Murli du jour du vendredi 19 septembre 2025

⁰19-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad kē|K nāṭak mē̃ tum ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai , abhī tumhē̃ yah śharīr rūpī kapṛē utār ghar jānā hai , phir nayē rājya mē̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez reçu vos propres rôles dans ce drama illimité. ²Enlevez maintenant le costume qu'est votre corps pour rentrer à la Maison. ³Vous partirez ensuite pour votre nouveau royaume.

²Praśhna  : bāp kōī bhī kārya prērṇā sē nahī̃ kartē , unkā avataraṇ hōtā hai , yah kis bāt sē siddha hōtā hai  ?

⁴Question: Quelle est la preuve que le Père n'accomplit aucune tâche par inspiration, mais qu'Il s'incarne?

³Uttar  : bāp kō kahtē hī haĩ karankarāvanhār .

⁵Réponse: On dit du Père qu'Il est Karankaravanhar.

⁴Prērṇā kā tō arth|earth hai vichār .

⁶Inspirer veut dire penser.

⁵Prērṇā sē kōī naī duniyā kī sthāpanā nahī̃ hōtī hai .

⁷On ne peut pas établir un nouveau monde par inspiration.

⁶Bāp bachchō̃ sē sthāpanā karātē haĩ , karmēndriyō̃ bigar tō kuchh bhī karā nahī̃ saktē isliē unhē̃ śharīr kā ādhār lēnā hōtā hai .

⁸Le Père établit le nouveau monde à travers vous, les enfants. ⁹Il ne peut rien faire sans passer par des organes physiques; Il doit donc prendre appui sur un corps.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, vous êtes assis face au Père spirituel.

⁹Gōyā ātmāyē̃ apnē bāp kē|K sammukh baiṭhī haĩ .

¹²En fait, les âmes, vous êtes en face de votre Père.

¹⁰Ātmā jarūr jism kē sāth hī baiṭhēgī .

¹³L'âme est de toute façon dans un corps.

¹¹Bāp bhī jab jism lētē haĩ tab hī sammukh hōtē haĩ iskō hī kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē samajhtē hō ūñch tē ūñch bāp kō hī īśhvar , prabhu , paramātmā bhinn nām diyē haĩ , parampitā kabhī laukik bāp kō nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴C'est quand le Père prend un corps qu'Il vient devant vous. ¹⁵C'est pourquoi on dit: "Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁶Les enfants, vous comprenez que les différents noms tels que Ishwar, Prabhu et Âme suprême appartiennent au Père le Plus élevé. ¹⁷Aucun père physique n'est jamais appelé Père suprême.

¹²Sirph parampitā likhā tō bhī harjā nahī̃ hai .

¹⁸Peu importe si vous écrivez seulement "Père suprême".

¹³Parampitā arthāt vah sabhī kā pitā hai ēk .

¹⁹"Père suprême" veut dire qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous.

¹⁴Bachchē jāntē haĩ ham parampitā kē sāth baiṭhē haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le Père suprême.

¹⁵Parampitā paramātmā aur ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²¹Le Père suprême, l'Âme suprême, et nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix; nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁶Yahā̃ part bajānē ātē haĩ , satyug sē lēkar kaliyug ant tak part bajāyā hai , yah hō gaī naī rachnā .

²²Nous avons joué nos rôles depuis l'âge d'or, jusqu'à la fin de l'âge de fer. ²³Il va maintenant y avoir une nouvelle création.

¹⁷Rachtā bāp nē samjhāyā hai ki tum bachchō̃ nē aisē part bajāyā hai .

²⁴Le Père, le Créateur, vous a expliqué comment vous jouez de tels rôles, les enfants.

¹⁸Āgē yah nahī̃ jāntē thē ki hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

²⁵Avant, vous ne saviez pas que vous aviez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁹Abhī tum bachchō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , jinhōnnē 84 kā chakra lagāyā hai .

²⁶Maintenant, le Père vous parle à vous, les enfants qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

²⁰Sab tō 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ .

²⁷Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

²¹Yah samjhānā hai ki 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

²⁸Vous devez expliquer comment tourne le cycle des 84 vies.

²²Bākī lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²⁹Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

²³Bachchē jāntē haĩ ki ham her|har 5 hazār varṣh bād part bajānē ātē haĩ .

³⁰Les enfants, vous savez aussi que vous venez jouer vos rôles tous les 5000 ans.

²⁴Ham pārṭdhārī haĩ .

³¹Nous sommes des acteurs.

²⁵Ūñch tē ūñch bhagvān kā bhī vichitr part hai .

³²Le Père le Plus élevé a un rôle unique à jouer.

²⁶Brahmā aur viṣhṇu kā vichitr part nahī̃ kahē̃gē .

³³Vous ne pouvez pas dire que Brahma et Vishnou aient un rôle unique.

