Murli du jour du lundi 22 septembre 2025

⁰22-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰22/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी दिल पर हाथ रखकर पूछो कि बाबा जो सुनाते हैं क्या हम सब पहले जानते थे, जो सुना है उसे अर्थ सहित समझकर खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: auparavant, est-ce que je savais toutes les choses que Baba m'explique? ²Comprenez le sens de ce que vous entendez en ce moment et soyez heureux.

²प्रश्न:- तुम्हारे इस ब्राह्मण धर्म में सबसे अधिक ताकत है - कौन-सी और कैसे?

³Question: Quelle est la plus grande force de votre religion Brahmine et comment se manifeste-t-elle?

³उत्तर:- तुम्हारा यह ब्राह्मण धर्म ऐसा है जो सारे विश्व की सद्गति श्रीमत पर कर देते हैं।

⁴Réponse: Votre religion Brahmine est telle que le monde entier reçoit le salut sur la base de la shrimat que vous suivez.

⁴ब्राह्मण ही सारे विश्व को शान्त बना देते हैं।

⁵Ce sont les Brahmines qui apportent la paix au monde entier.

⁵तुम ब्राह्मण कुल भूषण देवताओं से भी ऊंच हो, तुम्हें बाप द्वारा यह ताकत मिलती है।

⁶Vous, la décoration du clan Brahmine, êtes encore plus élevés que les déités. ⁷Vous recevez cette force qui vient du Père.

⁶तुम ब्राह्मण बाप के मददगार बनते हो, तुम्हें ही सबसे बड़ी प्राइज मिलती है।

⁸Les Brahmines, vous devenez les aides du Père; vous recevez le plus grand prix.

⁷तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक और विश्व के भी मालिक बनते हो।

⁹Non seulement vous devenez les maîtres du Brahmand, mais vous devenez aussi les maîtres du monde.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Les plus doux enfants spirituels longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰रूहानी बच्चे जानते हैं रूहानी बाप एक ही बार हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं जरूर।

¹²Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel ne vient qu’une seule fois tous les 5000 ans.

¹¹कल्प नाम रख दिया है जो कहना पड़ता है।

¹³Le mot "cycle" doit être utilisé.

¹²इस ड्रामा की अथवा सृष्टि की आयु 5 हज़ार वर्ष है, यह बातें एक ही बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴L'âge de ce drama, c'est-à-dire de ce cycle du monde, est de 5000 ans. ¹⁵Seul le Père unique explique ces choses.

¹³यह कभी भी कोई मनुष्य के मुख से नहीं सुन सकते हैं।

¹⁶Vous n’entendrez jamais cela de la bouche d’un être humain.

¹⁴तुम रूहानी बच्चे बैठे हो। ¹⁵तुम जानते हो बरोबर हम सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

¹⁷Les enfants spirituels qui êtes assis ici, vous savez que votre Père spirituel, à vous toutes, les âmes, est l’Unique.

¹⁶बाप ही बच्चों को बैठ अपना परिचय देते हैं। ¹⁷जो कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁸Le Père, qu'aucun être humain ne connaît, vient ici pour Se présenter à vous, les enfants.

¹⁸कोई को पता नहीं गॉड वा ईश्वर क्या वस्तु है जबकि उनको गॉड फादर बाप कहते हैं तो बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁹Personne ne sait qui est Dieu ou Ishwar. ²⁰Puisqu'on L'appelle Dieu, le Père, on devrait ressentir un si grand amour pour Lui.

¹⁹बेहद का बाप है तो जरूर उनसे वर्सा भी मिलता होगा।

²¹Il est le Père illimité; vous devez donc recevoir de Lui un héritage illimité.

²⁰अंग्रेजी में अक्षर अच्छा कहते हैं हेविनली गॉड फादर।

²²Il existe une très belle expression en anglais: "Dieu, le Père du paradis."

²¹हेविन कहा जाता है नई दुनिया को और हेल कहा जाता है पुरानी दुनिया को।

²³Le nouveau monde s'appelle le paradis et le vieux monde, l'enfer.

²²परन्तु स्वर्ग को कोई जानते नहीं।

²⁴Mais personne ne connaît le paradis.

²³संन्यासी तो मानते ही नहीं।

²⁵Les sannyasis n'y croient pas.

²⁴वह कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि बाप स्वर्ग का रचयिता है।

²⁶Ils ne disent jamais que le Père est le Créateur du paradis.

²⁵हेविनली गॉड फादर - यह अक्षर बहुत मीठा है और हेविन मशहूर भी है।

²⁷Les termes "Dieu, le Père du paradis" sont très doux, et le mot "paradis" est très célèbre.

