Murli du jour du jeudi 18 septembre 2025

⁰18-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰18/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tum fool|phūl banē̃gē , tab yah bhārat kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal sē sampūrṇ phūlō̃ kā bagīchā banēgā , bābā āyā hai tumhē̃ fool|phūl banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez des fleurs, cette Bharat ne sera plus une forêt d'épines mais un jardin de fleurs. ²Baba est venu vous changer en fleurs.

²Praśhna  : mandir lāyak bannē kē liē kin bātō̃ par viśhēṣh dhyān dēnā hai  ?

³Question: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, à quel aspect devriez-vous tout particulièrement faire attention?

³Uttar  : mandir lāyak bannā hai tō chalan par viśhēṣh dhyān dō - chalan bahut mīṭhī aur royal hōnī chāhiē .

⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'être dans un temple, faites tout particulièrement attention à votre comportement. ⁵Ayez un comportement très doux et très royal.

⁴Itnā mīṭhāpan hō jō dūsrō̃ kō uskī mahsūstā āyē .

⁶Vous devriez être si doux que les autres puissent le sentir.

⁵Anēkō̃ kō bāp kā parichay dō .

⁷Présentez le Père à beaucoup de gens.

⁶Apnā kalyāṇ karnē kē liē achchhī rīti puruṣhārth kar service par lagē rahō .

⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de sérieux efforts et restez engagés dans le service.

⁷Gīt  : badal jāē duniyā na badalē̃gē ham …

⁹Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchē jāntē haĩ ki bāp brahmā dvārā samjhā rahē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, vous savez maintenant que le Père nous donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰Brahmā kē|K rath dvārā hī samjhātē rahtē haĩ .

¹²Il nous explique par l'intermédiaire du véhicule de Brahma.

¹¹Ham yah pratigyā kartē haĩ ki śhrīmat par ham is bhārat kī|key bhūmi kō patit sē pāvan banāyēṅgē .

¹³Nous lui avons promis que nous suivrions shrimat et que nous changerions la terre impure de Bharat et la rendrions pure.

¹²Bhārat khās aur duniyā ām , sabkō ham patit sē pāvan bannē kā rāstā batātē haĩ .

¹⁴Nous devrions montrer à tout le monde la voie qui permet de changer Bharat en particulier, et le monde en général, d'impur en pur.

¹³Itnē khyālāt har ēk kō apnī buddhi mē̃ rakhnā hai .

¹⁵Chacun d'entre vous doit garder toutes ces questions dans son intellect.

¹⁴Bāp kahtē haĩ drama anusār jab tum fool|phūl ban jāyēṅgē aur jab samay ā jāyēgā tō sampūrṇ bagīchā ban jāyēgā .

¹⁶Le Père dit: selon le drama, quand le moment sera venu et que vous serez devenus des fleurs, votre jardin sera totalement prêt.

¹⁵Bāgvān bhī nirākār kō kahā jātā hai , mālī bhī nirākār kō kahā jātā hai , sākār kō nahī̃ .

¹⁷Le Maître du jardin, le Jardinier, est l'Incorporel, pas le corporel.

¹⁶Mālī bhī ātmā hai , na ki śharīr .

¹⁸Le Jardinier est une âme, pas un corps.

¹⁷Bāgvān bhī ātmā hai .

¹⁹Le Maître du jardin est une âme.

¹⁸Bāp samjhāyēṅgē tō jarūr śharīr dvārā nā .

²⁰Le Père doit de toute façon vous donner des explications par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁹Śharīr kē sāth hī unkō mālī bāgvān kahā jātā hai , jō is viśhva kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

²¹C'est lorsqu'il est dans ce corps qu'on L'appelle le Jardinier et le Maître du jardin parce qu'Il transforme ce monde en jardin de fleurs.

²⁰Bagīchā thā jahā̃ yah dēvtāyē̃ rahtē thē .

²²Quand les déités s'y trouvaient, c'était un jardin.

²¹Vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ thā .

²³Il n'y avait pas de peine là-bas.

²²Yahā̃ is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ tō duḥkh hai , rāvaṇ kā rājya hai , kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

²⁴Ici, dans cette forêt d'épines, il y a de la peine. ²⁵C'est le royaume de Ravan, la forêt d'épines.

²³Phaṭ sē kōī fool|phūl nahī̃ bantē .

²⁶Personne ne devient instantanément une fleur.

²⁴Dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē bhī haĩ ki ham janma-janmāntar kē|K pāpī haĩ , ajāmil haĩ .

²⁷Ils vont devant les idoles les déités et chantent: "Nous avons été des pécheurs vie après vie, nous sommes comme Ajamil (de très grands pécheurs)."

²⁵Aisī prārthanā kartē haĩ , ab ākar hamkō puṇya ātmā banāō .

²⁸Ils chantent de cette façon et prient Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux des âmes charitables.

