Murli du jour du mercredi 17 septembre 2025

⁰17-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰17/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād sē satōpradhān bannē kē|K sāth-sāth paṛhāī sē kamāī jamā karnī hai , paṛhāī kē|K samay buddhi idhar-udhar na bhāgē ' '

¹Essence: Doux enfants, tout comme vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir, vous devez aussi accumuler un revenu en étudiant. ²Au moment de l’étude, l’intellect ne devrait pas errer ici et là.

²Praśhna  : tum double ahiṃsak , unknown warriors kī|key kaun-sī vijay niśhchit hai aur kyō̃  ?

³Question: Quelle victoire est garantie pour vous, les guerriers inconnus doublement non-violents, et de quelle façon y parvenir?

³Uttar  : tum bachchē jō māyā par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō , tumhārā lakṣhya hai ki ham rāvaṇ sē apnā rājya lēkar hī chhōṛē̃gē … yah bhī drama mē̃ yukti rachī huī hai .

⁴Réponse: Les enfants, vous faites des efforts pour conquérir Maya. ⁵Votre but est bien de reprendre votre royaume à Ravan. ⁶Cette tactique est créée dans le drama.

⁴Tumhārī vijay niśhchit hai kyōṅki tumhārē sāth sākṣhāt parampitā paramātmā hai .

⁷Votre victoire est garantie parce que vous avez Dieu, Lui-même, personnellement avec vous.

⁵Tum yōgbal sē vijay pātē hō .

⁸Vous obtenez la victoire avec le pouvoir du yoga.

⁶Manmanābhav kē|K mahāmantra sē tumhē̃ rājāī miltī hai . ⁷Tum ādhākalp rājya karē̃gē .

⁹Grâce au grand mantra "Manmanabhav", vous recevez un royaume et vous régnez pendant la moitié du cycle.

⁸Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī . . . . . . . .

¹⁰Chanson: Ô homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē jab sāmnē baiṭhē rahtē haĩ tō samajhtē haĩ barōbar hamārā kōī sākār teacher nahī̃ hai , hamkō paṛhānē vālā gyān kā sāgar bābā hai .

¹²Les plus doux enfants, lorsque vous êtes ici devant Baba, vous comprenez bien que votre Professeur n’est pas corporel. ¹³C’est Baba, l’Océan de Connaissance, qui nous enseigne.

¹¹Yah tō pakkā niśhchay hai vah hamārā bāp bhī hai , jab paṛhtē haĩ tō paṛhāī par attention rahtā hai .

¹⁴Vous avez la foi ferme qu’Il est aussi notre Père. ¹⁵Lorsque vous étudiez, vous devez prêter attention à l’étude.

¹²Student apnē school mē̃ baiṭhē hōṅgē tō teacher yād āyēgā , na ki bāp kyōṅki school mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁶Lorsque des élèves sont à l’école, ils se souviennent de leur professeur, et non de leur père.

¹³Tum bhī jāntē hō bābā teacher bhī hai .

¹⁷Vous savez que Baba est aussi votre Professeur.

¹⁴Nām kō tō nahī̃ pakaṛnā hai nā .

¹⁸Vous ne devez vous souvenir d’aucun autre nom.

¹⁵Dhyān mē̃ rakhnā hai - ham ātmā haĩ , bāp sē sun rahē haĩ .

¹⁹Vous devez simplement faire attention à être des âmes qui écoutent le Père.

¹⁶Yah tō kabhī hōtā hī nahī̃ . ¹⁷Na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ hōtā hai .

²⁰Il n’en est pas ainsi à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

¹⁸Sirph ēk hī bār saṅgam par hōtā hai . ¹⁹Tum apnē kō ātmā samajhtē hō .

²¹Ce n’est qu’à l’âge de confluence que vous considérez que vous êtes des âmes.

²⁰Hamārā bāp is samay teacher hai kyōṅki paṛhātē haĩ , dōnō̃ kām karnē paṛtē haĩ .

²²Notre Père est aussi notre Professeur en ce moment parce qu’Il nous enseigne. ²³Il doit accomplir ces deux tâches.

²¹Ātmā paṛhtī hai śhivbābā sē .

²⁴Les âmes, vous étudiez avec Shiv Baba.

²²Yah bhī yōg aur paṛhāī hō jātī hai .

²⁵C’est une étude, et aussi du yoga.

²³Paṛhtī ātmā hai , paṛhātē paramātmā haĩ , ismē̃ aur hī jāstī phāydā hai jabki tum sammukh hō .

²⁶C’est vous les âmes qui étudiez, et l’Âme Suprême qui vous enseigne. ²⁷Il y a même un plus grand bénéfice en cela lorsque vous êtes personnellement ici face à face.

²⁴Bahut bachchē achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē .

²⁸Beaucoup d’enfants restent très bien dans le souvenir.

²⁵Karmātīt avasthā mē̃ pahũchēṅgē tō vah bhī jaisē pavitratā kī|key tākat miltī hai .

²⁹Lorsque vous atteignez votre niveau karmateet, c’est comme si vous receviez le pouvoir de la pureté.

²⁶Tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

³⁰Vous savez que Shiv Baba nous enseigne.

²⁷Yah tumhārā yōg bhī hai , kamāī bhī hai .

