Murli du jour du samedi 20 septembre 2025

⁰20-09-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum purānē bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē .

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner à vous, les vieux dévots, le fruit de votre dévotion.

²Bhakti kā phal hai gyān , jissē hī tumhārī sadgati hōtī hai ' '

²Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le salut (vous atteignez votre destination qui est la vérité).

³Praśhna  : kaī bachchē chaltē-chaltē takdīr kō āpēhī shoot kartē haĩ kaisē  ?

³Question: De quelle façon certains enfants tuent-ils leur propre fortune tout en avançant ?

⁴Uttar  : agar bāp kā bankar service nahī̃ kartē , apnē par aur dūsrō̃ par rahm nahī̃ kartē tō vah apnī takdīr kō shoot kartē haĩ arthāt pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ .

⁴Réponse: Si après avoir appartenu au Père vous ne faites pas de service, si vous n'avez pas de miséricorde pour vous-mêmes ou pour les autres, c’est comme si vous abattiez votre fortune, c'est-à-dire que vous détruisez votre propre statut.

⁵Achchhī rīti paṛhē̃ , yōg mē̃ rahē̃ tō pad bhī achchhā milē .

⁵Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous recevrez un bon statut.

⁶Serviceable bachchō̃ kō tō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

⁶Les enfants serviables devraient avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

⁷Gīt  : kaun āyā savērē-savērē …

⁷Chanson: Qui est venu ici tôt le matin …?

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Rūhānī bachchē samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

⁹Les enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁰Aur yah gyān abhī hī miltā hai - parampitā paramātmā sē .

¹⁰C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance de la part du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹Bāp kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ tō tum apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹¹Le Père dit : Puisque Je suis là, ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹²Ātmā hī śharīr mē̃ pravēśh kartī hai .

¹²C'est l'âme qui entre dans le corps.

¹³Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī rahtī hai .

¹³Les âmes ne cessent de quitter leur corps et d'en prendre un autre.

¹⁴Ātmā nahī̃ badaltī , śharīr badaltā hai .

¹⁴Les âmes ne changent pas, c'est le corps qui change.

¹⁵Ātmā tō avināśhī hai , tō apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁵Les âmes sont impérissables. ¹⁶Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶Yah gyān kabhī kōī dē na sakē .

¹⁷Personne d'autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.

¹⁷Bāp āyē haĩ bachchō̃ kī|key pukār par .

¹⁸Après avoir entendu l'appel des enfants, le Père est venu.

¹⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁹Personne ne sait même que nous sommes actuellement à l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁹Bāp ākar samjhātē haĩ mērā ānā hōtā hai kalp kē|K puruṣhōttam saṅgamyug par jabki sārā viśhva puruṣhōttam bantā hai .

²⁰Le Père vient expliquer : Je dois venir à l'âge de confluence le plus élevé quand le monde entier est sur le point de devenir très élevé.

²⁰Is samay tō sārā viśhva kaniṣhṭ patit hai .

²¹En ce moment, le monde entier est le plus dégradé et le plus impur.

²¹Uskō kahā jātā hai amarpurī , yah hai mr̥ityulōk .

²²Ce monde-ci est appelé la terre de l'immortalité et ce monde-là, la terre de la mort.

²²Mr̥ityulōk mē̃ āsurī guṇ vālē manuṣhya hōtē haĩ , amar-lōk mē̃ daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ isliē unkō dēvtā kahā jātā hai .

²³Dans la terre de la mort, les êtres humains ont des traits démoniaques, alors que dans la terre de l'immortalité, les êtres humains ont des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.

²³Yahā̃ bhī achchhē svabhāv vālē kō kahā jātā hai - yah tō jaisē dēvtā hai .

²⁴Ici, c'est pareil, on dit de ceux qui ont une bonne nature qu’ils sont comme des déités.

²⁴Kōī daivīguṇ vālē hōtē haĩ , is samay sab haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya .

²⁵Certains ont des vertus divines. ²⁶En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.

²⁵5 vikārō̃ mē̃ phansē huē haĩ tab gātē haĩ is duḥkh sē ākar liberate karō .

²⁷Ils sont pris au piège des cinq vices. ²⁸C'est pourquoi ils chantent : "Viens nous libérer de la peine”.

²⁶Kōī ēk sītā kō nahī̃ chhuṛāyā .

²⁹Sita n'est pas la seule à avoir été libérée.

²⁷Bābā nē samjhāyā hai bhakti kō sītā kahā jātā , bhagvān kō rām kahā jātā .