²⁷Dōnō̃ hī 84 kā chakra lagātē haĩ .

³⁴Tous les deux font le tour du cycle des 84 vies.

²⁸Bākī śhaṅkar kā part is duniyā mē̃ tō hai nahī̃ .

³⁵Shankar n'a pas de rôle à jouer dans ce monde.

²⁹Trimūrti mē̃ dikhātē haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā .

³⁶L'établissement, la destruction et le soutien sont représentés sur l'image de la Trimurti.

³⁰Chitrō̃ par samjhānā hōtā hai .

³¹Chitra jō dikhātē hō us par samjhānā hai .

³⁷Vous devez expliquer les images que vous montrez.

³²Saṅgamyug par purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai .

³⁸La destruction du vieux monde doit avoir lieu à l'âge de confluence.

³³Prērak akṣhar bhī wrong hai .

³⁹C'est faux de parler de "Celui qui inspire".

³⁴Jaisē kōī kahtē haĩ āj hamkō bāhar jānē kī|key prērṇā nahī̃ hai , prērṇā yānī vichār . ³⁵Prērṇā kā kōī aur arth|earth nahī̃ hai .

⁴⁰Quelqu'un peut dire: "Aujourd'hui, je ne suis pas inspiré à sortir." ⁴¹"Être inspiré" veut dire penser – cela n'a pas d'autre signification.

³⁶Paramātmā kōī prērṇā sē kām nahī̃ kartā . ³⁷Na prērṇā sē gyān mil saktā hai .

⁴²L'Âme suprême ne travaille pas en donnant des inspirations et on ne peut pas recevoir la connaissance par inspiration.

³⁸Bāp ātē haĩ in karmēndriyō̃ dvārā part bajānē .

⁴³Le Père vient jouer un rôle à travers des organes physiques.

³⁹Karankarāvanhār hai nā .

⁴⁴Il est Karankaravanhar.

⁴⁰Karāyēṅgē bachchō̃ sē .

⁴⁵Il travaille à travers les enfants.

⁴¹Śharīr bigar tō kar na sakē̃ .

⁴⁶Il ne peut rien faire sans corps.

⁴²In bātō̃ kō kōī bhī jāntē nahī̃ . ⁴³Na īśhvar bāp kō hī jāntē haĩ .

⁴⁷Personne ne sait ces choses et personne ne connaît Dieu le Père, non plus.

⁴⁴R̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē .

⁴⁸Les Rishis et les munis, etc. disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

⁴⁵Na ātmā kō , na paramātmā bāp kō , kōī mē̃ gyān nahī̃ hai .

⁴⁹Ils n'avaient ni la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

⁴⁶Bāp hai mukhya creator , director , direction bhī dētē haĩ .

⁵⁰Le Père est le Créateur principal et le Metteur en scène. ⁵¹Il donne des instructions.

⁴⁷Śhrīmat dētē haĩ .

⁵²Il vous donne shrimat.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō sarvavyāpī kā gyān hai .

⁵³Les gens ont le concept d'omniprésence dans leur intellect.

⁴⁹Tum samajhtē hō bābā hamārā bābā hai , vō lōg sarvavyāpī kah dētē haĩ tō bāp samajh hī nahī̃ saktē .

⁵⁴Vous comprenez que Baba est votre Père. ⁵⁵Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Ils ne peuvent donc pas réaliser qu'Il est le Père.

⁵⁰Tum samajhtē hō yah bēhad kē|K bāp kī|key family hai .

⁵⁷Vous comprenez que ceci est la famille du Père illimité.

⁵¹Sarvavyāpī kahnē sē family kī|key khuśhbū nahī̃ ātī .

⁵⁸En disant qu'Il est omniprésent, le parfum de la famille s'évapore.

⁵²Unkō kahā jātā hai nirākārī śhivbābā . ⁵³Nirākārī ātmāō̃ kā bābā .

⁵⁹Il est appelé Shiv Baba l'Incorporel, le Baba des âmes incorporelles.

⁵⁴Śharīr hai tab ātmā bōltī hai ki bābā .

⁶⁰C'est lorsque les âmes ont un corps qu'elles disent: "Baba."

⁵⁵Bigar śharīr tō ātmā bōl na sakē .

⁶¹Une âme sans corps ne peut pas parler.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ bulātē āyē haĩ . ⁵⁷Samajhtē haĩ vah bābā duḥkh hartā sukh kartā hai .

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous appeliez Dieu en comprenant bien que ce Baba est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁸Sukh miltā hai sukhdhām mē̃ . ⁵⁹Śhānti miltī hai śhāntidhām mē̃ .

⁶³Vous recevez du bonheur dans le monde du bonheur, et la paix dans le monde de la paix.

⁶⁰Yahā̃ hai hī duḥkh .

⁶⁴Ici, il n'y a que de la peine.

