Murli du jour du dimanche 7 septembre 2025

⁰07-09-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-06 madhuban ¹“dridhta aur parivartan shakti se kaaran va samasya shabd ko vidaai de nivaaran va samaadhaan swaroop bano''

⁰07/09/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/06 ¹Avec les pouvoirs de détermination et de transformation, dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.

²aaj navayug rachta baapdaada apne chaaron or ke bachchon ko naya varsha aur navayug donon ki mubaarak dene aaye hain।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

³chaaron or ke bachche bhi mubaarak dene pahunch gaye hain।

³Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

⁴kya sirf naye varsha ki mubaarak dene aaye ho va navayug ki bhi mubaarak dene aaye ho?

⁴Etes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

⁵jaise naye varsha ki khushi hoti hai aur khushiyaan dete hain।

⁵Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.

⁶to aap brahman aatmaon ko nav-yug bhi itna yaad hai?

⁶Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

⁷navayug naynon ke saamne aa gaya hai?

⁷Apparaît-il devant vos yeux?

⁸jaise naye varsha ke liye dil mein aa raha hai ki aaya ki aaya, aise hi apne navayug ke liye itna anubhav karte ho ki aaya ki aaya?

⁸De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

⁹us navayug ki smriti itni sameep aati hai?

⁹La conscience du Nouvel Age est-elle tout aussi proche?

¹⁰woh shareer roopi apni dress chamakti hui saamne nazar aa rahi hai?

¹⁰Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous? ¹¹BapDada vous félicite doublement.

¹¹baapdaada double mubaarak dete hain। ¹²bachchon ke man mein, naynon mein navayug ki scene seenriyaan emerge hain, kitna apne navayug mein tan-man-dhan-jan shreshtha hai, sarva praaptiyon ke bhandaar hain।

¹²Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants? ¹³Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

¹³khushi hai ki aaj puraani duniya mein hain aur abhi-abhi apne raajya mein honge! ¹⁴yaad hai apna raajya?

¹⁴Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.

¹⁵jaise aaj double kaarya ke liye aaye ho, puraane ko vidaai dene aur naye varsha ko badhaai dene aaye ho।

¹⁵Vous souvenez-vous de votre royaume? ¹⁶Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.

¹⁶to sirf puraane varsha ko vidaai dene aaye ho va puraani duniya ke puraane sanskaar, puraane svabhaav, puraani chaal usko bhi vidaai dene aaye ho?

¹⁷Etes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?

¹⁷puraane varsha ko vidaai dena to sahaj hai, lekin puraane sanskaar ko vidaai dena bhi itna sahaj lagta hai?

¹⁸Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

¹⁸kya samajhte ho?

¹⁹Qu’en pensez-vous?

¹⁹maaya ko bhi vidaai dene aaye ho va varsha ko vidaai dene aaye hain?

²⁰Etes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

²⁰vidaai dena hai na!

²¹Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

²¹ya maaya se thoda pyaar hai?

²²Aimez-vous encore un petit peu Maya?

²²thoda-thoda rakhne chaahte ho?

²³Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

²³baapdaada aaj chaaron or ke bachchon se puraane sanskaar svabhaav se vidaai dilaane chaahte hain।

²⁴Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

²⁴de sakte ho?

²⁵Pouvez-vous le faire?

²⁵himmat hai ki sochte ho ki vidaai dene chaahte hain lekin phir maaya aa jaati hai!

²⁶En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

²⁶kya aaj ke din dridh sankalp ki shakti se puraane sanskaar ko vidaai de naye yug ke sanskaar ko, jeevan ko badhaai dene ki himmat hai?

²⁷En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

²⁷hai himmat?

²⁸Avez-vous ce courage?

²⁸jo samajhte hain ho sakta hai, ho sakta hai, va hona hi hai, hai himmat vaale?

²⁹Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

²⁹jo samajhte hain himmat hai woh haath uthaao।

³⁰Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

³⁰himmat hai?

³¹Avez-vous du courage?

³¹achha jinhonne nahin uthaaya hai woh soch rahe hain?

³²Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

³²double foreigners ne uthaaya haath, jismen himmat hai woh haath uthaao, sabhi nahin।

³³Les doubles étrangers ont-ils levé la main? ³⁴Les courageux, levez la main! ³⁵Tous ne l’ont pas levée. ³⁶Achcha.

³³achha, double foreigners to hoshiyaar hain। ³⁴double nasha hai iseelie।

³⁷Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

³⁵dekhna, baapdaada har maas result dekhega।

³⁸Soyez simplement prudents! ³⁹BapDada verra le résultat ce mois-ci.

³⁶baapdaada ko khushi hai ki himmat vaale bachche hain।

⁴⁰Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

³⁷chaturaai se javaab dene vaale bachche hain।

⁴¹Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

³⁸kyon?

⁴²Pourquoi?

³⁹kyonki jaante hain ki ek kadam hamaari himmat ka aur hajaaron kadam baap ki madad ka to milna hi hai।

⁴³Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

⁴⁰adhikaari ho।

⁴⁴Vous avez un droit.