²⁶Samajhtē haĩ abhī ham pāp ātmā haĩ . ²⁷Kōī samay puṇya ātmā thē .

²⁹Ils comprennent qu'ils sont actuellement des âmes pécheresses et qu'ils ont été des âmes charitables à un certain moment.

²⁸Abhī is duniyā mē̃ puṇya ātmāō̃ kē|K sirph chitra haĩ .

³⁰Actuellement, dans ce vieux monde, il n'y a que des portraits d'âmes charitables.

²⁹Rājdhānī kē|K heads kē|K chitra haĩ aur unhō̃ kō aisā banānē vālā nirākār hai śhiv .

³¹On fait des portraits des leaders du royaume. ³²C'est Shiva l'Incorporel qui les a rendus ainsi.

³⁰Unkā chitra hai , bas . ³¹Aur kōī chitra haĩ nahī̃ .

³³Seuls leurs portraits existent, aucun autre.

³²Ismē̃ bhī śhiv kā tō baṛā liṅg banā dētē haĩ .

³⁴Ensuite, ils ont créé un immense lingam pour représenter Shiva.

³³Kahtē bhī haĩ ki ātmā star misal hai , tō jarūr bāp bhī aisā hōgā nā .

³⁵Ils disent que l'âme est comme une étoile. ³⁶Par conséquent, le Père doit vraiment être ainsi.

³⁴Parantu unkī pūrī pahchān nahī̃ hai .

³⁷Cependant, ils ne Le reconnaissent pas totalement.

³⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kā viśhva mē̃ rājya thā .

³⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

³⁶Inkē liē kahā̃ bhī kōī glāni kī|key bāt nahī̃ likhtē .

³⁹Les gens n'ont jamais rien écrit de diffamatoire sur Lakshmi et Narayan.

³⁷Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kō kab dvāpar mē̃ , kab kahā̃ lē jātē .

⁴⁰Cependant, ils ont parfois représenté Krishna à l'âge de cuivre, et parfois ailleurs.

³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē sab kahē̃gē svarg kē|K mālik thē .

⁴¹Tout le monde dit que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁹Yah hai tumhārī aim object .

⁴²C'est votre but et objectif.

⁴⁰Rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ - manuṣhya bichārē ēkdam mūñjhē huē haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē .

⁴³Qui sont Radhe et Krishna? ⁴⁴Les pauvres gens sans ressource sont dans la confusion la plus totale. ⁴⁵Ils ne comprennent rien.

⁴¹Jō bāp dvārā samajhtē haĩ , vah samjhānē lāyak bhī bantē haĩ .

⁴⁶Ceux qui comprennent ce que dit le Père deviennent dignes d'expliquer aux autres.

⁴²Nahī̃ tō lāyak ban nahī̃ saktē . ⁴³Daivīguṇ dhāraṇ kar nahī̃ saktē . ⁴⁴Bhal kitnā bhī samjhāō .

⁴⁷Sinon, peu importe combien vous leur expliquez, ils ne peuvent pas devenir dignes et restent incapables de s'imprégner de vertus divines.

⁴⁵Parantu drama anusār aisā hōnā hī hai .

⁴⁸Cependant, selon le drama, cela doit se passer ainsi.

⁴⁶Tum abhī khud samajhtē hō ham sab bachchē bāp kī|key śhrīmat par bhārat kī|key rūhānī service kartē haĩ apnē hī tan-man-dhan sē .

⁴⁹Les enfants, vous pouvez comprendre que vous devez tous suivre la shrimat du Père et faire le service spirituel de Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴⁷Pradarśhanī athavā museum ādi mē̃ pūchhtē haĩ tum bhārat kī|key kyā sēvā kartē hō  ?

⁵⁰Lors des expositions ou dans vos musées, les gens vous demandent de quelle façon vous servez Bharat.

⁴⁸Tum jāntē hō ham bhārat kī|key bahut achchhī service kartē haĩ , jaṅgal sē bagīchā banā rahē haĩ .

⁵¹Vous savez que vous servez très bien Bharat en la changeant de forêt en jardin.

⁴⁹Satyug hai garden . ⁵⁰Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ⁵¹Ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

⁵²L'âge d'or est un jardin, alors qu'ici c'est une forêt d'épines où chacun se donne de la peine mutuellement.

⁵²Yah tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁵³Vous pouvez très bien expliquer ces points.

⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī bahut achchhā banānā chāhiē .

⁵⁴Vous devriez réaliser de très beaux posters de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Mandirō̃ mē̃ bahut ḵẖūbṣhūrat chitra banātē haĩ .

⁵⁵Dans les temples, ils ont créé de très beaux portraits d'eux.

⁵⁵Kahā̃ gōrā , kahā̃ sāṅvarā chitra banātē , unkā kyā rāz hai , yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁶Parfois, les portraits sont beaux, et parfois ils sont bleuâtres, mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁵⁶Tum bachchō̃ kō abhī yah sārā gyān hai .