⁶¹Yah gyān tumkō miltā hai saṅgam par . ⁶²Purānē aur nayē kē|K bīch .

⁶⁵Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence entre le vieux et le nouveau monde.

⁶³Bāp ātē hī tab haĩ jab naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁶⁶Le Père ne vient que lorsque l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent avoir lieu.

⁶⁴Pahlē hamēśhā kahnā chāhiē naī duniyā kī sthāpanā . ⁶⁵Pahlē purānī duniyā kā vināśh kahnā wrong hō jātā hai .

⁶⁷Vous devriez toujours commencer par parler de l'établissement du nouveau monde; il est erroné de parler en premier de la destruction du vieux monde.

⁶⁶Abhī tumkō bēhad kē|K nāṭak kī|key knowledge miltī hai .

⁶⁸Vous recevez en ce moment la connaissance de la pièce de théâtre illimitée.

⁶⁷Jaisē us nāṭak mē̃ actors ātē haĩ tō ghar sē sādhāraṇ kapṛē pahankar ātē phir nāṭak mē̃ ākar kapṛē badaltē haĩ . ⁶⁸Phir nāṭak pūrā huā tō vah kapṛē utār kar ghar jātē haĩ .

⁶⁹Lorsque des acteurs viennent de chez eux pour jouer un rôle, ils portent des vêtements ordinaires. ⁷⁰Puis, ils changent de costumes, et quand la pièce est finie, ils enlèvent leurs costumes et retournent chez eux.

⁶⁹Yahā̃ tum ātmāō̃ kō ghar sē aśharīrī ānā hōtā hai .

⁷¹De même, les âmes, vous venez ici sans corps depuis votre demeure.

⁷⁰Yahā̃ ākar yah śharīr rūpī kapṛē pahantē hō .

⁷²Vous venez ici et vous mettez un costume qui a la forme d'un corps.

⁷¹Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

⁷³Chaque âme a reçu son propre rôle.

⁷²Yah hai bēhad kā nāṭak .

⁷⁴Il s'agit d'une pièce de théâtre illimitée.

⁷³Abhī yah bēhad kī|key sārī duniyā purānī hai phir hōgī naī duniyā .

⁷⁵Le monde entier illimité est aujourd'hui vieux, puis il y aura le nouveau monde.

⁷⁴Vah bahut chhōṭī hai , ēk dharm hai .

⁷⁶La population sera très petite et il n'y aura qu'un seul dharma.

⁷⁵Tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē nikal phir had kī|key duniyā mē̃ , naī duniyā mē̃ ānā hai kyōṅki vahā̃ hai ēk dharm . ⁷⁶Anēk dharm , anēk manuṣhya hōnē sē bēhad hō jātī .

⁷⁷Les enfants, vous devez vous écartez de ce vieux monde pour aller dans le nouveau monde limité où il n'y a qu'un seul dharma. ⁷⁸Quand il y a d'innombrables religions et d'innombrables êtres humains dans le monde, il devient illimité.

⁷⁷Vahā̃ tō hai ēk dharm , thōṛē manuṣhya .

⁷⁹Là-bas, il n'y a qu'une seule religion, un seul dharma, et quelques êtres humains.

⁷⁸Ēk dharm kī|key sthāpanā kē liē ānā paṛtā hai .

⁸⁰Le Père est venu établir la religion unique.

⁷⁹Tum bachchē is bēhad kē|K nāṭak kē|K rāz kō samajhtē hō ki yah chakra kaisē phirtā hai .

⁸¹Les enfants, vous comprenez les secrets de la pièce de théâtre illimitée: comment tourne le cycle.

⁸⁰Is samay jō kuchh practical mē̃ hōtā hai uskā hī phir bhakti mārg mē̃ tyōhār manātē haĩ .

⁸²Tout ce qui arrive de manière concrète en ce moment sera célébré plus tard comme une fête sur le chemin de la dévotion.

⁸¹Number-vār kaun-kaun sē tyōhār haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō .

⁸³Les enfants, vous connaissez les festivals numberwise.

⁸²Ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kī|key jayantī kahē̃gē .

⁸⁴On parle de: "L'anniversaire de Shiv Baba, Dieu, le Plus élevé."

⁸³Vah jab āyē tab phir aur tyōhār banē̃ .

⁸⁵Les autres fêtes ne peuvent être crées qu'après Sa venue.

⁸⁴Śhivbābā pahlē-pahlē ākar gītā sunātē haĩ arthāt ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

⁸⁶Shiv Baba vient en premier et Il donne la Gîta, c'est-à-dire qu'Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

⁸⁵Yōg bhī sikhātē haĩ . ⁸⁶Sāth-sāth tumkō paṛhātē bhī haĩ .

⁸⁷En même temps qu'Il vous enseigne cela, Il vous enseigne aussi le yoga.