³¹C’est votre yoga et aussi votre revenu.

²⁸Ātmā kō hī satōpradhān bannā hai .

³²Les âmes, vous devez devenir satopradhan.

²⁹Tum satōpradhān bhī ban rahē hō , dhan bhī lē rahē hō .

³³Vous êtes en train de devenir satopradhan, et aussi de recevoir des richesses.

³⁰Apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai .

³⁴Vous devez absolument considérer que vous êtes des âmes.

³¹Buddhi bhāgnī nahī̃ chāhiē .

³⁵Votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.

³²Yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yah rahē ki śhivbābā paṛhānē kē liē teacher rūp mē̃ āyā ki āyā .

³⁶Tout en étant assis ici, votre intellect devrait savoir que Shiv Baba est sur le point de venir en tant que Professeur afin de nous enseigner.

³³Vahī knowledgeful hai , hamkō paṛhā rahē haĩ .

³⁷Lui seul est empli de connaissance et Il nous enseigne.

³⁴Bāp kō yād karnā hai .

³⁸Vous devez vous souvenir du Père.

³⁵Svadarśhan chakradhārī bhī ham haĩ . ³⁶Light house bhī haĩ .

³⁹Nous sommes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ainsi que des phares.

³⁷Ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ jīvanmuktidhām hai .

⁴⁰Nous avons la terre de la paix dans un œil, et la terre de la libération dans la vie dans l’autre œil.

³⁸In āṅkhō̃ kī|key bāt nahī̃ hai , ātmā kā tīsrā nētra kahā jātā hai .

⁴¹Il n’est pas question de ces yeux-ci ; il s’agit du troisième œil de l’âme.

³⁹Abhī ātmāyē̃ sun rahī haĩ , jab śharīr chhōṛē̃gē tō ātmā mē̃ yah saṅskār hōṅgē .

⁴²Les âmes, en ce moment vous écoutez et ensuite, lorsque vous quitterez votre corps, vous emporterez ces sanskars avec vous.

⁴⁰Abhī tum bāp sē yōg lagātē hō .

⁴³A présent, vous êtes en train d’avoir du yoga avec le Père.

⁴¹Satyug sē lēkar tum viyōgī thē arthāt bāp sē yōg nahī̃ thā .

⁴⁴Vous avez été séparés depuis que vous êtes venus à l’âge d’or, c’est-à-dire que depuis ce temps vous n’avez pas eu de yoga avec le Père.

⁴²Abhī tum yōgī bantē hō , bāp kē|K samān .

⁴⁵À présent, vous êtes en train de devenir des yogis comme le Père.

⁴³Yōg sikhlānē vālā hai īśhvar isliē unkō kahā jātā hai yōgēśhvar .

⁴⁶C’est Dieu (Ishwar) qui vous enseigne le yoga et c’est pourquoi Il est appelé Yogeshwar.

⁴⁴Tum bhī yōgēśhvar kē|K bachchē hō .

⁴⁷Vous êtes les enfants de Yogeshwar.

⁴⁵Unkō yōg lagānā nahī̃ hai .

⁴⁸Il n’a pas besoin d’avoir de yoga.

⁴⁶Vah hai yōg sikhlānē vālā parampitā paramātmā .

⁴⁹Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Unique qui vous enseigne le yoga.

⁴⁷Tum ēk-ēk yōgēśhvar , yōgēśhvarī bantē hō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē .

⁵⁰Chacun de vous devient un yogeshwar ou une yogeshwari, puis vous deviendrez des raj-rajeshwari (des princes et des princesses).

⁴⁸Vah hai yōg sikhlānē vālā īśhvar .

⁵¹Il est Dieu, l’Unique qui vous enseigne le yoga.

⁴⁹Khud nahī̃ sīkhtā hai , sikhlātē haĩ .

⁵²Lui-même ne l’étudie pas, mais Il l’enseigne.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī ātmā ant kē|K janm mē̃ yōg sīkh phir śhrīkr̥iṣhṇa bantī hai , isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kah dētē haĩ kyōṅki unkī ātmā abhī sīkh rahī hai .

⁵³L’âme de Shri Krishna étudie le yoga dans sa dernière vie et ensuite, il devient Shri Krishna. ⁵⁴Les gens appellent aussi Shri Krishna "Yogeshwar" parce que son âme l’étudie en ce moment.

⁵¹Yōgēśhvar sē yōg sīkh śhrīkr̥iṣhṇa pad pātī hai , inkā nām phir bāp nē brahmā rakhā hai .

⁵⁵Cette âme étudie le yoga avec Yogeshwar et elle réclame le statut de Krishna. ⁵⁶Il a été appelé Brahma par le Père.

⁵²Pahlē tō laukik nām thā phir marjīvā banē haĩ .

⁵⁷Tout d’abord, il avait un nom de ce monde et ensuite, il est mort de son vivant.

⁵³Ātmā kō hī bāp kā bannā hai .

⁵⁸C’est l’âme qui doit appartenir au Père.

⁵⁴Bāp kē|K banē tō mar gayē nā .

⁵⁹Lorsque vous appartenez au Père, cela signifie que vous êtes morts de votre vivant.

⁵⁵Tum bhī bāp dvārā yōg sīkhtē hō .

⁶⁰Vous apprenez aussi le yoga avec le Père.