²⁶तुम बच्चों की बुद्धि में हेविन और हेल का सारा चक्र सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का बुद्धि में फिरता है, जो-जो सर्विसएबुल हैं, सभी तो एकरस सर्विसएबुल नहीं बनते।

²⁸Le cycle du paradis et de l'enfer, du début, du milieu et de la fin du monde, tourne dans votre intellect, les enfants. ²⁹Cela veut dire qu'il tourne dans l'intellect des enfants serviables. ³⁰Tous ne deviennent pas serviables dans la même mesure.

²⁷तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो फिर से।

³¹Une fois encore, vous établissez votre royaume.

²⁸तुम कहेंगे हम रूहानी बच्चे बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत पर चल रहे हैं।

³²Vous dites: "Nous, les enfants spirituels, suivons les instructions les plus élevées du Père."

²⁹ऊंच ते ऊंच बाप की ही श्रीमत है।

³³C'est la shrimat du Père le Plus élevé.

³⁰श्रीमद् भगवद् गीता भी गाई हुई है।

³⁴On se souvient de la Shrimat Bhagavad Gîta.

³¹यह है पहले नम्बर का शास्त्र।

³⁵C'est l'écriture numéro un.

³²बाप का नाम सुनने से ही झट वर्सा याद आ जाता है।

³⁶Quand on entend le nom du Père, on se souvient aussitôt de l'héritage.

³³यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते कि गॉड फादर से क्या मिलता है।

³⁷Personne au monde ne sait ce que l'on reçoit de Dieu, le Père.

³⁴अक्षर कहते हैं प्राचीन योग। ³⁵परन्तु समझते नहीं कि प्राचीन योग किसने सिखाया?

³⁸On utilise les mots "ancien yoga", mais personne ne sait qui a enseigné cet ancien yoga.

³⁶वो तो श्रीकृष्ण ही कहेंगे क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

³⁹Ils disent que c’était Shri Krishna, parce que c’est le nom de Shri Krishna qui a été mentionné dans la Gîta.

³⁷अभी तुम समझते हो बाप ने ही राजयोग सिखाया, जिससे सब मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हैं।

⁴⁰Maintenant, vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez tous obtenu Mukti et Jeewan Mukti.

³⁸यह भी समझते हो कि भारत में ही शिवबाबा आया था, उनकी जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु गीता में नाम गुम होने से महिमा भी गुम हो गई है।

⁴¹Vous avez également compris que c’est à Bharat que Baba est venu. ⁴²C'est là qu'on célèbre Son anniversaire, mais comme Son nom a disparu de la Gîta, Sa louange a disparu, elle aussi.

³⁹जिससे सारी दुनिया को सुख-शान्ति मिलती है, उस बाप को भूल गये हैं।

⁴³Ils ont oublié le Père dont le monde entier reçoit le bonheur et la paix.

⁴⁰इनको कहा ही जाता है एकज़ भूल का नाटक।

⁴⁴Tout est venu d'une seule erreur dans cette pièce de théâtre.

⁴¹बड़े ते बड़ी भूल यह है जो बाप को नहीं जानते।

⁴⁵La plus grande erreur est qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴²कभी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है फिर कहते कच्छ-मच्छ अवतार है। ⁴³ठिक्कर-भित्तर में है।

⁴⁶Parfois, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, ou bien qu'Il s'est incarné en poisson ou en crocodile, ou dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴भूल में भूल होती जाती है।

⁴⁷Ils continuent à commettre une erreur ou une autre.

⁴⁵सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

⁴⁸Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁴⁶कला कम होती जाती है, तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁴⁹Leurs degrés ne font que diminuer. ⁵⁰Ils ne font que devenir tamopradhan.

⁴⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार जो बाप स्वर्ग का रचयिता है, जिसने भारत को स्वर्ग का मालिक बनाया, उनको ठिक्कर-भित्तर में कह देते हैं।

⁵¹En accord avec le plan du drama, on a dit que le Père qui est le Créateur du paradis, Celui qui fait de Bharat le maître du monde, était dans les pierres et les cailloux.

⁴⁸अभी बाप समझाते हैं तुम सीढ़ी कैसे उतरते आये हो, कुछ भी किसको पता नहीं है। ⁴⁹ड्रामा क्या है, पूछते रहते हैं।

⁵²Le Père vous explique à présent comment vous ne cessez de descendre l'escalier. ⁵³Personne ne sait quoi que ce soit ; ils vous demandent sans cesse ce qu'est le drama.

⁵⁰यह दुनिया कब से बनी है?

⁵⁴Quand ce monde a-t-il été créé?

⁵¹नई सृष्टि कब थी तो कह देंगे लाखों वर्ष आगे।

⁵⁵Si vous leur demandez: "Quand le nouveau monde a-t-il existé?" ⁵⁶Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années."

