Murli du jour du mardi 9 septembre 2025

⁰09-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰09/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai , paṛhāī mē̃ gallop karō , kōī bhī vikarma karkē apnā register kharāb nahī̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²Galopez dans cette étude. ³N'altérez pas votre registre en accomplissant des actions pécheresses.

²Praśhna  : is ūñchī paṛhāī mē̃ pās|pass hōnē kē liē mukhya śhikṣhā kaun-sī miltī hai  ?

⁴Question: Afin de réussir dans cette étude élevée, quels enseignements principaux recevez-vous?

³Uskē liē kis bāt par viśhēṣh attention chāhiē  ?

⁵À quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention pour y parvenir?

⁴Uttar  : is paṛhāī mē̃ pās|pass hōnā hai tō āṅkhē̃ bahut-bahut pavitra hōnī chāhiē kyōṅki yah āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ , yahī criminal bantī haĩ .

⁶Réponse: Afin de réussir dans cette étude, vos yeux doivent être très, très purs, parce qu'ils vous trompent beaucoup. ⁷Ils deviennent criminels.

⁵Śharīr kō dēkhnē sē hī karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā ātī hai isliē āṅkhē̃ kabhī bhī criminal na hō̃ , pavitra bannē kē liē bhāī-bahin hōkar rahō , yād kī yātrā par pūrā-pūrā attention dō .

⁸Quand vous voyez le corps de quelqu'un, vos organes des sens vous jouent des tours. ⁹C'est pourquoi vos yeux ne doivent jamais devenir criminels. ¹⁰Afin de devenir purs, restez conscients que vous êtes frères et sœurs. ¹¹Portez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

⁶Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹²Chanson: Soit patient, Ô esprit! ¹³Tes jours de bonheur sont tout proches…

⁷Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

⁸Kisnē kahā  ?

¹⁵Qui a dit cela?

⁹Bēhad kē|K bāp nē bēhad kē|K bachchō̃ kō kahā .

¹⁶C'est le Père illimité qui l'a dit aux enfants illimités.

¹⁰Jaisē kōī manuṣhya bīmārī mē̃ hōtā hai tō unkō āthat diyā jātā hai ki dhīraj dharō - tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁷Lorsque quelqu'un ne se sent pas bien, on le rassure: "Soit patient et toute ta souffrance disparaîtra."

¹¹Unkō khuśhī mē̃ lānē kē liē āthat diyā jātā hai .

¹⁸On le rassure ainsi pour le rendre heureux.

¹²Ab vah tō haĩ had kī|key bātē̃ .

¹⁹Là, c'est à un niveau limité.

¹³Yah hai bēhad kī|key bāt , inkē kitnē ḍhēr bachchē hōṅgē .

²⁰Ici, c'est à un niveau illimité. ²¹Celui-ci a tant d'enfants!

¹⁴Sabkō duḥkh sē chhuṛānā hai .

²²Il doit les libérer de la souffrance et de la peine.

¹⁵Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō .

²³Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁶Tumkō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

²⁴Ne l'oubliez pas!

¹⁷Bāp āyē haĩ sarv kī|key sadgati karnē .

²⁵Le Père est venu accorder le salut à tous.

¹⁸Sarv kā sadgati dātā hai tō iskā matlab sabhī durgati mē̃ haĩ .

²⁶Il est Celui qui donne le Salut à tous. ²⁷Cela veut donc dire que tout le monde s'est dégradé.

¹⁹Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra , unmē̃ bhī khās bhārat ām duniyā kahā jātā hai .

²⁸Tous les êtres humains sur terre sont concernés; le monde en général et les habitants de Bharat en particulier.

²⁰Khās tum sukhdhām mē̃ jāyēṅgē .

²⁹Vous, tout spécialement, allez dans la terre du bonheur.

²¹Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

³⁰Tous les autres vont dans la terre de la paix.

