-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰02/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt hō , isliē tumhē̃ kabhī aśhānt nahī̃ hōnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des instruments pour établir la paix sur terre. ²Vous ne devez donc jamais être agités.

²Praśhna  : bāp kin bachchō̃ kō pharmānbardār bachchē kahtē haĩ  ?

³Question: Quels enfants le Père appelle-t-Il "Ses enfants obéissants"?

³Uttar  : bāp kā jō mukhya pharmān hai ki bachchē amr̥itvēlē ( savērē ) uṭhkar bāp kō yād karō , is mukhya pharmān kō pālan kartē haĩ , savērē-savērē snān ādi kar fresh hō mukarar time par yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ , bābā unhē̃ sapūt vā pharmānbardār kahtē haĩ , vahī jākar rājā banē̃gē .

⁴Réponse: Les enfants qui suivent la directive principale du Père de se lever tôt à l'amrit vela et de se souvenir de Lui, ceux qui se lavent le matin, qui font leur toilette et s'assoient dans le pèlerinage du souvenir à une heure précise sont appelés par le Père "des enfants dignes et obéissants". ⁵Ce sont eux qui deviendront rois.

⁴Kapūt bachchē tō jhāṛū lagāyēṅgē .

⁶Les enfants indignes finiront par balayer le sol.

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Iskā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai .

⁸Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om Shanti".

⁷Ōm arthāt maĩ ātmā hū̃ .

⁹"Om" signifie Je suis une âme.

⁸Aisē sab kahtē haĩ jīv ātmā haĩ jarūr aur sab ātmāō̃ kā ēk bāp hai .

¹⁰Tous disent qu'ils sont des êtres vivants et que le Père de toutes les âmes existe également.

⁹Śharīrō̃ kē|K bāp alag-alag hōtē haĩ .

¹¹Le père du corps est différent.

¹⁰Yah bhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , had kē|K bāp sē had kā aur bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹²Les enfants, vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père limité, et un héritage illimité de votre Père illimité.

¹¹Ab is samay manuṣhya chāhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹³En ce moment, les gens veulent la paix sur terre.

¹²Agar chitrō̃ par samjhāyā jāē tō śhānti kē liē kaliyug ant satyug ādi kē|K saṅgam par lē ānā chāhiē .

¹⁴Lorsque vous expliquez ce qu'est la paix en utilisant les posters, emmenez-les vers la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹³Yah hai satyug naī duniyā , unmē̃ ēk dharm hōtā hai tō pavitratā-śānti-sukh hai .

¹⁵Voici l'âge d'or, le nouveau monde, dans lequel il n'y a que la religion de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴Unkō kahā hī jātā hai heaven .

¹⁶C'est ce que l'on appelle le paradis.

¹⁵Yah tō sab mānē̃gē . ¹⁶Naī duniyā mē̃ sukh hai , duḥkh hō nahī̃ saktā .

¹⁷Tout le monde accepte qu'il n'y ait que du bonheur et pas de peine dans le nouveau monde.

¹⁷Kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁸C'est très facile à expliquer à n'importe qui.

¹⁸Śhānti aur aśhānti kī|key bāt yahā̃ viśhva par hī hōtī hai .

¹⁹Les notions de paix et d'agitation apparaissent ici, dans ce monde.

¹⁹Vah tō hai hī nirvāṇdhām , jahā̃ śhānti-aśhānti kā praśhna hī nahī̃ uṭh saktā hai .

²⁰Là, c'est la terre du Nirvana, où la question de la paix et de l'agitation ne se pose pas.

²⁰Bachchē jab bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē-pahlē viśhva mē̃ śhānti kī|key bāt hī uṭhānī chāhiē .

²¹Les enfants, lorsque vous donnez des conférences, commencez par traiter le thème de la paix sur terre.

²¹Manuṣhya śhānti kē liē bahut prayās kartē haĩ , unkō prize bhī miltī rahtī hai .

²²Les êtres humains font beaucoup d'efforts pour obtenir la paix, et ils reçoivent même des prix pour cela.

²²Vāstav mē̃ ismē̃ dauṛā-dauṛī karnē kī|key bāt hai nahī̃ .

²³En fait, ce n'est pas la peine de courir ici et là pour la paix.