⁵⁷Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkō mandir lāyak banātā hū̃ , parantu sab mandir lāyak nahī̃ bantē haĩ .

⁵⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre tous dignes d'être dans un temple. ⁵⁹Cependant, tout le monde ne deviendra pas digne à ce point.

⁵⁸Prajā kō tō mandir lāyak nahī̃ kahē̃gē nā .

⁶⁰On ne dit pas des sujets qu'ils sont dignes d'être dans un temple.

⁵⁹Prajā unhō̃ kī|key hōgī jō puruṣhārth kar bahut service kartē haĩ .

⁶¹Seuls ceux qui font des efforts et beaucoup de service auront des sujets.

⁶⁰Tum bachchō̃ kō rūhānī social service bhī karnī hai , is sēvā mē̃ apnā jīvan saphal karnā hai .

⁶²Les enfants, faites également le service social spirituel. ⁶³Donnez de la valeur à votre vie dans ce service.

⁶¹Chalan bhī bahut mīṭhī sundar hōnī chāhiē , jō aurō̃ kō bhī mīṭhē-pan sē samjhā sakē̃ .

⁶⁴Votre comportement doit être très doux et très bon afin que vous puissiez expliquer aux autres avec douceur.

⁶²Khud hī kāṇṭā hōgā tō kiskō fool|phūl kaisē banāyēṅgē , unkā tīr pūrā lagēgā nahī̃ .

⁶⁵Si vous êtes vous-mêmes une épine, comment pourrez-vous changer les autres en fleurs? ⁶⁶Votre flèche ne pourra pas atteindre la cible.

⁶³Bāp kō yād nahī̃ kartē hōṅgē tō tīr kaisē lagēgā .

⁶⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la flèche atteindra-t-elle la cible?

⁶⁴Apnē kalyāṇ kē liē achchhī rīti puruṣhārth kar service mē̃ lagē rahō .

⁶⁸Afin de vous apporter du bénéfice, faites de bons efforts et restez engagés dans le service.

⁶⁵Bāp bhī service par hai nā .

⁶⁹Le Père est toujours en service, n'est-ce pas?

⁶⁶Tum bachchē bhī din-rāt service par rahō .

⁷⁰Les enfants, faites également du service jour et nuit.

⁶⁷Dūsrī bāt , samjhātē haĩ śhivjayantī par bahut bachchē tārē̃ bhēj dētē haĩ , unmē̃ bhī aisī likhat likhnī chāhiē jō vah tārē̃ kiskō bhī dikhāyē̃ tō samajh jāē̃ .

⁷¹Par ailleurs, Baba explique que de nombreux enfants envoient des télégrammes lors de Shiv Jayanti. ⁷²À cette occasion aussi, donnez de très bonnes explications afin que tous ceux qui lisent ces explications comprennent ce que signifie Shiv Jayanti.

⁶⁸Āgē kē liē kyā karnā hai , uskā puruṣhārth kiyā jātā hai .

⁷³Faites des efforts pour le futur.

⁶⁹Seminar bhī isliē kartē haĩ ki kyā-kyā service karē̃ jō bahutō̃ kō bāp kā parichay milē .

⁷⁴Vous organisez également des séminaires afin de décider quel service peut être fait pour que le Père soit présenté à beaucoup de gens.

⁷⁰Tārē̃ ḍhēr rakhī haĩ , insē bahut kām lē saktē hō .

⁷⁵Il y a de nombreux exemples de télégrammes ici. ⁷⁶Vous pouvez les utiliser à de nombreuses fins.

⁷¹Address ḍāltē haĩ śhivbābā kēyaraôph brahmā .

⁷⁷L'adresse qui est écrite, est: "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma".

⁷²Prajāpitā brahmā bhī hai , vah rūhānī pitā , vah jismānī .

⁷⁸Il y a également Prajapita Brahma, le Père de l'humanité. ⁷⁹Celui-ci est le Père spirituel et celui-là, le père physique.

⁷³Unsē jismānī rachnā rachī jātī hai .

⁸⁰La création physique a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷⁴Bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachtā .

⁸¹Le Père est le Créateur du monde humain.

⁷⁵Kaisē rachnā rachtē haĩ , yah duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁸²Personne au monde ne sait de quelle façon Il mène à bien la création.

⁷⁶Bāp brahmā dvārā ab naī rachnā rach rahē haĩ .

⁸³Le Père crée actuellement le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁷Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

⁸⁴Les Brahmines sont le top-knot.

⁷⁸Pahlē-pahlē brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁸⁵En premier lieu, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

⁷⁹Virāṭ rūp kī hai yah chōṭī . ⁸⁰Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra .

⁸⁶Ils sont le top-knot de l'image à la forme variée: les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁸¹Pahlē śhūdra tō nahī̃ hō saktē .

⁸⁷Les shudras ne peuvent pas venir en premier.

