Murli du jour du jeudi 18 septembre 2025

⁰18-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰18/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम फूल बनेंगे, तब यह भारत काँटों के जंगल से सम्पूर्ण फूलों का बगीचा बनेगा, बाबा आया है तुम्हें फूल बनाने''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez des fleurs, cette Bharat ne sera plus une forêt d'épines mais un jardin de fleurs. ²Baba est venu vous changer en fleurs.

²प्रश्न:- मन्दिर लायक बनने के लिए किन बातों पर विशेष ध्यान देना है?

³Question: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, à quel aspect devriez-vous tout particulièrement faire attention?

³उत्तर:- मन्दिर लायक बनना है तो चलन पर विशेष ध्यान दो - चलन बहुत मीठी और रॉयल होनी चाहिए।

⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, faites tout particulièrement attention à votre comportement. ⁵Ayez un comportement très doux et très royal.

⁴इतना मीठापन हो जो दूसरों को उसकी महसूसता आये।

⁶Vous devriez être si doux que les autres puissent le sentir.

⁵अनेकों को बाप का परिचय दो।

⁷Présentez le Père à beaucoup de gens.

⁶अपना कल्याण करने के लिए अच्छी रीति पुरुषार्थ कर सर्विस पर लगे रहो।

⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de sérieux efforts et restez engagés dans le service.

⁷गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम…

⁹Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे जानते हैं कि बाप ब्रह्मा द्वारा समझा रहे हैं।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez maintenant que le Père nous donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰ब्रह्मा के रथ द्वारा ही समझाते रहते हैं।

¹²Il nous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma.

¹¹हम यह प्रतिज्ञा करते हैं कि श्रीमत पर हम इस भारत की भूमि को पतित से पावन बनायेंगे।

¹³Nous lui avons promis que nous suivrions shrimat et que nous changerions la terre impure de Bharat et la rendrions pure.

¹²भारत खास और दुनिया आम, सबको हम पतित से पावन बनने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴Nous devrions montrer à tout le monde la voie qui permet de changer Bharat en particulier, et le monde en général, d'impur en pur.

¹³इतने ख्यालात हर एक को अपनी बुद्धि में रखना है।

¹⁵Chacun d'entre vous doit garder toutes ces questions dans son intellect.

¹⁴बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार जब तुम फूल बन जायेंगे और जब समय आ जायेगा तो सम्पूर्ण बगीचा बन जायेगा।

¹⁶Le Père dit: selon le drama, quand le moment sera venu et que vous serez devenus des fleurs, votre jardin sera totalement prêt.

¹⁵बागवान भी निराकार को कहा जाता है, माली भी निराकार को कहा जाता है, साकार को नहीं।

¹⁷Le Maître du jardin, le Jardinier, est l'Incorporel, pas le corporel.

¹⁶माली भी आत्मा है, न कि शरीर।

¹⁸Le Jardinier est une âme, pas un corps.

¹⁷बागवान भी आत्मा है।

¹⁹Le Maître du jardin est une âme.

¹⁸बाप समझायेंगे तो जरूर शरीर द्वारा ना।

²⁰Le Père doit de toute façon vous donner des explications par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁹शरीर के साथ ही उनको माली बागवान कहा जाता है, जो इस विश्व को फूलों का बगीचा बनाते हैं।

²¹C'est lorsqu'il est dans ce corps qu'on L'appelle le Jardinier et le Maître du jardin parce qu'Il transforme ce monde en jardin de fleurs.

²⁰बगीचा था जहाँ यह देवतायें रहते थे।

²²Quand les déités s'y trouvaient, c'était un jardin.

²¹वहाँ कोई दुःख नहीं था।

²³Il n'y avait pas de peine là-bas.

²²यहाँ इस कांटों के जंगल में तो दुःख है, रावण का राज्य है, कांटों का जंगल है।

²⁴Ici, dans cette forêt d'épines, il y a de la peine. ²⁵C'est le royaume de Ravan, la forêt d'épines.

²³फट से कोई फूल नहीं बनते।

²⁶Personne ne devient instantanément une fleur.

²⁴देवताओं के आगे जाकर गाते भी हैं कि हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं, अजामिल हैं।

²⁷Ils vont devant les idoles les déités et chantent: "Nous avons été des pécheurs vie après vie, nous sommes comme Ajamil (de très grands pécheurs)."

²⁵ऐसी प्रार्थना करते हैं, अब आकर हमको पुण्य आत्मा बनाओ।

²⁸Ils chantent de cette façon et prient Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux des âmes charitables.

²⁶समझते हैं अभी हम पाप आत्मा हैं। ²⁷कोई समय पुण्य आत्मा थे।

²⁹Ils comprennent qu'ils sont actuellement des âmes pécheresses et qu'ils ont été des âmes charitables à un certain moment.