²²Buddhi mē̃ ātā hai - barōbar ham sukhdhām mē̃ thē tō aur dharm vālē śhāntidhām mē̃ thē .

³¹Vous comprenez que vous étiez vraiment dans la terre du bonheur et que tous ceux des autres religions étaient dans la terre de la paix.

²³Bābā āyā thā , bhārat kō sukhdhām banāyā thā .

³²Baba est venu faire de Bharat la terre du bonheur.

²⁴Tō advertisement bhī aisī karnī chāhiē .

³³Faites ainsi de la publicité.

²⁵Samjhānā hai her|har 5 hazār varṣh bād nirākār śhivbābā ātē haĩ .

³⁴Expliquez que Shiv Baba, l'Incorporel, vient tous les 5000 ans.

²⁶Vah sabhī kā bāp hai . ²⁷Bākī sab brothers haĩ .

³⁵Il est le Père de tous, et tous sont frères.

²⁸Brothers hī puruṣhārth kartē haĩ father sē varsā lēnē .

³⁶Ce sont les frères qui font des efforts pour obtenir leur héritage auprès du Père.

²⁹Aisē tō nahī̃ fathers puruṣhārth kartē haĩ .

³⁷Ce ne sont pas les pères qui font cet effort.

³⁰Sab fathers hō̃ tō phir varsā kissē lē̃gē  ?

³⁸Si tous étaient pères, à qui réclameraient-ils leur héritage?

³¹Kyā brothers sē  ?

³⁹Aux frères?

³²Yah tō hō na sakē .

⁴⁰C'est impossible.

³³Abhī tum samajhtē hō - yah tō bahut sahaj bāt hai .

⁴¹Vous comprenez maintenant à quel point ces choses sont simples.

³⁴Satyug mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hōtā hai .

⁴²À l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.

³⁵Bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ .

⁴³Toutes les autres âmes seront parties dans la terre de la libération.

³⁶World kī|key history-geography repeat kahtē haĩ tō jarūr ēk hī history-geography hai jō repeat hōtī hai .

⁴⁴On dit: "L'histoire et la géographie du monde se répètent." ⁴⁵C'est donc certainement la même histoire et la même géographie qui se répètent.

³⁷Kaliyug kē bād phir satyug hōgā .

⁴⁶Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

³⁸Dōnō̃ kē|K bīch mē̃ phir saṅgamyug bhī jarūr hōgā .

⁴⁷Entre les deux, il y a de toute façon l'âge de confluence.

³⁹Iskō kahā jātā hai supreme , puruṣhōttam kalyāṇkārī yug .

⁴⁸On l'appelle l'âge de confluence suprême et bienveillant le plus élevé.

⁴⁰Abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā hai tō samajhtē hō yah tō bahut sahaj bāt hai .

⁴⁹La serrure qui était sur votre intellect s'est maintenant déverrouillée et c'est pourquoi vous voyez combien tout cela est facile.

⁴¹Naī duniyā aur purānī duniyā .

⁵⁰Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

⁴²Purānē jhāṛ mē̃ jarūr bahut pattē hōṅgē . ⁴³Nayē jhāṛ mē̃ thōṛē pattē hōṅgē .

⁵¹Il y a beaucoup de feuilles sur un vieil arbre et très peu sur un jeune arbre.

⁴⁴Vah hai satōpradhān duniyā , inkō tamōpradhān kahē̃gē .

⁵²Voici ce que l'on appelle le monde satopradhan, et voila le monde tamopradhan.

⁴⁵Tumhārā bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi kā tālā khulā hai kyōṅki sab yathārth rīti bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . ⁴⁶Tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai .

⁵³La serrure qui est sur votre intellect s'ouvre numberwise, selon vos efforts. ⁵⁴Puisque vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir du Père avec précision, vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance.

⁴⁷Bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁵Le Père inspire tout le monde à faire des efforts, mais ce n'est pas dans la fortune de certains.