⁵²समझते हैं पुरानी दुनिया में तो अभी बहुत वर्ष पड़े हैं, इसको अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है।

⁵⁷Ils pensent que le vieux monde doit encore durer de nombreuses années. ⁵⁸On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

⁵³गायन भी है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁵⁹On se souvient: "Le Satguru a donné l'onction de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance fut dissipée."

⁵⁴तुम समझते हो रचयिता बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

⁶⁰Vous comprenez que le Père, le Créateur, crée vraiment le paradis.

⁵⁵बाप ही आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

⁶¹Seul le Père vient changer l'enfer en paradis.

⁵⁶रचयिता बाप ही आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁶²Seul le Père, le Créateur, vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁷आते भी हैं अन्त में।

⁶³Il ne vient qu'à la fin.

⁵⁸टाइम तो लगता है ना।

⁶⁴Cela prend du temps.

⁵⁹यह भी बच्चों को समझाया है ज्ञान में इतना समय नहीं लगता है, जितना याद की यात्रा में लगता है।

⁶⁵Les enfants, on vous a aussi expliqué que la connaissance ne prenait pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰84 जन्मों की कहानी तो जैसे एक कहानी है, आज से 5 वर्ष पहले किन्हों का राज्य था, वह राज्य कहाँ गया?

⁶⁶Le compte des 84 vies est comme une histoire. ⁶⁷De qui était-ce le royaume, il y a 5000 ans? ⁶⁸Qu'est devenu ce royaume?

⁶¹तुम बच्चों को अब सारी नॉलेज है।

⁶⁹Désormais, vous possédez toute la connaissance, les enfants.

⁶²तुम हो कितने साधारण अजामिल जैसे पापी, अहिल्यायें, कुब्जायें, भीलनियाँ उनको कितना ऊंच बनाते हैं।

⁷⁰Vous être très ordinaires. ⁷¹Le Père rend très élevés les pécheurs comme Ajamil, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus et les villageois.

⁶³बाप समझाते हैं - तुम क्या से क्या बन गये हो।

⁷²Il vous explique ce que vous êtes devenus et ce que vous étiez.

⁶⁴बाप आकर समझाते हैं - पुरानी दुनिया का अब हाल देखो क्या है?

⁷³Le Père vous demande de regarder dans quel état se trouve le vieux monde.

⁶⁵मनुष्य कुछ भी नहीं जानते कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है?

⁷⁴Les êtres humains ne savent rien de la façon dont tourne le cycle du monde.

⁶⁶बाप कहते हैं तुम अपनी दिल पर हाथ रखकर पूछो - आगे यह कुछ जानते थे?

⁷⁵Le Père dit: Posez la main sur votre cœur et demandez-vous si vous saviez une seule de ces choses auparavant.

⁶⁷कुछ भी नहीं।

⁷⁶Absolument pas.

⁶⁸अभी जानते हो बाबा फिर से आकर हमको विश्व की बादशाही देते हैं।

⁷⁷Vous savez maintenant que Baba est revenu pour nous donner la souveraineté du monde.

⁶⁹कोई की बुद्धि में नहीं आयेगा कि विश्व की बादशाही क्या होती है।

⁷⁸Personne ne comprend ce qu'est la souveraineté du monde.

⁷⁰विश्व माना सारी दुनिया।

⁷⁹Le monde, cela veut dire le monde entier.

⁷¹तुम जानते हो बाप हमको ऐसा राज्य देते हैं जो हमसे आधाकल्प तक कोई छीन नहीं सकते।

⁸⁰Vous savez que le Père nous donne un royaume tel que pendant un demi-cycle, personne ne pourra nous le prendre.

⁷²तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁸¹Les enfants, vous devriez donc ressentir tant de bonheur!

⁷³बाप से कितना बार राज्य लिया है।

⁸²Vous avez tant de fois obtenu du Père le royaume du monde.

⁷⁴बाप सत्य है, सत्य शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

⁸³Le Père est la Vérité. ⁸⁴Il est le vrai Professeur. ⁸⁵Il est aussi le Satgourou.

⁷⁵कब सुना ही नहीं।

⁸⁶Vous n'aviez jamaisentendu cela auparavant.

⁷⁶अभी अर्थ सहित तुम समझते हो।

⁸⁷Maintenant, vous avez compris le sens de tout cela.

⁷⁷तुम बच्चे हो, बाप को तो याद कर सकते हो।

⁸⁸Puisque vous êtes Ses enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de votre Père.

⁷⁸आजकल छोटेपन में ही गुरू करते हैं।

⁸⁹De nos jours, ils adoptent un gourou dès leur enfance.