²⁸अभी इस दुनिया में पुण्य आत्माओं के सिर्फ चित्र हैं।

³⁰Actuellement, dans ce vieux monde, il n'y a que des portraits d'âmes charitables.

²⁹राजधानी के हेड्स के चित्र हैं और उन्हों को ऐसा बनाने वाला निराकार है शिव।

³¹On fait des portraits des leaders du royaume. ³²C'est Shiva l'Incorporel qui les a rendus ainsi.

³⁰उनका चित्र है, बस। ³¹और कोई चित्र हैं नहीं।

³³Seuls leurs portraits existent, aucun autre.

³²इसमें भी शिव का तो बड़ा लिंग बना देते हैं।

³⁴Ensuite, ils ont créé un immense lingam pour représenter Shiva.

³³कहते भी हैं कि आत्मा स्टार मिसल है, तो जरूर बाप भी ऐसा होगा ना।

³⁵Ils disent que l'âme est comme une étoile. ³⁶Par conséquent, le Père doit vraiment être ainsi.

³⁴परन्तु उनकी पूरी पहचान नहीं है।

³⁷Cependant, ils ne Le reconnaissent pas totalement.

³⁵इन लक्ष्मी-नारायण का विश्व में राज्य था।

³⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

³⁶इनके लिए कहाँ भी कोई ग्लानि की बात नहीं लिखते।

³⁹Les gens n'ont jamais rien écrit de diffamatoire sur Lakshmi et Narayan.

³⁷बाकी श्रीकृष्ण को कब द्वापर में, कब कहाँ ले जाते।

⁴⁰Cependant, ils ont parfois représenté Krishna à l'âge de cuivre, et parfois ailleurs.

³⁸लक्ष्मी-नारायण के लिए सब कहेंगे स्वर्ग के मालिक थे।

⁴¹Tout le monde dit que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁹यह है तुम्हारी एम आब्जेक्ट।

⁴²C'est votre but et objectif.

⁴⁰राधे-कृष्ण कौन हैं - मनुष्य बिचारे एकदम मूंझे हुए हैं, कुछ नहीं समझते।

⁴³Qui sont Radhe et Krishna? ⁴⁴Les pauvres gens sans ressource sont dans la confusion la plus totale. ⁴⁵Ils ne comprennent rien.

⁴¹जो बाप द्वारा समझते हैं, वह समझाने लायक भी बनते हैं।

⁴⁶Ceux qui comprennent ce que dit le Père deviennent dignes d'expliquer aux autres.

⁴²नहीं तो लायक बन नहीं सकते। ⁴³दैवीगुण धारण कर नहीं सकते। ⁴⁴भल कितना भी समझाओ।

⁴⁷Sinon, peu importe combien vous leur expliquez, ils ne peuvent pas devenir dignes et restent incapables de s'imprégner de vertus divines.

⁴⁵परन्तु ड्रामा अनुसार ऐसा होना ही है।

⁴⁸Cependant, selon le drama, cela doit se passer ainsi.

⁴⁶तुम अभी खुद समझते हो हम सब बच्चे बाप की श्रीमत पर भारत की रूहानी सर्विस करते हैं अपने ही तन-मन-धन से।

⁴⁹Les enfants, vous pouvez comprendre que vous devez tous suivre la shrimat du Père et faire le service spirituel de Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴⁷प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम आदि में पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा करते हो?

⁵⁰Lors des expositions ou dans vos musées, les gens vous demandent de quelle façon vous servez Bharat.

⁴⁸तुम जानते हो हम भारत की बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, जंगल से बगीचा बना रहे हैं।

⁵¹Vous savez que vous servez très bien Bharat en la changeant de forêt en jardin.

⁴⁹सतयुग है गार्डन। ⁵⁰यह है काँटों का जंगल। ⁵¹एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

⁵²L'âge d'or est un jardin, alors qu'ici c'est une forêt d'épines où chacun se donne de la peine mutuellement.

⁵²यह तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁵³Vous pouvez très bien expliquer ces points.

⁵³लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी बहुत अच्छा बनाना चाहिए।

⁵⁴Vous devriez réaliser de très beaux posters de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴मन्दिरों में बहुत खूबसूरत चित्र बनाते हैं।

⁵⁵Dans les temples, ils ont créé de très beaux portraits d'eux.

⁵⁵कहाँ गोरा, कहाँ सांवरा चित्र बनाते, उनका क्या राज़ है, यह भी समझते नहीं।

⁵⁶Parfois, les portraits sont beaux, et parfois ils sont bleuâtres, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶तुम बच्चों को अभी यह सारा ज्ञान है।

⁵⁷Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁵⁷बाप कहते हैं मैं आकर सबको मन्दिर लायक बनाता हूँ, परन्तु सब मन्दिर लायक नहीं बनते हैं।

⁵⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre tous dignes d'être dans un temple. ⁵⁹Cependant, tout le monde ne deviendra pas digne à ce point.