⁸⁷Tō pahlē-pahlē bāp āyā śhivjayantī huī phir kahē̃gē gītā jayantī .

⁸⁸Ainsi, en tout premier, quand le Père est venu, on a fêté l'anniversaire de Shiva, puis la Gîta est née.

⁸⁸Ātmāō̃ kō gyān sunātē haĩ tō gītā jayantī hō gaī .

⁸⁹Il a donné la connaissance aux âmes, et donc on peut dire que c'est la naissance de la Gîta.

⁸⁹Tum bachchē vichār kar tyōhārō̃ kō number-vār likhō .

⁹⁰Les enfants, vous devriez penser à toutes ces choses et écrire à propos des fêtes, numberwise.

⁹⁰In bātō̃ kō samajhē̃gē bhī apnē dharm kē|K .

⁹¹Seuls ceux qui appartiennent à votre dharma comprendront ces choses.

⁹¹Har ēk kō apnā dharm pyārā lagtā hai .

⁹²Chacun aime sa religion.

⁹²Dūsrē dharm vālō̃ kī|key bāt hī nahī̃ .

⁹³Il n'est pas question de ceux qui appartiennent à d'autres religions.

⁹³Bhal kiskō dūsrā dharm pyārā hō bhī parantu usmē̃ ā na sakē̃ .

⁹⁴Même si l'on aime une autre religion, on ne peut pas y entrer.

⁹⁴Svarg mē̃ aur dharm vālē thōṛēhī ā saktē haĩ .

⁹⁵Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁹⁵Jhāṛ mē̃ bilkul sāph hai .

⁹⁶C'est très clair sur le poster de l'arbre.

⁹⁶Jō jō dharm jis samay ātē haĩ phir us samay āyēṅgē .

⁹⁷Toutes les religions débuteront exactement au moment où elles l'ont fait auparavant.

⁹⁷Pahlē bāp ātē haĩ , vahī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kahē̃gē śhivjayantī sō phir gītā jayantī phir nārāyaṇ jayantī .

⁹⁸Tout d'abord, le Père vient. ⁹⁹Il vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁰⁰Par conséquent, on dit: "Il y a la naissance de Shiva, puis celle de la Gîta et ensuite celle de Krishna qui devient Narayan.

⁹⁸Vah tō hō jātā satyug .

¹⁰¹Puis, c'est l'âge d'or."

⁹⁹Vō bhī likhnā paṛē number-vār .

¹⁰²Vous devez écrire cela, numberwise.

¹⁰⁰Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰³Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁰¹Śhiv jayantī kab huī vah bhī patā nahī̃ hai , gyān sunāyā , jiskō gītā kahā jātā hai phir vināśh bhī hōtā hai .

¹⁰⁴Les gens ne comprennent pas quand a lieu la naissance de Shiva. ¹⁰⁵La connaissance qu'Il donne s'appelle la Gîta, et puis elle disparaît.

¹⁰²Jagat ambā ādi kī|key jayantī kā kōī holy day|ḍē nahī̃ hai .

¹⁰⁶Il n'y a pas de jour férié pour la naissance de Jagadamba etc.

¹⁰³Manuṣhya kisī kī|key bhī tithi-tārīkh ādi kō bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁷Les gens ne savent ni le jour, ni l'heure où toutes ces choses arrivent.

¹⁰⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kē|K rājya kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁸Ils ne savent rien du royaume de Lakshmi et Narayan, ni de celui de Rama et Sita.

¹⁰⁵2500 varṣh mē̃ jō āyē haĩ , unkō jāntē haĩ parantu unsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , unkō kitnā samay huā , kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁰⁹Ils ne connaissent que ceux qui sont venus pendant les 2500 dernières années. ¹¹⁰Ainsi, ils ne savent pas non plus combien de temps s'est écoulé depuis que les déités du dharma originel et éternel – qui étaient venues avant – ont existé.

¹⁰⁶5 hazār varṣh sē baṛā kalp tō hō na sakē .

¹¹¹Le cycle ne peut pas durer plus de 5000 ans.

¹⁰⁷Ādhā taraph tō ḍhēr saṅkhyā ā gaī , bākī ādhā mē̃ inkā rājya .

¹¹²Pendant la première moitié, c'est leur royaume, puis pendant la deuxième, la population grandit.

¹⁰⁸Phir jāstī varṣhō̃ kā kalp hō kaisē saktā .

¹¹³Alors, comment le cycle pourrait-il durer plus longtemps?

¹⁰⁹84 lākh janm bhī nahī̃ hō saktē .

¹¹⁴On ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹¹⁰Vō lōg samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai .

¹¹⁵Ces gens croient que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹¹¹Manuṣhyō̃ kō andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai .

¹¹⁶Ils ont plongé les gens dans une obscurité totale.