²³Bāp kahtē haĩ sirph apnē svadharm mē̃ ṭikō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

²⁴Le Père dit: stabilisez-vous simplement dans votre religion originelle et vos péchés seront détruits.

²⁴Svadharm mē̃ ṭikē̃gē tō śhānti hō jāyēgī .

²⁵En vous stabilisant dans votre religion originelle, il y aura la paix.

²⁵Tum hō hī ever śhānt bāp kē|K bachchē .

²⁶Vous êtes les enfants du Père toujours paisible.

²⁶Yah varsā unsē miltā hai .

²⁷Vous recevez cet héritage de Sa part.

²⁷Unkō kōī mōkṣh nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Ce n'est pas ce que l'on appelle la libération éternelle.

²⁸Mōkṣh tō bhagvān kō bhī nahī̃ mil saktā .

²⁹Même Dieu ne peut recevoir la libération éternelle.

²⁹Bhagvān kō bhī part mē̃ jarūr ānā hai .

³⁰Dieu doit aussi venir pour jouer Son rôle.

³⁰Kahtē haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē maĩ ātā hū̃ .

³¹Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

³¹Tō bhagvān kō bhī mōkṣh nahī̃ tō bachchē phir mōkṣh kō kaisē pā saktē haĩ .

³²Si Dieu ne reçoit pas la libération éternelle, comment Ses enfants pourraient-ils la recevoir?

³²Yah bātē̃ sārā din vichār sāgar manthan karnē kī haĩ .

³³Barattez constamment l'océan de connaissance à propos de tout cela.

³³Bāp tō tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

³⁴Le Père ne dit cela qu'à vous les enfants.

³⁴Tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key practice jāstī hai .

³⁵Les enfants, vous avez plus l'habitude que Baba d'expliquer aux gens.

³⁵Śhivbābā samjhātē haĩ tō tum sab brāhmaṇ hī samajhtē hō .

³⁶Quand Shiv Baba explique, vous seuls, les Brahmines, comprenez.

³⁶Vichār sāgar manthan tumkō karnā hai . ³⁷Service par tum bachchē hō .

³⁷Barattez l'océan de connaissance parce que vous faites du service.

³⁸Tumkō tō bahut samjhānā hōtā hai . ³⁹Din-rāt service mē̃ rahtē haĩ .

³⁸Vous devez donner beaucoup d'explications parce que vous restez en service jour et nuit.

⁴⁰Museum mē̃ sārā din ātē hī rahē̃gē .

³⁹Les gens viennent dans les musées toute la journée.

⁴¹Rātri kō 10-11 tak bhī kahā̃ ātē haĩ .

⁴⁰Dans certains endroits, les gens viennent même jusqu'à 22 ou 23 heures.

⁴²Savērē 4 bajē sē bhī kahā̃-kahā̃ service karnē lag paṛtē haĩ .

⁴¹Ailleurs, vous commencez à les servir dès 4h00 du matin.

⁴³Yahā̃ tō ghar hai , jab chāhē̃ tab baiṭh saktē haĩ .

⁴²Ici, c'est chez vous, vous pouvez donc vous asseoir quand vous le voulez.

⁴⁴Centres mē̃ tō bāhar sē dūr-dūr sē ātē haĩ tō time mukarar rakhnā paṛtā hai .

⁴³À l'extérieur, les gens viennent de très loin dans les centres. ⁴⁴C'est pourquoi il faut fixer des horaires.

⁴⁵Yahā̃ tō kōī bhī time bachchē uṭh saktē haĩ .

⁴⁵Ici, les enfants peuvent se lever à n'importe quelle heure.

⁴⁶Parantu aisē time tō nahī̃ paṛhnā hai jō bachchē uṭhē̃ aur jhuṭkā khāyē̃ isliē savērē kā time rakhā jātā hai .

⁴⁶Cependant, vous ne devez pas étudier trop tard le soir et vous endormir quand vous méditez le matin.

⁴⁷Jō snān ādi kar fresh hō āyē̃ phir bhī time par nahī̃ ātē tō unkō pharmānbardār nahī̃ kah saktē haĩ .

⁴⁷C'est pourquoi l'horaire du matin est fixé; vous pouvez ainsi vous doucher, faire votre toilette, puis venir ici. ⁴⁸Ceux qui n'arrivent pas à l'heure ne sont pas appelés des enfants obéissants.