⁷⁹गुरू का चित्र बनाए भी गले में डालते हैं वा घर में रखते हैं।

⁹⁰Ils prennent une photo de leur gourou et la portent autour du cou, ou bien ils la gardent chez eux.

⁸⁰यहाँ तो वन्डर है - बाप, शिक्षक, सतगुरू सब एक ही है।

⁹¹Ici, ce qui est extraordinaire, c'est que le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'un.

⁸¹बाप कहते हैं मैं साथ में ले चलूँगा।

⁹²Le Père dit: Je vous ramènerai à la maison avec Moi.

⁸²तुमसे पूछेंगे क्या पढ़ते हो? ⁸³बोलो, हम नई दुनिया में राजाई प्राप्त करने लिए राजयोग पढ़ते हैं।

⁹³Si l'on vous demande: "Qu'étudiez-vous?”, dites-leur: "Nous étudions le Raja Yoga pour obtenir le royaume du nouveau monde."

⁸⁴यह है ही राजयोग। ⁸⁵जैसे बैरिस्टर योग होता है तो जरूर बुद्धि का योग बैरिस्टर तरफ जायेगा। ⁸⁶टीचर को जरूर याद तो करेंगे ना।

⁹⁴De même qu'il existe le yoga des avocats, ceci est le Raja Yoga. ⁹⁵Leur intellect sera assurément en yoga avec un avocat; ils se souviennent de leur professeur.

⁸⁷तुम कहेंगे हम स्वर्ग की राजाई प्राप्त करने के लिए ही पढ़ते हैं।

⁹⁶Vous, vous dites que vous étudiez pour obtenir le royaume du monde.

⁸⁸कौन पढ़ाते हैं?

⁹⁷Qui nous enseigne?

⁸⁹शिवबाबा भगवान।

⁹⁸Shiva, Dieu le Père.

⁹⁰उनका नाम तो एक ही है जो चला आया है।

⁹⁹Lui seul n'a qu'un seul nom, et ce, pour toujours.

⁹¹रथ का नाम तो है नहीं।

¹⁰⁰Ce nom n'est pas celui du véhicule.

⁹²मेरा नाम है ही शिव।

¹⁰¹Mon nom est Shiva.

⁹³बाप शिव और रथ ब्रह्मा कहेंगे।

¹⁰²Vous dites, "Shiva, le Père" et "Brahma, le véhicule".

⁹⁴अभी तुम जानते हो यह कितना वन्डरफुल है, शरीर तो एक ही है।

¹⁰³Vous savez maintenant combien c’est merveilleux. ¹⁰⁴Il n'y a qu'un seul corps.

⁹⁵इनको भाग्यशाली रथ क्यों कहते हैं?

¹⁰⁵Pourquoi l'appelle-t-on “Bhagirath”?

⁹⁶क्योंकि शिवबाबा की प्रवेशता है तो जरूर दो आत्मायें ठहरी।

¹⁰⁶Parce que Shiv Baba est entré en lui. ¹⁰⁷Il y a vraiment deux âmes.

⁹⁷यह भी तुम जानते हो और किसको तो यह ख्याल में भी नहीं आता।

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le savoir; personne d'autre n'y penserait.

⁹⁸अब दिखाते हैं भागीरथ ने गंगा लाई।

¹⁰⁹Ils décrivent comment Le Char Chanceux (Bhagirath) a fait naître le Gange.

⁹⁹क्या पानी लाया?

¹¹⁰Est-ce de l'eau qui a jailli?

¹⁰⁰अभी तुम प्रैक्टिकल देखते हो - क्या लाया है, किसने लाया है?

¹¹¹Ici, vous pouvez voir de manière concrète qui lui donne naissance et ce qu'Il apporte (la connaissance).

¹⁰¹किसने प्रवेश किया है?

¹¹²Qui est entré dans ce corps?

¹⁰²बाप ने किया ना।

¹¹³C'est le Père qui est entré en lui.

¹⁰³मनुष्य में पानी थोड़ेही प्रवेश करेगा।

¹¹⁴Ce serait difficile que de l'eau entre dans un être humain.

¹⁰⁴जटाओं से पानी थोड़ेही आयेगा।

¹¹⁵Comment de l'eau pourrait-elle émerger des boucles de cheveux d'une personne?

¹⁰⁵इन बातों पर मनुष्य कभी ख्याल भी नहीं करते हैं।

¹¹⁶Mais les gens ne pensent pas à ces choses.

¹⁰⁶कहा ही जाता है - रिलीजन इज़ माइट।

¹¹⁷On dit: “La religion est pouvoir”.

¹⁰⁷रिलीजन में ताकत है।

¹¹⁸Il y a du pouvoir dans la religion.

¹⁰⁸बताओ, सबसे जास्ती किस रिलीजन में ताकत है?

¹¹⁹Dites-Moi, quelle religion a le plus de pouvoir?