¹¹²Kahā̃ sārā drama 5 hazār varṣh kā , kahā̃ sirph kaliyug kē liē kahtē ki abhī 40 hazār varṣh śēṣ haĩ .

¹¹⁷Il y a une grande différence entre le drama entier qui dure 5000 ans et, selon ce qu'ils disent, les 40000 ans qui resteraient encore à l'âge de fer.

¹¹³Jab laṛāī lagtī hai tō samajhtē haĩ bhagvān kō ānā chāhiē lēkin bhagvān kō tō ānā chāhiē saṅgam par .

¹¹⁸Quand il y a une guerre, ils pensent que Dieu devrait venir. ¹¹⁹Mais Dieu doit venir à l'âge de confluence.

¹¹⁴Mahābhārat laṛāī tō lagtī hī hai saṅgam par .

¹²⁰La guerre du Mahabhârat a lieu à l'âge de confluence.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhī kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ .

¹²¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁶Bāp āyēṅgē naī duniyā kī sthāpanā purānī duniyā kā vināśh karānē .

¹²²Le Père vient mener à bien l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

¹¹⁷Naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō purānī duniyā kā vināśh jarūr hōgā , iskē liē yah laṛāī hai .

¹²³Lorsque le nouveau monde est établi, le vieux monde est vraiment détruit car c'est à cela que sert la guerre.

¹¹⁸Ismē̃ śhaṅkar kē|K prērṇā ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

¹²⁴Shankar ne donne pas d'inspirations etc. pour cela.

¹¹⁹Understood purānī duniyā khalās hō jāyēgī .

¹²⁵On comprend que le monde entier sera détruit.

¹²⁰Makān ādi tō earthquake mē̃ sab khalās hō jāyēṅgē kyōṅki naī duniyā chāhiē .

¹²⁶Tous les bâtiments etc. seront détruits dans des tremblements de terre parce qu'un nouveau monde est nécessaire.

¹²¹Naī duniyā thī jarūr .

¹²⁷Il y a vraiment eu un nouveau monde.

¹²²Dēhlī paristān thī , jamunā kā kaṇṭhā thā . ¹²³Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹²⁸Delhi était Paristhan, la terre des anges. ¹²⁹Elle se situait sur les berges de la Jamuna, dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴Chitra bhī haĩ .

¹³⁰Il en reste des images.

¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kā hī kahē̃gē .

¹³¹On dit que Lakshmi et Narayan appartiennent au paradis.

¹²⁶Tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai ki kaisē svãyavar hōtā hai .

¹³²Les enfants, vous avez eu des visions de leur cérémonie de mariage.

¹²⁷Yah sab points bābā revise karātē haĩ .

¹³³Baba révise tous ces points avec vous.

¹²⁸Achchhā points yād nahī̃ paṛtī haĩ tō bābā kō yād karō .

¹³⁴Achcha. ¹³⁵Si vous ne pouvez pas vous souvenir des points, souvenez-vous simplement de Baba.

¹²⁹Bāp bhūl jātā hai tō teacher kō yād karō .

¹³⁶Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur.

¹³⁰Teacher jō sikhlātē haĩ vah bhī jarūr yād āyēgā nā .

¹³⁷Vous vous souviendrez toujours de ce que votre professeur vous enseigne.

¹³¹Teacher bhī yād rahēgā , knowledge bhī yād rahēgī .

¹³⁸En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi de la connaissance.

¹³²Uddēśhya bhī buddhi mē̃ hai .

¹³⁹Vous avez également votre but dans votre intellect.

¹³³Yād rakhnā hī paṛē kyōṅki tumhārī student life hai nā .

¹⁴⁰Vous devez vous en souvenir parce que c'est votre vie d'étudiant.

¹³⁴Yah bhī jāntē hō jō hamkō paṛhātē haĩ vah hamārā bāp bhī hai , laukik bāp kōī gum nahī̃ hō jātā hai .

¹⁴¹Vous savez que Celui qui vous enseigne est aussi votre Père. ¹⁴²Un père physique ne disparaît pas.

¹³⁵Laukik , pārlaukik aur phir yah hai alaukik . ¹³⁶Inkō kōī yād nahī̃ kartē .

¹⁴³Il y a les pères lokik et parlokik, ainsi que ce père alokik; personne ne se souvient de lui.

¹³⁷Laukik bāp sē tō varsā miltā hai .

¹⁴⁴Vous recevez un héritage de votre père physique.

¹³⁸Ant tak yād rahtī hai .

¹⁴⁵Vous vous en souvenez jusqu'à la fin.

¹³⁹Śharīr chhōṛā phir dūsrā bāp miltā hai .

¹⁴⁶Quand vous quitterez votre corps, vous partirez et aurez un autre père.

¹⁴⁰Janm by janm laukik bāp miltē haĩ .

¹⁴⁷Vous recevez un père physique vie après vie.