⁴⁸Drama anusār jō achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , bāp kē|K madadgār banē̃gē , her|har hālat mē̃ ūñch pad vahī pāyēṅgē .

⁵⁶Selon le drama, ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres, ceux qui sont les aides du Père en toutes situations, réclameront un statut élevé.

⁴⁹School mē̃ student bhī samajhtē haĩ ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē .

⁵⁷À l'école, les étudiants savent avec combien de points ils réussiront.

⁵⁰Tīvravēgī jōr sē puruṣhārth kartē haĩ .

⁵⁸Ceux qui sont rapides font des efforts très intenses.

⁵¹Tuition kē liē teacher rakhtē haĩ ki kaisē bhī karkē pās|pass hōvē̃ .

⁵⁹On désigne des professeurs particuliers pour leur donner des cours de soutien afin qu'ils réussissent coûte que coûte.

⁵²Yahā̃ bhī bahut gallop karnā hai .

⁶⁰Ici aussi, vous devez galoper.

⁵³Apnē ūpar kr̥ipā karnī hai . ⁵⁴Bābā sē agar kōī pūchhē ab śharīr chhūṭē tō is hālat mē̃ kyā pad pāyēṅgē  ? ⁵⁵Tō bābā jhaṭ batāyēṅgē .

⁶¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes: si vous demandiez à Baba quel statut vous obtiendriez en quittant le corps dans votre niveau actuel, Baba pourrait vous le dire immédiatement.

⁵⁶Yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai .

⁶²C'est très facile à comprendre.

⁵⁷Jaisē had kē|K student samajhtē haĩ , bēhad kē|K student bhī samajh saktē haĩ .

⁶³De même que les étudiants de ce monde sont à même de le comprendre, vous, les étudiants illimités, pouvez aussi le comprendre.

⁵⁸Buddhi sē samajh saktē haĩ - hamsē ghaṛī-ghaṛī yah bhūlē̃ hōtī haĩ , vikarma hōtā hai .

⁶⁴Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que vous reproduisez encore et encore les mêmes erreurs et que vous accomplissez des actions pécheresses.

⁵⁹Register kharāb hōgā tō result bhī aisī nikalēgī .

⁶⁵Si vous altérez votre registre, vos résultats s'en ressentiront.

⁶⁰Har ēk apnā register rakhē .

⁶⁶Chacun de vous devrait tenir son propre registre.

⁶¹Yū̃ tō drama anusār sab nūndh hō hī jātī hai .

⁶⁷En fait, en accord avec le drama, tout est enregistré.

⁶²Khud bhī samajhtē haĩ hamārā register tō bahut kharāb hai .

⁶⁸Vous pouvez vous-mêmes comprendre à quel moment votre registre est très mauvais.

⁶³Na samajh sakē̃ tō bābā batā saktē haĩ .

⁶⁹Si vous n'êtes pas capables de le comprendre, Baba pourra vous le montrer.

⁶⁴School mē̃ register ādi sab rakhā jātā hai .

⁷⁰À l'école, on tient des registres etc.

⁶⁵Inkā tō duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai .

⁷¹Personne au monde ne connaît cette école.

⁶⁶Nām hai gītā pāṭhśhālā .

⁷²On l'appelle une Gîta pathshala.

⁶⁷Vēd pāṭhśhālā kabhī nahī̃ kahē̃gē .

⁷³On ne parle jamais de "Veda Pathshala".

⁶⁸Vēd upaniṣhad granth ādi kiskī bhī pāṭhśhālā nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁴Personne ne parle de pathshala (lieu d'étude) des Vedas, des Upanishads ou du Granth etc.

⁶⁹Pāṭhśhālā mē̃ aim object hai . ⁷⁰Ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē .

⁷⁵Dans cette pathshala, vous connaissez le but et l'objectif que vous atteindrez dans le futur.