⁵⁶In saṅskārō̃ sē hī tum jāyēṅgē śhāntidhām mē̃ . ⁵⁷Phir nayā part prālabdh kā emerge hōgā .

⁶¹Vous emmènerez ces sanskars avec vous dans la terre de la paix, puis votre nouveau rôle de récompense émergera.

⁵⁸Vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī .

⁶²Vous ne vous rappellerez pas ces choses là-bas.

⁵⁹Yah abhī bāp samjhātē haĩ .

⁶³Le Père vous les explique en ce moment.

⁶⁰Abhī part pūrā hōtā hai . ⁶¹Phir nayēsir śhurū hōgā .

⁶⁴Votre rôle est en train d’aboutir et ensuite, il recommencera à nouveau.

⁶²Jaisē bāp kō saṅkalp uṭhā ki maĩ jāū̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ aur mērī vāṇī chalnī śhurū hō jātī hai .

⁶⁵De même que le Père a eu la pensée de venir, le Père dit également: lorsque Je viens, Je commence à parler.

⁶³Vahā̃ tō śhānti mē̃ haĩ .

⁶⁶Là-bas, Je suis toujours dans le silence.

⁶⁴Phir drama anusār unkā part śhurū hōtā hai .

⁶⁷Puis, selon le drama, Son rôle commence.

⁶⁵Ānē kā tō saṅkalp uṭhtā hai . ⁶⁶Phir yahā̃ ākar part bajātē haĩ .

⁶⁸Il a eu la pensée de venir et Il vient ici pour jouer Son rôle.

⁶⁷Tumhārī ātmāyē̃ bhī suntī haĩ . ⁶⁸Number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal .

⁶⁹Les âmes, vous êtes en train d’écouter cela numberwise selon les efforts que vous faites, exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

⁶⁹Din-pratidin vr̥iddhi kō bhī pātē jāyēṅgē .

⁷⁰Jour après jour, l’expansion se poursuivra.

⁷⁰Ēk din tumkō baṛē royal hall|hāl bhī milē̃gē , jismē̃ baṛē-baṛē lōg bhī āyēṅgē .

⁷¹Un jour, on vous offrira d’immenses salles royales où viendront d’éminentes personnalités.

⁷¹Sab ikaṭṭhē baiṭh sunē̃gē .

⁷²Tout le monde sera là et vous écoutera.

⁷²Din-pratidin sāhūkār bhī raṅk hōtē jāyēṅgē , pēṭ pīṭh sē lag jāyēgā .

⁷³Jour après jour, les riches deviendront pauvres. ⁷⁴Ils auront l’estomac dans les talons.

⁷³Aisī āphatē̃ ānī haĩ , mūslādhār barsāt paṛēgī tō sārī khētī ādi pānī mē̃ ḍūb jāyēgī .

⁷⁵De telles calamités arriveront. ⁷⁶Il y aura des pluies torrentielles et toutes les fermes etc. seront inondées.

⁷⁴Natural calamities tō ānī hī hai .

⁷⁷Il y aura assurément des calamités naturelles.

⁷⁵Vināśh hōnā hai , inkō kahā jātā hai kudratī āpdāyē̃ .

⁷⁸La destruction doit avoir lieu. ⁷⁹On appelle cela des calamités naturelles.

⁷⁶Buddhi kahtī haĩ vināśh hōnā jarūr hai .

⁸⁰L’intellect dit que cette destruction doit assurément avoir lieu.

⁷⁷Us taraph kē liē bombs bhī taiyār haĩ , natural calamities ādi phir hai yahā̃ kē liē .

⁸¹De l'autre côté,leurs bombes sont prêtes. ⁸²Les calamités naturelles sont pour ici.

⁷⁸Usmē̃ baṛī himmat chāhiē .

⁸³Vous avez besoin d’avoir beaucoup de courage pour faire face à cela.

⁷⁹Aṅgad kā bhī misāl hai nā , unkō kōī hilā na sakā .

⁸⁴Il existe l’exemple d’Angad. ⁸⁵Personne n’a été capable de le déstabiliser.

⁸⁰Yah avasthā pakkī karnī hai - maĩ ātmā hū̃ , śharīr kā bhān ṭūṭtā jāē .

⁸⁶Vous devez rendre ferme le niveau "je suis une âme”, de sorte que toute conscience du corps continue de se briser.

⁸¹Satyug mē̃ tō jab automatically samay pūrā hōtā hai tō sākṣhātkār hōtā hai . ⁸²Abhī hamkō yah śharīr chhōṛ jāē bachchā bannā hai .

⁸⁷A l’âge d’or, quand l’heure est venue, vous avez automatiquement une vision montrant que vous devez à ce moment-là quitter votre corps pour devenir un bébé.

⁸³Ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrē mē̃ pravēśh kartē haĩ , sazāyē̃ ādi tō vahā̃ kuchh haĩ nahī̃ .

⁸⁸Ils quittent leur corps et entrent dans un nouveau. ⁸⁹Il n’y a pas de punition etc là-bas.

⁸⁴Din-pratidin tum nazdīk ātē jāyēṅgē .

⁹⁰Jour après jour, vous continuerez à vous rapprocher.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ mērē mē̃ jō part bharā huā hai , vah khultā jāyēgā .

