Murli du jour du vendredi 12 septembre 2025

⁰12-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī paṛhāī kā sārā madār hai yōg par , yōg sē hī ātmā pavitra bantī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, dans votre étude, tout dépend du yoga. ²Les âmes, c'est grâce au yoga que vous devenez pures et que vous êtes libérées de vos péchés.

²Praśhna  : kaī bachchē bāp kā bankar phir hāth chhōṛ dētē haĩ , kāraṇ kyā hōtā hai  ?

³Question: Certains enfants appartiennent au Père, puis lâchent Sa main. ⁴Quelle en est la raison?

³Uttar  : bāp kō pūrī rīti na pahchānnē kē|K kāraṇ , pūrā niśhchaybuddhi na hōnē kē|K kāraṇ 8-10 varṣh kē bād bhī bāp kō phārkatī dē dētē haĩ , hāth chhōṛ dētē haĩ . ⁴Pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁵Réponse: Certains enfants divorcent du Père et lâchent Sa main, même après Lui avoir appartenu pendant huit à dix ans. ⁶C'est parce qu'ils n'ont pas pleinement reconnu le Père et qu'ils n'ont pas un intellect fidèle (empli de foi); leur statut est détruit.

⁵2 - criminal eye hōnē sē māyā kī|key grahachārī baiṭh jātī hai , avasthā nīchē ūpar hōtī rahtī hai tō bhī paṛhāī chhūṭ jātī hai .

⁷Quand les enfants ont une vision criminelle, les mauvais augures de Maya apparaissent. ⁸Ensuite, leur niveau fluctue et ils cessent d'étudier.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁸Abhī samajhtē hō ki ham sab rūhānī bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ , inkō bāpdādā kahā jātā hai .

¹¹Vous comprenez maintenant que vous êtes tous les enfants spirituels du Père illimité. ¹²Vous nous appelez BapDada.

⁹Jaisē tum rūhānī bachchē hō vaisē yah ( brahmā ) bhī rūhānī bachchā hai śhivbābā kā .

¹³De même que vous êtes des enfants spirituels, lui aussi (Brahma) est un enfant spirituel de Shiv Baba.

¹⁰Śhivbābā kō rath tō jarūr chāhiē nā isliē jaisē tum ātmāō̃ kō organs milē huē haĩ karma karnē kē liē , vaisē śhivbābā kā bhī yah rath hai kyōṅki yah karmakṣhētra hai jahā̃ karma karnā hōtā hai .

¹⁴Shiv Baba a vraiment besoin d'un véhicule. ¹⁵Par conséquent, les âmes, de même que vous recevez des organes physiques pour accomplir des actions, Shiv Baba a pris ce véhicule. ¹⁶C'est ici le champ de l'action où l'on doit agir.

¹¹Vah hai ghar jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁷Là, c'est la demeure où résident les âmes.

¹²Ātmā nē jānā hai hamārā ghar śhāntidhām hai , vahā̃ yah khēl nahī̃ hōtā .

¹⁸Les âmes, vous savez que votre demeure est le monde de la paix dans lequel aucune pièce n'est jouée.

¹³Battiyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī , sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁹Il n'y a pas de lumières, etc. là-bas; il n'y a que les âmes.

¹⁴Yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

²⁰Elles viennent ici pour jouer leurs rôles.

¹⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai - yah bēhad kā drama hai .

²¹C'est dans votre intellect qu'il s'agit d'un drama illimité.

¹⁶Jō actors haĩ , unhō̃ kī|key act śhurū sē lēkar ant tak tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

²²Les enfants, vous connaissez numberwise, en fonction de vos efforts, tous les actes accomplis par les acteurs, du début jusqu'à la fin, en passant par le milieu.

¹⁷Yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ samjhātē haĩ .

²³Ici, ce n'est pas un sage ou un homme saint qui vous explique.

¹⁸Yahā̃ ham bachchē bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ , ab hamkō vāpis jānā hai , pavitra tō jarūr bannā hai ātmā kō .

²⁴Les enfants, vous êtes assis ici avec le Père illimité. ²⁵Nous devons maintenant rentrer à la Maison. ²⁶Les âmes doivent vraiment devenir pures.

¹⁹Aisē nahī̃ ki śharīr bhī yahā̃ pavitra bannā hai , nahī̃ .

²⁷Ici, le corps ne le deviendra pas; non.

²⁰Ātmā pavitra bantī hai .

²⁸C'est l'âme qui le devient.

²¹Śharīr tō pavitra tab banē̃ jab 5 tatva bhī satōpradhān hō̃ .

²⁹Le corps ne sera pur que lorsque les cinq éléments seront satopradhan.

²²Ab tumhārī ātmā puruṣhārth kar pāvan ban rahī hai .

³⁰Les âmes, vous faites maintenant des efforts pour devenir pures.

²³Vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

³¹Là-bas, l'âme et le corps sont purs.

²⁴Yahā̃ nahī̃ hō saktē .

³²Ici, cela ne peut pas être le cas.