⁷¹Kōī vēd śhāstra bahut paṛhtē haĩ tō unkō bhī title miltā hai . ⁷²Kamāī bhī hōtī hai .

⁷⁶Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Vedas et les écritures, il reçoit un titre et gagne de l'argent.

⁷³Kōī-kōī tō bahut kamāī kartē haĩ . ⁷⁴Parantu vah kōī avināśhī kamāī nahī̃ hai , sāth nahī̃ chaltī hai .

⁷⁷Certains gagnent beaucoup d'argent, mais ce n'est pas un revenu impérissable; ils ne l'emporteront pas avec eux.

⁷⁵Yah sachchī kamāī sāth chalnī hai . ⁷⁶Bākī sab khatm hō jātī haĩ .

⁷⁸Ce vrai revenu partira avec vous, et tout le reste sera détruit.

⁷⁷Tum bachchē jāntē hō ham bahut-bahut kamāī kar rahē haĩ .

⁷⁹Les enfants, vous savez que vous gagnez un immense revenu.

⁷⁸Ham viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

⁸⁰Nous pouvons devenir les maîtres du monde.

⁷⁹Sūryavanśhī dynasty hai tō jarūr bachchē takht par baiṭhē̃gē .

⁸¹La dynastie du soleil existe. ⁸²C'est pourquoi les enfants recevront vraiment le trône.

⁸⁰Bahut ūñch pad hai .

⁸³Le statut est très élevé.

⁸¹Tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham puruṣhārth kar rājya pad pāyēṅgē .

⁸⁴Vous n'aviez même jamais rêvé que vous pourriez faire des efforts pour obtenir un statut royal.

⁸²Iskō kahā jātā hai rājyōg .

⁸⁵C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

⁸³Vah hōtā hai bairisṭarī yōg , ḍôkṭarī yōg .

⁸⁶Les autres yogas permettent de devenir avocats ou médecins.

⁸⁴Paṛhāī aur paṛhānē vālā yād rahtā hai .

⁸⁷Ils se souviennent de leurs études ou de leur professeur.

⁸⁵Yahā̃ bhī yah hai - sahaj yād .

⁸⁸Ici, c'est pareil, le souvenir est facile.

⁸⁶Yād mē̃ hī mēhnat hai .

⁸⁹C'est le souvenir qui demande des efforts.

⁸⁷Apnē kō dēhī-abhimānī samajhnā paṛē .

⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁸⁸Ātmā mē̃ hī saṅskār bhartē haĩ .

⁹¹L'âme est emplie de sanskars.

⁸⁹Bahut ātē haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kī|key pūjā kartē thē parantu kyō̃ pūjā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

⁹²Parmi les gens qui viennent ici, beaucoup disent qu'ils adoraient Shiv Baba, mais ils ne savaient pas pourquoi.

⁹⁰Śhiv kō hī bābā kahtē haĩ .

⁹³Seul Shiva est appelé Baba.

⁹¹Aur kiskō bābā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁴Aucune autre divinité n'est appelée Baba.

⁹²Hanūmān , gaṇēśh ādi kī|key pūjā kartē haĩ , brahmā kī|key pūjā hōtī nahī̃ . ⁹³Ajmēr mē̃ bhal mandir hai .

⁹⁵Hanuman et Ganesh sont adorés, mais pas Brahma, bien qu'un temple lui soit dédié à Ajmer.

⁹⁴Vahā̃ kē|K thōṛē brāhmaṇ lōg pūjā kartē hōṅgē . ⁹⁵Bākī gāyan ādi kuchh nahī̃ .

⁹⁶Il y a probablement quelques brahmanes là-bas qui le vénèrent, mais aucune louange ne lui est dédiée.

⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā gāyan hai .

⁹⁷On loue tant Krishna, Lakshmi et Narayan.

⁹⁷Brahmā kā nām nahī̃ kyōṅki brahmā tō is samay sāṅvarā hai .