⁹¹Le Père dit: Le rôle qui est enregistré en Moi continuera à être révélé.

⁸⁶Bachchō̃ kō batātē rahē̃gē .

⁹²Je continuerai de vous dire cela les enfants.

⁸⁷Phir bāp kā part pūrā hōgā tō tumhārā bhī pūrā hō jāyēgā .

⁹³Le rôle du Père s’achèvera alors et vos rôles s’achèveront aussi.

⁸⁸Phir tumhārā satyug kā part śhurū hōgā .

⁹⁴Ensuite, votre rôle de l’âge d’or commencera.

⁸⁹Abhī tumkō apnā rājya lēnā hai , yah drama baṛā yukti sē banā huā hai .

⁹⁵Vous devez maintenant obtenir votre royaume. ⁹⁶Ce drama est créé avec beaucoup d’attention et de sagesse.

⁹⁰Tum māyā par jīt pātē hō , ismē̃ bhī time lagtā hai .

⁹⁷Vous êtes en train de conquérir Maya, et cela aussi prend du temps.

⁹¹Vō lōg tō ēk taraph samajhtē haĩ ki ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ , yah sukhdhām ban gayā hai , dūsrī taraph phir gīt mē̃ bhī bhārat kī|key hālat sunātē haĩ .

⁹⁸D’un côté, ces gens pensent qu’ils sont au paradis et que c’est la terre du bonheur et de l’autre côté, ils chantent sur la condition de Bharat !

⁹²Tum jāntē hō yah tō aur hī tamōpradhān hō gayē haĩ .

⁹⁹Vous savez qu’elle est devenue encore plus tamopradhan.

⁹³Drama anusār tamōpradhān bhī zōr sē hōtē jātē haĩ .

¹⁰⁰Conformément au drama, elle continue fortement à devenir tamopradhan.

⁹⁴Tum ab satōpradhān ban rahē hō .

¹⁰¹A présent, vous êtes en train de devenir satopradhan.

⁹⁵Ab nazdīk ātē jātē hō , ākhrīn vijay tō tumhārī hōnī hī hai .

¹⁰²Vous êtes en train de vous rapprocher. ¹⁰³A la fin, la victoire vous appartiendra.

⁹⁶Hāhākār kē bād phir jayjaykār hōgī .

¹⁰⁴Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

⁹⁷Ghī kī|key nadiyā̃ bahē̃gī .

¹⁰⁵Les rivières de ghee couleront.

⁹⁸Vahā̃ ghī ādi kharīd karnā nahī̃ paṛēgā .

¹⁰⁶Vous n’aurez pas besoin d’acheter du ghee.

⁹⁹Sabkē pās|pass apnī gāyē̃ first class hōtī haĩ .

¹⁰⁷Vous aurez tous vos propres vaches qui seront de première classe.

¹⁰⁰Tum kitnē ūñch bantē hō .

¹⁰⁸Vous êtes à présent en train de devenir si élevés.

¹⁰¹Tum jāntē hō world kī|key history-geography phir repeat hōtī hai .

¹⁰⁹Vous savez que l’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau.

¹⁰²Bāp ākar world kī|key history repeat kartē haĩ isliē bābā nē kahā yah bhī likh dō world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , ākar samjhō .

¹¹⁰Le Père vient et répète l’histoire du monde. ¹¹¹C’est pourquoi Baba vous a dit d’écrire: Venez comprendre comment l’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁰³Jō sensible hōgā kahēgā abhī iron age hai tō jarūr golden age repeat hōgī .

¹¹²Ceux qui sont sensés diront que c’est maintenant l’âge de fer et donc, l’âge d’or se répètera assurément.

¹⁰⁴Kōī tō kahē̃gē sr̥iṣhṭi kā chakra lākhō̃ varṣh kā hai , abhī kaisē repeat hōgā .

¹¹³Certains disent que le cycle du monde dure des centaines de milliers d’années et demandent: Comment peut-il se répéter à nouveau?

¹⁰⁵Yahā̃ sūryavanśhī-chandravanśhī kī|key history tō hai nahī̃ .

¹¹⁴Ici, il n’existe pas d’histoire des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁶Ant tak yah chakra kaisē repeat hōtā hai .

¹¹⁵Jusqu’à la fin, ils ne comprendront pas comment ce cycle se répète.

¹⁰⁷Vah bhī jāntē nahī̃ ki inhō̃ kā rājya phir kab hōgā .

¹¹⁶Ils ne comprennent même pas quand leur royaume reviendra.

¹⁰⁸Rām rājya kō jāntē nahī̃ .

¹¹⁷Ils ne connaissent pas du tout le royaume de Rama.

¹⁰⁹Abhī tumhārē sāth bāp hai .

¹¹⁸Maintenant, vous avez le Père avec vous.

¹¹⁰Jis taraph sākṣhāt parampitā paramātmā bāp hai unkī jarūr vijay hōnī hai .

¹¹⁹Il y aura assurément la victoire pour ceux qui ont Dieu, l’Autorité toute Puissante en personne avec eux.

¹¹¹Bāp kōī hiṅsā thōṛēhī karāyēṅgē .

¹²⁰Le Père ne vous fera pas commettre de violence.

¹¹²Kiskō mārnā hiṅsā hai nā .