⁴⁸Laukik bāp kō bhī sapūt aur kapūt bachchē hōtē haĩ nā .

⁴⁹Un père physique a des enfants dignes et des enfants indignes. ⁵⁰Le Père illimité a également de tels enfants.

⁴⁹Bēhad kē|K bāp kō bhī hōtē haĩ . ⁵⁰Sapūt jākar rājā banē̃gē , kapūt jākar jhāṛū lagāyēṅgē .

⁵¹Ceux qui sont dignes deviendront rois, alors que ceux qui sont indignes balaieront le sol.

⁵¹Mālūm tō sab paṛ jātā hai nā .

⁵²Tout finira par se savoir.

⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par bhī samjhāyā hai .

⁵³On vous a également expliqué la naissance de Krishna.

⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm jab hōtā hai tab tō svarg hai .

⁵⁴Quand Krishna naît, c'est le paradis.

⁵⁴Ēk hī rājya hōtā hai . ⁵⁵Viśhva mē̃ śhānti hai .

⁵⁵À ce moment-là, il n'y a qu'un seul royaume et il y a la paix dans le monde.

⁵⁶Svarg mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁵⁶Il y aura très peu d'êtres humains au paradis.

⁵⁷Vah hai hī naī duniyā .

⁵⁷C'est le nouveau monde.

⁵⁸Vahā̃ aśhānti hō nahī̃ saktī .

⁵⁸Il ne peut y avoir d'agitation là-bas.

⁵⁹Śhānti tab hai jab ēk dharm hai . ⁶⁰Jō dharm bāp sthāpan kartē haĩ .

⁵⁹Il y a la paix quand il y a la religion unique que le Père établit.

⁶¹Bād mē̃ jab aur-aur dharm ātē haĩ tō aśhānti hōtī hai .

⁶⁰Plus tard, lorsque les autres religions arrivent, il y a l'agitation.

⁶²Vahā̃ hai hī śhānti , 16 kalā sampūrṇ haĩ nā .

⁶¹Là-bas, il n'y a que la paix parce qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes.

⁶³Chandramā bhī jab sampūrṇ hōtā hai tō kitnā śhōbhtā hai , unkō full moon kahā jātā hai .

⁶²La lune est si belle lorsqu'elle est pleine! ⁶³On parle de pleine lune.

⁶⁴Trētā mē̃ 3/4 kahē̃gē , khaṇḍit hō gayā nā . ⁶⁵Dō kalā kam hō gaī .

⁶⁴On dit que ceux de l'âge d'argent sont complets aux trois quarts. ⁶⁵Ils ont donc été vaincus; ils ont deux degrés de moins.

⁶⁶Sampūrṇ śhānti satyug mē̃ hōtī hai .

⁶⁶La paix est totale à l'âge d'or.

⁶⁷25 percent purānī sr̥iṣhṭi hōgī tō kuchh na kuchh khiṭ-khiṭ hōgī .

⁶⁷Lorsque le monde vieillit de 25%, il y a de petits conflits.

⁶⁸Dō kalā kam|cum hōnē sē śhōbhā kam hō gaī .

⁶⁸En perdant deux degrés, la beauté diminue.

⁶⁹Svarg mē̃ bilkul śhānti , nark mē̃ hai bilkul aśhānti .

⁶⁹Au paradis, la paix est totale, alors qu'en enfer, l'agitation est totale.

⁷⁰Yah samay hai jab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ , insē āgē yah āvāz nahī̃ thā ki viśhva mē̃ śhānti hō .

⁷⁰C'est le moment où les gens veulent la paix sur terre. ⁷¹Avant, on n'entendait pas autant les gens réclamer la paix sur terre.

⁷¹Abhī āvāz nikalā hai kyōṅki ab viśhva mē̃ śhānti hō rahī hai .

⁷²Actuellement, on l'entend de plus en plus parce que la paix est en train d'être établie dans le monde.

⁷²Ātmā chāhtī hai ki viśhva mē̃ śhānti hōnī chāhiē .

⁷³Les âmes veulent la paix sur terre.

⁷³Manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ hōnē kāraṇ sirph kahtē rahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti hō .