⁹⁸On ne cite pas Brahma parce qu'en ce moment, il est impur.

⁹⁸Phir bāp ākar inkō adopt kartē haĩ .

⁹⁹Le Père vient en ce moment pour l'adopter.

⁹⁹Yah bhī bahut sahaj hai .

¹⁰⁰C'est très facile.

¹⁰⁰Tō bāp bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ .

¹⁰¹C'est pourquoi les enfants, le Père vous explique de différentes façons.

¹⁰¹Buddhi mē̃ yah rahē śhivbābā hamkō sunā rahē haĩ .

¹⁰²Gardez dans votre intellect que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁰²Vah bāp bhī hai , teacher , gurū bhī hai .

¹⁰³Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁰³Śhivbābā gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Shiv Baba, l'Océan de Connaissance nous enseigne.

¹⁰⁴Abhī tum bachchē trikāldarśhī banē hō . ¹⁰⁵Gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai .

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes maintenant trikaldarshi; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁶Yah bhī tum samajhtē hō ātmā avināśhī hai .

¹⁰⁶Vous comprenez que les âmes sont impérissables.

¹⁰⁷Ātmāō̃ kā bāp bhī avināśhī hai .

¹⁰⁷Le Père des âmes est éternel.

¹⁰⁸Yah bhī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁸Personne au monde ne le sait.

¹⁰⁹Vah tō sab pukārtē hī haĩ - bābā hamkō patit sē pāvan banāō .

¹⁰⁹Tous ne font qu'appeler: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"

¹¹⁰Aisē nahī̃ kahtē ki world kī|key history-geography ākar sunāō .

¹¹⁰Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne leur raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹¹¹Yah tō bāp khud ākar sunātē haĩ .

¹¹¹Le Père vient Lui-même vous les raconter.

¹¹²Patit sē pāvan phir pāvan sē patit kaisē banē̃gē  ? ¹¹³History repeat kaisē hōgī , vah bhī batātē haĩ .

¹¹²Il vous dit également de quelle façon vous changez d'impurs en purs, puis comment vous redevenez impurs et comment l'histoire se répète.

¹¹⁴84 kā chakra hai .

¹¹³C'est le cycle des 84 vies.

¹¹⁵Ham patit kyō̃ banē haĩ phir pāvan ban kahā̃ jānē chāhtē haĩ .

¹¹⁴Pourquoi devenons-nous impurs, et où souhaitons-nous aller en redevenant purs?

¹¹⁶Manuṣhya tō sannyāsī ādi kē pās jākar kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē hō  ?

¹¹⁵Les gens se tournent vers les sannyasis pour leur demander comment avoir l'esprit en paix.

¹¹⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ham sampūrṇ nirvikārī pāvan kaisē banē̃  ?

¹¹⁶Ils ne leur demandent pas comment devenir complètement sans vice et purs.

¹¹⁸Yah kahnē mē̃ lajjā ātī hai .

¹¹⁷Ils ont trop honte de leur demander cela.

¹¹⁹Abhī bāp nē samjhāyā hai - tum sab bhaktiyā̃ hō . ¹²⁰Maĩ hū̃ bhagvān , bridegroom .

¹¹⁸Le Père vous a maintenant expliqué: vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu, le Jeune Époux.

¹²¹Tum hō brides .

¹¹⁹Vous êtes des épouses.

¹²²Tum sab mujhē yād kartē hō .

¹²⁰Vous vous souvenez toutes de Moi.

¹²³Maĩ musāphir bahut beautiful hū̃ .

¹²¹Moi, le Voyageur, Je suis très beau.

¹²⁴Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ .

¹²²Je rends beaux tous les êtres humains sur terre.

¹²⁵Wonder of world svarg hī hōtā hai .

¹²³Le paradis est appelé la merveille du monde.

¹²⁶Yahā̃ 7 wonders gintē haĩ .

¹²⁴Ici, il y a 7 merveilles.