⁸²Bāp brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁸⁸Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

⁸³Śhūdra kaisē aur kis dvārā rachē̃gē  ?

⁸⁹Comment et par l'intermédiaire de qui créerait-Il les shudras?

⁸⁴Tum bachchē jāntē hō kaisē naī rachnā rachtē haĩ , yah adoption hai bāp kī|key .

⁹⁰Les enfants, vous comprenez de quelle façon la nouvelle création est établie.

⁸⁵Kalp-kalp bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ phir brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ .

⁹¹Elle est créée par le Père qui vous adopte. ⁹²Le Père vient à chaque cycle pour vous changer de shudras en Brahmines.

⁸⁶Brāhmaṇō̃ kī|key service bahut ūñchī hai .

⁹³Ensuite, Il vous change de Brahmines en déités.

⁸⁷Vah brāhmaṇ lōg khud hī pavitra nahī̃ haĩ tō dūsrē kō pavitra kaisē banāyēṅgē .

⁹⁴Le service des Brahmines est très élevé. ⁹⁵Ces brahmanes ne sont pas purs, alors comment pourraient-ils purifier qui que ce soit d'autre?

⁸⁸Kōī bhī brāhmaṇ sannyāsī kō kabhī rākhī nahī̃ bāndhē̃gē .

⁹⁶Un prêtre brahmane ne noue pas le rakhi à un sannyasi.

⁸⁹Vah kahē̃gē ham tō haĩ hī pavitra .

⁹⁷Le sannyasi dirait: "Je suis pur de toute façon!

⁹⁰Tum apnā mũh dēkhō .

⁹⁸Regarde-toi d'abord!"

⁹¹Tum bachchē bhī kōī sē rākhī nahī̃ bandhavā saktē .

⁹⁹Les enfants, personne ne devrait non plus vous nouer un rakhi.

⁹²Duniyā mē̃ tō sab ēk-dō kō bāndhtē haĩ .

¹⁰⁰Dans le monde extérieur, ils se nouent le rakhi mutuellement.

⁹³Bahan-bhāī kō bāndhtī hai , yah rivāj abhī nikalā hai .

¹⁰¹La coutume qui veut que la sœur noue le rakhi à son frère est récente.

⁹⁴Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ bannē kē liē puruṣhārth kartē hō .

¹⁰²Maintenant, vous faites des efforts pour changer de shudras en Brahmines.

⁹⁵Samjhānā paṛtā hai . ⁹⁶Male-female dōnō̃ pavitratā kī|key pratigyā kartē haĩ , dōnō̃ batā saktē haĩ ki ham kaisē bāp kī|key śhrīmat sē pavitra rahtē haĩ .

¹⁰³Expliquez qu'aussi bien les hommes que les femmes font unepromesse de pureté. ¹⁰⁴Les deux peuvent raconter comment ils restent purs en suivant la shrimat du Père.

⁹⁷Ant tak is kām vikār par jīt rahē tō pavitra jagat kā mālik banē̃gē .

¹⁰⁵Nous devons être victorieux sur le vice de la luxure jusqu'à la fin afin de devenir les maîtres du monde pur.

⁹⁸Pavitra duniyā satyug kō kahā jātā hai , sō ab sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁶L'âge d'or est appelé le monde pur qui est en train d'être établi.

⁹⁹Tum sab pavitra hō .

¹⁰⁷Vous êtes tous purs.

¹⁰⁰Vikār mē̃ girnē vālē kō rākhī bāndh saktē hō .

¹⁰⁸On peut nouer le rakhi à ceux qui sont tombés dans les vices.

¹⁰¹Pratigyā kar aur phir patit banē tō kahē̃gē tum rākhī bandhavānē āyē thē phir kyā huā  ?

¹⁰⁹Si quelqu'un fait une promesse puis devient impur, on dira: "Tu étais venu pour qu'on te noue le rakhi. ¹¹⁰Alors, que s'est-il passé ?"

¹⁰²Kahē̃gē māyā sē hār khā lī , yah hai yuddha kā maidān .

¹¹¹Il dira: "J'ai été vaincu par Maya." ¹¹²C'est un champ de bataille.

¹⁰³Vikār baṛā duśhman hai .

¹¹³La luxure est un grand ennemi.

¹⁰⁴In par jīt pānē sē hī jagatjīt arthāt rājā-rānī bannā hai , prajā kō jagatjīt nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁴C'est en le conquérant que vous devenez les conquérants du monde, c'est-à-dire des rois et des reines. ¹¹⁵On ne dit pas que les sujets sont les conquérants du monde.

¹⁰⁵Mēhnat tō rājā-rānī kartē haĩ nā .

¹¹⁶Ceux qui deviennent rois et reines font des efforts en ce moment.

¹⁰⁶Kahtē bhī haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹⁷Certains disent qu'ils deviendront comme Lakshmi et Narayan.

¹¹⁸De tels enfants deviennent ensuite comme Rama et Sita.