⁷⁴Les gens parlent simplement de la paix sur terre parce qu'ils sont conscients du corps.

⁷⁴84 janm ab pūrē huē haĩ .

⁷⁵Les 84 vies touchent maintenant à leur fin.

⁷⁵Yah bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁷⁶Seul le Père vient expliquer ces choses.

⁷⁶Bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁷⁷Vous ne vous souvenez que de Lui.

⁷⁷Vah kabhī kis rūp mē̃ ākar svarg kī|key sthāpanā karē̃gē , unkā nām hī hai heavenly god father .

⁷⁸Quand et sous quelle apparence vient-Il établir le paradis? ⁷⁹Son nom est Dieu, le Père du paradis.

⁷⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai - heaven kaisē rachtē haĩ .

⁸⁰Personne ne sait comment Il crée le paradis.

⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō rach na sakē̃ . ⁸⁰Unkō kahā jātā hai dēvtā .

⁸¹Shri Krishna ne peut le créer; c'est une déité.

⁸¹Manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ .

⁸²Les êtres humains se prosternent devant les déités.

⁸²Unmē̃ daivī guṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai .

⁸³On les appelle des déités parce qu'elles ont des vertus divines.

⁸³Achchhē guṇ vālē kō kahtē haĩ nā - yah tō jaisē dēvtā hai .

⁸⁴Lorsque quelqu'un a des nombreuses vertus, on dit qu'il est comme une déité.

⁸⁴Laṛnē-jhagaṛnē vālē kō kahē̃gē yah tō jaisē asur hai .

⁸⁵Ceux qui se battent et se querellent sont comparés aux démons.

⁸⁵Bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

⁸⁶Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.

⁸⁶Tō bachchō̃ kī|key chalan kitnī achchhī hōnī chāhiē .

⁸⁷Par conséquent les enfants, votre comportement devrait être très bon.

⁸⁷Agyān kāl mē̃ bhī bāp kā dēkhā huā hai 6-7 kuṭumb ikaṭṭhē rahtē haĩ , ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hō chaltē haĩ . ⁸⁸Kahā̃ tō ghar mē̃ sirph dō hōṅgē tō bhī laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē .

⁸⁸Sur le chemin de l'ignorance, le père a déjà vu 6 ou 7 familles vivre ensemble comme du lait et du sucre, alors que dans d'autres familles, ils sont à peine deux et pourtant, ils se battent et se querellent.

⁸⁹Tō tum hō īśhvarīy santān .

⁸⁹Vous êtes les enfants de Dieu.

⁹⁰Bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hō rahnā chāhiē .

⁹⁰Vous devez absolument être comme du lait et du sucre entre vous.

⁹¹Satyug mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōtē haĩ , yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā tum sīkhtē hō tō bahut pyār sē rahnā chāhiē .

⁹¹À l'âge d'or, ils vivent comme du lait et du sucre. ⁹²C'est ici que vous apprenez à vivre comme du lait et du sucre. ⁹³Faites donc en sorte de vivre ensemble avec beaucoup d'amour.

⁹²Bāp kahtē haĩ andar mē̃ jāñch karō hamnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ?

⁹⁴Le Père dit: Vérifiez en vous pour voir si vous avez accompli des actions pécheresses.

⁹³Kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁹⁵Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

⁹⁴Aisē kōī baiṭhkar apnē kō jā̃catē nahī̃ .

⁹⁶Personne parmi vous ne prend le temps de se contrôler de la sorte.

⁹⁵Yah baṛī samajh kī|key bāt hai .

⁹⁷Cela demande une grande compréhension.

⁹⁶Tum bachchē hō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālē .

⁹⁸Vous êtes les enfants qui établissent la paix dans le monde.

⁹⁷Agar ghar mē̃ hī aśhānti karnē vālē hōṅgē tō śhānti phir kaisē karē̃gē .

⁹⁹Si, dans un foyer, certains sèment l'agitation, comment pourront-ils établir la paix?

⁹⁸Laukik bāp kā bachchā taṅg kartā hai tō kahē̃gē yah tō muā bhalā .

¹⁰⁰Si un enfant perturbe son père physique, ce dernier dira: "Il aurait mieux valu qu'il meure!"

⁹⁹Kōī ādat paṛ jātī hai tō pakkī hō jātī hai .