³⁰Baba a expliqué que les dévots sont appelés des Sitas et que Dieu est appelé Rama.

²⁸Jō bhaktō̃ kō phal dēnē ātā hai .

³¹Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

²⁹Is bēhad kē|K rāvaṇ rājya mē̃ sārī duniyā phansī huī hai .

³²Le monde entier est pris au piège de ce royaume illimité de Ravan.

³⁰Unhō̃ kō liberate kar rām rājya mē̃ lē jātē haĩ .

³³Il vient les libérer et emmener tout le monde dans le royaume de Rama.

³¹Raghupati rāghav rājā rām kī|key bāt nahī̃ .

³⁴Il ne s’agit pas du roi Rama du clan des guerriers de l'âge d'argent.

³²Vah tō trētā kē|K rājā thē .

³⁵Le roi de l'âge d'argent.

³³Abhī tō sabhī ātmāyē̃ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , sīṛhī utartē-utartē nīchē ā gayē haĩ .

³⁶Chacune de vous les âmes est maintenant tamopradhan et dans son niveau de totale décrépitude. ³⁷Il a descendu l'escalier et atteint le fond.

³⁴Pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

³⁸Il a changé de digne d'être adoré en adorateur.

³⁵Dēvtāyē̃ kiskī pūjā nahī̃ kartē .

³⁹Les déités n'adorent personne.

³⁶Vah tō haĩ pūjya .

⁴⁰Elles sont elles-mêmes dignes d'être adorées.

³⁷Phir vah jab vaiśhya , śhūdra bantē haĩ tō pūjā śhurū hōtī hai , vām mārg mē̃ ānē sē pujārī bantē haĩ , pujārī dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kē āgē naman kartē haĩ , is samay kōī ēk bhī pūjya hō nahī̃ saktā .

⁴¹Lorsqu'elles deviennent des marchands et des shudras, l'adoration commence. ⁴²Lorsqu'elles entrent sur le chemin du péché, elles deviennent des adoratrices. ⁴³Les adorateurs se prosternent devant les idoles des déités. ⁴⁴En ce moment, pas le moindre individu n'est digne d'être adoré.

³⁸Ūñch tē ūñch bhagvān pūjya phir hai satyugī dēvtāyē̃ pūjya .

⁴⁵Dieu, le Plus élevé de tous, est digne d'être adoré et les déités de l'âge d'or le sont aussi.

³⁹Is samay tō sab pujārī haĩ , pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā hōtī hai , vah hai avyabhichārī pūjā .

⁴⁶En ce moment, tous sont adorateurs. ⁴⁷En tout premier, c’est l'adoration de Shiva, l'adoration inaltérée.

⁴⁰Vah satōpradhān phir satō phir dēvtāō̃ sē bhī utar kar jal kī|key , manuṣhyō̃ kī|key , pakṣiyō̃ ādi kī|key pūjā karnē lag paṛtē .

⁴⁸Au début, l'adoration est satopradhan, puis elle devient sato et ensuite, ils s'éloignent des déités et commencent à adorer l'eau, les êtres humains, les oiseaux, etc.

⁴¹Din-pratidin anēkō̃ kī|key pūjā hōnē lagtī hai .

⁴⁹Jour après jour, on adore de plus en plus de choses.

⁴²Ājkal religious conference bhī bahut hōtī rahtī haĩ . ⁴³Kabhī ādi sanātan dharm vālō̃ kī|key , kabhī jainiyō̃ kī|key , kabhī ārya samājiyō̃ kī|key .

⁵⁰De nos jours, de nombreuses conférences religieuses sont organisées – parfois sur la religion Adi Sanatan (L'ancienne religion originelle et éternelle), parfois sur les Jaïns, ou sur les Arya Samajis.

⁴⁴Bahutō̃ kō bulātē haĩ kyōṅki har ēk apnē dharm kō tō ūñchā samajhtē haĩ nā .

⁵¹Ils invitent de nombreuses personnes parce que chacun considère que sa religion est élevée.

⁴⁵Har ēk dharm mē̃ kōī na kōī viśhēṣh guṇ hōnē kāraṇ vah apnē kō baṛā samajhtē haĩ .

⁵²Ils considèrent qu'ils sont élevés parce que chaque religion a une vertu spécifique ou une autre.

⁴⁶Jainiyō̃ mē̃ bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ . ⁴⁷5-7 variety hōṅgī .

⁵³Il existe aussi de nombreuses sortes de Jaïns, entre six ou sept sortes.

⁴⁸Unmē̃ phir kōī naṅgē bhī rahtē haĩ , naṅgē bannē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁴Certains d'entre eux vivent même nus. ⁵⁵Ils ne savent pas pourquoi ils restent nus.