¹⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād unkē takht par jīt unkē bachchē kī|key hōtī hai .

¹¹⁹Ce sont les enfants de Lakshmi et Narayan qui sont venus réclamer leur trône.

¹⁰⁸Vah lakṣhmī-nārāyaṇ phir dūsrē janm mē̃ nīchē chalē jāyēṅgē .

¹²⁰Le niveau de Lakshmi et Narayan sera plus faible dans leur prochaine vie.

¹⁰⁹Bhinn nām-rūp sē bachchē kō gaddī miltī hai tō ūñch number ginā jāyēgā .

¹²¹Leurs enfants reçoivent le trône sous une apparence et un nom différents. ¹²²Par conséquent, on dit que leur rang est plus élevé.

¹¹⁰Punarjanma tō lētē haĩ nā .

¹²³Ils se réincarnent.

¹¹¹Bachchā takht par baiṭhēgā tō vah second grade hō jāyēgā .

¹²⁴Lorsque leur fils s'assoit sur le trône, ils passent au second rang.

¹¹²Ūpar vālā nīchē , nīchē vālā ūpar ā jāyēgā .

¹²⁵Ceux qui étaient les plus élevés descendent, et ceux qui l'étaient moins s'élèvent.

¹¹³Tō ab bachchō̃ kō aisā ūñch bannā hai tō service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹²⁶Les enfants, si vous voulez devenir aussi élevés que cela, engagez-vous dans le service.

¹¹⁴Pavitra hōnā bhī bahut jarūrī hai .

¹²⁷Il est absolument essentiel de devenir purs.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ pavitra duniyā banātā hū̃ .

¹²⁸Le Père dit: Je crée un monde pur.

¹¹⁶Achchhā puruṣhārth thōṛē kartē haĩ , pavitra tō sārī duniyā ban jātī hai .

¹²⁹Très peu font de sérieux efforts. ¹³⁰Cependant, le monde entier devient pur de toute façon.

¹¹⁷Tumhārē liē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹³¹Le paradis est en train d'être établi pour vous.

¹¹⁸Yah drama anusār hōnā hī hai , yah khēl banā huā hai .

¹³²Cela doit arriver en fonction du drama. ¹³³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹¹⁹Tum pavitra ban jātē hō phir vināśh śhurū hō jātā hai . ¹²⁰Satyug kī|key sthāpanā hō jātī hai .

¹³⁴Lorsque vous serez purs et que l'âge d'or sera établi, la destruction commencera.

¹²¹Drama kō tō tum samajh saktē hō .

¹³⁵Vous pouvez comprendre le drama.

¹²²Satyug mē̃ thā dēvtāō̃ kā rājya .

¹³⁶À l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

¹²³Abhī nahī̃ hai phir hōnā hai .

¹³⁷Il n'existe plus en ce moment mais il existera à nouveau.

¹²⁴Tum hō rūhānī military .

¹³⁸Vous êtes les militaires spirituels.

¹²⁵Tum 5 vikārō̃ par jīt pānē sē jagat jīt bannē vālē hō .

¹³⁹Vous allez conquérir le monde en conquérant les cinq vices.

¹²⁶Janma-janmāntar kē|K pāp kaṭnē liē bābā yuktiyā̃ batātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père continue à vous montrer les méthodes pour éliminer les vices de nombreuses vies.

¹²⁷Bāp ēk hī bār ākar yukti batātē haĩ .

¹⁴¹Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner ces méthodes.

¹²⁸Jab tak rājdhānī sthāpan na hō jāē tab tak vināśh nahī̃ hōgā .

¹⁴²La destruction n'aura pas lieu tant que le royaume n'aura pas été établi.

¹²⁹Tum bahut gupta warriors hō .

¹⁴³Vous, les guerriers, êtes très incognito.

¹³⁰Satyug hōnā hī hai kaliyug kē bād .

¹⁴⁴L'âge d'or existera après l'âge de fer.

¹³¹Phir satyug mē̃ kabhī laṛāī hōtī nahī̃ .

¹⁴⁵Il n'y aura aucune bataille à l'âge d'or.

¹³²Tum bachchē jāntē hō sab ātmāyē̃ jō bhī part bajātī haĩ , vah sab nūndhā huā hai .

¹⁴⁶Les enfants, vous savez que le rôle que joue chaque âme est inscrit dans le drama.

¹³³Jaisē kaṭhputliyā̃ hōtī haĩ nā , aisē nāchtī rahtī haĩ .

¹⁴⁷Les âmes ne cessent de pendre comme des marionnettes.

¹³⁴Yah bhī drama hai , har ēk kā is drama mē̃ part hai .

¹⁴⁸C'est également le drama. ¹⁴⁹Chacun a un rôle dans ce drama.

¹³⁵Part bajātē-bajātē tum tamōpradhān banē hō .