⁵⁸प्रजा को तो मन्दिर लायक नहीं कहेंगे ना।

⁶⁰On ne dit pas des sujets qu'ils sont dignes d'être dans un temple.

⁵⁹प्रजा उन्हों की होगी जो पुरुषार्थ कर बहुत सर्विस करते हैं।

⁶¹Seuls ceux qui font des efforts et beaucoup de service auront des sujets.

⁶⁰तुम बच्चों को रूहानी सोशल सर्विस भी करनी है, इस सेवा में अपना जीवन सफल करना है।

⁶²Les enfants, faites également le service social spirituel. ⁶³Donnez de la valeur à votre vie dans ce service.

⁶¹चलन भी बहुत मीठी सुन्दर होनी चाहिए, जो औरों को भी मीठे-पन से समझा सकें।

⁶⁴Votre comportement doit être très doux et très bon afin que vous puissiez expliquer aux autres avec douceur.

⁶²खुद ही कांटा होगा तो किसको फूल कैसे बनायेंगे, उनका तीर पूरा लगेगा नहीं।

⁶⁵Si vous êtes vous-mêmes une épine, comment pourrez-vous changer les autres en fleurs? ⁶⁶Votre flèche ne pourra pas atteindre la cible.

⁶³बाप को याद नहीं करते होंगे तो तीर कैसे लगेगा।

⁶⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la flèche atteindra-t-elle la cible?

⁶⁴अपने कल्याण के लिए अच्छी रीति पुरुषार्थ कर सर्विस में लगे रहो।

⁶⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de bons efforts et restez engagés dans le service.

⁶⁵बाप भी सर्विस पर है ना।

⁶⁹Le Père est toujours en service, n'est-ce pas?

⁶⁶तुम बच्चे भी दिन-रात सर्विस पर रहो।

⁷⁰Les enfants, faites également du service jour et nuit.

⁶⁷दूसरी बात, समझाते हैं शिवजयन्ती पर बहुत बच्चे तारें भेज देते हैं, उनमें भी ऐसी लिखत लिखनी चाहिए जो वह तारें किसको भी दिखायें तो समझ जाएं।

⁷¹Par ailleurs, Baba explique que de nombreux enfants envoient des télégrammes lors de Shiv Jayanti. ⁷²À cette occasion aussi, donnez de très bonnes explications afin que tous ceux qui lisent ces explications comprennent ce que signifie Shiv Jayanti.

⁶⁸आगे के लिए क्या करना है, उसका पुरुषार्थ किया जाता है।

⁷³Faites des efforts pour le futur.

⁶⁹सेमीनार भी इसलिए करते हैं कि क्या-क्या सर्विस करें जो बहुतों को बाप का परिचय मिले।

⁷⁴Vous organisez également des séminaires afin de décider quel service peut être fait pour que le Père soit présenté à beaucoup de gens.

⁷⁰तारें ढेर रखी हैं, इनसे बहुत काम ले सकते हो।

⁷⁵Il y a de nombreux exemples de télégrammes ici. ⁷⁶Vous pouvez les utiliser à de nombreuses fins.

⁷¹एड्रेस डालते हैं शिवबाबा केयरऑफ ब्रह्मा।

⁷⁷L'adresse qui est écrite, est: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

⁷²प्रजापिता ब्रह्मा भी है, वह रूहानी पिता, वह जिस्मानी।

⁷⁸Il y a également Prajapita Brahma, le Père de l'humanité. ⁷⁹Celui-ci est le Père spirituel et celui-là, le père physique.

⁷³उनसे जिस्मानी रचना रची जाती है।

⁸⁰La création physique a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷⁴बाप है मनुष्य सृष्टि का रचता।

⁸¹Le Père est le Créateur du monde humain.

⁷⁵कैसे रचना रचते हैं, यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते।

⁸²Personne au monde ne sait de quelle façon Il mène à bien la création.

⁷⁶बाप ब्रह्मा द्वारा अब नई रचना रच रहे हैं।

⁸³Le Père crée actuellement le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁷ब्राह्मण हैं चोटी।

⁸⁴Les Brahmines sont le top-knot.

⁷⁸पहले-पहले ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁸⁵En premier lieu, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

⁷⁹विराट रूप की है यह चोटी। ⁸⁰ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

⁸⁶Ils sont le top-knot de l'image à la forme variée: les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁸¹पहले शूद्र तो नहीं हो सकते।

⁸⁷Les shudras ne peuvent pas venir en premier.