¹²¹Tuer quelqu’un, c'est de la violence.

¹¹³Sabsē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā .

¹²²Ce qu’il y a de plus violent, c’est utiliser l’épée de la luxure.

¹¹⁴Abhī tum double ahiṃsak ban rahē hō .

¹²³Maintenant, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹¹⁵Vahā̃ hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

¹²⁴Là-bas, il y a la religion la plus élevée des déités, la religion de la non-violence.

¹¹⁶Vahā̃ na laṛtē haĩ , na vikār mē̃ jātē haĩ .

¹²⁵Là-bas, ils ne se battent pas, ne s’adonnent pas aux vices.

¹¹⁷Abhī tumhārā hai yōgbal , parantu iskō na samajhnē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī likh dī hai , ahiṃsā kō kōī jāntē nahī̃ .

¹²⁶Actuellement, vous avez le pouvoir du yoga mais parce que personne n’a compris cela, ils ont écrit des choses à propos d’une guerre entre les démons et les déités. ¹²⁷Personne ne comprend la signification de la non-violence.

¹¹⁸Yah tum hī jāntē hō .

¹²⁸Vous seuls la comprenez.

¹¹⁹Tum hō incognito warriors . ¹²⁰Unknown but very well known .

¹²⁹Vous, les guerriers incognito, êtes inconnus mais vous êtes aussi très célèbres.

¹²¹Tumkō kōī warriors samajhē̃gē  ?

¹³⁰Qui vous considèrerait comme des guerriers?

¹²²Tumhārē dvārā sabkō manmanābhav kā paigām milēgā .

¹³¹Tout le monde recevra de vous le message de "Manmanabhav".

¹²³Yah hai mahāmantra .

¹³²C’est le grand mantra.

¹²⁴Manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³³Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵Satyug-trētā mē̃ yah hōtā nahī̃ .

¹³⁴Celles-ci n’existent pas aux âges d’or et d’argent.

¹²⁶Mantra sē tumnē rājāī pāī phir darkār nahī̃ .

¹³⁵Une fois que vous avez obtenu votre royaume grâce à ce mantra, il n’est plus nécessaire.

¹²⁷Tum jāntē hō ham kaisē chakra lagākar āyē haĩ .

¹³⁶Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle et comment vous êtes venus ici.

¹²⁸Abhī phir bāp mahāmantra dētē haĩ . ¹²⁹Phir ādhākalp rājya karē̃gē .

¹³⁷A présent, le Père vous donne le grand mantra et ensuite vous règnerez pendant la moitié du cycle.

¹³⁰Ab tumkō daivīguṇ dhāraṇ karnē aur karānē haĩ .

¹³⁸En ce moment, vous devez vous imprégner de vertus divines et inspirer les autres à faire de même.

¹³¹Bābā rāy dētē haĩ - apnā chart rakhnē sē bahut mazā āyēgā .

¹³⁹Baba vous conseille: Vous aurez un grand plaisir lorsque vous tiendrez votre journal.

¹³²Register mē̃ good , better , best hōtē haĩ nā .

¹⁴⁰Dans un registre, il y a le bon, le mieux et le meilleur.

¹³³Khud bhī feel kartē haĩ . ¹³⁴Kōī achchhā paṛhtē haĩ , kōī kā attention nahī̃ rahtā hai tō fail hō jātē haĩ .

¹⁴¹Vous-mêmes ressentez que certains étudient bien et que d’autres ne portent aucune attention. ¹⁴²Par conséquent, ils échouent.

¹³⁵Yah phir hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹⁴³Ici, cette étude est illimitée.

¹³⁶Bāp teacher bhī hai , gurū bhī hai . ¹³⁷Ikaṭṭhā chaltā hai .

¹⁴⁴Le Père est aussi le Professeur et le Guru ; les trois sont ensemble.

¹³⁸Yah ēk hī bāp hai jō kahtē marjīvā banō . ¹³⁹Tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴⁵Celui-ci est le Père unique qui dit: Mourez de votre vivant !Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis votre Père.

¹⁴¹Brahmā dvārā rājya dētā hū̃ .

¹⁴⁷Je vous donne le royaume à travers Brahma.

¹⁴²Yah hō gayā bīch mē̃ dalāl , insē yōg nahī̃ lagānā hai .

¹⁴⁸Il devient l’agent intermédiaire. ¹⁴⁹Vous ne devez pas avoir de yoga avec lui.

¹⁴³Abhī tumhārī buddhi lagī hai us apnē patiyō̃ kē|K pati śhiv sājan kē sāth .

¹⁵⁰Votre yoga est maintenant connecté à Shiva, l’Epoux, le Mari de tous les maris.

¹⁴⁴In dvārā vah tumkō apnā banātē haĩ .

¹⁵¹L’Unique fait en sorte que vous Lui apparteniez grâce à celui-ci.

¹⁴⁵Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁵²Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁶Ham ātmā nē part pūrā kiyā ab bāp kē pās jānā hai ghar .

¹⁵³Moi, l’âme, j’ai terminé mon rôle et je dois rentrer à la maison avec le Père.

¹⁴⁷Abhī tō sārī sr̥iṣhṭi tamōpradhān hai .

¹⁵⁴Actuellement, le monde entier est tamopradhan.