²⁵Ātmā pavitra ban jātī hai tō phir purānā śharīr chhōṛtī hai , phir nayē tatvō̃ sē nayē śharīr bantē haĩ .

³³Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez vos vieux corps. ³⁴Alors, un nouveau corps sera créé avec les nouveaux éléments.

²⁶Tum jāntē hō hamārī ātmā bēhad kē|K bāp kō yād kartī hai vā nahī̃ kartī hai  ?

³⁵Les âmes, chacune de vous sait si elle se souvient du Père illimité ou pas.

²⁷Yah tō har ēk kō apnē sē pūchhnā hai .

³⁶Chacune de vous doit se poser cette question.

²⁸Paṛhāī kā sārā madār hai yōg par .

³⁷Dans cette étude, tout dépend du yoga.

²⁹Paṛhāī tō sahaj hai , samajh gayē haĩ ki chakra kaisē phirtā hai , mukhya hai hī yād kī yātrā . ³⁰Yah andar gupta hai .

³⁸L'étude est très facile. ³⁹Vous comprenez comment tourne le cycle. ⁴⁰La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui est intérieur et incognito.

³¹Dēkhnē mē̃ thōṛēhī ātā hai .

⁴¹On ne peut pas le voir.

³²Bābā nahī̃ kah saktē ki yah bahut yād kartē haĩ vā kam|cum .

⁴²Baba ne peut pas dire si une personne a beaucoup ou un peu de souvenir.

³³Hā̃ , gyān kē liē batā sakē̃gē ki yah gyān mē̃ bahut tīkhā hai .

⁴³Oui, pour la connaissance, vous pouvez dire si une personne est très forte sur ce point.

³⁴Yād kā tō kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

⁴⁴Rien n'est visible pour le souvenir.

³⁵Gyān mukh sē bōlā jātā hai .

⁴⁵La connaissance se transmet oralement.

³⁶Yād tō hai ajapājāp .

⁴⁶Le souvenir est le mantra qui est constamment chanté.

³⁷Jāp akṣhar bhakti mārg kā hai , jāp mānā kōī kā nām japnā .

⁴⁷Le mot "chanter" appartient au chemin de bhakti. ⁴⁸On chante le nom de quelqu'un.

³⁸Yahā̃ tō ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai .

⁴⁹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁹Tum jāntē hō ham bāp kō yād kartē-kartē pavitra bantē-bantē muktidhām-śāntidhām mē̃ jākar pahũchēṅgē .

⁵⁰Vous savez qu'en continuant à vous souvenir de Lui et en continuant à devenir pures, vous irez dans le monde de la libération et de la paix.

⁴⁰Aisē nahī̃ ki drama sē mukt hō jāyēṅgē .

⁵¹Mais vous ne serez pas pour autant libérées du drama.

⁴¹Mukti kā arth|earth hai - duḥkh sē mukt hō , śhāntidhām jāē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

⁵²Libération signifie être libéré de la peine. ⁵³Vous irez dans le monde de la paix et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²Pavitra jō bantē haĩ vah sukh bhōgtē haĩ . ⁴³Apavitr manuṣhya unhō̃ kī|key khidmat kartē haĩ .

⁵⁴Celles qui deviennent pures font l'expérience du bonheur, et les êtres humains impurs les servent (les déités).

⁴⁴Pavitra kī|key mahimā hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁵⁵On loue ceux qui sont purs. ⁵⁶C'est cela qui demande des efforts.

⁴⁵Āṅkhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ , gir paṛtē haĩ .

⁵⁷Les yeux vous trompent beaucoup et vous chutez.

⁴⁶Nīchē-ūpar tō sabkō hōnā paṛtā hai .

⁵⁸Tout le monde doit fluctuer.

⁴⁷Grahachārī sabkō lagtī hai .

⁵⁹Tout le monde fait l'expérience de mauvais augures.

⁴⁸Bhal bābā kahtē , bachchē bhī samjhā saktē haĩ . ⁴⁹Phir kahtē haĩ mātā gurū chāhiē kyōṅki ab mātā gurū kā system chaltā hai .

⁶⁰Même si Baba dit que les enfants peuvent expliquer, Il dit aussi: les mères "gourous" sont nécessaires parce que de nos jours, il y a des coutumes les concernant.

⁵⁰Āgē pitāō̃ kā thā .

⁶¹Avant, les gourous étaient des pères.

⁵¹Abhī pahlē-pahlē kalaṣh mātāō̃ kō miltā hai .

⁶²Aujourd'hui, ce sont les mères qui reçoivent l'urne en premier.

⁵²Mātāyē̃ majority mē̃ haĩ , kumāriyā̃ rākhī bāndhtī haĩ , pavitratā kē liē .

⁶³Elles sont majoritaires. ⁶⁴Les Kumaris nouent un rakhi pour la pureté.

⁵³Bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par jīt pahanō .

⁶⁵Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁶Conquérez-la!

⁵⁴Rakṣhā bandhan pavitratā kī|key niśhānī hai , vō lōg rākhī bāndhtē haĩ . ⁵⁵Pavitra tō bantē nahī̃ haĩ .