⁸²बाप ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं।

⁸⁸Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸³शूद्र कैसे और किस द्वारा रचेंगे?

⁸⁹Comment et par l'intermédiaire de qui créerait-Il les shudras?

⁸⁴तुम बच्चे जानते हो कैसे नई रचना रचते हैं, यह एडाप्शन है बाप की।

⁹⁰Les enfants, vous comprenez de quelle façon la nouvelle création est établie.

⁸⁵कल्प-कल्प बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं फिर ब्राह्मण से देवता बनाते हैं।

⁹¹Elle est créée par le Père qui vous adopte. ⁹²Le Père vient à chaque cycle pour vous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁶ब्राह्मणों की सर्विस बहुत ऊंची है।

⁹³Ensuite, Il vous change de Brahmines en déités.

⁸⁷वह ब्राह्मण लोग खुद ही पवित्र नहीं हैं तो दूसरे को पवित्र कैसे बनायेंगे।

⁹⁴Le service des Brahmines est très élevé. ⁹⁵Ces brahmanes ne sont pas purs, alors comment pourraient-ils purifier qui que ce soit d'autre?

⁸⁸कोई भी ब्राह्मण संन्यासी को कभी राखी नहीं बांधेंगे।

⁹⁶Un prêtre brahmane ne noue pas le rakhi à un sannyasi.

⁸⁹वह कहेंगे हम तो हैं ही पवित्र।

⁹⁷Le sannyasi dirait: "Je suis pur de toute façon!

⁹⁰तुम अपना मुंह देखो।

⁹⁸Regarde-toi d'abord!"

⁹¹तुम बच्चे भी कोई से राखी नहीं बंधवा सकते।

⁹⁹Les enfants, personne ne devrait non plus vous nouer un rakhi.

⁹²दुनिया में तो सब एक-दो को बांधते हैं।

¹⁰⁰Dans le monde extérieur, ils se nouent le rakhi mutuellement.

⁹³बहन-भाई को बांधती है, यह रिवाज अभी निकला है।

¹⁰¹La coutume qui veut que la sœur noue le rakhi à son frère est récente.

⁹⁴अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बनने के लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹⁰²Maintenant, vous faites des efforts pour changer de shudras en Brahmines.

⁹⁵समझाना पड़ता है। ⁹⁶मेल-फीमेल दोनों पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं, दोनों बता सकते हैं कि हम कैसे बाप की श्रीमत से पवित्र रहते हैं।

¹⁰³Expliquez qu'aussi bien les hommes que les femmes font unepromesse de pureté. ¹⁰⁴Les deux peuvent raconter comment ils restent purs en suivant la shrimat du Père.

⁹⁷अन्त तक इस काम विकार पर जीत रहे तो पवित्र जगत का मालिक बनेंगे।

¹⁰⁵Nous devons être victorieux sur le vice de la luxure jusqu'à la fin afin de devenir les maîtres du monde pur.

⁹⁸पवित्र दुनिया सतयुग को कहा जाता है, सो अब स्थापन हो रही है।

¹⁰⁶L'âge d'or est appelé le monde pur qui est en train d'être établi.

⁹⁹तुम सब पवित्र हो।

¹⁰⁷Vous êtes tous purs.

¹⁰⁰विकार में गिरने वाले को राखी बांध सकते हो।

¹⁰⁸On peut nouer le rakhi à ceux qui sont tombés dans les vices.

¹⁰¹प्रतिज्ञा कर और फिर पतित बने तो कहेंगे तुम राखी बंधवाने आये थे फिर क्या हुआ?

¹⁰⁹Si quelqu'un fait une promesse puis devient impur, on dira: "Tu étais venu pour qu'on te noue le rakhi. ¹¹⁰Alors, que s'est-il passé ?"

¹⁰²कहेंगे माया से हार खा ली, यह है युद्ध का मैदान।

¹¹¹Il dira: "J'ai été vaincu par Maya." ¹¹²C'est un champ de bataille.

¹⁰³विकार बड़ा दुश्मन है।

¹¹³La luxure est un grand ennemi.

¹⁰⁴इन पर जीत पाने से ही जगतजीत अर्थात् राजा-रानी बनना है, प्रजा को जगतजीत नहीं कहेंगे।

¹¹⁴C'est en le conquérant que vous devenez les conquérants du monde, c'est-à-dire des rois et des reines. ¹¹⁵On ne dit pas que les sujets sont les conquérants du monde.

¹⁰⁵मेहनत तो राजा-रानी करते हैं ना।

¹¹⁶Ceux qui deviennent rois et reines font des efforts en ce moment.

¹⁰⁶कहते भी हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹¹⁷Certains disent qu'ils deviendront comme Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸De tels enfants deviennent ensuite comme Rama et Sita.