⁴⁹Bhagvānuvāch haĩ naṅgē arthāt aśharīrī āyē thē , phir aśharīrī bankar jānā hai .

⁵⁶Dieu parle : Être nu signifie que vous êtes venus sans corps et que vous devrez repartir sans corps.

⁵⁰Vah phir kapṛē utār kar naṅgē ban jātē haĩ .

⁵⁷C'est pourquoi ils ôtent leurs vêtements et restent nus.

⁵¹Bhagvānuvāch kē|K arth|earth kō nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵⁸Ils ne comprennent pas les enseignements de Dieu.

⁵²Bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ yahā̃ yah śharīr dhāraṇ kar part bajānē āī hō , phir vāpis jānā hai , in bātō̃ kō tum bachchē samajhtē hō .

⁵⁹Le Père dit : Les âmes, vous êtes venues ici et avez adopté un corps pour jouer votre rôle. ⁶⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ⁶¹Les enfants, vous comprenez ces choses.

⁵³Ātmā hī part bajānē ātī hai , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁶²Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle. ⁶³L'arbre ne cesse de grandir.

⁵⁴Nayē-nayē kisma kē|K dharm emerge hōtē rahtē haĩ , isliē inkō variety nāṭak kahā jātā hai .

⁶⁴Toutes sortes de nouvelles religions ne cessent d'apparaître. ⁶⁵C'est pourquoi on parle de la pièce de théâtre variée.

⁵⁵Variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

⁶⁶C'est l'arbre de toute une variété de religions.

⁵⁶Har ēk kī|key anēk branches nikaltī haĩ .

⁶⁷Voyez la religion de l'Islam : Elle a tant de branches !

⁵⁷Muhammad tō bād mē̃ āyē haĩ .

⁶⁸Mahomet est venu plus tard.

⁵⁸Pahlē haĩ islāmī .

⁶⁹Pour commencer, viennent d’abord ceux de l'Islam.

⁵⁹Musalmānō̃ kī|key saṅkhyā bahut hai , aphrīkā mē̃ kitnē sāhūkār haĩ , sōnē-hīrō̃ kī|key khāniyā̃ haĩ .

⁷⁰La population musulmane est maintenant très grande. ⁷¹En Afrique, des gens riches possèdent des mines d'or et de diamants.

⁶⁰Jahā̃ bahut dhan dēkhtē haĩ tō us par chaṛhāī kar dhanvān bantē haĩ .

⁷²Les gens attaquent un pays qui a beaucoup de richesses pour s'en emparer.

⁶¹Kriściyan lōg bhī kitnē dhanvān banē haĩ .

⁷³Les chrétiens sont aussi devenus très riches!

⁶²Bhārat mē̃ bhī dhan hai , parantu gupta .

⁷⁴Bharat possède aussi des richesses, mais elles sont incognito.

⁶³Sōnā ādi kitnā pakaṛtē rahtē haĩ .

⁷⁵Ils ne cessent de confisquer l'or, etc.

⁶⁴Ab digambar jain sabhā vālē conference ādi kartē rahtē haĩ , kyōṅki har ēk apnē kō baṛā samajhtē haĩ nā .

⁷⁶Les membres de la communauté Jaïn continuent à organiser des conférences parce que chacun dit qu'il est élevé.

⁶⁵Yah itnē dharm sab baṛhtē rahtē haĩ , kabhī vināśh bhī hōnā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁷⁷Toutes les religions ne cessent de grandir. ⁷⁸La destruction aura de toute façon lieu à un certain moment.

⁶⁶Sab dharmō̃ mē̃ ūñch tō tumhārā brāhmaṇ dharm hī hai , jiskā kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁹Ils ne comprennent rien. ⁸⁰Votre religion Brahmine, que personne ne connaît, est, de toutes les religions, la plus élevée.

⁶⁷Kaliyugī brāhmaṇ bhī bahut haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

⁸¹Les Brahmanes sont nombreux à l'âge de fer. ⁸²Cependant, cette création est née du vice.

⁶⁸Prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , vah tō sab bhāī-bahan hōnē chāhiē .

⁸³Toute la création née de la bouche de Prajapita Brahma se considère assurément frères et sœurs.

⁶⁹Agar vah apnē kō brahmā kī|key aulād kahlātē haĩ , tō bhāī-bahan hī ṭhaharē phir śhādī bhī kar na sakē̃ .

⁸⁴S'ils se disent enfants de Brahma, c'est qu'ils sont frères et sœurs. ⁸⁵Ils ne peuvent donc pas se marier.