⁶⁷Raksha Bandhan est la fête de la pureté. ⁶⁸Ces gens nouent un rakhi, mais ils ne deviennent pas purs.

⁵⁶Vah sab haĩ artificial rākhī , kōī pāvan banānē vālē nahī̃ haĩ ismē̃ tō gyān chāhiē .

⁶⁹Tous ces rakhis sont artificiels. ⁷⁰Aucun parmi eux ne vous rend purs. ⁷¹Vous avez besoin de cette connaissance pour cela.

⁵⁷Abhī tum rākhī bāndhtē hō .

⁷²Maintenant, c'est vous qui leur nouez un rakhi.

⁵⁸Arth|earth bhī samjhātē hō . ⁵⁹Yah pratigyā karātē haĩ .

⁷³Vous en expliquez aussi la signification et vous leur faites faire une promesse.

⁶⁰Jaisē sikkh lōgō̃ kō kaṅgan niśhānī hōtī hai parantu pavitra tō bantē nahī̃ .

⁷⁴Les Sikhs portent un bracelet en acier comme symbole, mais ils ne deviennent pas purs, eux non plus.

⁶¹Patit kō pāvan banānē vālā , sarv kā sadgati dātā ēk hai , vah bhī dēhdhārī nahī̃ hai .

⁷⁵Le Purificateur de l'impur, Celui qui montre la bonne destination à tous est seulement l'Unique. ⁷⁶Ce n'est pas un être corporel.

⁶²Pānī kī|key gaṅgā tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātī hai . ⁶³Bāp jō sadgati dātā hai , unkō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā .

⁷⁷L'eau du Gange est visible; le Père, Celui qui montre la bonne destination, ne peut pas être vu.

⁶⁴Ātmā kō kōī bhī dēkh nahī̃ saktē ki vah kyā chīz hai .

⁷⁸Personne ne peut voir ce qu'est l'âme.

⁶⁵Kahtē bhī haĩ hamārē śharīr mē̃ ātmā hai , unkō dēkhā hai  ?

⁷⁹On dit qu'il y a une âme dans chaque corps, mais quelqu'un l'a-t-il vue?

⁶⁶Kahē̃gē nahī̃ .

⁸⁰Ils disent, "non!".

⁶⁷Aur sab chīzē̃ jiskā nām hai vah dēkhnē mē̃ jarūr ātī haĩ .

⁸¹Tout ce qui porte un nom est visible.

⁶⁸Ātmā kā bhī nām tō hai .

⁸²L'âme a aussi un nom.

⁶⁹Kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā .

⁸³On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁷⁰Parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁸⁴Pourtant, elle n'est pas visible.

⁷¹Paramātmā kō bhī yād kartē haĩ , dēkhnē mē̃ kuchh nahī̃ āyēgā .

⁸⁵Ils se souviennent de l'Âme suprême, mais Elle n'est pas visible.

⁷²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhā jātā hai in āṅkhō̃ sē .

⁸⁶Lakshmi et Narayan sont visibles.

⁷³Liṅg kī|key bhal pūjā kartē haĩ parantu vah kōī yathārth rīti tō nahī̃ hai nā .

⁸⁷Même si les gens adorent un lingam, ce n'est pas précis.

⁷⁴Dēkhtē huē bhī jāntē nahī̃ haĩ , paramātmā kyā  ?

⁸⁸Ils peuvent le voir, mais ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

⁷⁵Yah kōī nahī̃ jān saktē .

⁸⁹Personne ne peut La connaître.

⁷⁶Ātmā tō bahut chhōṭī bindī hai .

⁹⁰Les âmes sont des points tout à fait minuscules.

⁷⁷Dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

⁹¹Elles ne sont pas visibles.

⁷⁸Na ātmā kō , na paramātmā kō dēkhā jā saktā hai , jānā jātā hai .

⁹²L'âme n'est pas visible et l'Âme suprême non plus, mais on peut les comprendre.

⁷⁹Abhī tum jāntē hō hamārā bābā āyā huā hai inmē̃ .

⁹³Vous comprenez maintenant que votre Baba est entré dans celui-là.

⁸⁰Is śharīr kī|key apnī ātmā bhī hai , phir parampitā paramātmā kahtē haĩ - maĩ inkē rath par virājmān hū̃ isliē bāpdādā kahtē hō .

⁹⁴Cette âme a son propre corps, et ensuite, le Père suprême, l'Âme suprême dit: Je suis présent dans son véhicule. ⁹⁵C'est pourquoi vous nous appelez BapDada.

⁸¹Ab dādā kō tō in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , bāp kō nahī̃ dēkhtē hō .

⁹⁶Vous pouvez voir Dada avec vos yeux, mais vous ne pouvez pas voir le Père.

⁸²Jāntē hō bābā gyān kā sāgar hai , vah is śharīr dvārā hamkō gyān sunā rahē haĩ .

⁹⁷Vous savez que Baba est l'Océan de connaissance et qu'Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

⁸³Vah gyān kā sāgar patit-pāvan hai .