¹⁴¹Pārlaukik bāp kō bhī duḥkh va sukh mē̃ yād kartē haĩ .

¹⁴⁸Les gens se souviennent du Père parlokik en temps de peine et de bonheur.

¹⁴²Bachchā milā tō kahē̃gē īśhvar nē bachchā diyā .

¹⁴⁹Quand ils ont un enfant, ils disent que Dieu le leur a donné.

¹⁴³Bākī prajāpitā brahmā kō kyō̃ yād karē̃gē , insē kuchh miltā thōṛēhī hai .

¹⁵⁰Pourquoi se souviendraient-ils de Prajapita Brahma? ¹⁵¹Vous ne recevez rien de lui.

¹⁴⁴Inkō alaukik kahā jātā hai .

¹⁵²Il est appelé le père alokik.

¹⁴⁵Tum jāntē hō ham brahmā dvārā śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁵³Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

¹⁴⁶Jaisē ham paṛhtē haĩ , yah rath bhī nimitt banā huā hai .

¹⁵⁴De même que vous étudiez, il étudie, lui aussi. ¹⁵⁵Ce véhicule est devenu l'instrument.

¹⁴⁷Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inkā śharīr hī rath banā hai .

¹⁵⁶À la fin de ses nombreuses vies, son corps est devenu le véhicule (le char).

¹⁴⁸Rath kā nām tō rakhnā paṛtā hai nā .

¹⁵⁷Ce véhicule doit recevoir un nom.

¹⁴⁹Yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁵⁸Ce renoncement est illimité.

¹⁵⁰Rath kāyam hī rahtā hai , bākī kā ṭhikānā nahī̃ hai .

¹⁵⁹Ce véhicule est là tout le temps, mais rien n'est garanti pour les autres.

¹⁵¹Chaltē-chaltē phir bhāgantī hō jātē .

¹⁶⁰En chemin, ils se mettent à fuir le Père.

¹⁵²Yah rath tō mukarar hai drama anusār , inkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath .

¹⁶¹Ce véhicule a été choisi en accord avec le drama. ¹⁶²Il est appelé Bhagirath (le Char chanceux).

¹⁵³Tum sabkō bhāgyaśhālī rath nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶³Aucun parmi vous n'est appelé Bhagirath.

¹⁵⁴Bhāgyaśhālī rath ēk mānā jātā hai , jismē̃ bāp ākar gyān dētē haĩ .

¹⁶⁴Il n'y en a qu'un seul qui puisse être considéré comme le Char chanceux et en qui le Père entre pour vous donner la connaissance.

¹⁵⁵Sthāpanā kā kārya karātē haĩ .

¹⁶⁵Il permet que la tâche de l'établissement s'accomplisse.

¹⁵⁶Tum bhāgyaśhālī rath nahī̃ ṭhaharē .

¹⁶⁶Vous n'êtes pas des Bhagirath.

¹⁵⁷Tumhārī ātmā is rath mē̃ baiṭh paṛhtī hai .

¹⁶⁷Les âmes, vous vous trouvez dans ces véhicules et vous étudiez.

¹⁵⁸Ātmā pavitra ban jātī isliē balihārī is tan kī hai jō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁶⁸Les âmes, vous devenez pures. ¹⁶⁹C'est donc la grandeur de ce corps dans lequel Il vient pour nous instruire.

¹⁵⁹Yah antim janm bahut valuable hai phir śharīr badal ham dēvtā ban jāyēṅgē .

¹⁷⁰Cette dernière vie est très précieuse. ¹⁷¹Ensuite, vous changerez de corps pour devenir des déités.

¹⁶⁰Is purānē śharīr dvārā hī tum śhikṣhā pātē hō .

¹⁷²Vous recevez des enseignements à travers ce vieux corps.

¹⁶¹Śhivbābā kē|K bantē hō .

¹⁷³Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²Tum jāntē hō hamārī pahlī jīvan worth not A penny thī .

¹⁷⁴Vous savez que vos vies précédentes ne valaient pas un sou.

¹⁶³Ab pound ban rahī hai .

¹⁷⁵Aujourd'hui, votre vie prend de la valeur (celle d'une livre sterling).

¹⁶⁴Jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁶Le statut que vous réclamerez dépendra de votre étude.

¹⁶⁵Bāp nē samjhāyā hai yād kī yātrā hai mukhya .

¹⁷⁷Le Père a expliqué que le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹⁶⁶Inkō hī bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ jissē tum patit sē pāvan bantē hō , svargvāsī tō sab bantē haĩ phir hai paṛhāī par madār .

¹⁷⁸Cela s'appelle l'ancien Yoga de Bhârat grâce auquel vous changez d'impurs en purs. ¹⁷⁹Vous serez tous les résidents du paradis. ¹⁸⁰Mais cela dépendra de votre étude.