⁷⁰Siddha hōtā hai vah brāhmaṇ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī nahī̃ haĩ , sirph nām rakh dētē haĩ .

⁸⁶Cela prouve que ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche. ⁸⁷Ils s'attribuent simplement ce titre.

⁷¹Vāstav mē̃ dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇō̃ kō kahē̃gē , chōṭī haĩ nā .

⁸⁸Les Brahmines, on dit en fait que vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous êtes le top knot.

⁷²Yah brāhmaṇ hī manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

⁸⁹Les Brahmines, vous changez d'êtres humains en déités.

⁷³Paṛhānē vālā hai parampitā paramātmā , svayã gyān kā sāgar .

⁹⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne. ⁹¹Il est Lui-même l'Océan de Connaissance.

⁷⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁹²Personne ne le sait.

⁷⁵Bāp kē pās ākar brāhmaṇ bankar phir bhī kal śhūdra ban paṛtē haĩ .

⁹³Certains viennent vers le Père, deviennent Brahmines et malgré tout, le lendemain, redeviennent shudras.

⁷⁶Purānē saṅskār palaṭnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁹⁴Il faut faire beaucoup d'efforts pour changer les sanskars.

⁷⁷Apnē kō ātmā niśhchay kar bāp sē varsā lēnā hai , rūhānī bāp sē rūhānī bachchē hī varsā lē̃gē .

⁹⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes et que vous réclamerez votre héritage auprès du Père. ⁹⁶Ce sont les enfants spirituels qui doivent obtenir leur héritage spirituel auprès du Père spirituel.

⁷⁸Bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁹⁷C'est dans le souvenir du Père que Maya cause des obstacles.

⁷⁹Bāp kahtē hath kār ḍē dil yār ḍē .

⁹⁸Le Père dit : Que vos mains fassent le travail, et que votre cœur se souvienne du Père.

⁸⁰Yah hai bahut sahaj .

⁹⁹C'est très facile.

⁸¹Jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ jō ēk-dō kō dēkhnē bigar rah na sakē̃ .

¹⁰⁰C'est la même chose pour des amoureux qui sont incapables de se passer l'un de l'autre.

⁸²Bābā tō māśhūk hī hai . ⁸³Āśhik sab bachchē haĩ jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁰¹Le Père est le Bien-aimé et tous les enfants qui continuent à se souvenir du Père sont les amoureuses.

⁸⁴Ēk bāp hī hai jō kabhī kisī par āśhik nahī̃ hōtā hai kyōṅki unsē ūñch tō kōī hai nahī̃ .

¹⁰²Seul le Père unique n'est jamais attiré par qui que ce soit parce que personne n'est plus élevé que Lui.

⁸⁵Bākī hā̃ bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ , tum bhakti mārg sē lēkar mujh māśhūk kē|K sab āśhik hō .

¹⁰³Cependant, Il loue les enfants et dit : Depuis le début du chemin de bhakti, vous avez toutes été Mes amoureuses.

⁸⁶Bulātē bhī hō ki ākar duḥkh sē liberate kar pāvan banāō .

¹⁰⁴Vous appeliez : "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous !”.

⁸⁷Tum sab hō brides , maĩ hū̃ bridegroom .

¹⁰⁵Vous êtes toutes les épouses et Je suis le Jeune Marié.

⁸⁸Tum sab āsurī jēl mē̃ phansē huē hō , maĩ ākar chhuṛātā hū̃ .

¹⁰⁶Vous êtes toutes prises au piège dans la prison du démon et Je viens vous libérer.

⁸⁹Yahā̃ mēhnat bahut hai , criminal eye dhōkhā dētī hai , civil āī|eye|I bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁰⁷Ici, il faut faire beaucoup d'efforts. ¹⁰⁸Les yeux criminels vous trompent. ¹⁰⁹Il faut faire des efforts pour avoir des yeux civilisés.

⁹⁰Dēvtāō̃ kē|K kitnē achchhē characters haĩ , ab aisā dēvtā banānē vālā jarūr chāhiē nā .

¹¹⁰Les déités ont un caractère tellement bon ! ¹¹¹Vous avez vraiment besoin de quelqu'un pour créer de telles déités.

⁹¹Conference mē̃ topic rakhī hai «  mānav jīvan mē̃ dharm kī|key āvaśhyaktā .

¹¹²Le thème pour la conférence est : "Le besoin de religion dans la vie humaine”.

⁹²' ' drama kō na jānnē kāraṇ mūñjhē huē haĩ .