⁹⁸Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁴Nirākār rāstā kaisē batāyēṅgē  ?

⁹⁹Sinon, de quelle façon l'Incorporel pourrait-Il vous montrer le chemin.

⁸⁵Prērṇā sē tō kōī kām nahī̃ hōtā .

¹⁰⁰Rien ne se passe par inspiration.

⁸⁶Bhagvān ātē haĩ yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰¹Personne ne sait que Dieu vient.

⁸⁷Śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō jarūr yahā̃ ātā hōgā nā .

¹⁰²Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁸⁸Tum jāntē hō abhī vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰³C'est donc qu'Il doit vraiment être venu ici.

⁸⁹Bābā ismē̃ ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez qu'Il est en train de vous enseigner.

⁹⁰Bāp kō pūrī rīti na pahchānnē kāraṇ , niśhchaybuddhi na hōnē kāraṇ 8-10 varṣh kē bād bhī phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁰⁵Baba entre dans celui-là et vous instruit. ¹⁰⁶Parce qu'ils ne reconnaissent pas complètement le Père et n'ont pas un intellect fidèle, certains divorcent du Père, même après huit ou dix ans.

⁹¹Māyā bilkul hī andhā banā dētī hai .

¹⁰⁷Maya les rend complètement aveugles.

⁹²Bāp kā bankar phir chhōṛ dētē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁰⁸Quand vous quittez le Père après Lui avoir appartenu, votre statut est détruit.

⁹³Ab tum bachchō̃ kō bāp kā parichay milā hai tō aurō̃ kō bhī dēnā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous avez maintenant appris qui est le Père. ¹¹⁰Vous devez donc le dire aux autres.

⁹⁴R̥iṣhi-muni ādi sab nētī-nētī kartē gayē .

¹¹¹Les Rishis et les munis ont dit, "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁵Āgē tum bhī jāntē nahī̃ thē .

¹¹²Avant, vous ne le saviez pas non plus.

⁹⁶Abhī tum kahē̃gē hā̃ ham jāntē haĩ tō āstik hō gayē .

¹¹³Aujourd'hui, vous dites que vous savez tout de Lui, si bien que vous êtes devenus théistes.

⁹⁷Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī tum jāntē hō .

¹¹⁴Vous savez aussi comment tourne le cycle du monde.

⁹⁸Sārī duniyā aur tum khud is paṛhāī kē|K pahlē nāstik thē .

¹¹⁵Avant d'étudier ces choses, vous étiez athées vous aussi, comme le monde entier.

⁹⁹Ab bāp nē samjhāyā hai tō tum kahtē hō hamkō parampitā paramātmā bāp nē samjhāyā hai , āstik banāyā hai .

¹¹⁶Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous a instruits et vous a rendus théistes.

¹⁰⁰Ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē thē .

¹¹⁷Nous ne connaissions pas le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁰¹Bāp hai rachtā , bāp hī saṅgam par ākar naī duniyā kī sthāpanā bhī kartē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh bhī kartē haĩ .

¹¹⁸Le Père est le Créateur. ¹¹⁹Il vient à l'âge de confluence pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹⁰²Purānī duniyā kē|K vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī hai , jiskē liē samajhtē haĩ , us samay śhrīkr̥iṣhṇa thā .

¹²⁰Il y a la guerre du Mahabhârat pour la destruction du vieux monde, et ils croient que Krishna a existé à cette époque pour cette raison.

¹⁰³Abhī tum samajhtē hō - nirākār bāp thā , unkō dēkhā nahī̃ jātā hai .

¹²¹Vous comprenez maintenant que c'est le Père incorporel qui était venu. ¹²²On ne peut pas Le voir.

¹⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō chitra hai , dēkhā jātā hai .

¹²³Il y a le poster de Krishna; on peut le voir.

¹⁰⁵Śhiv kō dēkh nahī̃ saktē .

¹²⁴Shiv Baba ne peut être vu.

¹⁰⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā prince .

¹²⁵Krishna était le prince de l'âge d'or.

¹⁰⁷Vahī features phir hō na sakē̃ .

¹²⁶Il ne peut avoir deux fois les mêmes traits.

¹⁰⁸Śhrīkr̥iṣhṇa bhī kab kaisē āyā , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁷Personne ne sait quand, ni comment Krishna est venu.

¹⁰⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō kaṅs kī|key jēl mē̃ dikhātē haĩ .

¹²⁸Ils représentent Krishna dans la prison de Kans (le démon).

¹¹⁰Kaṅs satyug mē̃ thā kyā  ?

¹²⁹Kans existe-t-il à l'âge d'or?

¹¹¹Yah hō kaisē saktā .

¹³⁰Est-ce possible?

¹¹²Kaṅs asur kō kahā jātā hai .

¹³¹Kans est un démon.

¹¹³Is samay sārī āsurī sampradāy hai nā . ¹¹⁴Ēk-dō kō māratē-kāṭatē rahtē haĩ .