¹⁰¹Les habitudes sont bien ancrées!

¹⁰⁰Yah samajh nahī̃ rahtī ki ham tō bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ , hamkō tō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnī hai .

¹⁰²Certains ne comprennent pas qu'ils sont les enfants du Père illimité et qu'ils doivent établir la paix sur terre.

¹⁰¹Śhivbābā kē|K bachchē hō agar aśhānt hōtē hō tō śhivbābā kē pās āō .

¹⁰³Vous êtes les enfants de Shiv Baba. ¹⁰⁴Si vous êtes agités, tournez-vous vers Shiv Baba.

¹⁰²Vah tō hīrā hai , vō jhaṭ tumkō yukti batāyēṅgē - aisē śhānti hō saktī hai .

¹⁰⁵Il est le Diamant. ¹⁰⁶Il vous montrera très rapidement une méthode pour vous apaiser.

¹⁰³Śhānti kā prabandh dēgē .

¹⁰⁷Il vous montrera une méthode pour la paix.

¹⁰⁴Aisē bahut haĩ chalan daivī gharānē jaisī nahī̃ hai .

¹⁰⁸Beaucoup ont un comportement qui ne ressemble pas à celui d'une famille royale.

¹⁰⁵Tum ab taiyār hōtē hō gul-gul duniyā mē̃ jānē .

¹⁰⁹Vous vous tenez maintenant prêts à aller dans le magnifique nouveau monde.

¹⁰⁶Yah hai hī gandī duniyā vēśhyālay , insē tō napharat ātī hai .

¹¹⁰Ici, c'est un monde sale, un monde en perdition, pour lequel on a du dégoût.

¹⁰⁷Viśhva mē̃ śhānti hōgī tō naī duniyā mē̃ .

¹¹¹Il y aura la paix sur terre dans le nouveau monde.

¹⁰⁸Saṅgam par hō nahī̃ saktī .

¹¹²Il ne peut y avoir la paix à l'âge de confluence.

¹⁰⁹Yahā̃ śhānt bannē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹³Ici, vous faites des efforts pour être paisibles.

¹¹⁰Pūrā puruṣhārth nahī̃ kartē tō phir sazā khānī paṛēgī .

¹¹⁴Si vous ne faites pas des efforts complets, vous devrez subir une punition.

¹¹¹Mērē sāth tō dharmarāj hai nā .

¹¹⁵Dharamraj est aussi à Mes côtés.

¹¹²Jab hisāb-kitāb chuktu hōnē kā samay āyēgā tō khūb mār khāyēṅgē .

¹¹⁶Quand viendra le moment de solder tous les comptes karmiques, la punition sera grande.

¹¹³Karma kā bhōg jarūr hai .

¹¹⁷Il y a assurément la souffrance du karma.

¹¹⁴Bīmār hōtē haĩ , vah bhī karmabhōg hai nā .

¹¹⁸Quand quelqu'un tombe malade, c'est aussi la souffrance du karma.

¹¹⁵Bāp kē ūpar tō kōī nahī̃ hai .

¹¹⁹Personne n'est plus élevé que le Père.

¹¹⁶Samjhātē haĩ - bachchē gul-gul banō tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁰Il explique: les enfants, devenez beaux et vous obtiendrez un statut élevé.

¹¹⁷Nahī̃ tō kōī phāydā nahī̃ .

¹²¹Sinon, vous ne recevrez aucun bénéfice.

¹¹⁸Bhagvān bāp jiskō ādhākalp yād kiyā unsē varsā nahī̃ liyā tō bachchē kis kām kē|K .

¹²²Les enfants, si vous n'obtenez pas votre héritage de Dieu, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, à quoi servez-vous?

¹¹⁹Parantu drama anusār yah bhī hōnā hai jarūr .

¹²³Cependant, selon le drama, cela doit aussi arriver.

¹²⁰Tō samjhānē kī|key yuktiyā̃ bahut haĩ .

¹²⁴Il existe de nombreux moyens d'expliquer aux autres.

¹²¹Viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ thī , jahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹²⁵À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix sur terre.

¹²²Laṛāī bhī jarūr lagēgī kyōṅki aśhānti hai nā .