¹¹³Ils sont tous dans la confusion parce qu'ils ne connaissent pas le drama.

⁹³Tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē .

¹¹⁴Personne à part vous ne peut l'expliquer.

⁹⁴Kriściyan athavā bauddhī ādi kō yah thōṛēhī mālūm hai ki Christ , buddha ādi phir kab āyēṅgē  !

¹¹⁵Les Chrétiens et les Bouddhistes ne savent pas à quel moment Christ et Bouddha reviendront.

⁹⁵Tum jhaṭ hisāb-kitāb batā saktē hō .

¹¹⁶Vous pouvez très rapidement leur donner les comptes précis.

⁹⁶Tō samjhānā chāhiē dharm kī|key tō āvaśhyaktā hai nā .

¹¹⁷Vous pouvez leur expliquer que la religion est nécessaire.

⁹⁷Pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā , phir kaun-sē dharm āyē haĩ  !

¹¹⁸Dites-leur quelle religion existe en premier et quelles religions viennent ensuite.

⁹⁸Apnē dharm vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁹Même les membres de votre propre religion ne le comprennent pas complètement.

⁹⁹Yōg nahī̃ lagātē .

¹²⁰Ils n'ont pas de yoga.

¹⁰⁰Yōg bigar tākat nahī̃ ātī , jauhar nahī̃ bhartā .

¹²¹Vous ne pouvez pas recevoir de force sans yoga, on ne reçoit aucun pouvoir.

¹⁰¹Bāp kō hī almighty authority kahā jātā hai .

¹²²Seul le Père est appelé l'Autorité toute Puissante.

¹⁰²Tum kitnā almighty bantē hō , viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹²³Vous devenez tout puissants au point d'être plus tard les maîtres du monde.

¹⁰³Tumhārē rājya kō kōī chhīn na sakē .

¹²⁴Personne ne peut vous dérober votre royaume.

¹⁰⁴Us samay aur kōī khaṇḍ hōtē nahī̃ .

¹²⁵A cette époque, il n'existe pas d'autres pays.

¹⁰⁵Abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ .

¹²⁶Actuellement, ils sont si nombreux !

¹⁰⁶Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹²⁷De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il ?

¹⁰⁷5 hazār varṣh kā yah chakra hai , bākī sr̥iṣhṭi lambī kitnī hai .

¹²⁸C'est le cycle des 5000 ans.

¹⁰⁸Vah thōṛēhī māp kar saktē .

¹²⁹Vous ne pouvez pas mesurer le monde.

¹⁰⁹Dhartī kā karkē māp kar saktē haĩ . ¹¹⁰Sāgar kā tō kar na sakē̃ .

¹³⁰Vous pouvez peut-être mesurer la terre, mais vous ne pouvez pas mesurer l'océan.

¹¹¹Ākāśh aur sāgar kā ant kōī pā na sakē .

¹³¹Personne ne peut atteindre la limite du ciel ou de l'océan.

¹¹²Tō samjhānā hai - dharm kī|key āvaśhyaktā kyō̃ hai  !

¹³²Par conséquent, expliquez pourquoi le besoin de religion est si important.

¹¹³Sārā chakra banā hī hai dharmō̃ par .

¹³³Le cycle entier repose sur les religions.

¹¹⁴Yah hai hī variety dharmō̃ kā jhāṛ , yah jhāṛ hai andhō̃ kē āgē āinā .

¹³⁴C'est l'arbre des différentes religions. ¹³⁵Cet arbre (le poster) est comme un miroir pour les aveugles.

¹¹⁵Tum abhī bāhar service par nikalē hō , āhistē-āhistē tumhārī vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹³⁶Vous partez maintenant en service. ¹³⁷Petit à petit, votre nombre grandit.

¹¹⁶Tūphān lagnē sē bahut pattē girtē bhī haĩ nā .

¹³⁸Les tempêtes font tomber de nombreuses feuilles.

¹¹⁷Aur dharmō̃ mē̃ tūphān lagnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹³⁹Les autres religions n’ont pas de tempêtes.

¹¹⁸Unkō tō ūpar sē ānā hī hai , yahā̃ tumhārī sthāpanā baṛī wonderful hai .

¹⁴⁰Ils doivent simplement descendre de là-haut. ¹⁴¹Ici, l'établissement de votre religion est tout à fait merveilleux !

¹¹⁹Pahlē-pahlē vālē bhagat jō haĩ unkō hī ākar bhagvān kō phal dēnā hai , apnē ghar lē jānē kā .

¹⁴²Dieu doit venir vous donner le fruit en ramenant à la maison les dévots qui sont venus au début.