¹⁵⁰Tout en jouant votre rôle, vous êtes devenus tamopradhan.

¹³⁶Phir ab ūpar jātē hō , satōpradhān bantē hō .

¹⁵¹Vous êtes en train de devenir élevés et satopradhan.

¹³⁷Knowledge tō second kī hai .

¹⁵²La connaissance est l'affaire d'une seconde.

¹³⁸Satōpradhān bantē haĩ phir girtē-girtē tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁵³Vous êtes satopradhan, puis vous chutez et devenez tamopradhan.

¹³⁹Phir bāp ūpar lē jātē haĩ .

¹⁵⁴Ensuite, le Père vous ramène.

¹⁴⁰Vāstav mē̃ vah machhliyā̃ tār mē̃ laṭaktī haĩ , is tār mē̃ manuṣhyō̃ kō ḍālnā chāhiē .

¹⁵⁵En fait, au lieu d'accrocherdes poissons à un fil (jeu d'enfants), ce sont des êtres humains qui devraient être accrochés.

¹⁴¹Aisē utartī kalā phir chaṛhtī kalā hōtī hai . ¹⁴²Tum bhī aisē chaṛhtē hō phir utartē-utartē nīchē ā jātē hō .

¹⁵⁶C'est ainsi que l'on représente le niveau de descente et le niveau d'ascension. ¹⁵⁷Vous montez, puis vous descendez graduellement.

¹⁴³5 hazār varṣh lagtē haĩ ūpar jākar phir utarnē mē̃ .

¹⁵⁸Après être montés, il vous faut 5000 ans pour redescendre.

¹⁴⁴Yah 84 kā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁵⁹Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁴⁵Utartī kalā aur chaṛhtī kalā kā rāz bāp nē hī samjhāyā hai .

¹⁶⁰Le Père vous a expliqué les secrets du niveau d'ascension et du niveau de descente.

¹⁴⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ aur phir puruṣhārth kartē haĩ , jō bāp kō yād kartē haĩ vah jaldī ūpar jātē haĩ .

¹⁶¹Selon les efforts qu'il fait, chacun d'entre vous comprend cela numberwise. ¹⁶²Ceux qui se souviennent du Père remonteront rapidement.

¹⁴⁷Yah pravr̥itti mārg hai .

¹⁶³C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁸Jaisē jōṛī kō dauṛātē haĩ tō jōṛī kā ēk-ēk pāṅw bāndhtē haĩ phir dauṛtē haĩ .

¹⁶⁴Il y a parfois des courses à "trois jambes" : Deux personnes courent côte à côte avec la jambe de chacun attachée à celle de l'autre.

¹⁴⁹Yah bhī tumhārī dauṛī hai nā . ¹⁵⁰Kōī kī|key practice nahī̃ hōtī hai tō gir paṛtē haĩ , ismē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁶⁵C'est également votre course; si on ne s'entraîne pas, on tombe. ¹⁶⁶C'est pareil ici.

¹⁵¹Ēk āgē baṛhtā hai , tō dūsrā rōk lētā hai , kahā̃ dōnō̃ gir paṛtē haĩ .

¹⁶⁷L'un court devant, et l'autre le bloque. ¹⁶⁸Parfois, les deux chutent.

¹⁵²Bābā wonder khātē haĩ - būṛhō̃ kō bhī kām kī|key āg lagtī hai tō vah bhī gir paṛtē haĩ .

¹⁶⁹Baba est surpris! ¹⁷⁰Même les plus âgés sont affectés par le feu de la luxure, et donc ils chutent.

¹⁵³Aisē thōṛēhī usnē girāyā .

¹⁷¹Vous ne pouvez pas dire que c'est quelqu'un qui vous a fait chuter.

¹⁵⁴Girnā , na girnā apnē hāth mē̃ hai .

¹⁷²Le fait de chuter ou non dépend de vous.

¹⁵⁵Kōī dhakkā thōṛēhī dētē haĩ , ham girē̃ kyō̃  ?

¹⁷³Personne ne vous pousse; alors pourquoi chuteriez-vous?

¹⁵⁶Kuchh bhī hō jāē ham girē̃gē nahī̃ .

¹⁷⁴Pensez: "Quoi qu'il arrive, je ne chuterai pas!"

¹⁵⁷Girē tō khānā kharāb , jōr sē chamāṭ lagtī hai .

¹⁷⁵Si vous tombez, tout est ruiné et vous êtes très durement giflés.

¹⁵⁸Phir pachhtātē bhī haĩ , haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai .

¹⁷⁶Ensuite, vous vous repentez. ¹⁷⁷Tous vos os sont brisés.

¹⁵⁹Bahut chōṭ lagtī hai .

¹⁷⁸Vous êtes tellement blessés.

¹⁶⁰Bābā bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁹Baba ne cesse de vous expliquer de différentes façons.

¹⁶¹Yah bhī samjhāyā śhiv jayantī par tārē̃ aisī ānī chāhiē jō manuṣhya paṛhnē sē samajh jāē̃ .