¹⁰⁷लक्ष्मी-नारायण के बाद उनके तख्त पर जीत उनके बच्चे की होती है।

¹¹⁹Ce sont les enfants de Lakshmi et Narayan qui sont venus réclamer leur trône.

¹⁰⁸वह लक्ष्मी-नारायण फिर दूसरे जन्म में नीचे चले जायेंगे।

¹²⁰Le niveau de Lakshmi et Narayan sera plus faible dans leur prochaine vie.

¹⁰⁹भिन्न नाम-रूप से बच्चे को गद्दी मिलती है तो ऊंच नम्बर गिना जायेगा।

¹²¹Leurs enfants reçoivent le trône sous une apparence et un nom différents. ¹²²Par conséquent, on dit que leur rang est plus élevé.

¹¹⁰पुनर्जन्म तो लेते हैं ना।

¹²³Ils se réincarnent.

¹¹¹बच्चा तख्त पर बैठेगा तो वह सेकण्ड ग्रेड हो जायेगा।

¹²⁴Lorsque leur fils s'assoit sur le trône, ils passent au second rang.

¹¹²ऊपर वाला नीचे, नीचे वाला ऊपर आ जायेगा।

¹²⁵Ceux qui étaient les plus élevés descendent, et ceux qui l'étaient moins s'élèvent.

¹¹³तो अब बच्चों को ऐसा ऊंच बनना है तो सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹²⁶Les enfants, si vous voulez devenir aussi élevés que cela, engagez-vous dans le service.

¹¹⁴पवित्र होना भी बहुत जरूरी है।

¹²⁷Il est absolument essentiel de devenir purs.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं पवित्र दुनिया बनाता हूँ।

¹²⁸Le Père dit: Je crée un monde pur.

¹¹⁶अच्छा पुरुषार्थ थोड़े करते हैं, पवित्र तो सारी दुनिया बन जाती है।

¹²⁹Très peu font de sérieux efforts. ¹³⁰Cependant, le monde entier devient pur de toute façon.

¹¹⁷तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹³¹Le paradis est en train d'être établi pour vous.

¹¹⁸यह ड्रामा अनुसार होना ही है, यह खेल बना हुआ है।

¹³²Cela doit arriver en fonction du drama. ¹³³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹¹⁹तुम पवित्र बन जाते हो फिर विनाश शुरू हो जाता है। ¹²⁰सतयुग की स्थापना हो जाती है।

¹³⁴Lorsque vous serez purs et que l'âge d'or sera établi, la destruction commencera.

¹²¹ड्रामा को तो तुम समझ सकते हो।

¹³⁵Vous pouvez comprendre le drama.

¹²²सतयुग में था देवताओं का राज्य।

¹³⁶À l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

¹²³अभी नहीं है फिर होना है।

¹³⁷Il n'existe plus en ce moment mais il existera à nouveau.

¹²⁴तुम हो रूहानी मिलेट्री।

¹³⁸Vous êtes les militaires spirituels.

¹²⁵तुम 5 विकारों पर जीत पाने से जगत जीत बनने वाले हो।

¹³⁹Vous allez conquérir le monde en conquérant les cinq vices.

¹²⁶जन्म-जन्मान्तर के पाप कटने लिए बाबा युक्तियाँ बताते हैं।

¹⁴⁰Le Père continue à vous montrer les méthodes pour éliminer les vices de nombreuses vies.

¹²⁷बाप एक ही बार आकर युक्ति बताते हैं।

¹⁴¹Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner ces méthodes.

¹²⁸जब तक राजधानी स्थापन न हो जाए तब तक विनाश नहीं होगा।

¹⁴²La destruction n'aura pas lieu tant que le royaume n'aura pas été établi.

¹²⁹तुम बहुत गुप्त वारियर्स हो।

¹⁴³Vous, les guerriers, êtes très incognito.

¹³⁰सतयुग होना ही है कलियुग के बाद।

¹⁴⁴L'âge d'or existera après l'âge de fer.

¹³¹फिर सतयुग में कभी लड़ाई होती नहीं।

¹⁴⁵Il n'y aura aucune bataille à l'âge d'or.

¹³²तुम बच्चे जानते हो सब आत्मायें जो भी पार्ट बजाती हैं, वह सब नूंधा हुआ है।

¹⁴⁶Les enfants, vous savez que le rôle que joue chaque âme est inscrit dans le drama.

¹³³जैसे कठपुतलियाँ होती हैं ना, ऐसे नाचती रहती हैं।

¹⁴⁷Les âmes ne cessent de pendre comme des marionnettes.

¹³⁴यह भी ड्रामा है, हर एक का इस ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁸C'est également le drama. ¹⁴⁹Chacun a un rôle dans ce drama.