¹⁴⁸5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

¹⁵⁵Même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁴⁹Vahā̃ sab kuchh nayā hōgā .

¹⁵⁶Là-bas, tout sera neuf.

¹⁵⁰Yahā̃ tō dēkhō hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁷Ici, il n’y a ni diamants, ni joyaux etc.

¹⁵¹Satyug mē̃ phir kahā̃ sē ātē haĩ  ?

¹⁵⁸D’où viennent-ils à l’âge d’or?

¹⁵²Khāniyā̃ jō ab khālī hō gaī haĩ vah sab phir sē ab bhartū hō jātī hai .

¹⁵⁹Les mines qui sont aujourd’hui vides se rempliront à nouveau.

¹⁵³Khāniyō̃ sē khōd kar lē ātē haĩ .

¹⁶⁰Ils creuseront des mines et ils les en extrairont.

¹⁵⁴Vichār karō sab naī chījē̃ hōṅgī nā .

¹⁶¹Pensez-y un peu. ¹⁶²Là-bas, tout sera neuf.

¹⁵⁵Light ādi bhī jaisē natural rahtī hai , science sē yahā̃ sīkhtē rahtē haĩ .

¹⁶³Lalumière sera naturelle. ¹⁶⁴Les choses que les scientifiques découvrent ici seront toutes utiles là-bas.

¹⁵⁶Vahā̃ yah bhī kām mē̃ ātī haĩ .

¹⁶⁵Tout cela sera utile là-bas.

¹⁵⁷Helicopter khaṛē hōṅgē , button dabāyā yah chalā .

¹⁶⁶Des hélicoptères vous attendront et vous aurez juste à appuyer sur un bouton pour décoller.

¹⁵⁸Kōī taklīph nahī̃ .

¹⁶⁷Il n’y aura aucune difficulté.

¹⁵⁹Vahā̃ sab phulaprūph hōtē haĩ , kabhī machine ādi kharāb hō na sakē .

¹⁶⁸Là-bas, tout sera indéréglable. ¹⁶⁹Les machines etc. ne seront jamais endommagées.

¹⁶⁰Ghar mē̃ baiṭhē second mē̃ school mē̃ vā ghūmnē-phirnē pahũchtē haĩ .

¹⁷⁰Vous serez assis chez vous et l'instant suivant, vous pourrez aller à l’école ou voyager en une seconde.

¹⁶¹Prajā kē liē phir unsē kam hōṅgē .

¹⁷¹La qualité sera légèrement inférieure concernant les sujets.

¹⁶²Tumhārē liē vahā̃ sab sukh hōtē haĩ .

¹⁷²Il y a toutes sortes de bonheur pour vous là-bas.

¹⁶³Akālē mr̥iityu hō nahī̃ saktā .

¹⁷³Il ne peut y avoir de mort prématurée.

¹⁶⁴Tō tum bachchō̃ kō kitnā attention dēnā chāhiē .

¹⁷⁴Par conséquent les enfants, vous devriez tellement faire attention.

¹⁶⁵Māyā kā bhī bahut zōr hai .

¹⁷⁵Maya a beaucoup de force.

¹⁶⁶Yah hai māyā kā antim pomp .

¹⁷⁶C’est le dernier assaut de Maya.

¹⁶⁷Laṛāī mē̃ dēkhō kitnē martē haĩ .

¹⁷⁷Voyez le nombre de personnes qui se font tuer dans une guerre.

¹⁶⁸Laṛāī band hōtī hī nahī̃ .

¹⁷⁸La guerre n’a jamais de fin.

¹⁶⁹Kahā̃ itnī sārī duniyā , kahā̃ sirph ēk hī svarg hōgā .

¹⁷⁹Il y a une telle différence entre ce monde immense et ce paradis unique.

¹⁷⁰Vahā̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē gaṅgā patit-pāvnī hai .

¹⁸⁰Là-bas, vous ne direz pas que le Gange est le Purificateur.

¹⁷¹Vahā̃ bhakti mārg kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁸¹Aucune de ces choses du chemin de bhakti n’existera.

¹⁷²Yahā̃ gaṅgā mē̃ dēkhō sārē śhahar kā kichṛā paṛtā rahtā hai .

¹⁸²Ici, regardez comment toutes les saletés des villes vont se jeter dans le Gange.

¹⁷³Bômbē kā sārā kichṛā sāgar mē̃ bah jātā hai .

¹⁸³Toutes les ordures de Bombay se jettent dans l’océan.

¹⁷⁴Bhakti mē̃ tum baṛē-baṛē mandir banātē hō .

¹⁸⁴Vous construisez d’immenses temples sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁵Hīrē-javāharātō̃ kā tō sukh rahtā hai nā .

¹⁸⁵Là-bas, vous avez le bonheur des diamants et des joyaux.

¹⁷⁶Paunā hissā sukh hai , bākī quarter hai duḥkh .

¹⁸⁶Il y a trois-quarts de bonheur et un quart de peine.

¹⁷⁷Ādhā-ādhā hō phir tō mazā na rahē .

¹⁸⁷Si c’était moitié-moitié, il n’y aurait aucun plaisir.

¹⁷⁸Bhakti mārg mē̃ bhī tum bahut sukhī rahtē hō .

¹⁸⁸Sur le chemin de bhakti aussi, vous êtes très heureux.