¹³²En ce moment, le monde entier est une communauté de démons; ils ne font que s'entretuer.

¹¹⁵Daivī duniyā thī , yah bhūl gayē haĩ .

¹³³Ils ont oublié qu'il y a eu le monde divin.

¹¹⁶Īśhvarīy daivī duniyā īśhvar nē sthāpan kī|key .

¹³⁴Dieu a établi le monde divin de Dieu.

¹¹⁷Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai - number-vār puruṣhārth anusār .

¹³⁵C'est dans votre intellect, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹¹⁸Abhī tum hō īśhvarīy parivār , phir vahā̃ hōṅgē daivī parivār .

¹³⁶À présent, vous êtes la famille de Dieu, et ensuite, là-bas, vous serez la famille des déités.

¹¹⁹Is samay īśhvar tumkō lāyak banā rahē haĩ svarg kā dēvī-dēvtā banānē .

¹³⁷En ce moment, Dieu vous rend dignes de devenir les déités du paradis.

¹²⁰Bāp paṛhā rahē haĩ .

¹³⁸Le Père vous enseigne.

¹²¹Is saṅgamyug kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁹Personne ne connaît cet âge de confluence.

¹²²Kōī bhī śhāstra mē̃ is puruṣhōttam yug kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁰Aucune écriture ne mentionne cet âge de confluence le plus élevé.

¹²³Puruṣhōttam yug arthāt jahā̃ puruṣhōttam bannā hōtā hai .

¹⁴¹L'âge de confluence le plus élevé veut dire le moment où les gens deviennent des êtres élevés.

¹²⁴Satyug kō kahē̃gē puruṣhōttam yug .

¹⁴²L'âge d'or est appelé l'âge le plus élevé.

¹²⁵Is samay tō manuṣhya puruṣhōttam nahī̃ hai .

¹⁴³Les êtres humains ne sont pas élevés en ce moment.

¹²⁶Inkō tō kaniṣhṭ tamōpradhān kahē̃gē , yah sab bātē̃ sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ samajh saktē .

¹⁴⁴On dit qu'ils sont dépravés et tamopradhan. ¹⁴⁵Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut comprendre ces choses.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ yah hai āsurī bhraṣhṭāchārī duniyā .

¹⁴⁶Le Père dit: ceci est le monde corrompu des démons.

¹²⁸Satyug mē̃ aisā kōī vātāvaraṇ nahī̃ hōtā .

¹⁴⁷Il n'y aura pas une telle atmosphère à l'âge d'or.

¹²⁹Vah thī śhrēṣhṭhā-chārī duniyā .

¹⁴⁸C'était le monde élevé.

¹³⁰Unhō̃ kē|K chitra haĩ .

¹⁴⁹Leurs représentations existent.

¹³¹Barōbar yah śhrēṣhṭhāchārī duniyā kē|K mālik thē .

¹⁵⁰Ils étaient vraiment les maîtres du monde élevé.

¹³²Bhārat kē|K rājāyē̃ hōkar gayē haĩ jō pūjē jātē haĩ .

¹⁵¹Les rois de Bhârat, qui ont existé, sont adorés.

¹³³Pūjya pavitra thē , jō hī phir pujārī banē .

¹⁵²Ils étaient purs et dignes d'être adorés, mais ce sont aujourd'hui des adorateurs.

¹³⁴Pujārī bhakti mārg kō , pūjya gyān mārg kō kahā jātā hai .

¹⁵³Les adorateurs sont sur le chemin de bhakti, alors que les êtres dignes d'être adorés sont sur le chemin de la connaissance.

¹³⁵Pūjya sō pujārī , pujārī phir pūjya kaisē bantē haĩ .

¹⁵⁴Vous comprenez maintenant comment ceux qui sont dignes d'adoration deviennent des adorateurs, et comment les adorateurs deviennent dignes d'adoration.

¹³⁶Yah bhī tum jāntē hō is duniyā mē̃ pūjya ēk bhī hō na sakē .

¹⁵⁵Il ne peut pas y avoir une seule personne digne d'être adorée dans ce monde.

¹³⁷Pūjya parampitā paramātmā aur dēvtāō̃ kō hī kahā jātā hai .

¹⁵⁶Seul le Père suprême, l'Âme suprême et les déités peuvent être dignes d'adoration.

¹³⁸Parampitā paramātmā hai sabkā pūjya .

¹⁵⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est digne d'être adoré par tous.

¹³⁹Sab dharm vālē unkī pūjā kartē haĩ .

¹⁵⁸Toutes les religions L'adorent.

¹⁴⁰Aisē bāp kā janm yahā̃ hī gāyā jātā hai .

¹⁵⁹On se souvient de la naissance de ce Père, ici.

¹⁴¹Śhiv jayantī hai nā . ¹⁴²Parantu manuṣhyō̃ kō kuchh patā nahī̃ ki unkā janm bhārat mē̃ hōtā hai , ājkal tō śhivjayantī kī|key holy day|ḍē bhī nahī̃ kartē .