⁴¹hajaar kadam madad ke adhikaari ho।

⁴⁵Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

⁴²sirf himmat ko maaya hilaane ki koshish karti hai।

⁴⁶Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

⁴³baapdaada dekhte hain ki himmat achhi rakhte hain, baapdaada dil se mubaarak bhi dete hain lekin himmat rakhte phir saath mein apne andar hi vyartha sankalp utpanna kar lete, kar to rahe hain, hona to chaahiye, karenge to zaroor, pata nahin… pata nahin ka sankalp aana yeh himmat ko kamjor kar deta hai।

⁴⁷BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. ⁴⁸Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». ⁴⁹Penser «Je ne sais pas…» affaiblit votre courage. ⁵⁰Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

⁴⁴to to aa jaata hai na, karte to hain, karna to hai.. aage udna to hai..।

⁵¹C’est ce qui fait fluctuer votre courage. ⁵²Ne pensez pas à ces «mais».

⁴⁵yeh himmat ko hila dete hain।

⁵³Vous devez le faire!

⁴⁶to nahin socho, karna hi hai। ⁴⁷kyon nahin hoga!

⁵⁴Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?

⁴⁸jab baap saath hai, to baap ke saath mein to-to nahin aa sakta।

⁵⁵Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

⁴⁹to is naye varsha mein naveenta kya karenge?

⁵⁶Quelle nouveauté allez-vous donc apporter en cette Nouvelle Année?

⁵⁰himmat ke paanv ko majboot banaao।

⁵⁷Renforcez votre pied de courage.

⁵¹aisi himmat ka paanv majboot banaao jo maaya khud hil jaaye lekin paanv nahin hilen।

⁵⁸Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

⁵²to naye varsha mein naveenta karenge, ya jaise kabhi hilte kabhi majboot rehte, aise to nahin karenge na!

⁵⁹Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

⁵³aap sabhi ka kartavya va occupation kya hai?

⁶⁰Vous ne le ferez pas, n’est-ce pas?

⁵⁴apne ko kya kahlaate ho? ⁵⁵yaad karo।

⁶¹Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

⁵⁶vishwa kalyaani, vishwa parivartak, yeh aapka occupation hai na!

⁶²Comment vous appelez-vous? ⁶³Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.

⁵⁷to baapdaada ko kabhi-kabhi meethi-meethi hansi aati hai।

⁶⁴C’est bien votre occupation, non? ⁶⁵Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

⁵⁸vishwa parivartak title to hai na!

⁶⁶Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

⁵⁹vishwa parivartak ho? ⁶⁰ya london parivartak, india parivartak?

⁶⁷Etes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

⁶¹vishwa parivartak ho na, sabhi?

⁶⁸Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

⁶²chaahe gaanv mein rehte hain chaahe london ya America mein rehte hain lekin vishwa kalyaankaari ho na?

⁶⁹Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

⁶³ho to kaandh hilaao।

⁷⁰Si c’est bien le cas, levez la main!

⁶⁴pakka na! ⁶⁵ki 75 percent ho।

⁷¹En êtes-vous bien sûrs ou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

⁶⁶75 percent vishwa kalyaani aur 25 percent maaph hai, aise?

⁷²Etes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

⁶⁷aapki challenge kya hai?

⁷³Quel est votre défi?

⁶⁸prakriti ko bhi challenge ki hai ki prakriti ko bhi parivartan karna hi hai।

⁷⁴Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

⁶⁹to apna occupation yaad karo। ⁷⁰kabhi-kabhi apne liye bhi sochte ho - karna to nahin chaahiye lekin ho jaata hai।

⁷⁵Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes? ⁷⁶Qu’en pense l’Armée Shakti?

⁷¹to vishwa parivartak, prakriti parivartak, sva parivartak nahin ban sakte?

⁷⁷Cette année, votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde».

⁷²shakti sena kya sochte ho? ⁷³is varsha mein apna occupation vishwa parivartak ka yaad rakhna।

⁷⁸Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

⁷⁴sva prati va apne brahman parivaar prati bhi parivartak banna kyonki pahle to charity begins at hom hai na!

⁷⁹Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez. ⁸⁰Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répondent: «Devenir égal au Père».

⁷⁵to apne occupation ka practical swaroop pratyaksha karenge na!

⁸¹Exact? ⁸²Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir? ⁸³Y penserez-vous?

⁷⁶sva parivartan jo svayan bhi chaahte ho aur baapdaada bhi chaahte hain, jaante to ho na! ⁷⁷baapdaada poochhte hain ki aap sabhi bachchon ka lakshya kya hai?

⁸⁴C’est le Nouvel An – vous achevez la 70ème année et maintenant (en 2006), c’est la 71ème – et donc BapDada veut qu’en cette Nouvelle Année, vous démontriez tout cela en faisant des merveilles.

⁷⁸to majority ek hi javaab dete hain ki baap samaan banna hai। ⁷⁹theek hai na!

