Murli du jour du mercredi 24 septembre 2025

⁰24-09-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰24/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'“meethe bachche - baap aaye hain tumhaari battery charge karne, jitna tum yaad mein rahenge utna battery charge hoti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour charger votre batterie. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre batterie continuera à se recharger.

²prashn:- tumhaari sach ki bedi (naanv) ko toofaan kyon lagte hain?

³Question: Pourquoi les tempêtes s’attaquent-elles à votre bateau de la vérité ?

³uttar:- kyonki is samay artificial bahut nikal pade hain।

⁴Réponse: Parce qu’en ce moment, il existe beaucoup de gens artificiels.

⁴koi apne ko bhagwan kehte, koi riddhi-siddhi dikhaate, isliye manushya sach ko parakh nahin sakte।

⁵Certains disent qu’ils sont Dieu et d’autres usent de leurs pouvoirs occultes. ⁶C’est pour cela que les gens ne sont pas capables de reconnaître la vérité.

⁵sach ki bedi ko hilaane ki koshish karte hain। ⁶parantu tum jaante ho ki hamaari sach ki naanv kabhi doob nahin sakti।

⁷Ils essaient de faire tanguer le bateau de la vérité, mais vous savez que votre bateau de la vérité ne peut jamais sombrer.

⁷aaj jo vighna daalte hain, woh kal samjhenge ki sadgati ka raasta yahaan hi milna hai। ⁸sabke liye yeh ek hi hatti hai।

⁸Ceux qui créent des obstacles aujourd’hui comprendront demain que c’est seulement ici qu’ils trouveront le chemin du salut ; qu’il n'existe que cette seule boutique pour tous.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰roohaani bachchon prati athva roohon prati kyonki rooh athva aatma sunti hai kaanon dvaara।

¹⁰On vous dit cela à vous les enfants, les âmes, les esprits, car l’esprit écoute grâce à ses oreilles.

¹¹dhaarna aatma mein hoti hai।

¹¹C’est l’âme qui s’imprègne de tout.

¹²baap ki aatma mein bhi gyaan bhara hua hai।

¹²L’âme du Père est emplie de connaissance.

¹³bachchon ko aatma-abhimaani banna hai is janma mein।

¹³Les enfants, vous devez aussi devenir conscients de l’âme dans cette vie.

¹⁴bhakti maarga ke 63 janma, dvaapar yug se tum deh-abhimaan mein rehte ho।

¹⁴Depuis l’âge de cuivre, vous avez été conscients du corps pendant 63 vies sur le chemin de la dévotion.

¹⁵aatma kya hai, yeh pata nahin rehta hai। ¹⁶aatma hai zaroor।

¹⁵Même si vous saviez que l’âme existait, vous ne saviez pas ce que c’était exactement.

¹⁷aatma hi shareer mein pravesh karti hai।

¹⁶C’est l’âme qui entre dans un corps.

¹⁸duhkh bhi aatma ko hi hota hai।

¹⁷C’est l’âme qui fait l’expérience de la peine.

¹⁹kaha bhi jaata hai patit aatma, paavan aatma।

¹⁸On dit: “âme impure” ou “âme pure”.

²⁰patit paramatma kabhi nahin suna hai।

¹⁹Vous ne pourriez jamais entendre “Âme Suprême impure”.

²¹sarva ke andar paramatma agar hota to patit paramatma ho jaae।

²⁰Si Dieu était en chacun, on dirait: Âme Suprême impure.

²²to mukhya baat hai aatma-abhimaani banna।

²¹Par conséquent, la chose la plus importante est de devenir conscients de l’âme.

²³aatma kitni chhoti hai, usmein kaise part bhara hua hai, yeh kisko bhi pata nahin hai। ²⁴tum to nai baat sunte ho।

²²Personne ne sait à quel point les âmes sont minuscules ou de quelle façon leur rôle entier est enregistré en elles.Vous écoutez quelque chose de nouveau.

²⁵yeh yaad ki yaatra bhi baap hi sikhlaate hain, aur koi sikhla na sake।

²³Seul le Père vous enseigne ce pèlerinage du souvenir. ²⁴Personne d’autre ne peut l’enseigner.

²⁶mehnat bhi hai ismen। ²⁷ghadi-ghadi apne ko aatma samajhna hai।

²⁵Cela vous demande des efforts constants de considérer que vous êtes des âmes.

²⁸jaise dekho yeh imarjensi light aai hai, jo battery par chalti hai।

²⁶Vous avez cette lumière de secours qui fonctionne avec une batterie.