¹³⁵पार्ट बजाते-बजाते तुम तमोप्रधान बने हो।

¹⁵⁰Tout en jouant votre rôle, vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁶फिर अब ऊपर जाते हो, सतोप्रधान बनते हो।

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir élevés et satopradhan.

¹³⁷नॉलेज तो सेकण्ड की है।

¹⁵²La connaissance est l'affaire d'une seconde.

¹³⁸सतोप्रधान बनते हैं फिर गिरते-गिरते तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁵³Vous êtes satopradhan, puis vous chutez et devenez tamopradhan.

¹³⁹फिर बाप ऊपर ले जाते हैं।

¹⁵⁴Ensuite, le Père vous ramène.

¹⁴⁰वास्तव में वह मछलियाँ तार में लटकती हैं, इस तार में मनुष्यों को डालना चाहिए।

¹⁵⁵En fait, au lieu d'accrocherdes poissons à un fil (jeu d'enfants), ce sont des êtres humains qui devraient être accrochés.

¹⁴¹ऐसे उतरती कला फिर चढ़ती कला होती है। ¹⁴²तुम भी ऐसे चढ़ते हो फिर उतरते-उतरते नीचे आ जाते हो।

¹⁵⁶C'est ainsi que l'on représente le niveau de descente et le niveau d'ascension. ¹⁵⁷Vous montez, puis vous descendez graduellement.

¹⁴³5 हज़ार वर्ष लगते हैं ऊपर जाकर फिर उतरने में।

¹⁵⁸Après être montés, il vous faut 5000 ans pour redescendre.

¹⁴⁴यह 84 का चक्र तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁵⁹Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁴⁵उतरती कला और चढ़ती कला का राज़ बाप ने ही समझाया है।

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué les secrets du niveau d'ascension et du niveau de descente.

¹⁴⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं और फिर पुरुषार्थ करते हैं, जो बाप को याद करते हैं वह जल्दी ऊपर जाते हैं।

¹⁶¹Selon les efforts qu'il fait, chacun d'entre vous comprend cela numberwise. ¹⁶²Ceux qui se souviennent du Père remonteront rapidement.

¹⁴⁷यह प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁶³C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁸जैसे जोड़ी को दौड़ाते हैं तो जोड़ी का एक-एक पांव बांधते हैं फिर दौड़ते हैं।

¹⁶⁴Il y a parfois des courses à "trois jambes" : Deux personnes courent côte à côte avec la jambe de chacun attachée à celle de l'autre.

¹⁴⁹यह भी तुम्हारी दौड़ी है ना। ¹⁵⁰कोई की प्रैक्टिस नहीं होती है तो गिर पड़ते हैं, इसमें भी ऐसे होता है।

¹⁶⁵C'est également votre course; si on ne s'entraîne pas, on tombe. ¹⁶⁶C'est pareil ici.

¹⁵¹एक आगे बढ़ता है, तो दूसरा रोक लेता है, कहाँ दोनों गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁷L'un court devant, et l'autre le bloque. ¹⁶⁸Parfois, les deux chutent.

¹⁵²बाबा वन्डर खाते हैं - बूढ़ों को भी काम की आग लगती है तो वह भी गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁹Baba est surpris! ¹⁷⁰Même les plus âgés sont affectés par le feu de la luxure, et donc ils chutent.

¹⁵³ऐसे थोड़ेही उसने गिराया।

¹⁷¹Vous ne pouvez pas dire que c'est quelqu'un qui vous a fait chuter.

¹⁵⁴गिरना, न गिरना अपने हाथ में है।

¹⁷²Le fait de chuter ou non dépend de vous.

¹⁵⁵कोई धक्का थोड़ेही देते हैं, हम गिरें क्यों?

¹⁷³Personne ne vous pousse; alors pourquoi chuteriez-vous?

¹⁵⁶कुछ भी हो जाए हम गिरेंगे नहीं।

¹⁷⁴Pensez: "Quoi qu'il arrive, je ne chuterai pas!"

¹⁵⁷गिरे तो खाना खराब, जोर से चमाट लगती है।

¹⁷⁵Si vous tombez, tout est ruiné et vous êtes très durement giflés.

¹⁵⁸फिर पछताते भी हैं, हड्डी-हड्डी टूट जाती है।

¹⁷⁶Ensuite, vous vous repentez. ¹⁷⁷Tous vos os sont brisés.

¹⁵⁹बहुत चोट लगती है।

¹⁷⁸Vous êtes tellement blessés.

¹⁶⁰बाबा भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹⁷⁹Baba ne cesse de vous expliquer de différentes façons.