⁸⁵Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès.

⁸⁰baap samaan banna hi hai na, ki dekhenge, sochenge...!

⁸⁶BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

⁸¹to baap bhi yahi chaahte hain ki is naye varsha mein 70 varsha poore ho rahe hain, (2006 mein) ab 71 varsha mein koi kamaal karke dikhaao।

⁸⁷Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service? ⁸⁸Que répondez-vous à cela? ⁸⁹Pour révéler le Père.

⁸²sab itni seva ke umang mein bhinna-bhinna programme banaate rehte hain, saphal bhi hote rehte hain, baapdaada ko khushi bhi hoti hai ki mehnat jo karte hain uski saphalta milti hai।

⁹⁰Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. ⁹¹Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire. ⁹²Mais au préalable, révélez-vous! ⁹³Les Shiv Shaktis, parlez!

⁸³vyartha nahin jaati hai lekin seva kislie karte ho?

⁹⁴Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

⁸⁴to kya javaab dete hain?

⁹⁵Oui? ⁹⁶Janak, réponds!

⁸⁵baap ko pratyaksha karne ke liye।

⁹⁷Le ferez-vous? ⁹⁸(Nous devons le faire!)

⁸⁶to baap aaj bachchon se prashn poochhte hain, ki baap ko pratyaksha to karna hi hai, karenge hi।

⁹⁹Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, vous les professeurs êtes ceux qui le feront cette année.

⁸⁷lekin baap ko pratyaksha karne ke pahle sva ko pratyaksha karo।

¹⁰⁰Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement.

⁸⁸bolo, shiv shaktiyaan yeh varsha shiv shakti ke roop mein sva ko pratyaksha karengi?

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Tous les professeurs ont-ils levé la main ou bien certains ne l’ont-ils pas levée?

⁸⁹karengi? ⁹⁰janak bolo?

¹⁰³Achcha, et ceux de Madhuban?

⁹¹karenge? ⁹²(karna hi hai) saathi, pahli line doosri line mein baithi hui teachers haath uthaao jo is varsha mein karke dikhaayenge।

¹⁰⁴Vous devez le faire, vous devez le faire! ¹⁰⁵Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches. ¹⁰⁶Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

⁹³karenge nahin, karke dikhaana hi hai।

¹⁰⁷Et l’Armée Pandav? ¹⁰⁸Que vont démontrer les Pandavs?

⁹⁴achha - sabhi teachers ne uthaaya ya koi ne nahin uthaaya।

¹⁰⁹Qu’ils sont des Pandavs victorieux. ¹¹⁰Pas de ceux qui le sont parfois.

⁹⁵achha - madhuban vaale।

¹¹¹Vous êtes les Pandavs victorieux.

⁹⁶karna hi hai, karna padega kyonki madhuban to najdeek hai na।

¹¹²L’êtes-vous? ¹¹³Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

⁹⁷taareekh note kar dena, 31 taareekh hai।

¹¹⁴Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?

⁹⁸time bhi note karna (9 bajkar 20 minute)।

¹¹⁵BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

⁹⁹aur paandav sena, paandavon ko kya dikhaana hai?

¹¹⁶Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre? ¹¹⁷D’être victorieux.

¹⁰⁰vijayi paandav। ¹⁰¹kabhi-kabhi ke vijayi nahin, hai hi vijayi paandav।

¹¹⁸Donc ne pensez pas: «Je ne voulais pas qu’elle vienne, mais elle est venue et cela est arrivé!».

¹⁰²to is varsha mein aisa bankar dikhaana ya kahenge kya karen? ¹⁰³maaya aa gai na, chaahte nahin the aa gai!

¹¹⁹A présent, en plus de cette année, BapDada veut aussi vous permettre de dire adieu à ces paroles.

¹⁰⁴baapdaada ne pahle bhi kaha hai - maaya apna last time tak aana banda nahin karegi।

¹²⁰A minuit, vous direz adieu à cette année, n’est-ce pas? ¹²¹Donc, aux douze coups de minuit, pourquoi la cloche retentit-elle?

¹⁰⁵lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam kya hai?

¹²²Pour marquer la fin du jour, la fin de l’année ou pour dire adieu à Maya?

¹⁰⁶vijayi banna।

¹²³Il y a deux choses.

¹⁰⁷to yeh nahin socho, chaahte thode hi hain lekin maaya aa jaati hai।

¹²⁴D’une part, vous êtes faibles dans le pouvoir de transformation.

¹⁰⁸ho jaata hai...। ¹⁰⁹ab baapdaada is varsha ke saath, in shabdon ko vidaai dilaane chaahte hain।

¹²⁵Vous faites de très bons plans: «Je ferai ceci, je ferai cela, et puis ceci».

¹¹⁰12 baje is varsha ko vidaai denge na!

¹²⁶Même BapDada est content de voir que vous faites de bons plans.