¹²⁷Vahā̃ tō wonder of world ēk hī svarg hai .

¹²⁵Là-bas, il n'y a qu'une seule merveille du monde: le paradis.

¹²⁸Bāp bhī ēk , svarg bhī ēk , jiskō sabhī manuṣhya mātra yād kartē haĩ .

¹²⁶Le Père est unique, le paradis est unique. ¹²⁷Tous les êtres humains se souviennent du paradis.

¹²⁹Yahā̃ tō kuchh bhī wonder hai nahī̃ .

¹²⁸Ici, il n'y a aucune merveille.

¹³⁰Tum bachchō̃ kē|K andar dhīraj hai ki ab sukh kē|K din ā rahē haĩ .

¹²⁹Les enfants, vous êtes patients parce que vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches maintenant.

¹³¹Tum samajhtē hō is purānī duniyā kā vināśh hō tab tō rājāī milē svarg kī|key .

¹³⁰Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde va être détruit et que vous recevrez le royaume du paradis.

¹³²Abhī ajun rājāī sthāpan nahī̃ huī hai .

¹³¹Le royaume n'a pas encore été établi.

¹³³Hā̃ , prajā bantī jātī hai .

¹³²Oui, des sujets ne cessent d'être créés.

¹³⁴Bachchē āpas mē̃ rāy kartē haĩ , service kī|key vr̥iddhi kaisē hō  ? ¹³⁵Sabkō paigām kaisē dēvē̃  ?

¹³³Les enfants, vous discutez entre vous pour voir comment intensifier le service et de quelle façon tout le monde pourrait recevoir le message.

¹³⁶Bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ¹³⁷Bākī sabkā vināśh karātē haĩ .

¹³⁴Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités et inspire la destruction de toutes les autres.

¹³⁸Aisē bāp kō yād karnā chāhiē nā . ¹³⁹Jō bāp hamkō rājtilak kā hakdār banāē bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ .

¹³⁵Vous devriez vous souvenir d'un tel Père qui nous donne droit au tilak de la souveraineté et qui inspire la destruction de tout le reste.

¹⁴⁰Natural calamities bhī drama mē̃ nūndhī huī hai .

¹³⁶Les catastrophes naturelles sont aussi inscrites dans le drama.

¹⁴¹Is bigar duniyā kā vināśh hō nahī̃ saktā .

¹³⁷Sans elles, le monde ne peut pas être détruit.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ abhī tumhārā imtahān bahut nazdīk hai , mr̥ityulōk sē amarlōk transfer hōnā hai .

¹³⁸Le Père dit: votre examen est maintenant tout proche. ¹³⁹Vous allez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

¹⁴³Jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki prajā apnī banātē hō .

¹⁴⁰Plus vous étudierez bien et enseignerez, plus vous revendiquerez un statut élevé. ¹⁴¹Faites en sorte de créer vos propres sujets.

¹⁴⁴Puruṣhārth kar sabkā kalyāṇ karnā chāhiē .

¹⁴²Faites des efforts pour apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁴⁵Charity begins at home .

¹⁴³Charité bien ordonnée commence chez soi!

¹⁴⁶Yah kāydā hai .

¹⁴⁴C'est la loi.

¹⁴⁷Pahlē mitra-sambandhī birādrī ādi vālē hī āyēṅgē . ¹⁴⁸Pīchhē public ātī hai .

¹⁴⁵Pour commencer, seuls vos amis et votre famille viendront, puis le public.

¹⁴⁹Śhurū mē̃ huā bhī aisē .

¹⁴⁶C'est ainsi que cela s'est passé au début.

¹⁵⁰Āhistē-āhistē vr̥iddhi huī phir bachchō̃ kē|K rahnē kē liē baṛā makān banā jiskō ōmanivās kahtē thē .

¹⁴⁷L'expansion a été graduelle, puis une grande maison, appelée Om Niwas, a été construite pour y loger les enfants.