¹²⁰Bulātē bhī haĩ ham ātmāō̃ kō apnē ghar lē jāō .

¹⁴³Vous appeliez : "Ramène-nous dans notre demeure, nous les âmes !”.

¹²¹Yah kiskō patā nahī̃ hai ki bāp svarg kā bhī rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹⁴⁴Personne ne sait que le Père vous donne la fortune du royaume du paradis.

¹²²Sannyāsī lōg tō sukh kō māntē hī nahī̃ .

¹⁴⁵Les sannyasis ne croient pas au bonheur.

¹²³Vō chāhtē haĩ mōkṣh hō .

¹⁴⁶Ils veulent la libération éternelle.

¹²⁴Mōkṣh kō varsā nahī̃ kahā jātā .

¹⁴⁷La libération éternelle n'est pas appelée un héritage.

¹²⁵Khud śhivbābā kō bhī part bajānā paṛtā hai tō phir kiskō mōkṣh mē̃ kaisē rakh saktē .

¹⁴⁸Shiv Baba doit Lui-même jouer Son rôle. ¹⁴⁹Comment pourrait-Il alors laisser qui que ce soit dans la libération éternelle ?

¹²⁶Tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē dharm kō aur sabkē dharm kō jāntē hō .

¹⁵⁰Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, connaissez votre propre religion ainsi que la religion de tous les autres.

¹²⁷Tumkō taras paṛnā chāhiē .

¹⁵¹Vous devriez avoir de la miséricorde pour tout le monde.

¹²⁸Chakra kā rāz samjhānā chāhiē .

¹⁵²Expliquez les secrets du cycle.

¹²⁹Bōlō , tumhārē dharm sthāpak phir apnē samay par āyēṅgē .

¹⁵³Dites-leur : Le fondateur de votre religion reviendra en son temps.

¹³⁰Samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē .

¹⁵⁴Ceux qui expliquent aux autres doivent être habiles.

¹³¹Tum samjhā saktē hō ki har ēk kō satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁵⁵Vous pouvez expliquer que tout le monde doit devenir satopradhan, puis passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³²Abhī hai rāvaṇ rājya .

¹⁵⁶C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹³³Tumhārī hai sachchī gītā , jō bāp sunātē haĩ .

¹⁵⁷Votre Gîta est la vraie Gîta racontée par le Père.

¹³⁴Bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai .

¹⁵⁸Le Père incorporel est appelé Dieu.

¹³⁵Ātmā nirākār god father kō bulātī hai .

¹⁵⁹Les âmes invoquent Dieu, le Père incorporel.

¹³⁶Vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō .

¹⁶⁰Les âmes, vous résidez là-bas.

¹³⁷Tumkō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶¹Vous n'êtes pas appelées l'Âme Suprême.

¹³⁸Paramātmā tō ēk hī hai ūñch tē ūñch bhagvān , phir sab haĩ ātmāyē̃ bachchē .

¹⁶²L’Âme Suprême est unique, Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁶³Viennent ensuite toutes les âmes, les enfants.

¹³⁹Sarv kā sadgati dātā ēk hai phir haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁶⁴Le Donneur de salut pour tous est Unique, puis viennent les déités.

¹⁴⁰Unmē̃ bhī number one hai śhrīkr̥iṣhṇa kyōṅki ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

¹⁶⁵Parmi elles, Krishna est numéro un parce qu'à la fois son âme et son corps sont purs.

¹⁴¹Tum hō saṅgamyugī . ¹⁴²Tumhārā jīvan amūlya hai .

¹⁶⁶Vous appartenez à l'âge de confluence et votre vie est inestimable.

¹⁴³Dēvtāō̃ kā nahī̃ , brāhmaṇō̃ kā amūlya jīvan hai .

¹⁶⁷La vie des Brahmines est inestimable, pas celle des déités.

¹⁴⁴Bāp tumkō bachchā banāē phir tumhārē par kitnī mēhnat kartē haĩ , dēvtāyē̃ thōṛēhī itnī mēhnat karē̃gē .

¹⁶⁸Le Père fait de vous Ses enfants et fait tant d'efforts pour vous. ¹⁶⁹Les déités ne font pas autant d'efforts.

¹⁴⁵Vah paṛhānē liē bachchō̃ kō school bhēj dēgē .

¹⁷⁰Elles envoient simplement leurs enfants à l'école pour qu'ils soient éduqués.

¹⁴⁶Yahā̃ bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁷¹Ici, le Père s'assoit pour vous enseigner.

¹⁴⁷Vah bāp teacher gurū tīnō̃ haĩ .