¹¹¹to jo ghante bajaao na, aaj jab ghante bajaao to kiska ghanta bajaayenge? ¹¹²din ka, varsha ka ya maaya ki vidaai ka ghanta bajaana।

¹²⁷Vous avez fait de très bons plans mais, à cause d’un manque de pouvoir de transformation, certaines choses se transforment et d’autres demeurent.

¹¹³do baaten hain - ek to parivartan shakti, uski kamjori hai।

¹²⁸D’autre part, votre seconde faiblesse est votre manque de détermination.

¹¹⁴plan bahut achhe banaate ho, aise karenge, aise karenge, aise karenge...।

¹²⁹Vos pensées sont très bonnes. ¹³⁰Aujourd’hui, BapDada a vu tant de cartes, de promesses, de résolutions, etc.

¹¹⁵baapdaada bhi khush ho jaate hain, bahut achhe plan banaaye hain lekin parivartan shakti ki kami hone ke kaaran kuchh parivartan hota hai, kuchh rah jaata hai।

¹³¹Tant de très bonnes lettres sont arrivées. ¹³²(La scène a été décorée de cartes, lettres, notes de résolutions pour le Nouvel An.) ¹³³Vous allez donc le faire et le démontrer.

¹¹⁶aur doosri kami hai - dridhta ki।

¹³⁴Cela doit se faire. ¹³⁵Vous devez le devenir.

¹¹⁷sankalp achhe-achhe karte ho, aaj bhi dekho kitne card, kitne anjaam, kitne vaayde dekhe, baap-daada ne dekha hai।

¹³⁶Amour et souvenir multiplié par des millions et des millions. ¹³⁷BapDada a tout reçu. ¹³⁸La voix du cœur de tous ceux qui sont assis ici personnellement devant BapDada Lui est également parvenue.

¹¹⁸bahut patra achhe-achhe aaye hain।

¹³⁹Cependant, BapDada souligne à présent ces deux pouvoirs.

¹¹⁹(card patra aadi sab stage par saje hue rakhe hain) to karenge, dikhaayenge, hona hi hai, banna hi hai, padam-padamguna yaadapyaar, sab baapdaada ke paas pahuncha hai।

¹⁴⁰L’un est le manque de détermination. ¹⁴¹Et cette faiblesse est due à la négligence et au fait de regarder les autres. ¹⁴²«Cela se fera, je vais le faire… ¹⁴³Je le ferai, je dois assurément le faire…».

¹²⁰aap jo sammukh baithe ho, unhon ke dil ka aavaaj bhi baap ke paas pahuncha।

¹⁴⁴A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot. ¹⁴⁵Baba doit-Il vous le dire?

¹²¹lekin abhi baapdaada in do shaktiyon ke oopar underline kara raha hai। ¹²²ek dridhta ki kami aa jaati hai।

¹⁴⁶Vous devrez alors lui dire adieu. ¹⁴⁷Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

¹²³kami ka kaaran, albelaapan, doosre ko dekhne ka।

¹⁴⁸Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

¹²⁴ho jaayega, kar to rahe hain, karenge, zaroor karenge...।

¹⁴⁹Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions.

¹²⁵baapdaada yahi chaahte hain ki is varsha ek shabd ko sada ke liye vidaai do। ¹²⁶woh kaun sa? ¹²⁷bataayen, bolen? ¹²⁸deni padegi।

¹⁵⁰Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions».

¹²⁹is varsha baapdaada kaaran shabd ko vidaai dilaane chaahte hain। ¹³⁰nivaaran ho, kaaran khatma। ¹³¹samasya khatma, samaadhaan swaroop।

¹⁵¹Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

¹³²chaahe svayan ka kaaran ho, chaahe saathi ka kaaran ho, chaahe sangathan ka kaaran ho, chaahe koi circumstance ka kaaran ho, braahmanon ki dictionary mein kaaran shabd, samasya shabd parivartan ho, samaadhaan aur nivaaran ho jaae kyonki bahuton ne aaj amritvele bhi baapdaada se roohrihaan mein yahi baaten ki, ki naye varsha mein kuchh naveenta karen।

¹⁵²BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots. ¹⁵³Devenez ceux qui élèvent les autres. ¹⁵⁴Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

¹³³to baapdaada chaahte hain ki yeh naya varsha aisa manaao jo yeh do shabd samaapta ho jaaen।

¹⁵⁵Ainsi, quel titre allez-vous donner à cette année? ¹⁵⁶Avant, vous nommiez chaque année, vous rappelez-vous?

¹³⁴par-upkaari bano। ¹³⁵svayan kaaran bante hain ya doosra koi kaaran banta hai, lekin par-upkaari aatma ban, merciful aatma ban, shubh bhaavna, shubh kaamna ke dil vaale ban sahayog do, sneh lo।

¹⁵⁷Alors, cette année, BapDada ne veut pas seulement que ce soit l’année des pensées pures et élevées, des pensées déterminées, des pensées d’amour et de coopération, mais Il veut vous voir devenir ainsi.