¹²⁶La guerre aura de toute façon lieu parce qu'il y a de l'agitation.

¹²³Śhrīkr̥iṣhṇa phir āyēgā satyug mē̃ .

¹²⁷Krishna reviendra alors à l'âge d'or.

¹²⁴Kahtē haĩ kaliyug mē̃ dēvtāō̃ kā parchhāyā nahī̃ paṛ saktā hai .

¹²⁸On dit que même l'ombre des déités ne peut pas venir à l'âge de fer.

¹²⁵Yah bātē̃ tum bachchē hī ab sun rahē hō .

¹²⁹Les enfants, vous seuls entendez ces choses.

¹²⁶Tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹³⁰Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹²⁷Dhārṇā karnī hai , sārī āyu hī lag jātī hai .

¹³¹Assimilez tout cela. ¹³²Il vous faut y consacrer toute votre vie.

¹²⁸Kahtē haĩ nā - sārī āyu samjhāyā hai phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³On dit: "Même si vous leur expliquez durant toute leur vie, malgré tout, ils ne comprennent pas!"

¹²⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē mukhya chīz tō samjhāō - gyān alag aur bhakti alag chīz hai .

¹³⁴Le Père illimité dit: commencez par expliquer la chose principale. ¹³⁵La connaissance est différente de la dévotion.

¹³⁰Ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt .

¹³⁶Pendant ½ cycle, c'est le jour, et pendant ½ cycle, c'est la nuit.

¹³¹Śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu hī ulṭī likh dī hai . ¹³²Tō ādhā-ādhā bhī hō nahī̃ saktē .

¹³⁷La durée du cycle mentionnée dans les écritures est fausse, et donc, ce ne peut être moitié-moitié.

¹³³Tumhārē mē̃ kōī śhāstra ādi paṛhē huē nahī̃ haĩ tō achchhē haĩ .

¹³⁸Certains d'entre vous n'ont pas étudié les écritures et c'est bien.

¹³⁴Paṛhē huē hōṅgē tō sanśhay uṭhāyēṅgē , praśhna pūchhtē rahē̃gē .

¹³⁹Ceux qui les ont étudiées auront des doutes et ne cesseront de poser des questions.

¹³⁵Vāstav mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bhagvān kō yād kartē haĩ . ¹³⁶Kōī na kōī kī|key mat sē .

¹⁴⁰En fait, quand les gens atteignent l'âge de la retraite, ils se souviennent de Dieu en suivant les directives d'une personne ou d'une autre.

¹³⁷Phir jaisē gurū sikhlāyēṅgē .

¹⁴¹Cela dépend de ce que leur gourou leur enseigne.

¹³⁸Bhakti bhī sikhlātē haĩ .

¹⁴²On leur apprend aussi la dévotion.

¹³⁹Aisē kōī nahī̃ jō bhakti na sikhlāyē̃ .

¹⁴³Tous enseignent la dévotion.

¹⁴⁰Unmē̃ bhakti kī|key tākat hai tab tō itnē followers bantē haĩ .

¹⁴⁴Ils ont la force de la dévotion, c'est pourquoi ils ont tant de disciples.

¹⁴¹Followers kō bhakta pujārī kahē̃gē .

¹⁴⁵Les disciples sont appelés des dévots et des adorateurs.

¹⁴²Yahā̃ sab haĩ pujārī .

¹⁴⁶Ici, tous sont des adorateurs.

¹⁴³Vahā̃ pujārī kōī hōtā nahī̃ .

¹⁴⁷Là-bas, personne n'est adorateur.

¹⁴⁴Bhagvān kabhī pujārī nahī̃ bantā .

¹⁴⁸Dieu ne peut jamais devenir adorateur.

¹⁴⁵Anēk points samjhāī jātī hai , dhīrē-dhīrē tum bachchō̃ mē̃ bhī samjhānē kī|key tākat ātī jāyēgī .

¹⁴⁹De nombreux points vous sont expliqués. ¹⁵⁰Les enfants, vous développez progressivement le pouvoir d'expliquer aux autres.

¹⁴⁶Abhī tum batlātē hō śhrīkr̥iṣhṇa ā rahā hai .

¹⁵¹Vous leur dites que maintenant Krishna arrive.

¹⁴⁷Satyug mē̃ jarūr śhrīkr̥iṣhṇa hōgā .