¹⁰⁹(ब्राह्मण रिलीजन में) हाँ यह ठीक है, जो कुछ ताकत है ब्राह्मण धर्म में ही है, और कोई रिलीजन में कोई ताकत नहीं।

¹²⁰(La religion Brahmine). ¹²¹Oui, c'est exact. ¹²²Quelle que soit la force, c’est la religion Brahmine qui la possède. ¹²³Aucune autre religion n'a la moindre force.

¹¹⁰तुम अभी ब्राह्मण हो।

¹²⁴Désormais vous êtes Brahmines.

¹¹¹ब्राह्मणों को ताकत मिलती है बाप से, जो फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁵Vous, les Brahmines, recevez le pouvoir du Père grâce auquel vous devenez les maîtres du monde.

¹¹²तुम्हारे में कितनी बड़ी ताकत है।

¹²⁶Vous avez tant de pouvoir.

¹¹³तुम कहेंगे हम ब्राह्मण धर्म के हैं।

¹²⁷Vous dites que vous appartenez à la religion Brahmine.

¹¹⁴किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

¹²⁸Mais personne ne le comprend.

¹¹⁵विराट रूप भल बनाया है परन्तु वह भी आधा है।

¹²⁹Même s'ils ont créé l'image à la forme variée, celle-ci est incomplète.

¹¹⁶मुख्य रचता और उनकी पहली रचना को कोई नहीं जानते।

¹³⁰L’aspect principal est que personne ne connaît le Créateur, ni Sa première création.

¹¹⁷बाप है रचता, फिर ब्राह्मण हैं चोटी, इसमें ताकत है।

¹³¹Le Père est le Créateur, et les Brahmines sont le topknot. ¹³²Cela donne de la force.

¹¹⁸बाप को सिर्फ याद करने से ताकत मिलती है।

¹³³Vous recevez du pouvoir simplement en vous souvenant du Père.

¹¹⁹बच्चे तो जरूर नम्बरवार ही बनेंगे ना।

¹³⁴Les enfants sont réellement numberwise.

¹²⁰तुम इस दुनिया में सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण हो।

¹³⁵Vous êtes la décoration du clan Brahmine le plus élevé de ce monde.

¹²¹देवताओं से भी ऊंच हो।

¹³⁶Vous êtes plus élevés que les déités.

¹²²तुमको अब ताकत मिलती है।

¹³⁷En ce moment, vous recevez du pouvoir.

¹²³सबसे जास्ती ताकत है ब्राह्मण धर्म में।

¹³⁸La plus grande force vient de la religion Brahmine.

¹²⁴ब्राह्मण क्या करते हैं?

¹³⁹Que font les Brahmines?

¹²⁵सारी विश्व को शान्त बना देते हैं।

¹⁴⁰Ils apportent la paix au monde entier.

¹²⁶तुम्हारा धर्म ऐसा है जो सर्व की सद्गति करते हैं श्रीमत द्वारा।

¹⁴¹Votre religion est telle qu'elle libère tout le monde sur la base de shrimat.

¹²⁷तब बाप कहते हैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁴²C'est pourquoi le Père dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹²⁸तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁴³Vous devenez les maîtres du brahmand, ainsi que les maîtres du monde.

¹²⁹सारे विश्व पर तुम राजाई करेंगे।

¹⁴⁴Vous régnerez sur le monde entier.

¹³⁰अभी गाते हैं ना - भारत हमारा देश है।

¹⁴⁵Ils chantent: "Bharat est notre pays."

¹³¹कभी महिमा के गीत गाते, कभी फिर कहते भारत की क्या हालत है…!

¹⁴⁶Parfois, ils chantent des louanges, et à d'autres moments ils disent: "Voyez dans quel état se trouve Bharat”.

¹³²जानते नहीं कि भारत इतना ऊंच कब था!

¹⁴⁷Ils ne savent pas quand Bharat a été si élevée.

¹³³मनुष्य तो समझते हैं स्वर्ग अथवा नर्क यहाँ है, जिसको धन मोटर आदि हैं, वह स्वर्ग में है।

¹⁴⁸Les êtres humains pensent que le paradis et l'enfer sont ici en même temps. ¹⁴⁹Ceux qui possèdent des biens, des voitures etc. pensent qu'ils sont au paradis.

¹³⁴यह नहीं समझते स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को।

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹³⁵यहाँ सब कुछ सीखना है।

¹⁵¹Tout doit être enseigné ici.

¹³⁶साइंस का हुनर भी फिर वहाँ काम में आता है।

¹⁵²Les savoirs de la science seront utiles plus tard, là-bas.

¹³⁷यह साइंस भी वहाँ सुख देती है।

¹⁵³La science donnera du bonheur.