¹⁷²Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

¹⁴⁸Tō kitnā regard hōnā chāhiē .

¹⁷³Vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui !

¹⁴⁹Serviceable bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

¹⁷⁴Les enfants serviables devraient avoir un grand intérêt pour le service.

¹⁵⁰Bahut thōṛē haĩ jō achchhē hōśhiyār haĩ tō service mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁷⁵Très peu se montrent intelligents pour le service et restent occupés dans le service.

¹⁵¹Hands tō chāhiē nā .

¹⁷⁶On a besoin de mains.

¹⁵²Laṛāī kē|K maidān mē̃ jānē kē liē jinkō sikhlātē haĩ unkō naukrī ādi sab chhuṛā dētē haĩ .

¹⁷⁷On demande à ceux qui ont appris à faire la guerre de quitter leur travail etc.

¹⁵³Unhō̃ kē pās list rahtī hai .

¹⁷⁸Ils ont une liste de ces gens.

¹⁵⁴Phir military kō kōī refuse kar na sakē̃ ki ham maidān par nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁹Personne ne peut refuser de faire l'armée, ni d'aller sur le champ de bataille.

¹⁵⁵Drill sikhlātē haĩ ki jarūrat par bulā lē̃gē .

¹⁸⁰Ils sont entraînés et on leur dit qu'ils pourront être réquisitionnés quand le besoin s'en fera sentir.

¹⁵⁶Refuse karnē vālē par case chalātē haĩ .

¹⁸¹Ils traînent en justice tous ceux qui refusent.

¹⁵⁷Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹⁸²Ce n'est pas pareil ici.

¹⁵⁸Yahā̃ phir jō achchhī rīti service nahī̃ kartē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁸³Ici, le statut de ceux qui ne servent pas correctement est détruit.

¹⁵⁹Service nahī̃ kartē gōyā āpēhī apnē kō shoot kartē haĩ . ¹⁶⁰Pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁸⁴Ne pas faire de service signifie s’abattre soi-même et détruire son propre statut.

¹⁶¹Apnī takdīr kō shoot kar dētē haĩ .

¹⁸⁵Ils abattent leur propre fortune.

¹⁶²Achchhī rīti paṛhē̃ , yōg mē̃ rahē̃ tō achchhā pad milē .

¹⁸⁶Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous pourrez recevoir un bon statut.

¹⁶³Apnē par rahm karnā hōtā hai .

¹⁸⁷Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁶⁴Apnē par karē̃ tō dūsrē par bhī karē̃ .

¹⁸⁸Si vous avez de la miséricorde pour vous-mêmes, vous pourrez aussi en avoir pour les autres.

¹⁶⁵Bāp her|har prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ .

¹⁸⁹Le Père ne cesse de donner toutes sortes d'explications.

¹⁶⁶Yah duniyā kā nāṭak kaisē chaltā hai , tō rājdhānī bhī sthāpan hōtī hai .

¹⁹⁰Voyez de quelle façon la pièce de théâtre de ce monde se déroule. ¹⁹¹Le royaume est établi en ce moment.

¹⁶⁷In bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁹²Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁶⁸Ab nimantraṇ tō miltē haĩ .

¹⁹³Vous recevez en ce moment des invitations.

¹⁶⁹5-10 minute mē̃ kyā samjhā sakē̃gē .

¹⁹⁴Que pourrez-vous expliquer en cinq ou dix minutes ?

¹⁷⁰Ēk-dō ghaṇṭā dē̃ tō samjhā bhī sakē̃gē .

¹⁹⁵S'ils vous accordaient une ou deux heures, vous pourriez expliquer quelque chose.

¹⁷¹Drama kō tō bilkul jāntē nahī̃ .

¹⁹⁶Ils ne connaissent pas du tout le drama.

¹⁷²Points achchhī-achchhī jahā̃-tahā̃ likh dēnī chāhiē .

¹⁹⁷Vous devriez écrire de très bons points partout.

¹⁷³Parantu bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁸Cependant, les enfants oublient de le faire.

¹⁷⁴Bāp creator bhī hai , tum bachchō̃ kō create kartē haĩ . ¹⁷⁵Apnā banāyā hai , director ban direction bhī dētē haĩ .

¹⁹⁹Le Père est le Créateur. ²⁰⁰Il vous crée, les enfants ; Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ²⁰¹Il devient le Metteur en scène et vous donne des directives.

¹⁷⁶Śhrīmat dētē aur phir act bhī kartē haĩ . ¹⁷⁷Gyān sunātē haĩ .