¹⁶¹यह भी समझाया शिव जयन्ती पर तारें ऐसी आनी चाहिए जो मनुष्य पढ़ने से समझ जाएं।

¹⁸⁰On vous a également expliqué que lors de Shiv Jayanti, vous devriez envoyer de tels télégrammes que les gens puissent les comprendre dès qu'ils les lisent.

¹⁶²विचार सागर मंथन करने के लिए बाबा टाइम देते हैं।

¹⁸¹Baba vous donne du temps pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁶³कोई देखें तो वन्डर खाये।

¹⁸²Lorsque les gens verront cela, ils seront surpris.

¹⁶⁴कितनी चिट्ठियां आती हैं, सब लिखते हैं बापदादा।

¹⁸³Tant de lettres arrivent à Baba. ¹⁸⁴Le mot BapDada est écrit sur chacune d'elles.

¹⁶⁵तुम समझा भी सकते हो शिवबाबा को बाप, ब्रह्मा को दादा कहते हैं।

¹⁸⁵Vous pouvez expliquer que Shiv Baba est Bap, et Brahma est Dada.

¹⁶⁶एक को कभी कोई बापदादा कहते हैं क्या?

¹⁸⁶Une seule âme pourrait-elle être appelée BapDada?

¹⁶⁷यह तो वन्डरफुल बात है, इसमें सच्चा-सच्चा ज्ञान है।

¹⁸⁷C'est un aspect étonnant! ¹⁸⁸La forme combinée possède la vraie connaissance.

¹⁶⁸परन्तु याद में रहें तब किसको तीर भी लगे।

¹⁸⁹Cependant, la flèche ne peut toucher quelqu'un que si vous restez dans le souvenir.

¹⁶⁹घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹⁹⁰Certains deviennent conscients du corps très rapidement.

¹⁷⁰बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁹¹Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

¹⁷¹आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁹²Ce sont les âmes qui adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁷²कोई मरता है तो भी कोई ख्याल नहीं।

¹⁹³Si quelqu'un meurt, vous ne devriez avoir aucune pensée à son sujet.

¹⁷³आत्मा में जो पार्ट की नूंध है उसको हम साक्षी हो देखते हैं।

¹⁹⁴Nous observons le rôle qui est fixé pour cette âme, tels des observateurs détachés.

¹⁷⁴उनको एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट बजाना है।

¹⁹⁵L'âme doit quitter son corps et en prendre un autre pour jouer son rôle.

¹⁷⁵इसमें हम कर ही क्या सकते हैं?

¹⁹⁶Que pouvons-nous bien faire contre cela?

¹⁷⁶यह ज्ञान भी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁷Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁷वह भी नम्बरवार।

¹⁹⁸C'est également numberwise.

¹⁷⁸कईयों की बुद्धि में तो ठहरता ही नहीं इसलिए किसको समझा नहीं सकते।

¹⁹⁹Elle ne reste pas dans l'intellect de certains. ²⁰⁰C'est pourquoi ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁷⁹आत्मा बिल्कुल ही गर्म तवा, तमोप्रधान पतित है।

²⁰¹De telles âmes deviennent comme des plaques brûlantes, complètement impures et dégradées.

¹⁸⁰उन पर ज्ञान अमृत डाला जाता है तो ठहरता नहीं।

²⁰²Quand on donne le nectar de la connaissance à de telles âmes, il ne reste pas.

¹⁸¹जिसने बहुत भक्ति की है, उनको ही तीर लगेगा, झट धारणा होगी।

²⁰³Seuls ceux qui ont fait beaucoup de bhakti seront transpercés par la flèche. ²⁰⁴Ils seront capables de s'en imprégner rapidement.

¹⁸²हिसाब ही वन्डरफुल है - पहले नम्बर में पावन, वही फिर पतित बनते हैं।

²⁰⁵C'est un compte merveilleux. ²⁰⁶L'âme pure numéro un devient ensuite la plus impure.

¹⁸³यह भी कितनी समझने की बातें होती हैं।

²⁰⁷Comprenez ces points.

¹⁸⁴कोई की तकदीर में नहीं है तो पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

²⁰⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils cessent d'étudier.

¹⁸⁵अगर छोटेपन से ही नॉलेज में लग जाएं तो धारणा होती जायेगी।

²⁰⁹Lorsqu'ils s'engagent dans la connaissance depuis leur enfance, ils continuent à s'imprégner de tout.

¹⁸⁶समझेंगे इसने बहुत भक्ति की हुई है, बहुत होशियार हो जाए, क्योंकि आरगन्स बड़े होने से फिर समझ भी जास्ती आती है।

²¹⁰On peut alors comprendre qu'ils ont fait beaucoup de bhakti et qu'ils deviendront très intelligents, parce qu'en vieillissant, leurs organes physiques grandiront et ils seront capables de comprendre encore mieux.