¹⁵²Krishna sera de toute façon à l'âge d'or.

¹⁴⁸Nahī̃ tō world kī|key history-geography kaisē repeat hōgī .

¹⁵³Sinon, comment l'histoire et la géographie du monde se répèteraient-elles?

¹⁴⁹Sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ hōgā , yathā rājā-rānī tathā prajā hōgī nā .

¹⁵⁴Krishna ne sera pas seul là-bas. ¹⁵⁵Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹⁵⁰Inmē̃ bhī samajh kī|key bāt hai .

¹⁵⁶Il faut aussi le comprendre.

¹⁵¹Tum bachchē samajhtē hō ham tō bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père.

¹⁵²Bāp varsā dēnē āyē haĩ .

¹⁵⁸Il est venu pour vous donner votre héritage.

¹⁵³Svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē . ¹⁵⁴Na trētā mē̃ sab ā saktē haĩ .

¹⁵⁹Tout le monde n'ira pas au paradis, pas plus qu'à l'âge d'argent.

¹⁵⁵Jhāṛ āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁶⁰L'arbre grandit petit à petit.

¹⁵⁶Manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai .

¹⁶¹C'est l'arbre du monde humain.

¹⁵⁷Vahā̃ hai ātmāō̃ kā jhāṛ .

¹⁶²Voici l'arbre des âmes.

¹⁵⁸Yahā̃ brahmā dvārā sthāpanā , phir śhaṅkar dvārā vināśh phir pālnā … akṣhar bhī yah kāydēsir bōlnē chāhiē .

¹⁶³L'établissement a lieu ici par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁶⁴Il y a ensuite la destruction par l'intermédiaire de Shankar, puis le soutien. ¹⁶⁵Prononcez ces paroles correctement.

¹⁵⁹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah naśhā hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē chaltā hai . ¹⁶⁰Rachnā kaisē hōtī hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous avez l'ivresse de savoir comment le cycle du monde tourne, et de comment la création a lieu.

¹⁶¹Ab naī chhōṭī rachnā hai nā .

¹⁶⁷La nouvelle petite création a lieu en ce moment.

¹⁶²Yah jaisē bājōlī hai .

¹⁶⁸C'est comme un saut périlleux.

¹⁶³Pahlē śhūdra haĩ anēk , phir bāp ākar rachnā rachtē haĩ - brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key . ¹⁶⁴Brāhmaṇ hō jātē haĩ chōṭī .

¹⁶⁹Pour commencer, il y a de nombreux shudras, puis, par l'intermédiaire de Brahma, le Père mène à bien la création des Brahmines qui deviennent ensuite le top-knot.

¹⁶⁵Chōṭī aur pair āpas mē̃ miltē haĩ .

¹⁷⁰Le top-knot et les pieds se rejoignent.

¹⁶⁶Pahlē brāhmaṇ chāhiē .

¹⁷¹Les Brahmines doivent venir en premier.

¹⁶⁷Brāhmaṇō̃ kā yug bahut chhōṭā hōtā hai . ¹⁶⁸Pīchhē haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁷²L'âge des Brahmines est très court, et les déités viennent ensuite.

¹⁶⁹Yah varṇō̃ vālā chitra bhī kām kā hai .

¹⁷³Le poster des différentes castes est très utile.

¹⁷⁰Yah chitra samjhānē mē̃ bahut easy hai .

¹⁷⁴C'est très facile de l'expliquer.

¹⁷¹Variety manuṣhyō̃ kā variety rūp hai .

¹⁷⁵Il représente les différentes formes de la variété d'êtres humains.

¹⁷²Samjhānē mē̃ kitnā mazā ātā hai .

¹⁷⁶C'est tellement agréable de l'expliquer!

¹⁷³Brāhmaṇ jab haĩ tō sab dharm haĩ .

¹⁷⁷Quand les Brahmines existent, toutes les autres religions existent aussi.

¹⁷⁴Śhūdrō̃ sē brāhmaṇō̃ kā sapling lagtā hai .

¹⁷⁸La greffe des Brahmines est plantée à partir des shudras.

¹⁷⁵Manuṣhya tō jhāṛ kē|K sapling lagātē haĩ .