¹⁵¹Bachchē ākar paṛhnē lagē .

¹⁴⁸Les enfants s'y sont rendus pour commencer à étudier.

¹⁵²Yah sab drama mē̃ nūndh thī , jō phir repeat hōgā .

¹⁴⁹Tout cela était inscrit dans le drama. ¹⁵⁰Tout se répètera.

¹⁵³Iskō kōī badal thōṛēhī saktā hai .

¹⁵¹Personne ne peut rien y changer.

¹⁵⁴Yah paṛhāī kitnī ūñch hai .

¹⁵²Cette étude est si élevée!

¹⁵⁵Yād kī yātrā hī mukhya hai .

¹⁵³Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹⁵⁶Mukhya āṅkhē̃ hī baṛā dhōkhā dētī haĩ .

¹⁵⁴Les yeux sont les organes physiques qui vous trompent le plus.

¹⁵⁷Āṅkhē̃ criminal bantī haĩ tab śharīr kī|key karmēndriyā̃ chañchal hōtī haĩ .

¹⁵⁵Quand les yeux deviennent très criminels, les organes physiques vous trompent.

¹⁵⁸Kōī achchhī bachchī kō dēkhtē haĩ , tō bas usmē̃ phans paṛtē haĩ .

¹⁵⁶Quand quelqu'un voit une jolie fille, il est pris au piège.

¹⁵⁹Aisē bahut duniyā mē̃ case hōtē haĩ .

¹⁵⁷Il existe beaucoup de cas semblables dans le monde.

¹⁶⁰Gurū kī bhī criminal eye hō jātī hai .

¹⁵⁸Même les gourous ont parfois une vision criminelle.

¹⁶¹Yahā̃ bāp kahtē haĩ criminal eye bilkul nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁵⁹Ici, le Père dit: quoi qu'il en soit, n'ayez pas de vision criminelle!

¹⁶²Bhāī-bahan hōkar rahē̃gē tab pavitra rah sakē̃gē .

¹⁶⁰C'est seulement quand vous vivez ensemble tels des frères et sœurs que vous pouvez rester purs.

¹⁶³Manuṣhyō̃ kō kyā patā vah tō hansī karē̃gē .

¹⁶¹Les gens ne savent rien de tout cela. ¹⁶²C'est pourquoi ils se moquent de vous.

¹⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁶³Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . ¹⁶⁶Pīchhē dvāpar sē yah śhāstra ādi banē haĩ .

¹⁶⁴Le Père dit: cette connaissance disparaît, puis les écritures sont à nouveau créées à l'âge de cuivre.

¹⁶⁷Ab bāp mukhya bāt kahtē haĩ ki alpha kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹⁶⁵Le Père dit: le principal aspect est de se souvenir d'Alpha afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁶⁸Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁹Tum 84 kā chakra lagākar āyē hō .

¹⁶⁷Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant ici.

¹⁷⁰Abhī phir tumhārī ātmā dēvtā ban rahī hai .

¹⁶⁸Les âmes, vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁷¹Chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai , wonder hai nā .

¹⁶⁹C'est incroyable de voir comment un rôle impérissable de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁷²Aisē wonder of world kī|key bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Seul le Père vient vous parler de cette merveille du monde.

¹⁷³Kōī kā 84 kā , kōī kā 50-60 janmō̃ kā part hai .

¹⁷¹Certains ont un rôle qui dure 84 vies, et d'autres seulement 50 ou 60 vies.

¹⁷⁴Parampitā paramātmā kō bhī part milā huā hai .

¹⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême a aussi reçu un rôle.

¹⁷⁵Drama anusār yah anādi avināśhī drama hai .

¹⁷³Selon le drama, c'est un drama impérissable et éternel.

¹⁷⁶Śhurū kab huā , band kab hōgā - yah nahī̃ kah saktē kyōṅki yah anādi avināśhī drama hai .