¹⁶⁰Il y a l'anniversaire de Shiva, mais les gens ne savent pas qu'Il naît à Bhârat. ¹⁶¹De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour la naissance de Shiva.

¹⁴³Jayantī manāō , na manāō , tumhārī marjī . ¹⁴⁴Official holy day|ḍē nahī̃ hai .

¹⁶²Que vous célébriez cet anniversaire ou pas, cela dépend de vous, mais ce n'est pas un jour férié officiel.

¹⁴⁵Jō śhivjayantī kō nahī̃ māntē haĩ , vah tō apnē kām par chalē jātē haĩ .

¹⁶³Ceux qui ne croient pas en Shiv Jayanti vont travailler.

¹⁴⁶Bahut dharm haĩ nā .

¹⁶⁴Il y a beaucoup de religions.

¹⁴⁷Satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁶⁵De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁴⁸Vahā̃ yah vātāvaraṇ hī nahī̃ .

¹⁶⁶Il n'y a pas ce type d'atmosphère là-bas.

¹⁴⁹Satyug hai hī naī duniyā , ēk dharm .

¹⁶⁷L'âge d'or est le nouveau monde dans lequel il n'y a qu'une seule religion (un seul dharma).

¹⁵⁰Vahā̃ yah patā nahī̃ paṛtā ki hamārē pīchhē chandravanśhī rājya hōgā .

¹⁶⁸Là-bas, ils ne sont pas conscients que le royaume de la dynastie de la lune viendra après eux.

¹⁵¹Yahā̃ tum sab jāntē hō - yah-yah past hō gayā hai . ¹⁵²Satyug mē̃ tum hōṅgē , vahā̃ kis past kō yād karē̃gē  ?

¹⁶⁹Ici, vous savez que telle personne a existé dans le passé et que vous irez à l'âge d'or. ¹⁷⁰De quel passé vous souviendrez-vous, là-bas?

¹⁵³Past tō huā kaliyug .

¹⁷¹Pour l'âge d'or, le passé, c'est l'âge de fer.

¹⁵⁴Unkī history-geography sunnē sē kyā phāydā .

¹⁷²Quel bénéfice y aurait-il à en écouter l'histoire et la géographie?

¹⁵⁵Yahā̃ tum jāntē hō ham bābā kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁷³Vous savez que vous êtes assis ici avec Baba.

¹⁵⁶Bābā teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁷⁴Baba est le Professeur ainsi que le Satgourou.

¹⁵⁷Bāp āyē haĩ sabkī sadgati karnē . ¹⁵⁸Sabhī ātmāō̃ kō jarūr lē jāyēṅgē .

¹⁷⁵Le Père est venu montrer la bonne destination à tous; Il va vraiment ramener toutes les âmes avec Lui.

¹⁵⁹Manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ , sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁷⁶C'est en conscience du corps que les êtres humains disent que tout va changer en poussière.

¹⁶⁰Yah nahī̃ samajhtē ātmāyē̃ tō chalī jāyēṅgī , bākī yah śharīr miṭṭī kē|K banē huē haĩ , yah purānā śharīr khatm hō jātā .

¹⁷⁷Ils ne comprennent pas que les âmes partiront et que les vieux corps en argile seront détruits.

¹⁶¹Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jāē lētī haĩ .

¹⁷⁸Moi, l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²Yah is duniyā mē̃ hamārā antim janm hai , sab patit haĩ , sadaiv pāvan tō kōī rah nahī̃ saktē . ¹⁶³Satōpradhān , satō , rajō , tamō hōtē hī haĩ .

¹⁷⁹C'est ma dernière vie dans ce monde. ¹⁸⁰Tout le monde est impur. ¹⁸¹Personne ne peut être éternellement pur; il y a de toute façon les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁶⁴Vō lōg tō kah dētē sab īśhvar kē|K hī rūp haĩ , īśhvar nē apnē anēk rūp banāyē haĩ , khēlpāl karnē kē liē .

¹⁸²Ces gens disent que tous sont des formes de Dieu, que Dieu a créé Ses nombreuses formes pour divertir.

¹⁶⁵Hisāb-kitāb kuchh nahī̃ jāntē . ¹⁶⁶Na khēlpāl karnē vālē kō jāntē haĩ .

¹⁸³Ils ne comprennent pas ce que sont les différents comptes, et ils ne connaissent pas Celui qui divertit.

¹⁶⁷Bāp hī baiṭhkar world kī|key history-geography samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père est ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸Khēl mē̃ har ēk kā part alag-alag hai .

¹⁸⁵Chacun a son propre rôle dans une pièce de théâtre.

¹⁶⁹Sabkā position alag-alag hai , jō jaisā position vālā hōtā hai , unkī mahimā hōtī hai .

¹⁸⁶Chacun a sa propre position. ¹⁸⁷Quelle que soit la position de quelqu'un, il est loué.

¹⁷⁰Yah sab bātē̃ bāp saṅgam par hī samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père explique toutes ces choses à l'âge de confluence.

¹⁷¹Satyug mē̃ phir satyug kā part chalēgā .