¹³⁶to is naye varsha ko kya naam denge? ¹³⁷pahle har varsha ko naam dete the, yaad hai na? ¹³⁸to baapdaada is varsha ko shreshtha shubh sankalp, dridh sankalp, sneh sahayog sankalp varsha - yeh naam nahin, lekin aisa dekhne chaahte hain।

¹⁵⁸Faites des pouvoirs de transformation et de détermination vos compagnons constants, même lorsque quelqu’un vous donne quelque chose de négatif. ¹⁵⁹Vous donnez aux autres des cours pour transformer le négatif en positif; ainsi, ne pouvez-vous pas vous-mêmes transformer le négatif en positif?

¹³⁹dridhta ki shakti, parivartan ki shakti ko sada saathi banaao। ¹⁴⁰koi kuchh bhi negative de lekin jaise aap doosron ko course karaate ho negative ko positive mein badli karo, to kya aap svayan negative ko positive mein change nahin kar sakte?

¹⁶⁰Les autres subissent une influence extérieure, alors ayez de la miséricorde pour ceux qui sont sous influence. ¹⁶¹Les images non vivantes sont vos images, n’est-ce pas? ¹⁶²A Bharat, les représentations des doubles étrangers sont également adorées, n’est-ce pas?

¹⁴¹doosra parvash hota hai, parvash par raham kiya jaata hai।

¹⁶³Vous avez vu vos représentations dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

¹⁴²aapke jad chitra, aapke hi chitra hai na। ¹⁴³bhaarat mein double foreigners ke bhi chitra hain na, jo pooje jaate hain।

¹⁶⁴Très bien. ¹⁶⁵Puisque vos images non vivantes sont emplies de miséricorde, que dit-on en venant devant ces représentations?

¹⁴⁴dilvaala mandir mein to apna chitra dekha hai na!

¹⁶⁶«Ayez de la miséricorde! ¹⁶⁷Ayez de la compassion!

¹⁴⁵bahut achha।

¹⁶⁸Pitié! ¹⁶⁹Miséricorde!

¹⁴⁶jab aapke jad chitra merciful hain, koi bhi chitra ke aage jaate hain to kya maangate hain?

¹⁷⁰Miséricorde!». ¹⁷¹Commencez par avoir toujours de la miséricorde pour vous-mêmes!

¹⁴⁷daya karo, kripa karo, raham karo, mercy, mercy... to sada pahle apne oopar raham karo, phir brahman parivaar ke oopar raham karo, agar koi parvash hai, sanskaar ke vash hai, kamjor hai, us samay besmajh ho jaata hai, to krodh nahin karo।

¹⁷²Puis ayez de la miséricorde pour la famille brahmine. ¹⁷³Si certains subissent l’influence de leurs sanskars, s’ils sont faibles, à ce moment-là, ils deviennent insensés. ¹⁷⁴Alors, ne vous mettez pas en colère. ¹⁷⁵BapDada reçoit un grand nombre de rapports sur la colère.

¹⁴⁸krodh ki report jyaada aati hai। ¹⁴⁹krodh nahin to uske baal bachchon se bahut pyaar hai।

¹⁷⁶Si ce n’est pas de la colère, vous avez de l’amour pour tous les enfants de la colère. ¹⁷⁷L’autoritarisme est un enfant de la colère.

¹⁵⁰rob aata hai, yeh rob krodh ka bachcha hai। ¹⁵¹to jaise parivaar mein hota hai na, bade bachchon se pyaar kam ho jaata hai aur potre dhotron se pyaar jyaada hota hai।

¹⁷⁸Par conséquent, de même que dans une famille, on a encore plus d’amour pour les petits-enfants que pour les plus âgés, ici aussi, la colère est le père et l’autoritarisme ainsi que l’ivresse fausse sont les enfants.

¹⁵²to krodh baap hai aur rob aur ulta nasha, nashe bhi bhinna-bhinna hote hain, buddhi ka nasha, duty ka nasha, seva ke koi vishesh kartavya ka nasha, yeh rob hota hai।

¹⁷⁹Il y a toutes sortes de fausses ivresses: celle de votre intellect, celle de votre travail, d’un service particulier que vous avez fait…Tout cela, c’est de l’autoritarisme (bossiness). ¹⁸⁰Donc, soyez emplis de miséricorde, emplis de compassion.

¹⁵³to dayaalu bano, kripaalu bano। ¹⁵⁴dekho, naye varsha mein ek do ka mukh meetha bhi karte hain, badhaai denge, to mukh meetha bhi karaate hain na!

¹⁸¹Au Nouvel An, vous partagez des douceurs, des sucreries; vous présentez vos vœux et vous adoucissez la bouche des autres en leur offrant des douceurs, n’est-ce pas?

¹⁵⁵to saara varsha kaduvaapan nahin dikhaana।

¹⁸²Ainsi, tout au long de l’année, ne montrez aucune amertume.