¹⁷⁹Pīchhē mandirō̃ ādi kō āē lūṭtē haĩ .

¹⁸⁹Ils viennent piller tous les temples plus tard.

¹⁸⁰Satyug mē̃ tum kitnē sāhūkār thē tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants, vous étiez si riches à l’âge d’or. ¹⁹¹Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁸¹Aim object tō sāmnē khaṛā hai .

¹⁹²Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁸²Mā̃-bāp kī|key tō certain hai .

¹⁹³Pour le père et la mère, c’est certain.

¹⁸³Gāyā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁹⁴On dit qu’aucune nourriture n’est comparable au bonheur.

¹⁸⁴Yōg sē āyu baṛhtī hai .

¹⁹⁵Votre durée de vie augmente avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁵Abhī ātmā kō sva kā darśhan huā hai ki ham 84 kā chakra lagātē haĩ . ¹⁸⁶Itnā part bajātē haĩ .

¹⁹⁶Maintenant, l’âme a eu une vision d’elle-même et de la façon dont elle fait le tour du cycle des 84 vies et joue un si grand rôle.

¹⁸⁷Sab ātmāyē̃ actors nīchē ā jāyēṅgē tō bāp sabkō lē jāyēṅgē .

¹⁹⁷Lorsque toutes les âmes, les acteurs, seront descendues, le Père ramènera tout le monde à la maison.

¹⁸⁸Śhiv kī|key barāt kahtē haĩ nā .

¹⁹⁸On s’est souvenu de la “Procession de Shiva”.

¹⁸⁹Yah sab tum jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁹⁹Vous savez tout cela numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁹⁰Jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī mē̃ rahē̃gē .

²⁰⁰Vous serez heureux dans la mesure où vous restez dans le souvenir.

¹⁹¹Din-pratidin feel kartē rahē̃gē , kyōṅki sikhlānē vālā tō vah bāp hai nā .

²⁰¹Jour après jour, vous ressentirez cela parce que c’est ce Père qui vous enseigne.

¹⁹²Yah bhī sikhātē rahtē haĩ .

²⁰²Celui-ci continue aussi de vous enseigner.

¹⁹³Inkō ( brahmā kō ) pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

²⁰³Brahma n’a pas besoin de vous demander quoi que ce soit.

¹⁹⁴Pūchhtē tō tum hō . ¹⁹⁵Yah tō suntē hī haĩ .

²⁰⁴C’est vous qui posez toutes les questions, celui-ci ne fait qu’écouter.

¹⁹⁶Bāp respond dētē haĩ aur yah bhī suntē haĩ , inkī activity kitnī wonderful hai .

²⁰⁵Le Père répond et celui-ci écoute également. ²⁰⁶L’activité de celui-ci est si merveilleuse.

¹⁹⁷Yah bhī yād mē̃ rahtē haĩ . ¹⁹⁸Phir bachchō̃ kō varṇan kar sunātē haĩ .

²⁰⁷Il reste lui aussi dans le souvenir puis, il en parle aux enfants.

¹⁹⁹Bābā hamkō khilātē haĩ .

²⁰⁸Baba me nourrit ; je Lui donne mon char.

²⁰⁰Maĩ unkō apnā rath dētā hū̃ , savārī kartē haĩ tō kyō̃ nahī̃ khilāyēṅgē .

²⁰⁹Il me conduit, et donc, pourquoi ne me donnerait-Il pasà manger ?

²⁰¹Yah human aśhva hai .

²¹⁰Celui-ci est un cheval humain.

²⁰²Śhivbābā kā rath hū̃ - yah khyāl rahnē sē bhī śhivbābā kī|key yād rahēgī .

²¹¹Je suis le char de Shiv Baba. ²¹²En vous souvenant de cela, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰³Yād sē hī phāydā hai .

²¹³Il y a du bénéfice dans le souvenir.

²⁰⁴Bhaṇḍārē mē̃ bhōjan banātē haĩ tō bhī samjhō ham śhivbābā kē|K bachchō̃ kē liē banātē haĩ . ²⁰⁵Khud bhī śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō aisē yād karnē sē bhī phāydā hī hai .

²¹⁴Lorsque vous préparez la nourriture en cuisine, comprenez que vous êtes en train de la préparer pour les enfants de Shiv Baba et que vous-même êtes aussi un enfant de Shiv Baba. ²¹⁵Il y a du bénéfice à avoir du souvenir de cette façon.

²⁰⁶Sabsē jāstī pad unkō milēgā jō yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pātē haĩ aur service bhī kartē haĩ .

²¹⁶Le plus haut statut est reçu par ceux qui atteignent leur niveau karmateet en restant dans le souvenir et en faisant du service.

²⁰⁷Yah bābā bhī bahut service kartē haĩ nā .

²¹⁷Ce Baba fait aussi beaucoup de service.

²⁰⁸Inkī bēhad kī|key service hai tum had kī|key service kartē hō .

²¹⁸Le service de l’Unique est illimité, tandis que vous faites un service limité.

²⁰⁹Service sē hī inkō bhī pad miltā hai .

²¹⁹C’est grâce au service que celui-ci reçoit son statut.

²¹⁰Śhivbābā kahtē - aisē-aisē karō , inkō bhī rāy dētē haĩ .