¹⁸⁹À l'âge d'or, ce sont les rôles de l'âge d'or qui se déroulent.

¹⁷²Vahā̃ yah bātē̃ nahī̃ hōgī .

¹⁹⁰Ces choses n'existeront pas là-bas.

¹⁷³Yahā̃ tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ phirtā rahtā hai .

¹⁹¹C'est ici que la connaissance du cycle du monde tourne dans votre intellect.

¹⁷⁴Tumhārā nām hī hai svadarśhan chakradhārī .

¹⁹²Votre nom est: swadarshanchakradhari.

¹⁷⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō thōṛēhī svadarśhan chakra diyā jātā hai .

¹⁹³Lakshmi et Narayan ne reçoivent pas le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶Yah haĩ hī yahā̃ kē|K .

¹⁹⁴Le disque appartient à l'époque actuelle.

¹⁷⁷Mūlvatan mē̃ sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ kuchh nahī̃ .

¹⁹⁵Il n'y a que des âmes dans le monde incorporel; il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁷⁸Manuṣhya , jānvar , paśhu pakṣhī ādi sab yahā̃ hōtē haĩ .

¹⁹⁶Les animaux, les oiseaux etc. et les êtres humains existent tous ici.

¹⁷⁹Satyug mē̃ mōr ādi dikhātē haĩ .

¹⁹⁷Ils représentent des paons, etc. à l'âge d'or.

¹⁸⁰Aisē nahī̃ ki vahā̃ mōr kē|K paṅkh nikāl pahantē haĩ , mōr kō thōṛēhī duḥkh dēgē .

¹⁹⁸Là-bas, ils n'arrachent pas les plumes des paons pour les porter; ils ne feront pas de mal aux paons.

¹⁸¹Aisē bhī nahī̃ mōr kā girā huā paṅkh tāj mē̃ lagāyēṅgē .

¹⁹⁹Ils ne ramassent même pas les plumes que le paon a perdues pour les mettre sur leur couronne; non.

¹⁸²Nahī̃ , tāj mē̃ bhī jhūṭhī niśhānī dē dī hai .

²⁰⁰Cela a été représenté par erreur sur les couronnes.

¹⁸³Vahā̃ sab ḵẖūbṣhūrat chījē̃ hōtī haĩ .

²⁰¹Là-bas, tout est beau.

¹⁸⁴Gandī kōī chīz kā nām-niśhān nahī̃ .

²⁰²Il n'y a ni nom ni trace d'une seule chose sale.

¹⁸⁵Aisī kōī chīz nahī̃ hōtī jiskō dēkhkar ghr̥iṇā āyē . ¹⁸⁶Yahā̃ tō ghr̥iṇā ātī hai nā .

²⁰³Là-bas, il n'existe rien qui puisse vous faire éprouver de l'aversion; ici, vous en avez.

¹⁸⁷Vahā̃ jānvarō̃ kō bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁴Là-bas, même les animaux ne feront pas l'expérience de la souffrance.

¹⁸⁸Satyug kitnā first class hōgā . ¹⁸⁹Nām hī hai svarg , heaven , naī duniyā .

²⁰⁵L'âge d'or est de première classe; son nom est paradis, le nouveau monde.

¹⁹⁰Yahā̃ tō purānī duniyā mē̃ dēkhō barsāt kē|K kāraṇ makān girtē rahtē haĩ . ¹⁹¹Manuṣhya mar jātē haĩ .

²⁰⁶Ici, dans le vieux monde, même les bâtiments s'écroulent à cause de la pluie et les gens meurent.

¹⁹²Earthquake hōgī sab dabkar mar jāyēṅgē .

²⁰⁷Quand il y a des tremblements de terre, tout le monde meurt enseveli.

¹⁹³Satyug mē̃ bahut thōṛē hōgē phir bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²⁰⁸À l'âge d'or, il y aura très peu de gens, puis leur nombre grandira.

¹⁹⁴Pahlē sūryavanśhī hōṅgē .

²⁰⁹Il y aura d'abord la dynastie du soleil.

¹⁹⁵Jab duniyā 25 percent purānī hōgī tō pīchhē chandravanśhī hōṅgē .

²¹⁰Quand le monde sera vieux à 25%, on l'appellera la dynastie de la lune.

¹⁹⁶Satyug 1250 varṣh hai , vah hai 100 percent naī duniyā .

²¹¹L'âge d'or dure 1250 ans; c'est le nouveau monde à 100%.

¹⁹⁷Jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē haĩ .

²¹²Les déités y règnent.

¹⁹⁸Tumhārē mē̃ bhī bahut in bātō̃ kō bhūl jātē haĩ .

²¹³Beaucoup parmi vous oublient ces choses.

¹⁹⁹Rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai .

²¹⁴Le royaume doit être établi.

²⁰⁰Heartfail nahī̃ hōnā hai .

²¹⁵Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

²⁰¹Puruṣhārth kī|key bāt hai .

²¹⁶Il s'agit de faire des efforts.