¹⁵⁶woh mukh meetha karte, aap sirf mukh meetha nahin karaate lekin aapka mukhda bhi meetha ho।

¹⁸³Les gens s’offrent des douceurs. ¹⁸⁴Vous ne devez pas seulement ainsi emplir votre bouche de douceurs, mais votre visage aussi devrait devenir doux.

¹⁵⁷sada apna mukhda roohaaniyat ke sneh ka ho, muskaraane ka ho।

¹⁸⁵Votre visage devrait être toujours empli d’amour spirituel et souriant.

¹⁵⁸kaduva-pan nahin।

¹⁸⁶Aucune amertume.

¹⁵⁹majority jab baapdaada se roohrihaan karte hain na to apni sachchi baat suna dete hain aur to koi sunta hi nahin hai।

¹⁸⁷Lors de vos conversations de cœur avec BapDada, la majorité d’entre vous parlent honnêtement à BapDada puisque personne n’écoute.

¹⁶⁰to majority ki result mein aur vikaaron se krodh ya krodh ke baal bachche ki report jyaada hai।

¹⁸⁸Et donc, dans le résultat de la majorité, il y a beaucoup de rapports sur la colère et ses dérivés (ses enfants).

¹⁶¹to baapdaada is naye varsha mein is kaduvaais ko nikaalne chaahte hain।

¹⁸⁹Ainsi, en cette Nouvelle Année, BapDada veut que vous éliminiez cette amertume.

¹⁶²kaeeyon ne apna vaayda bhi likha hai ki chaahte nahin hain lekin aa jaata hai।

¹⁹⁰Beaucoup d’entre vous ont fait une promesse par écrit, disant que vous ne voulez pas que cela vienne, mais que cela se passe quand même.

¹⁶³to baapdaada ne kaaran sunaaya ki dridhta ki kami hai।

¹⁹¹BapDada vous en donne donc la raison; c’est un manque de détermination.

¹⁶⁴baap ke aage sankalp dvaara vachan bhi lete hain, lekin dridhta aisi shakti hai jo duniya vaale bhi kehte hain shareer chala jaae lekin vachan nahin jaae।

¹⁹²Vous faites même une promesse devant BapDada, en pensées, mais la détermination est un pouvoir tel que même les gens dans le monde disent: «Dussiez-vous quitter le corps, vous ne devez pas rompre votre promesse».

¹⁶⁵marna pade, jhukna pade, badalna pade, sahan karna pade, lekin vachan mein dridh rahne vaala har kadam mein saphaltaamoorta hai kyonki dridhta saphalta ki chaabi hai।

¹⁹³Même si vous devez mourir, vous incliner, céder, vous transformer, tolérer, seuls ceux qui tiennent leurs promesses sont couronnés de succès à chaque pas parce que la détermination est la clef du succès.

¹⁶⁶yeh chaabi sabhi ke paas hai, lekin samay par gum ho jaati hai।

¹⁹⁴Vous avez tous la clef, mais vous la perdez quand vous en avez besoin.

¹⁶⁷to kya vichaar hai?

¹⁹⁵Ainsi, quelles sont vos pensées?

¹⁶⁸naye varsha mein naveenta karni hi hai - sva ke, sahayogiyon ke aur vishwa ke parivartan ki।

¹⁹⁶En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

¹⁶⁹peechhe vaale sun rahe hain?

¹⁹⁷Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous?

¹⁷⁰to karna hai na, yeh nahin sochna pahle to bade karenge na, ham to chhote hain na।

¹⁹⁸Vous allez donc le faire, n’est-ce pas? ¹⁹⁹Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire; nous, nous sommes jeunes».

¹⁷¹chhote samaan baap।

²⁰⁰Les jeunes sont égaux au Père.

¹⁷²har ek bachcha baap ke adhikaari hai, chaahe pahle baari bhi aaye ho lekin mera baba kaha to adhikaari ho।

²⁰¹Chaque enfant a un droit sur le Père. ²⁰²Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon Baba», vous avez un droit.

¹⁷³shreemat par chalne ke bhi adhikaari aur sarva praaptiyon ke bhi adhikaari।

²⁰³Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

¹⁷⁴teachers aapas mein programme banaana, foreign vaale bhi banaana, bhaarat vaale bhi milkar banaana।

²⁰⁴Les professeurs, faites un programme entre vous. ²⁰⁵Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

¹⁷⁵baap-daada prize denge, kaun sa zone, chaahe foreign ho, chaahe india ho, kaun sa zone number one leta hai, usko golden cup denge।

²⁰⁶BapDada vous donnera un prix. ²⁰⁷Quelle région, que ce soit en Inde ou à l’étranger, obtiendra le 1er rang? ²⁰⁸Elle recevra assurément une coupe en or.

¹⁷⁶sirf apne ko nahin banaana, saathiyon ko bhi banaana kyonki baapdaada ne dekha ki bachchon ke parivartan bina vishwa ka parivartan bhi dheela ho raha hai।

²⁰⁹Ne vous transformez pas seulement vous-mêmes, mais vos compagnons aussi parce que BapDada a vu que sans la transformation des enfants, la transformation du monde se fait lentement.