¹³⁸यहाँ तो इन सबसे है अल्पकाल का सुख।

¹⁵⁴Toutes les choses qui existent ici apportent un bonheur temporaire.

¹³⁹वहाँ तुम बच्चों के लिए यह स्थाई सुख हो जायेगा।

¹⁵⁵Là-bas, cela deviendra un bonheur permanent pour vous, les enfants.

¹⁴⁰यहाँ सब सीखना है जो फिर संस्कार ले जायेंगे।

¹⁵⁶Il faut tout apprendre ici pour emmener ces sanskars là-bas.

¹⁴¹कोई नई आत्मायें नहीं आयेंगी, जो सीखेंगी।

¹⁵⁷Là-bas, les nouvelles âmes ne viendront pas pour les apprendre.

¹⁴²यहाँ के बच्चे ही साइंस सीखकर वहाँ चलते हैं।

¹⁵⁸Les enfants d'ici apprendront la science et partiront là-bas.

¹⁴³बहुत होशियार हो जायेंगे।

¹⁵⁹Ils deviendront très intelligents.

¹⁴⁴सब संस्कार ले जायेंगे फिर वहाँ काम में आयेंगे।

¹⁶⁰Ils emmèneront tous les sanskars qui leur sont nécessaires.

¹⁴⁵अभी है अल्पकाल का सुख।

¹⁶¹De nos jours, le bonheur est temporaire.

¹⁴⁶फिर यह बॉम्ब्स आदि ही सबको खलास कर देंगे।

¹⁶²Ces bombes, etc. détruiront tout.

¹⁴⁷मौत के बिगर शान्ति का राज्य कैसे हो।

¹⁶³Comment peut-il y avoir le règne de la paix sans passer par la mort?

¹⁴⁸यहाँ तो अशान्ति का राज्य है।

¹⁶⁴Ici, c'est le royaume de l'agitation.

¹⁴⁹यह भी तुम्हारे में नम्बरवार हैं जो समझते हैं, हम पहले-पहले अपने घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁶⁵Vous comprenez aussi numberwise que vous irez d'abord à la maison, et ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁵⁰सुख में बाप तो आते ही नहीं।

¹⁶⁶Le Père ne vient pas dans ce monde du bonheur.

¹⁵¹बाप कहते हैं मुझे भी वानप्रस्थ रथ चाहिए ना।

¹⁶⁷Il dit: J'ai besoin d'un vieux véhicule.

¹⁵²भक्ति मार्ग में भी सबकी कामनायें पूरी करता आया हूँ।

¹⁶⁸J'ai comblé les désirs de tout le monde sur le chemin de bhakti.

¹⁵³सन्देशियों को भी दिखाया है - कैसे भक्त लोग तपस्या पूजा आदि करते हैं, देवियों को सजाए, पूजा आदि कर फिर समुद्र में डुबो देते हैं।

¹⁶⁹Les messagers qui partent en transes ont vu comment les dévots pratiquent une adoration intense. ¹⁷⁰Ils décorent les déités, les adorent, puis les plongent dans la mer.

¹⁵⁴कितना खर्च होता है।

¹⁷¹Cela coûte tellement cher.

¹⁵⁵पूछो यह कब से शुरू हुआ है? ¹⁵⁶तो कहेंगे परम्परा से चला आया है।

¹⁷²Si vous leur demandez: "Quand ces pratiques ont-elles commencé?", ils vous répondent qu'elles existent depuis la nuit des temps.

¹⁵⁷कितना भटकते रहते हैं।

¹⁷³Ils s'égarent tellement.

¹⁵⁸यह भी सब ड्रामा है।

¹⁷⁴Tout cela fait partie du drama.

¹⁵⁹बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं हम तुमको बहुत मीठा बनाने आये हैं।

¹⁷⁵Les enfants, le Père vous explique constamment qu'Il est venu vous rendre très doux.

¹⁶⁰यह देवतायें कितने मीठे हैं।

¹⁷⁶Ces déités sont tellement douces.

¹⁶¹अभी तो मनुष्य कितने कड़ुवे हैं।

¹⁷⁷Les êtres humains sont devenus si amers aujourd'hui.

¹⁶²जिन्होंने बाप को बहुत मदद की थी, उन्हों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁷⁸Ceux qui ont beaucoup aidé le Père sont encore adorés de nos jours.

¹⁶³तुम्हारी पूजा भी होती है, पद भी तुम ऊंच प्राप्त करते हो।

¹⁷⁹Vous êtes adorés. ¹⁸⁰Vous obtenez aussi un statut élevé.

¹⁶⁴बाप खुद कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁸¹Le Père Lui-même dit: Je vous rends encore plus élevés que Moi.