¹⁶⁷Tum bēhad kē|K school mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸¹Vous êtes assis dans cette école illimitée.

¹⁶⁸Tum hī phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸²Puis, vous deviendrez des déités.

¹⁶⁹Tum samajh saktē hō ūñch pad kaun pā saktē haĩ . ¹⁷⁰Unkī qualification kyā hōnī chāhiē .

¹⁸³Vous pouvez comprendre qui prétendra à un statut élevé et quelles aptitudes sont nécessaires pour cela.

¹⁷¹Pahlē hamārē mē̃ bhī qualification nahī̃ thī .

¹⁸⁴Avant, nous n'avions aucune qualification nous non plus.

¹⁷²Āsurī mat par thē .

¹⁸⁵Nous suivions les instructions du Diable.

¹⁷³Ab īśhvarīy mat miltī hai .

¹⁸⁶Nous recevons maintenant les instructions de Dieu.

¹⁷⁴Āsurī mat sē ham utartī kalā mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁷En suivant les instructions du Diable, nous descendons.

¹⁷⁵Īśhvarīy mat sē chaṛhtī kalā mē̃ jātē haĩ .

¹⁸⁸En suivant celles de Dieu, nous nous élevons.

¹⁷⁶Īśhvarīy mat dēnē vālā ēk hai , āsurī mat dēnē vālē anēk haĩ .

¹⁸⁹Seul l'Unique nous donne les instructions de Dieu, alors que beaucoup donnent celles du Diable.

¹⁷⁷Mā̃-bāp , bhāī-bahan , teacher-gurū kitnō̃ kī|key mat miltī hai .

¹⁹⁰Vous recevez des instructions de tant de monde – mère, père, frères, sœurs, professeurs, gourous, etc.

¹⁷⁸Abhī tumkō ēk kī|key mat miltī hai jō 21 janm kām ātī hai .

¹⁹¹Vous recevez maintenant les instructions de l'Unique. ¹⁹²Elles vous seront utiles pendant 21 vies.

¹⁷⁹Tō aisē śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁹³Par conséquent vous devez les suivre.

¹⁸⁰Jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh pad pāyēṅgē .

¹⁹⁴Le statut élevé que vous réclamez dépend de la manière dont vous suivez les instructions.

¹⁸¹Kam|cum chalē̃gē tō kam|cum pad .

¹⁹⁵Si vous les suivez moins, vous recevrez un moins bon statut.

¹⁸²Śhrīmat hai hī bhagvān kī|key .

¹⁹⁶Shrimat vient de Dieu.

¹⁸³Ūñch tē ūñch bhagvān hī hai , jisnē śhrīkr̥iṣhṇa kō ūñch tē ūñch banāyā phir nīch tē nīch rāvaṇ nē banāyā .

¹⁹⁷Dieu est Le plus élevé, Celui qui a fait de Krishna le plus élevé de tous. ¹⁹⁸Ensuite, Ravan a fait de lui le plus bas de tous.

¹⁸⁴Bāp gōrā banātē phir rāvaṇ sāṅvarā banātē .

¹⁹⁹Le Père vous rend beaux, alors que Ravan vous rend laids.

¹⁸⁵Bāp varsā dētē haĩ .

²⁰⁰Le Père vous donne votre héritage.

¹⁸⁶Vah tō hai hī viceless .

²⁰¹Il est sans vices.

¹⁸⁷Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . satyug mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

²⁰²On chante les louanges des déités: "Emplies de toutes les vertus, totalement vertueuses…" ²⁰³À l'âge d'or, à la fois les âmes et les corps sont purs.

¹⁸⁸Dēvtāō̃ kō sab jāntē haĩ , vō sampūrṇ nirvikārī hōnē kē|K kāraṇ sampūrṇ viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

²⁰⁴Tout le monde connaît les déités. ²⁰⁵Parce qu'elles sont complètement sans vices, elles deviennent les maîtres du monde parfait.

¹⁸⁹Abhī nahī̃ haĩ , phir ban rahē haĩ .

²⁰⁶Elles ne le sont pas en ce moment. ²⁰⁷Vous le serez plus tard.

¹⁹⁰Bāp bhī saṅgamyug par hī ātē haĩ .

²⁰⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁹¹Brahmā kē|K dvārā brāhmaṇ .

²⁰⁹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹²Brahmā kē|K bachchē tō tum sab ṭhaharē .

²¹⁰Vous êtes tous les enfants de Brahma.

¹⁹³Vah hai great great grand father .

²¹¹Il est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁹⁴Bōlō , prajāpitā brahmā kā nām nahī̃ sunā hai  ?

²¹²Demandez-leur: "N'avez-vous pas entendu le nom de Prajapita Brahma?"

¹⁹⁵Parampitā paramātmā brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē nā .

²¹³Le Père suprême, l'Âme suprême, crée le monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁶Brāhmaṇ kul hai .