¹⁷⁴On ne peut pas dire à quel moment il commence, ni quand il se terminera, parce que c'est un drama éternel impérissable.

¹⁷⁷Yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ .

¹⁷⁵Personne ne sait ces choses.

¹⁷⁸Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) abhī imtahān kā samay bahut nazdīk hai isliē puruṣhārth kar apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai , paṛhnā aur paṛhānā hai , charity begins at home .

¹⁸⁰1. Le moment de l'examen est tout proche. ¹⁸¹Par conséquent, faites des efforts pour vous apporter du bénéfice et pour en apporter à tous les autres. ¹⁸²Étudiez et enseignez également aux autres. ¹⁸³Charité bien ordonnée commence chez soi!

¹⁸³2 ) dēhī-abhimānī ban avināśhī , sachchī kamāī jamā karnī hai .

¹⁸⁴2. Soyez conscients de l'âme et accumulez pour vous-mêmes un vrai revenu impérissable.

¹⁸⁴Apnā register rakhnā hai .

¹⁸⁵Tenez votre propre registre.

¹⁸⁵Kōī bhī aisā vikarma na hō jissē register kharāb hō jāē .

¹⁸⁶N'accomplissez jamais aucune action pécheresse qui altèrerait votre registre.

¹⁸⁶Vardān  : sarv kō umaṅg-utsāh kā sahyōg dē śhaktiśhālī banānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

¹⁸⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables serviteurs et donner aux autres les moyens d'agir en leur offrant votre coopération d'entrain et d'enthousiasme.

¹⁸⁷Sēvādhārī arthāt sarv kō umaṅg-utsāh kā sahyōg dēkar śhaktiśhālī banānē vālē .

¹⁸⁸Un serviteur est quelqu'un qui donne aux autres les moyens d'agir grâce à sa coopération, son entrain et son enthousiasme.

¹⁸⁸Abhī samay kam|cum hai aur rachnā jyādā sē jyādā ānē vālī hai .

¹⁸⁹À présent, il reste peu de temps et la création maximale va bientôt arriver ici.

¹⁸⁹Sirph itnī saṅkhyā mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā ki bahut ā gayē .

¹⁹⁰Ne vous réjouissez pas en pensant que tant de personnes sont déjà venues.

¹⁹⁰Abhī tō bahut saṅkhyā baṛhnī hai isliē āpnē jō pālnā lī hai uskā return dō .

¹⁹¹Leur nombre va encore augmenter considérablement et vous devez donc maintenant donner le retour du soutien que vous avez reçu.

¹⁹¹Ānē vālī nirbal ātmāō̃ kē|K sahyōgī ban unhē̃ samarth , achal aḍōl banāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

¹⁹²Coopérez avec les âmes faibles qui viennent, rendez-les puissantes, inébranlables et immuables, et vous serez alors appelés de véritables serviteurs.

¹⁹²Slōgan  : rūh kō jab , jahā̃ aur jaisē chāhō sthit kar lō - yahī rūhānī drill hai .

¹⁹³Devise: : Stabilisez l'âme, l'esprit, quand, où et comme vous le souhaitez. ¹⁹⁴C'est un exercice spirituel. ¹⁹⁵

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***

¹⁹³Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

¹⁹⁷Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

¹⁹⁴Powerful man kī|key niśhānī hai - second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch jāē .

¹⁹⁸Le signe que vous avez un esprit puissant est que vous pouvez aller où vous voulez en une seconde.

¹⁹⁵Man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai .

¹⁹⁹Lorsque votre esprit a appris à voler et développe cette pratique, vous devriez être capables d'aller où vous voulez en une seconde.

¹⁹⁶Abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ , second kī|key raphtār hai - ab isī abhyās kō baṛhāō .

²⁰⁰À un moment donné, vous êtes dans le monde corporel et en une seconde, vous devriez être à Paramdham. ²⁰¹Maintenant, intensifiez cette pratique.