²⁹isko phir charge karte hain।

²⁷Elle est chargée.

³⁰baap hai sabse badi power।

²⁸Le Père est le pouvoir le plus élevé de tous.

³¹aatmaayen kitni dher hain।

²⁹Il y a tant d’âmes.

³²sabko us power se bharna hai।

³⁰Elles doivent toutes être emplies de pouvoir à partir de ce Pouvoir.

³³baap hai sarvashaktimaan।

³¹Le Père est l’Autorité Toute Puissante.

³⁴ham aatmaon ka unse yog nahin hoga to battery charge kaise ho?

³²Si nous, les âmes, n’avons pas de yoga avec Lui, comment notre batterie peut-elle être chargée?

³⁵saara kalpa lagta hai discharge hone mein।

³³Cela prend un cycle entier pour que la batterie se décharge.

³⁶abhi phir battery ko charge karna hota hai।

³⁴La batterie doit être rechargée maintenant.

³⁷bachche samajhte hain hamaari battery discharge ho gai hai, ab phir charge karni hai।

³⁵Les enfants, vous comprenez que votre batterie s’est déchargée et qu’elle doit maintenant être rechargée.

³⁸kaise?

³⁶Comment?

³⁹baba kehte hain mere se yog lagaao।

³⁷Baba dit: Ayez du yoga avec Moi.

⁴⁰yeh to bahut sahaj samajhne ki baat hai।

³⁸C’est très facile à comprendre.

⁴¹baap kehte hain mere saath buddhi yog lagaao to tumhaari aatma mein power bharkar satopradhaan ban jaayegi।

³⁹Le Père dit: Les âmes, lorsque vous connecterez le yoga de votre intellect avec Moi, vous serez emplies de pouvoir et vous deviendrez satopradhan.

⁴²padhaai to hai hi kamaai।

⁴⁰Cette étude rapporte un revenu.

⁴³yaad se tum paavan bante ho। ⁴⁴aayu badi hoti hai।

⁴¹Vous devenez pures grâce au souvenir et votre durée de vie augmente.

⁴⁵battery charge hoti hai।

⁴²Votre batterie se recharge.

⁴⁶har ek ko dekhna hai - kitna baap ko yaad karte hain।

⁴³Chacun d’entre vous doit vérifier dans quelle mesure il se souvient du Père.

⁴⁷baap ko bhool jaane se hi battery discharge hoti hai, koi ka bhi sachcha connection nahin hai।

⁴⁴Lorsque vous oubliez le Père, la batterie se décharge. ⁴⁵Personne d’autre n’a une véritable connexion.

⁴⁸sachcha connection hai hi tum bachchon ka।

⁴⁶Vous seuls, les enfants, avez une véritable connexion.

⁴⁹baap ko yaad karne bigar jyot jagegi kaise?

⁴⁷Comment la lumière de chacun peut-elle briller sans le souvenir du Père?

⁵⁰gyaan bhi sirf ek baap hi dete hain।

⁴⁸Seul le Père unique vous donne cette connaissance.

⁵¹tum jaante ho gyaan hai din, bhakti hai raat।

⁴⁹Vous savez que la connaissance est le jour et que la dévotion est la nuit.

⁵²phir raat se hota hai vairaagya, phir din shuru hota hai।

⁵⁰Puis, il y a du désintérêt pour la nuit et le jour commence.

⁵³baap kehte hain raat ko bhoolo, ab din ko yaad karo।

⁵¹Le Père dit: Oubliez la nuit et souvenez-vous du jour.

⁵⁴svarga hai din, narka hai raat।

⁵²Le paradis est le jour et l’enfer est la nuit.

⁵⁵tum bachche ab chaitanya mein ho, yeh shareer to vinaashi hai।

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant dans votre forme vivante et ces corps sont périssables.

⁵⁶mitti ka banta hai, mitti mein mil jaata hai।

⁵⁴Ils sont faits de poussière et ils retourneront à la poussière.

⁵⁷aatma to avinaashi hai na। ⁵⁸baaki battery discharge hoti hai।

⁵⁵Les âmes sont impérissables mais leurs batteries se déchargent.

⁵⁹abhi tum kitne samajhdaar bante ho।

⁵⁶Vous devenez à présent très sensées.

⁶⁰tumhaari buddhi chali jaati hai ghar mein। ⁶¹vahaan se ham aaye hain।

⁵⁷Votre intellect ne cesse d’aller vers la maison d’où nous sommes venues.