¹⁷⁷aur aatmaayen naye-naye prakaar ke duhkh ke paatra ban rahi hain।

²¹⁰Et les âmes font maintenant l’expérience de toutes sortes de peine.

¹⁷⁸duhkh ashaanti ke naye naye kaaran ban rahe hain।

²¹¹Il existe de plus en plus de nouvelles causes de peine et d’agitation.

¹⁷⁹to baap abhi bachchon ke duhkh ki pukaar sunte hue parivartan chaahte hain।

²¹²Ainsi, en entendant les pleurs des enfants, le Père veut voir une transformation.

¹⁸⁰to he master sukhdaata bachche, duhkhiyon par raham karo।

²¹³«Ô, les maîtres donneurs de bonheur, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine!».

¹⁸¹bhakta bhi bhakti kar karke thak gaye hain।

²¹⁴Les dévots sont eux aussi fatigués de faire de la dévotion.

¹⁸²bhakton ko bhi mukti ka varsa dilaao।

²¹⁵Permettez aux dévots de recevoir leur héritage de libération.

¹⁸³raham aata hai ki nahin?

²¹⁶Eprouvez-vous cette miséricorde ou non?

¹⁸⁴apni hi seva mein, apni hi dincharya mein busy hain?

²¹⁷Etes-vous occupés par votre propre service et votre propre emploi du temps?

¹⁸⁵nimitta ho, aise nahin bade nimitta hain, ek ek bachcha jisne mera baba kaha hai, maana hai woh sab nimitta hain।

²¹⁸Vous êtes également des instruments. ²¹⁹Les aînés ne sont pas les seuls instruments. ²²⁰Chaque enfant qui dit: «Mon Baba», qui l’a accepté, est un instrument.

¹⁸⁶to naye varsha mein ek do ko gift bhi dete hain na।

²²¹Au Nouvel An, vous vous offrez également des cadeaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁷to aap bhakton ki aash poori karo, usko gift dilaao।

²²²Vous devez donc à présent combler les espoirs des dévots et leur permettre de recevoir un cadeau.

¹⁸⁸duhkhiyon ko duhkh se chhudaao, muktidhaam mein shanti dilaao - yeh gift do।

²²³Libérez de la peine ceux qui en font l’expérience. ²²⁴Donnez-leur la paix de la terre de la paix.

¹⁸⁹brahman parivaar mein har aatma ko dil ke sneh aur sahayog ki gift do। ¹⁹⁰aapke paas gift ka stock hai?

²²⁵Faites-leur ce cadeau. ²²⁶Dans la famille brahmine, offrez à chaque âme le cadeau de l’amour et de la coopération du cœur.

¹⁹¹sneh hai? ¹⁹²sahayog hai?

²²⁷En avez-vous un stock?

¹⁹³mukti dilaane ki shakti hai?

²²⁸Avez-vous de l’amour et de la coopération?

¹⁹⁴jiske paas stock bahut hai, woh haath uthaao।

²²⁹Avez-vous le pouvoir de leur permettre de recevoir la libération?

¹⁹⁵hai stock। ¹⁹⁶stock kam hai?

²³⁰Ceux qui en ont tout un stock, levez la main!

¹⁹⁷pahli line vaalon ke paas stock kam hai kya?

²³¹Avez-vous un tel stock? ²³²N’en avez-vous qu’un petit?

¹⁹⁸yeh brijmohan haath nahin utha raha hai।

²³³Ceux qui sont assis au premier rang, avez-vous un petit stock?

¹⁹⁹stock to hai na, stock hai?

²³⁴Brijmohan ne lève pas la main.

²⁰⁰sabhi ne uthaaya?

²³⁵Tu as ce stock, n’est-ce pas?

²⁰¹stock hai?

²³⁶Avez-vous ce stock?

²⁰²to stock rakhke kya kar rahe ho?

²³⁷Avez-vous tous levé la main? ²³⁸Avez-vous un tel stock?

²⁰³jama karke rakha hai!

²³⁹Alors, qu’en faites-vous?

²⁰⁴teachers stock hai na?

²⁴⁰Vous êtes-vous contentés de l’accumuler?

²⁰⁵to do na, phraakdil bano।

²⁴¹Les professeurs, vous avez ce stock, n’est-ce pas?

²⁰⁶madhuban vaale kya karenge?

²⁴²Alors, distribuez-le! ²⁴³Ayez un cœur généreux!

²⁰⁷hai stock, madhuban mein hai?

²⁴⁴Que feront ceux de Madhuban?

²⁰⁸madhuban mein to chaaron or stock bhara hua hai।

²⁴⁵Avez-vous un stock à Madhuban? ²⁴⁶Partout à Madhuban, le stock est plein.

²⁰⁹to abhi daata bano, sirf jama nahin karo।

²⁴⁷Alors à présent, devenez des donneurs. ²⁴⁸Ne vous contentez pas d’accumuler.