¹⁸⁰On vous a également expliqué que lors de Shiv Jayanti, vous devriez envoyer de tels télégrammes que les gens puissent les comprendre dès qu'ils les lisent.

¹⁶²Vichār sāgar manthan karnē kē liē bābā time dētē haĩ .

¹⁸¹Baba vous donne du temps pour baratter l'océan de connaissance.

¹⁶³Kōī dēkhē̃ tō wonder khāyē .

¹⁸²Lorsque les gens verront cela, ils seront surpris.

¹⁶⁴Kitnī chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ , sab likhtē haĩ bāpdādā .

¹⁸³Tant de lettres arrivent à Baba. ¹⁸⁴Le mot BapDada est écrit sur chacune d'elles.

¹⁶⁵Tum samjhā bhī saktē hō śhivbābā kō bāp , brahmā kō dādā kahtē haĩ .

¹⁸⁵Vous pouvez expliquer que Shiv Baba est Bap, et Brahma est Dada.

¹⁶⁶Ēk kō kabhī kōī bāpdādā kahtē haĩ kyā  ?

¹⁸⁶Une seule âme pourrait-elle être appelée BapDada?

¹⁶⁷Yah tō wonderful bāt hai , ismē̃ sachchā-sachchā gyān hai .

¹⁸⁷C'est un aspect étonnant! ¹⁸⁸La forme combinée possède la vraie connaissance.

¹⁶⁸Parantu yād mē̃ rahē̃ tab kiskō tīr bhī lagē .

¹⁸⁹Cependant, la flèche ne peut toucher quelqu'un que si vous restez dans le souvenir.

¹⁶⁹Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁹⁰Certains deviennent conscients du corps très rapidement.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī banō .

¹⁹¹Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

¹⁷¹Ātmā hī śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁹²Ce sont les âmes qui adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁷²Kōī martā hai tō bhī kōī khyāl nahī̃ .

¹⁹³Si quelqu'un meurt, vous ne devriez avoir aucune pensée à son sujet.

¹⁷³Ātmā mē̃ jō part kī|key nūndh hai uskō ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

¹⁹⁴Nous observons le rôle qui est fixé pour cette âme, tels des observateurs détachés.

¹⁷⁴Unkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part bajānā hai .

¹⁹⁵L'âme doit quitter son corps et en prendre un autre pour jouer son rôle.

¹⁷⁵Ismē̃ ham kar hī kyā saktē haĩ  ?

¹⁹⁶Que pouvons-nous bien faire contre cela?

¹⁷⁶Yah gyān bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁹⁷Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁷Vah bhī number-vār .

¹⁹⁸C'est également numberwise.

¹⁷⁸Kaīyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō ṭhahartā hī nahī̃ isliē kiskō samjhā nahī̃ saktē .

¹⁹⁹Elle ne reste pas dans l'intellect de certains. ²⁰⁰C'est pourquoi ils sont incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁷⁹Ātmā bilkul hī garm tavā , tamōpradhān patit hai .

²⁰¹De telles âmes deviennent comme des plaques brûlantes, complètement impures et dégradées.

¹⁸⁰Un par gyān amr̥it ḍālā jātā hai tō ṭhahartā nahī̃ .

²⁰²Quand on donne le nectar de la connaissance à de telles âmes, il ne reste pas.

¹⁸¹Jisnē bahut bhakti kī hai , unkō hī tīr lagēgā , jhaṭ dhārṇā hōgī .

²⁰³Seuls ceux qui ont fait beaucoup de bhakti seront transpercés par la flèche. ²⁰⁴Ils seront capables de s'en imprégner rapidement.

¹⁸²Hisāb hī wonderful hai - pahlē number mē̃ pāvan , vahī phir patit bantē haĩ .

²⁰⁵C'est un compte merveilleux. ²⁰⁶L'âme pure numéro un devient ensuite la plus impure.

¹⁸³Yah bhī kitnī samajhnē kī|key bātē̃ hōtī haĩ .

²⁰⁷Comprenez ces points.

¹⁸⁴Kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

²⁰⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils cessent d'étudier.

¹⁸⁵Agar chhōṭēpan sē hī knowledge mē̃ lag jāē̃ tō dhārṇā hōtī jāyēgī .

²⁰⁹Lorsqu'ils s'engagent dans la connaissance depuis leur enfance, ils continuent à s'imprégner de tout.

¹⁸⁶Samajhē̃gē isnē bahut bhakti kī|key huī hai , bahut hōśhiyār hō jāē , kyōṅki organs baṛē hōnē sē phir samajh bhī jāstī ātī hai .

²¹⁰On peut alors comprendre qu'ils ont fait beaucoup de bhakti et qu'ils deviendront très intelligents, parce qu'en vieillissant, leurs organes physiques grandiront et ils seront capables de comprendre encore mieux.