⁶²yahaan sookshm vatan ka to maaloom pad gaya।

⁵⁸Nous connaissons maintenant la région subtile.

⁶³vahaan 4 bhujaayen vishnu ki dikhaate hain।

⁵⁹Vishnou est représenté là-bas avec quatre bras.

⁶⁴yahaan to 4 bhuja hoti nahin।

⁶⁰Les êtres humains ne peuvent avoir quatre bras.

⁶⁵yeh kisko bhi buddhi mein nahin hoga ki brahma-sarasvati phir lakshmi-naaraayan bante hain, isliye vishnu ko 4 bhuja di hain।

⁶¹Il n’entre dans l’intellect de personne que Brahma et Saraswati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan, et que c’est pour cela qu’on attribue quatre bras à Vishnou.

⁶⁶sivaae baap ke koi samjha na sake।

⁶²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

⁶⁷aatma mein hi sanskaar bharte hain।

⁶³L’âme est emplie de ces sanskars.

⁶⁸aatma hi tamopradhaan se phir satopradhaan banti hai।

⁶⁴C’est l’âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁹aatmaayen hi baap ko pukaarti hain - O baba ham discharge ho gaye hain, ab aap aao, hamko charge hona hai।

⁶⁵Toutes les âmes appellent le Père: Ô Baba, nous nous sommes déchargées. ⁶⁶Viens maintenant car nous voulons nous recharger.

⁷⁰ab baap kehte hain - jitna yaad karenge utna taakat aayegi।

⁶⁷Le Père dit maintenant : Plus vous resterez dans le souvenir et plus vous recevrez de pouvoir.

⁷¹baap se bahut lav hona chaahiye।

⁶⁸Vous devriez avoir beaucoup d’amour pour le Père.

⁷²baba ham aapke hain, aapke saath hi ghar jaane vaale hain।

⁶⁹Baba, je T’appartiens. ⁷⁰Je rentrerai à la maison avec Toi.

⁷³jaise piyar ghar se sasurghar vaale le jaate hain na। ⁷⁴yahaan tumko do baap mile hain, shrringaar karaane vaale।

⁷¹C’est comme la belle-famille qui vient chercher la mariée chez ses parents.Ici, vous avez reçu deux pères pour vous décorer.

⁷⁵shrringaar bhi achha chaahiye arthaat sarvagun sampanna banna hai।

⁷²La décoration doit être très belle, ce qui signifie que vous devez être emplis de toutes les vertus.

⁷⁶apne se poochhna hai, mere mein koi avgun to nahin hain।

⁷³Demandez-vous: Ai-je des défauts?

⁷⁷mansa mein bhal toofaan aate hain, karmana se to kuchh nahin karta hoon?

⁷⁴Bien qu’il puisse y avoir des tempêtes dans l’esprit, vérifiez: Est-ce que j’accomplis des actions incorrectes?

⁷⁸kisko duhkh to nahin deta hoon?

⁷⁵Est-ce que je donne de la peine à quelqu’un?

⁷⁹baap hai duhkh harta, sukh karta।

⁷⁶Le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de Bonheur.

⁸⁰ham bhi sabko sukh ka raasta bataate hain।

⁷⁷Nous devons aussi montrer à tous le chemin du bonheur.

⁸¹baba bahut yuktiyaan batlaate rehte hain।

⁷⁸Baba ne cesse de vous montrer de nombreuses méthodes pour le faire.

⁸²tum to ho sena।

⁷⁹Vous êtes l’armée.

⁸³tumhaara naam hi hai prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan, koi bhi andar aaye, pahle-pahle to ye poochho ki kahaan se aaye ho? ⁸⁴kiske paas aaye ho?

⁸⁰Votre nom est “Prajapita Brahma Kumars et Kumaris”. ⁸¹Demandez à tous ceux qui viennent: D’où êtes-vous venus et vers qui êtes-vous venus?

⁸⁵kahenge ham bi. ke. ke paas aaye hain।

⁸²Ils répondront: Nous sommes venus chez les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁶achha brahma kaun hai?

⁸³Achcha, qui est Brahma?

⁸⁷prajaapita brahma ka naam kabhi suna hai?

⁸⁴Avez-vous déjà entendu le nom de Prajapita Brahma?

⁸⁸haan prajaapita ke to tum bhi bachche ho।

⁸⁵Oui, vous aussi êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁸⁹praja to sab ho gaye na।

⁸⁶C’est le père de l’humanité.