²²⁰Shiv Baba dit: Faites ceci et cela. ²²¹Il conseille aussi celui-ci.

²¹¹Tūphān tō bachchō̃ kō ātē haĩ , sivāē yād kē|K karmēndriyā̃ vaśh hōnā muśhkil hai .

²²²Certains enfants font l’expérience de tempêtes. ²²³Tant que vous ne restez pas dans le souvenir, il est difficile de contrôler les sens physiques.

²¹²Yād sē hī bēṛā pār hōnā hai , yah śhiv-bābā kahtē haĩ yā brahmā bābā kahtē haĩ , yah samajhnā bhī muśhkil hō jātā hai .

²²⁴C’est par le souvenir que votre bateau traversera. ²²⁵Il est difficile de savoir si c’est Shiv Baba qui parle ou bien si c’est Brahma Baba.

²¹³Ismē̃ baṛī mahīn buddhi chāhiē .

²²⁶Un intellect très raffiné est nécessaire pour cela.

²¹⁴Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père spirituel ditnamaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) is samay pūrā-pūrā marjīvā bannā hai .

²³¹1. En ce moment, vous devez totalement mourir de votre vivant.

²¹⁹Paṛhāī achchhī tarah paṛhnī hai , apnā chart vā register rakhnā hai .

²³²Étudiez bien et tenez aussi votre journal et votre registre.

²²⁰Yād mē̃ rah apnī karmātīt avasthā banānī hai .

²³³Restez dans le souvenir et rendez votre niveau karmateet.

²²¹2 ) antim vināśh kī|key scene dēkhnē kē liē himmatvān bannā hai .

²³⁴2. Afin de pouvoir regarder les scènes finales de la destruction, vous devez être courageux.

²²²Maĩ ātmā hū̃ - is abhyās sē śharīr kā bhān ṭūṭtā jāē .

²³⁵En pratiquant "Je suis une âme", la conscience du corps continuera à se briser.

²²³Vardān  : dēh bhān kā tyāg kar nikrōdhī bannē vālē nirmānacitta bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un coeur humble et vous libérer de la colère en renonçant à toute conscience corporelle.

²²⁴Jō bachchē dēh bhān kā tyāg kartē haĩ unhē̃ kabhī bhī krōdh nahī̃ ā saktā kyōṅki krōdh ānē kē|K dō kāraṇ hōtē haĩ ḥ ēk - jab kōī jhūṭhī bāt kahtā hai aur dūsrā jab kōī glānī kartā hai .

²³⁷Les enfants qui renoncent à la conscience de leur corps ne peuvent jamais se mettre en colère, parce qu’il y a deux raisons pour lesquelles on se met en colère : 1. Lorsque quelqu’un dit des mensonges 2. Lorsque quelqu’un diffame.

²²⁵Yahī dō bātē̃ krōdh kō janm dētī haĩ .

²³⁸Ces deux choses donnent naissance à la colère.

²²⁶Aisī paristhiti mē̃ nirmānacitta kē|K vardān dvārā apkārī par bhī upkār karō , gālī dēnē vālē kō galē lagāō , nindā karnē vālē kō sachchā mitr mānō - tab kahē̃gē kamāl .

²³⁹Dans de telles conditions, utilisez votre bénédiction d’être un coeur humble, ayez de la miséricorde envers ceux qui vous diffament, prenez dans vos bras ceux qui vous insultent et considérez ceux qui vous diffament comme des amis. ²⁴⁰Alors pourra-t-on dire que c’est une merveille.

²²⁷Jab aisā parivartan dikhāō tab viśhva kē āgē prasiddh hōṅgē

²⁴¹Lorsque vous ferez preuve d’une telle transformation, vous serez révélés au monde.

²²⁸Slōgan  : mauj kā anubhav karnē kē liē māyā kī|key adhīnatā kō chhōṛ svatantr banō .

²⁴²Devise: Afin de faire l’expérience du plaisir, renoncez à toute dépendance de Maya et devenez libres. ²⁴³

²⁴⁴*** OM SHANTI ***

²²⁹Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²⁴⁵Signal Avyakt : A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²³⁰Abhī jvālāmukhī ban āsurī saṅskār , āsurī svabhāv sab-kuchh bhasma karō .

²⁴⁶Maintenant, devenez volcaniques et brûlez tout : vos sanskars démoniaques et votre nature démoniaque.

²³¹Jaisē dēviyō̃ kē|K yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki jvālā sē asurō̃ kā saṅghār kiyā .

²⁴⁷En mémoire aux déesses, ils ont représenté les démons brûlant dans une forme volcanique.

²³²Asur kōī vyakti nahī̃ lēkin āsurī śhaktiyō̃ kō khatm kiyā .

²⁴⁸Ces démons n’étaient pas des personnes ; ce sont les pouvoirs démoniaques qui ont été détruits.

²³³Yah abhī āpkī jvālā-svarūp sthiti kā yādgār hai .

²⁴⁹Il s’agit là d’un mémorial du niveau actuel de votre forme volcanique.

²³⁴Ab aisī yōg kī|key jvālā prajjavalit karō jismē̃ yah kaliyugī saṅsār jalkar bhasma hō jāyē .

²⁵⁰Maintenant, allumez un feu du yoga tel que tout le monde de l’âge de fer soit brûlé.