¹⁸⁷Jismānī , rūhānī dōnō̃ taraph attention dēnē sē phir vah asar nikal jātā hai .

²¹¹En étant attentifs à la fois au corporel et au spirituel, tout effet (négatif) disparaît.

¹⁸⁸Yah hai īśhvarīy paṛhāī .

²¹²C'est l'étude de Dieu.

¹⁸⁹Fark hai nā .

²¹³Cela fait une différence.

¹⁹⁰Parantu jab vah lagan bhī lagē nā .

²¹⁴Cependant, il doit tout d'abord y avoir cet amour profond.

¹⁹¹Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) rūhānī military ban 5 vikārō̃ par jīt pānī hai , pavitra jarūr bannā hai .

²¹⁹1. Soyez des militaires spirituels, obtenez la victoire sur les cinq vices et devenez vraiment purs.

¹⁹⁶Śhrīmat par bhārat kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁰Sen accord avec shrimat, servez afin de purifier Bharat.

¹⁹⁷2 ) is bēhad nāṭak mē̃ her|har part ātma-abhimānī hōkar bajānā hai , kabhī bhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²¹2. Regardez chaque rôle dans cette pièce de théâtre illimitée tout en étant conscients de l'âme. ²²²Ne devenez jamais conscients du corps.

¹⁹⁸Sākṣhī hōkar har ēk actor kā part dēkhnā hai .

²²³Soyez des observateurs détachés et observez le rôle de chaque acteur.

¹⁹⁹Vardān  : sadā khuśhī va mauz kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē combined svarūp kē|K anubhavī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience de la forme combinée et ainsi rester dans un niveau de plaisir et de bonheur.

²⁰⁰Bāpdādā bachchō̃ kō sadā kahtē haĩ bachchē bāp kō hāth mē̃ hāth dēkar chalō , akēlē nahī̃ chalō .

²²⁵Bapdada vous dit toujours: Enfants, marchez mains dans la main avec le Père, ne marchez pas seul.

²⁰¹Akēlē chalnē sē kabhī bōr hō jāyēṅgē , kabhī kiskī nazar bhī paṛ jāyēgī .

²²⁶Quand vous ²²⁷marchez seul, il peut vous arriver de vous ennuyer et que le regard vicieux de quelqu’un tombe sur vous.

²⁰²Bāp kē sāth combined hū̃ - is svarup kā anubhav kartē rahō tō kabhī bhī māyā kī|key nazar nahī̃ paṛēgī aur sāth kā anubhav hōnē kē|K kāraṇ khuśhī sē mauj sē khātē , chaltē mauj manātē rahē̃gē .

²²⁸Continuez à faire l’expérience de la forme combinée avec le Père et l’oeil de Maya ne tombera jamais sur vous. ²²⁹Grâce à l’expérience de Sa compagnie, vous mangerez dans le bonheur et le plaisir et vous avancerez tout en célébrant la vie avec joie.

²⁰³Dhōkhā va duḥkh dēnē vālē sambandhō̃ mē̃ phansnē sē bhī bach jāyēṅgē .

²³⁰Les relations qui pourraient vous piéger dans l’abus et le chagrin vous seront même épargnées.

²⁰⁴Slōgan  : yōg rūpī kavach pahan kar rakhō tō māyā rūpī duśhman kā war|vār nahī̃ lagēgā .

²³¹Devise: Si vous portez continuellement votre armure de yoga, vous ne serez touchés par aucune attaque de Maya, votre ennemi ²³²

²³³*** OM SHANTI ***

²⁰⁵Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²³⁴Siganl Avyakt: Allumez à présent le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²⁰⁶Jaisē duḥkhī ātmāō̃ kē|K man mē̃ yah āvāj śhurū huā hai ki ab vināśh hō , vaisē hī āp viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kē|K man mē̃ yah saṅkalp utpanna hō ki ab jaldī hī sarv kā kalyāṇ hō tab hī samāpti hōgī .

²³⁵Le son a commencé à naître dans les esprits des âmes malheureuses que la destruction doit maintenant avoir lieu. ²³⁶De la même manière, la pensée que toutes les âmes en éprouveront le bénéfice, devrait émerger chez vous les âmes bienfaitrices du monde. ²³⁷Seulement alors l’aboutissement pourra-t-il se produire.

²⁰⁷Vināśakāriyō̃ kō kalyāṇkārī ātmāō̃ kē|K saṅkalp kā iśhārā chāhiyē isliē apnē ever-ready bannē kē|K powerful saṅkalp sē jvālā rūp yōg dvārā vināśh jvālā kō tēj karō .

²³⁸Ceux qui mènent à bien la destruction ont besoin d’avoir un signal à travers vos pensées à vous les âmes bienfaitrices. ²³⁹Donc, avec vos pensées puissantes soyez toujours prêtes, et intensifiez les flammes de la destruction avec votre yoga volcanique.