¹⁷⁹Les gens plantent des boutures d'arbres.

¹⁷⁶Bāp bhī sapling lagātē haĩ jahā̃ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁸⁰Le Père effectue aussi la greffe pour établir la paix sur terre.

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁸¹Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) sadā smr̥iti rakhnī hai ki ham haĩ īśhvarīy santān .

¹⁸⁵1. Soyez toujours conscients que vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁸²Hamē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

¹⁸⁶Soyez toujours entre vous comme du lait et du sucre.

¹⁸³Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁷Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁴2 ) andar mē̃ apnī jāñch karnī hai ki hamsē kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  !

¹⁸⁸2. Contrôlez-vous intérieurement et voyez si vous n'accomplissez pas des actions pécheresses.

¹⁸⁵Aśhānt hōnē tathā aśhānti phailānē kī|key ādat tō nahī̃ hai  ?

¹⁸⁹Vérifiez si vous n'avez pas l'habitude d'être agités ou de propager l'agitation.

¹⁸⁶Vardān  : pavitratā kī|key śhakti dvārā sadā sukh kē|K saṅsār mē̃ rahnē vālē bēgampur kē|K bādśhāh bhav

¹⁹⁰Bénédiction: : Grâce au pouvoir de la pureté, puissiez-vous devenir des empereurs de la terre sans peine et rester constamment dans le monde du bonheur.

¹⁸⁷Sukh-śhānti kā foundation pavitratā hai .

¹⁹¹La base du bonheur et de la paix est la pureté.

¹⁸⁸Jō bachchē man-vachan-karma tīnō̃ sē pavitra bantē haĩ vahī highness aur holiness haĩ .

¹⁹²Les enfants qui restent purs dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions sont élevés et purs.

¹⁸⁹Jahā̃ pavitratā kī|key śhakti hai vahā̃ sukh śhānti svataḥ hai .

¹⁹³Là où il y a le pouvoir de la pureté, il y a automatiquement le bonheur et la paix.

¹⁹⁰Pavitratā sukh-śhānti kī|key mātā hai .

¹⁹⁴La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

¹⁹¹Pavitra ātmāyē̃ kabhī bhī udās nahī̃ hō saktī .

¹⁹⁵Les âmes pures ne peuvent jamais être malheureuses.

¹⁹²Vē|way bēgampur kē|K bādśhāh haĩ unkā tāj bhī nyārā aur takht bhī nyārā hai .

¹⁹⁶Elles sont les empereurs d'un pays sans douleur : leurs couronnes sont uniques et leurs trônes sont également uniques.

¹⁹³Light kā tāj pavitratā kī|key hī niśhānī hai .

¹⁹⁷Une couronne de lumière est un symbole de pureté.

¹⁹⁴Slōgan  : maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ - yah chintan karnā hī svachintan hai .

¹⁹⁸Devise: : Je suis une âme, pas ce corps. ¹⁹⁹Avoir cette pensée, c'est avoir une pensée du moi originel.

^{200 201}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁵Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²⁰²Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

¹⁹⁶Powerful yōg arthāt lagan kī|key agni , jvālā rūp kī|key yād hī bhraṣhṭāchār , atyāchār kī|key agni kō samāpt karēgī aur sarv ātmāō̃ kō sahyōg dēgī , issē hī bēhad kī|key vairāgya vr̥itti prajvalit hōgī .

²⁰³Ce n'est qu'avec un yoga puissant, c'est-à-dire lorsque le feu de l'amour et du souvenir est volcanique, que le feu de la corruption et de la violence prendra fin et que la coopération sera accordée à toutes les âmes. ²⁰⁴C'est ainsi que votre attitude de désintérêt illimité s'enflammera.

¹⁹⁷Yād kī agni ēk taraph us agni kō samāpt karēgī , dūsrī taraph ātmāō̃ kō paramātma sandēśh kī|key , śhītal svarūp kī|key anubhūti karōyagī , issē hī ātmāyē̃ pāpō̃ kī|key āg sē mukt hō sakē̃gī .

²⁰⁵D'une part, le feu du souvenir mettra fin à ce feu et d'autre part, il transmettra aux âmes le message de Dieu et leur fera découvrir leur forme apaisée. ²⁰⁶Grâce à cela, les âmes seront libérées du feu de leurs péchés.