²¹⁰daata bano, dete jaao। ²¹¹theek hai।

²⁴⁹Devenez des donneurs et continuez à donner.

²¹²achha।

²⁵⁰OK? ²⁵¹Achcha.

²¹³abhi har ek apne ko man ke maalik anubhav kar ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?

²⁵²A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde?

²¹⁴order kar sakte ho?

²⁵³Pouvez-vous lui donner un ordre?

²¹⁵ek second mein apne sweet hom mein pahunch jaao।

²⁵⁴En une seconde, allez dans votre douce demeure.

²¹⁶ek second mein apne raajya svarga mein pahunch jaao।

²⁵⁵En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis.

²¹⁷man aapka order maanta hai va halchal karta hai?

²⁵⁶Votre esprit obéit-il à vos ordres ou fluctue-t-il?

²¹⁸maalik agar yogya hai, shaktivaan hai, to man nahin maane, ho nahin sakta।

²⁵⁷Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

²¹⁹to abhi abhyaas karo ek second mein sabhi apne sweet hom mein pahunch jaao।

²⁵⁸Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

²²⁰yeh abhyaas saare din mein beech-beech mein karne ka attention rakho।

²⁵⁹Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

²²¹man ki ekaagrata svayan ko bhi aur vaayumandal ko bhi powerful banaati hai।

²⁶⁰La concentration de l’esprit vous rendra puissants et emplira aussi l’atmosphère de pouvoir.

²²²achha।

²⁶¹Achcha.

²²³chaaron or ke ati sarva ke snehi, sarva ke sahayogi shreshtha aatmaon ko, chaaron or ke vijayi bachchon ko, chaaron or ke parivartan shaktivaan bachchon ko, chaaron or ke sada svayan ko pratyaksha kar baap ko pratyaksha karne vaale bachchon ko, sada samaadhaan swaroop vishwa parivartak bachchon ko baap-daada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sveekaar hon।

²⁶²A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir. ²⁶³Recevez aussi les bénédictions de Son cœur.

²²⁴saath mein sabhi bachchon ko jo baap ke bhi sirtaaj hain, aise sirtaaj bachchon ko baapdaada ki namaste।

²⁶⁴Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».

²²⁵vardaan:- murleedhar ki murli se preet rakhne vaale sada shaktishaali aatma bhav ²²⁶jin bachchon ka padhaai arthaat murli se pyaar hai unhein sada shaktishaali bhav ka vardaan mil jaata hai, unke saamne koi bhi vighna thahar nahin sakta।

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes et avoir constamment de l’amour pour le murli de Murlidhar (Celui qui donne le murli). ²⁶⁶Les enfants qui aiment cette étude, c’est-à-dire le murli, reçoivent la bénédiction d’être constamment puissants.

²²⁷murleedhar se preet rakhna maana unki murli se preet rakhna।

²⁶⁷Aucun obstacle ne peut rester face à eux. ²⁶⁸Aimer le Murlidhar signifie aimer Son murli.

²²⁸yadi koi kahe ki murleedhar se to meri bahut preet hai lekin padhaai ke liye time nahin hai, to baap nahin maante kyonki jahaan lagan hoti hai vahaan koi bhi bahaana nahin hota।

²⁶⁹Si vous dites que vous aimez beaucoup le Murlidhar, mais que vous n’avez pas de temps pour étudier le murli, le Père ne l’acceptera pas parce que quand on aime, il ne peut y avoir aucune excuse.

²²⁹padhaai aur parivaar ka pyaar kila ban jaata hai, jisse vo safe rehte hain।

²⁷⁰Cette étude et l’amour de la famille deviennent une forteresse dans laquelle vous restez en sécurité.

²³⁰slogan:- har paristhiti mein svayan ko mould kar lo to real gold ban jaayenge।

²⁷¹Devise: Moulez-vous (adaptez-vous) à chaque situation et vous deviendrez de l’or vrai.

²³¹

²⁷²

²³²avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²⁷³*** Om Shanti *** ²⁷⁴Signal Avyakt: A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²³³yog ko jvaala roop shaktishaali banaane ke liye yog mein baithte samay samaane ki shakti use karo।

²⁷⁵Quand vous vous asseyez pour avoir un yoga puissant et volcanique, utilisez le pouvoir de fondre en vous tout le reste en une seconde.

²³⁴seva ke sankalp bhi sama jaaen itni shakti ho jo stop kaha aur stop ho jaae।

²⁷⁶Faites également disparaître toutes les pensées de service. ²⁷⁷Ayez un pouvoir tel que dès que vous dites «stop», vous soyez en mesure d’appliquer un point final.

²³⁵full brake lage, dheeli brake nahin।

²⁷⁸Vous devez appliquer un frein puissant et non faible.

²³⁶agar ek second ke bajaae jyaada samay lag jaata hai to samaane ki shakti kamjor kahenge।

²⁷⁹Si cela vous demande plus d’une seconde, cela signifie que vous êtes faibles dans le pouvoir de fondre, de faire disparaître.