¹⁸⁷जिस्मानी, रूहानी दोनों तरफ अटेन्शन देने से फिर वह असर निकल जाता है।

²¹¹En étant attentifs à la fois au corporel et au spirituel, tout effet (négatif) disparaît.

¹⁸⁸यह है ईश्वरीय पढ़ाई।

²¹²C'est l'étude de Dieu.

¹⁸⁹फ़र्क है ना।

²¹³Cela fait une différence.

¹⁹⁰परन्तु जब वह लगन भी लगे ना।

²¹⁴Cependant, il doit tout d'abord y avoir cet amour profond.

¹⁹¹अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) रूहानी मिलेट्री बन 5 विकारों पर जीत पानी है, पवित्र जरूर बनना है।

²¹⁹1. Soyez des militaires spirituels, obtenez la victoire sur les cinq vices et devenez vraiment purs.

¹⁹⁶श्रीमत पर भारत को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰Sen accord avec shrimat, servez afin de purifier Bharat.

¹⁹⁷2) इस बेहद नाटक में हर पार्ट आत्म-अभिमानी होकर बजाना है, कभी भी देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²¹2. Regardez chaque rôle dans cette pièce de théâtre illimitée tout en étant conscients de l'âme. ²²²Ne devenez jamais conscients du corps.

¹⁹⁸साक्षी होकर हर एक एक्टर का पार्ट देखना है।

²²³Soyez des observateurs détachés et observez le rôle de chaque acteur.

¹⁹⁹वरदान:- सदा खुशी व मौज़ की स्थिति में रहने वाले कम्बाइन्ड स्वरूप के अनुभवी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience de la forme combinée et ainsi rester dans un niveau de plaisir et de bonheur.

²⁰⁰बापदादा बच्चों को सदा कहते हैं बच्चे बाप को हाथ में हाथ देकर चलो, अकेले नहीं चलो।

²²⁵Bapdada vous dit toujours: Enfants, marchez mains dans la main avec le Père, ne marchez pas seul.

²⁰¹अकेले चलने से कभी बोर हो जायेंगे, कभी किसकी नज़र भी पड़ जायेगी।

²²⁶Quand vous ²²⁷marchez seul, il peut vous arriver de vous ennuyer et que le regard vicieux de quelqu’un tombe sur vous.

²⁰²बाप के साथ कम्बाइन्ड हूँ - इस स्वरुप का अनुभव करते रहो तो कभी भी माया की नज़र नहीं पड़ेगी और साथ का अनुभव होने के कारण खुशी से मौज से खाते, चलते मौज मनाते रहेंगे।

²²⁸Continuez à faire l’expérience de la forme combinée avec le Père et l’oeil de Maya ne tombera jamais sur vous. ²²⁹Grâce à l’expérience de Sa compagnie, vous mangerez dans le bonheur et le plaisir et vous avancerez tout en célébrant la vie avec joie.

²⁰³धोखा व दुःख देने वाले सम्बन्धों में फँसने से भी बच जायेंगे।

²³⁰Les relations qui pourraient vous piéger dans l’abus et le chagrin vous seront même épargnées.

²⁰⁴स्लोगन:- योग रूपी कवच पहन कर रखो तो माया रूपी दुश्मन का वार नहीं लगेगा।

²³¹Devise: Si vous portez continuellement votre armure de yoga, vous ne serez touchés par aucune attaque de Maya, votre ennemi ²³²

²³³*** OM SHANTI ***

²⁰⁵अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²³⁴Siganl Avyakt: Allumez à présent le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²⁰⁶जैसे दुःखी आत्माओं के मन में यह आवाज शुरू हुआ है कि अब विनाश हो, वैसे ही आप विश्व-कल्याणकारी आत्माओं के मन में यह संकल्प उत्पन्न हो कि अब जल्दी ही सर्व का कल्याण हो तब ही समाप्ति होगी।

²³⁵Le son a commencé à naître dans les esprits des âmes malheureuses que la destruction doit maintenant avoir lieu. ²³⁶De la même manière, la pensée que toutes les âmes en éprouveront le bénéfice, devrait émerger chez vous les âmes bienfaitrices du monde. ²³⁷Seulement alors l’aboutissement pourra-t-il se produire.

²⁰⁷विनाशकारियों को कल्याणकारी आत्माओं के संकल्प का इशारा चाहिये इसलिए अपने एवर-रेडी बनने के पॉवरफुल संकल्प से ज्वाला रूप योग द्वारा विनाश ज्वाला को तेज करो।

²³⁸Ceux qui mènent à bien la destruction ont besoin d’avoir un signal à travers vos pensées à vous les âmes bienfaitrices. ²³⁹Donc, avec vos pensées puissantes soyez toujours prêtes, et intensifiez les flammes de la destruction avec votre yoga volcanique.