²¹⁴Il y a le clan Brahmine.

¹⁹⁷Brahmā mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahin hō gayē .

²¹⁵Ensuite, vous devenez frères et sœurs, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹⁸Yahā̃ rājā-rānī kī|key bāt nahī̃ .

²¹⁶Il n'y a ni roi ni reine ici.

¹⁹⁹Yah brāhmaṇ kul tō saṅgam kā thōṛā samay chaltā hai .

²¹⁷Ce clan Brahmine n'existe que pour un petit moment à l'âge de confluence.

²⁰⁰Rājāī na pāṇḍavō̃ kī hai , na kauravō̃ kī|key .

²¹⁸Ni les Pandavs ni les Kauravs ne possèdent un royaume.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) 21 janm śhrēṣhṭh pad kā adhikārī bannē kē liē sab āsurī matō̃ kō chhōṛ ēk īśhvarīy mat par chalnā hai .

²²³1. Afin de réclamer tous les droits à un statut élevé pendant 21 vies, renoncez à suivre toutes les instructions du Diable et ne suivez que celles de Dieu.

²⁰⁶Sampūrṇ viceless bannā hai .

²²⁴Devenez complètement sans vices.

²⁰⁷2 ) is purānē śharīr mē̃ baiṭh bāp kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ kar dēvtā bannā hai .

²²⁵2. Tout en étant dans votre vieux corps, imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des déités.

²⁰⁸Yah hai bahut valuable jīvan , ismē̃ worth pound bannā hai .

²²⁶C'est une vie très précieuse. ²²⁷Prenez la valeur d'une livre sterling durant cette vie.

²⁰⁹Vardān  : sarv ātmāō̃ kō yathārth avināśhī sahārā dēnē vālē ādhār , uddhārmūrt bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des images du soutien qui élèvent et donnent à toutes les âmes un soutien précis et impérissable.

²¹⁰Vartamān samay viśhva kē|K chārō̃ ōr kōī na kōī halchal hai , kahā̃ man kē|K anēk tension kī|key halchal hai , kahā̃ prakr̥iti kē|K tamōpradhān vāyumaṇḍal kē|K kāraṇ halchal hai , alpkāl kē|K sādhan sarv kō chintā kī|key chitā par liyē jā rahē haĩ isliē alpkāl kē|K ādhār sē , prāptiyō̃ sē , vidhiyō̃ sē thakkar vāstavik sahārā ḍhūṇḍh rahē haĩ .

²²⁹Actuellement, aux quatre coins du monde, il y a un bouleversement ou un autre. ²³⁰Parfois ce sont les nombreuses fluctuations des tensions dans l'esprit des gens, et parfois des fluctuations dans l'atmosphère tamopradhan et les éléments. ²³¹Les conforts temporaires et limités conduisent tout le monde sur le bûcher des soucis. ²³²Ainsi, lassés des soutiens, des acquisitions et des méthodes limités, les gens cherchent un vrai soutien.

²¹¹Tō āp ādhār , uddhārmūrt ātmāyē̃ unhē̃ śhrēṣhṭh avināśhī prāptiyō̃ kī|key yathārth , vāstavik , avināśhī sahārē kī|key anubhūti karāō .

²³³Les âmes, vous qui êtes des images du soutien et de l'élévation, vous devez leur donner l'expérience d'un soutien et d'acquisitions élevés, impérissables et vrais.

²¹²Slōgan  : samay amūlya khajānā hai - isliē isē naṣhṭ karnē kē bajāē phauran nirṇay kar saphal karō .

²³⁴Devise: : Le temps est un trésor inestimable, et donc au lieu de le gaspiller, décidez instantanément de tout utiliser à bon escient. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

²¹³Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²³⁷Signal avyakt :Allumez maintenant le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

²¹⁴Jaisē sūrya kī|key kiraṇē̃ phailtī haĩ , vaisē hī master sarvśhaktivān kī|key stage par śhaktiyō̃ va viśhēṣhatāō̃ rūpī kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailtī anubhav karē̃ , iskē liē «  maĩ master sarvśhaktivān , vighna-vināśhak ātmā hū̃ ' ' , is svamān kē|K smr̥iti kī|key seat par sthit hōkar kārya karō tō vighna sāmnē tak bhī nahī̃ āyēṅgē .

²³⁸De même que les rayons du soleil se propagent de partout, grâce à votre niveau de maîtres à l'autorité toute puissante, faites l'expérience des rayons des pouvoirs et des spécialités qui se propagent de partout. ²³⁹Pour cela, stabilisez-vous sur le siège de cette conscience du respect de soi: "Je suis un maître à l'autorité toute puissante, je suis une âme destructrice d'obstacles." ²⁴⁰Ainsi, lorsque vous accomplirez des actions, aucun obstacle ne se présentera à vous.