¹⁶⁵ऊंच ते ऊंच भगवान की है श्रीमत।

¹⁸²Ce sont les enseignements élevés du Père le Plus élevé.

¹⁶⁶गीता में भी श्रीमत मशहूर है।

¹⁸³Shrimat est très célèbre dans la Gîta aussi.

¹⁶⁷श्रीकृष्ण तो इस समय बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁴Shri Krishna obtient son héritage du Père en ce moment.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण की आत्मा के रथ में बाप ने प्रवेश किया है।

¹⁸⁵Le Père est entré dans le véhicule de l'âme de Krishna.

¹⁶⁹कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁸⁶C'est un point tellement extraordinaire.

¹⁷⁰कभी किसकी बुद्धि में आयेगा नहीं।

¹⁸⁷Mais les gens ne comprennent pas.

¹⁷¹समझने वालों को भी समझाने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁸⁸Ceux qui comprennent doivent faire de grands efforts pour leur expliquer.

¹⁷²बाप कितना अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁹Les enfants, le Père vous explique tellement bien.

¹⁷³बाबा लिखते हैं सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁹⁰Baba écrit: "Les Brahmines, la création la plus élevée née de la bouche de Brahma."

¹⁷⁴तुम ऊंच सर्विस करते हो तो यह प्राइज़ मिलती है।

¹⁹¹Si vous faites du service élevé, vous recevrez ce prix.

¹⁷⁵तुम बाप के मददगार बनते हो तो सबको प्राइज़ मिलती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹²Si vous devenez les aides du Père, vous recevrez tous un prix, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁶तुम्हारे में भी बड़ी ताकत है। ¹⁷⁷तुम मनुष्य को स्वर्ग का मालिक बना सकते हो।

¹⁹³Vous avez tant de force que vous pouvez changer les êtres humains en maîtres du paradis.

¹⁷⁸तुम रूहानी सेना हो।

¹⁹⁴Vous êtes l'armée spirituelle.

¹⁷⁹तुम यह बैज नहीं लगायेंगे तो मनुष्य कैसे समझेंगे कि यह भी रूहानी मिलेट्री है।

¹⁹⁵Si vous ne portez pas ce badge, comment les gens sauront-ils que vous êtes l'armée spirituelle?

¹⁸⁰मिलेट्री वालों को हमेशा बैज लगा हुआ होता है।

¹⁹⁶Les militaires portent toujours un badge (leurs décorations).

¹⁸¹शिवबाबा है नई दुनिया का रचयिता।

¹⁹⁷Shiv Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹⁸²वहाँ इन देवताओं का राज्य था, अब नहीं है।

¹⁹⁸Là-bas, c'était le royaume des déités; mais il n'existe plus.

¹⁸³फिर बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹⁹C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav !

¹⁸⁴देह सहित सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो श्रीकृष्ण की डिनायस्टी में आ जायेंगे।

²⁰⁰Oubliez votre corps, ainsi que toutes vos relations corporelles et souvenez-vous de Moi seul ! ²⁰¹Ensuite, vous irez dans la dynastie de Krishna.

¹⁸⁵इसमें लज्जा की तो बात ही नहीं।

²⁰²Il n'y a pas à être timide par rapport à cela.

¹⁸⁶बाप की याद रहेगी।

²⁰³Vous vous souviendrez du Père.

¹⁸⁷बाप इनके लिए भी बताते हैं यह नारायण की पूजा करते थे, नारायण की मूर्ति साथ में रहती थी।

²⁰⁴Le Père dit de celui-là (Brahma) qu'il adorait Narayan. ²⁰⁵Il gardait son image sur lui.

¹⁸⁸चलते फिरते उनको देखते थे।

²⁰⁶Quand il se promenait, il la regardait.

¹⁸⁹अभी तुम बच्चों को ज्ञान है, बैज तो जरूर लगा रहना चाहिए।

²⁰⁷Les enfants, maintenant que vous avez cette connaissance, vous devez absolument porter un badge.

¹⁹⁰तुम हो नर को नारायण बनाने वाले।

²⁰⁸C'est vous qui changez les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹¹राजयोग भी तुम ही सिखलाते हो।

²⁰⁹C'est vous qui enseignez le Raja Yoga.

¹⁹²नर से नारायण बनाने की सर्विस करते हो।

²¹⁰Vous faites le service de changer les humains ordinaires en Narayan.

¹⁹³अपने को देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

²¹¹Demandez-vous: "Est-ce que j'ai des défauts?"

¹⁹⁴तुम बच्चे बापदादा के पास आते हो, बाप है शिवबाबा, दादा है उनका रथ।

²¹²Les enfants, vous venez à BapDada. ²¹³Le Père (Bap) est Shiv Baba; Dada est Son véhicule.