²⁰²Bāp sabhī bachchō̃ sē ēk samān tadbīr ( puruṣhārth ) karātē haĩ .

²¹⁷Le Père inspire tous les enfants de manière égale à fournir des efforts.

²⁰³Tum apnē liē viśhva par svarg kī bādśhāhī sthāpan kartē hō .

²¹⁸Vous établissez le paradis sur terre pour vous.

²⁰⁴Apnē kō dēkhnā hai ham kyā banē̃gē  ?

²¹⁹Examinez-vous pour voir ce que vous allez devenir.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) is puruṣhōttam yug mē̃ svarg kē|K dēvī-dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhkar svayã kō lāyak banānā hai .

²²⁴1. En cet âge le plus élevé, assimilez l'étude pour devenir les déités du paradis et rendez-vous dignes.

²¹⁰Puruṣhārth mē̃ heartfail ( dilśhikasta ) nahī̃ hōnā hai .

²²⁵N'ayez pas de crise cardiaque (ne vous découragez pas) dans vos efforts.

²¹¹2 ) is bēhad kē|K khēl mē̃ her|har actor kā part aur position alag-alag hai , jaisī jiskī position vaisā usē mān miltā hai , yah sab rāz samajh world kī|key history-geography kā simraṇ kar svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²²⁶2. Chaque acteur de cette pièce de théâtre illimitée a son propre rôle et sa propre position. ²²⁷Chacun reçoit du respect en fonction de sa position. ²²⁸Comprenez tous ces secrets, barattez l'histoire et la géographie du monde et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²Vardān  : bāp kī|key her|har śhrīmat kā pālan karnē vālē sachchē snēhī āśhik bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes vraiment aimantes et bien-aimées qui respectent chaque conseil élevé (shrimat) du Père.

²¹³Jō bachchē sadā ēk bāp kē|K snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ , unhē̃ bāp kā her|har bōl pyārā lagtā hai , question samāpt hō jātē haĩ .

²³⁰Les enfants qui sont constamment fondus dans l'amour pour le Père unique aiment chacune de Ses paroles et n'ont plus de questions.

²¹⁴Brāhmaṇ janm kā foundation snēh hai .

²³¹La fondation de la vie Brahmine est l'amour.

²¹⁵Jō snēhī āśhik ātmāyē̃ haĩ unhē̃ bāp kī|key śhrīmat pālan karnē mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ hōtā hai .

²³²Les âmes aimantes et bien-aimées ne font l'expérience d'aucune difficulté dans le fait de respecter la shrimat du Père.

²¹⁶Snēh kē|K kāraṇ sadā yahī umaṅg rahtā ki bābā nē jō kahā hai vah mērē prati kahā hai - mujhē karnā hai .

²³³Du fait de leur amour, elles ont constamment de l'enthousiasme pour ce que dit le Baba. ²³⁴Elles pensent que cela s'adresse personnellement à elles et qu'elles doivent le faire.

²¹⁷Snēhī ātmāyē̃ baṛī dil vālī hōtī haĩ , isliē unkē liē her|har baṛī bāt bhī chhōṭī hō jātī hai .

²³⁵Les âmes aimantes ont un grand cœur, et donc, pour elles, même les gros tests deviennent petits.

²¹⁸Slōgan  : kōī bhī bāt kō feel karnā - yah bhī fail kī|key niśhānī hai .

²³⁶Devise: : Le fait d'être (hyper) sensible à la moindre occasion est un signe d'échec.

^{237 238}*** OM SHANTI ***

²¹⁹Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²³⁹Signal avyakt :Allumez maintenant le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

²²⁰Jvālā svarūp kī|key sthiti kā anubhav karnē kē liē nirantar yād kī jvālā prajvalit rahē .

²⁴⁰Afin de faire l'expérience du niveau volcanique, maintenez le feu de votre souvenir constamment allumé.

²²¹Iskī sahaj vidhi hai - sadā apnē kō «  sārathī ' ' aur «  sākṣhī ' ' samajhkar chalō .

²⁴¹La méthode facile pour y parvenir est de se considérer comme un aurige (conducteur de char) et un observateur détaché.

²²²Ātmā is rath kī|key sārathī hai - yah smr̥iti svataḥ hī is rath ( dēh ) sē vā kisī bhī prakār kē|K dēhbhān sē nyārā banā dētī hai .

²⁴²Les âmes, vous êtes les auriges de votre char. ²⁴³Cette conscience vous permettra de vous détacher de votre corps et de toute forme de conscience corporelle.

²²³Svayã kō sārathī samajhnē sē sarv karmēndriyā̃ apnē control mē̃ rahtī haĩ .

²⁴⁴En vous considérant comme des auriges, vous pourrez contrôler vos organes physiques.

²²⁴Sūkṣhma śhaktiyā̃ «  man-buddhi-sanskār ' ' bhī order pramāṇ rahtē haĩ .

²⁴⁵Ainsi, même vos pouvoirs subtils – l'esprit, l'intellect et les sanskars – resteront en ordre.