²⁰²Il vous donne shrimat, puis joue à Son tour en vous donnant la connaissance.

¹⁷⁸Yah bhī unkī ūñch tē ūñch act hai nā .

²⁰³C'est Son acte le Plus élevé.

¹⁷⁹Drama kē|K creator , director aur mukhya actor kō na jānā tō kyā ṭhahrā|ṭhaharā  ?

²⁰⁴Quel est l’intérêt si vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama ?

¹⁸⁰Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) is amūlya jīvan mē̃ paṛhānē vālē teacher kā bahut bahut regard rakhnā hai , paṛhāī mē̃ achchhā hōśhiyār ban service mē̃ lagnā hai .

²⁰⁹1. Ayez beaucoup de considération pour le Professeur qui vous enseigne durant cette vie inestimable. ²¹⁰Soyez très intelligents dans cette étude et restez occupés dans le service.

¹⁸⁵Apnē ūpar āpēhī rahm karnā hai .

²¹¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁸⁶2 ) apnē āpkō sudhārnē kē liē civilized bannā hai .

²¹²2. Afin de vous transformer, soyez civilisés.

¹⁸⁷Apnē character sudhārnē haĩ .

²¹³Transformez votre caractère.

¹⁸⁸Manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴Servez afin de changer les êtres humains en déités.

¹⁸⁹Vardān  : rūhānī drill kē|K abhyās dvārā final paper mē̃ pās|pass hōnē vālē sadā śhaktiśhālī bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir constamment puissants en pratiquant les exercices spirituels et ainsi réussir le dernier examen.

¹⁹⁰Jaisē vartamān samay kē|K pramāṇ śharīr kē liē sarv bīmāriyō̃ kā ilāj exercise sikhātē haĩ .

²¹⁶A présent, ils enseignent les exercices comme remède contre toutes les maladies du corps.

¹⁹¹Aisē ātmā kō sadā śhaktiśhālī banānē kē liē rūhānī exercise kā abhyās chāhiē .

²¹⁷Donc, pour vous rendre, vous les âmes, puissantes, vous devez faire les exercices spirituels.

¹⁹²Chārō̃ ōr kitnā bhī halchal kā vātāvaraṇ hō lēkin āvāj mē̃ rahtē āvāj sē parē sthiti kā abhyās karō .

²¹⁸Peu importe combien l’atmosphère de bouleversement peut être importante autour de vous, tout en étant au milieu du son (bruit), ayez cette pratique d’être au-delà du son.

¹⁹³Man kō jahā̃ aur jitnā samay sthit karnē chāhō utnā samay vahā̃ sthit kar lō - tab śhaktiśhālī ban final paper mē̃ pās|pass hō sakē̃gē .

²¹⁹Stabilisez votre esprit où vous le souhaitez, pendant le temps que vous voulez, vous deviendrez alors puissants et ainsi réussirez le dernier examen.

¹⁹⁴Slōgan  : apnē vikārī svabhāv-sanskār va karma kō samarpaṇ kar dēnā hī samarpit hōnā hai .

²²⁰Devise: Abandonner sa nature, ses sanskars et karmas basés sur les vices signifie s’abandonner

^{221 222}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁵Avyakt iśhārē - ab lagan kī|key agni kō prajvalit kar yōg kō jvālā rūp banāō

²²³Signal Avyakt: Allumez maintenant le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

¹⁹⁶Jab tak āpkī yād jvālā rūp nahī̃ banī hai tab tak yah vināśh kī|key jvālā bhī sampūrṇ jvālā rūp nahī̃ lētī hai .

²²⁴Tant que votre souvenir n’est pas devenu volcanique, les flammes de la destruction ne vont pas prendre leur forme volcanique totale.

¹⁹⁷Yah bhaṛaktī hai , phir śhītal hō jātī hai kyōṅki jvālā mūrt aur prērak ādhār-mūrta ātmāyē̃ abhī svayã hī sadā jvālā rūp nahī̃ banī haĩ .

²²⁵Elles s’allument puis s’éteignent car les âmes qui sont parfois la forme volcanique et les images du soutien ne sont pas devenues des formes volcaniques constantes.

¹⁹⁸Ab jvālā-rūp bannē kā dr̥iṛh saṅkalp lō|low aur saṅgaṭhit rūp mē̃ man-buddhi kī|key ēkāgratā dvārā powerful yōg kē|K vibration chārō̃ ōr phailāō .

²²⁶Ayez maintenant la pensée déterminée de devenir la forme volcanique et utilisez la concentration de votre esprit et de votre intellect d’une façon collective pour répandre partout les vibrations du yoga puissant.