¹⁹⁵बाप जरूर रथ द्वारा ही मिलेंगे ना।

²¹⁴Le Père vous rencontre à travers ce véhicule.

¹⁹⁶बाप के पास आते हैं, रिफ्रेश होने।

²¹⁵Les enfants, vous venez vers le Père pour être rafraîchis.

¹⁹⁷सम्मुख बैठने से याद पड़ती है।

²¹⁶Quand vous êtes assis face à Lui, c'est facile de vous souvenir de Lui.

¹⁹⁸बाबा आया है ले जाने के लिए।

²¹⁷Baba est venu vous ramener à la maison.

¹⁹⁹बाप सम्मुख बैठे हैं तो जास्ती याद आनी चाहिए।

²¹⁸Maintenant que le Père est assis face à vous, vous devriez vous souvenir de Lui encore plus.

²⁰⁰अपनी याद की यात्रा को वहाँ भी तुम रोज़ बढ़ा सकते हो।

²¹⁹Vous pouvez faire grandir votre pèlerinage du souvenir tous les jours, même en dehors de Madhuban.

²⁰¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) अपने को देखना है कि हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं!

²²⁴1. Vérifiez en vous: "Ai-je des défauts?”.

²⁰⁶जैसे देवतायें मीठे हैं, ऐसा मीठा बना हूँ?

²²⁵Les déités sont très douces. ²²⁶"Suis-je devenue aussi douce qu'elles?”.

²⁰⁷2) बाप की श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत पर चल अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

²²⁷2. Suivez les instructions les plus élevées du Père pour établir votre propre royaume.

²⁰⁸सर्विसएबुल बनने के लिए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का, हेविन और हेल का ज्ञान बुद्धि में फिराना है।

²²⁸Afin de devenir serviables, faites en sorte que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, du paradis et de l'enfer, tourne dans votre intellect.

²⁰⁹वरदान:- खुदाई खिदमतगार की स्मृति द्वारा सहज याद का अनुभव करने वाले सहजयोगी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile qui fait l’expérience du souvenir facile en ayant conscience d’être une aide de Dieu.

²¹⁰खुदाई खिदमतगार अर्थात् जो खुदा व बाप ने खिदमत (सेवा) दी है, उसी सेवा में सदा तत्पर रहने वाले।

²³⁰Etre l’aide de Dieu signifie être celui qui est toujours occupé à faire le service que Dieu, le Père, vous a confié.

²¹¹सदा यही नशा रहे कि हमें स्वयं खुदा ने खिदमत दी है।

²³¹Ayez constamment l’ivresse que c’est Dieu Lui-même qui vous a donné ce service à faire.

²¹²कार्य करते हुए, जिसने कार्य दिया है उसको कभी भूला नहीं जाता।

²³²Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, vous ne pouvez jamais oublier celui qui vous l’a confiée.

²¹³तो कर्मणा सेवा में भी यह स्मृति रहे कि बाप के डायरेक्शन अनुसार कर रहे हैं तो सहज याद का अनुभव करते सहजयोगी बन जायेंगे।

²³³Donc, tout en faisant du service à travers vos actions, restez conscients que vous agissez en fonction des directives du Père ; vous ferez alors l’expérience du souvenir facile, et vous deviendrez un yogi facile.

²¹⁴स्लोगन:- सदा गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ की स्मृति रहे तो माया समीप नहीं आ सकती।

²³⁴Devise: Restez constamment conscient de votre vie d’étudiant Divin et Maya ne pourra pas s’approcher de vous.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²³⁷Signal Avyakt : A présent, allumez le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²¹⁶जितना स्थापना के निमित्त बने हुए ज्वाला-रूप होंगे उतना ही विनाश-ज्वाला प्रत्यक्ष होगी।

²³⁸Les flammes de la destruction seront révélées en fonction de votre forme volcanique, et en devenant un instrument pour l’établissement.

²¹⁷संगठन रूप में ज्वाला-रूप की याद विश्व के विनाश का कार्य सम्पन्न करेगी, इसके लिए हर सेवाकेन्द्र पर विशेष योग के प्रोग्राम चलते रहें तो विनाश ज्वाला को पंखा लगेगा।

²³⁹C’est la forme collective du yoga volcanique qui va accomplir la tâche de la destruction du monde. ²⁴⁰Pour cela, des programmes spéciaux de yoga doivent continuer à avoir lieu dans les centres, parce que c’est ce qui va attiser les flammes de la destruction.

²¹⁸योग-अग्नि से विनाश की अग्नि जलेगी, ज्वाला से ज्वाला प्रज्जवलित होगी।

²⁴¹Les flammes de la destruction s’allumeront à partir du feu du yoga, et c’est à partir de ces flammes que ce feu deviendra intense.