⁹⁰tumhaara baap hai, tum sirf jaante nahin ho।

⁸⁷Il est votre père, lui aussi ; c’est simplement que vous ne le connaissez pas.

⁹¹brahma bhi zaroor kisi ka bachcha hoga na।

⁸⁸Mais Brahma est aussi l’enfant de quelqu’un.

⁹²unke baap ka koi shareer to dekhne mein nahin aata hai।

⁸⁹Son Père (Shiv) n’a pas de corps visible.

⁹³brahma-vishnu-shankar in teenon ke oopar hai shivbaaba।

⁹⁰Shiv Baba est plus élevé que Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹⁴trimoorti shiv kaha jaata hai teenon ka rachayita।

⁹¹On parle de “Trimurti Shiva” parce qu’Il est le Créateur des trois.

⁹⁵oopar mein ek shivbaaba, phir hain teen। ⁹⁶jaise sijra hota hai na।

⁹²Shiv Baba est au sommet et ensuite il y a les trois, tout comme dans un arbre généalogique.

⁹⁷brahma ka baap zaroor bhagwan hi hoga।

⁹³Le Père de Brahma est assurément Dieu.

⁹⁸woh hai aatmaon ka pita।

⁹⁴Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁹achha, phir brahma kahaan se aaya।

⁹⁵Achcha, alors, d’où est venu Brahma?

¹⁰⁰baap kehte hain main inmen pravesh kar, inka naam rakhta hoon brahma।

⁹⁶Le Père dit: J’entre dans le corps de celui-ci et Je l’appelle Brahma.

¹⁰¹tum bachchon ke naam rakhe, to inka bhi naam rakha brahma।

⁹⁷Les enfants, vous avez aussi reçu des noms et donc, il a été appelé Brahma.

¹⁰²kehte hain yeh mera divya alaukik janma hain।

⁹⁸Baba dit: C’est Ma naissance divine et alokik.

¹⁰³tum bachchon ko to adopt karta hoon।

⁹⁹Je vous adopte les enfants.

¹⁰⁴baaki inmen pravesh karta hoon phir tumko sunaata hoon isliye yeh ho gaye baap-daada।

¹⁰⁰J’entre dans le corps de celui-ci et Je vous donne la connaissance. ¹⁰¹Par conséquent, nous sommes BapDada.

¹⁰⁵jismen pravesh kiya unki aatma to hai na।

¹⁰²Le corps dans lequel Il entre possède sa propre âme.

¹⁰⁶unke baaju mein aakar baithta hoon।

¹⁰³Je viens et M’assois près d’elle.

¹⁰⁷do aatmaon ka part to yahaan bahut chalta hai।

¹⁰⁴Nombreux sont les cas où deux âmes jouent un rôle ensemble.

¹⁰⁸aatma ko bulaate hain to aatma kahaan aakar baithegi।

¹⁰⁵Lorsqu’une âme est invoquée, où cette âme vient-elleet où reste-t-elle ?

¹⁰⁹zaroor brahman ke baaju mein aakar baithegi।

¹⁰⁶Cette âme vient assurément près de l’âme du prêtre brahmane.

¹¹⁰yeh bhi do aatmaayen hain baap aur daada।

¹⁰⁷Ici aussi, il y a deux âmes – Bap et Dada.

¹¹¹inke liye baap kehte hain apne janmon ko nahin jaante ho।

¹⁰⁸Le Père dit, à propos de celui-ci: Tu ne connais pas tes propres vies.

¹¹²tumko bhi kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante the।

¹⁰⁹Il vous dit aussi: Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

¹¹³ab smriti aai hai kalpa-kalpa 84 ka chakra lagaaya hai, phir vaapis jaate hain।

¹¹⁰Vous savez à présent que vous faites le tour du cycle des 84 vies à chaque cycle et que vous rentrez ensuite à la maison.

¹¹⁴yeh hai sangamayug। ¹¹⁵ab transfer hote hain।

¹¹¹C’est maintenant l’âge de confluence, le moment où vous êtes transférés.

¹¹⁶yog se tum satopradhaan ban jaayenge, battery charge ho jaayegi।

¹¹²En ayant du yoga, vous devenez satopradhan et votre batterie est rechargée.

¹¹⁷phir satayug mein aa jaayenge।

¹¹³Vous allez ensuite à l’âge d’or.

¹¹⁸buddhi mein saara chakra phirta rehta hai।

¹¹⁴Le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

¹¹⁹detail mein to nahin ja sakenge।

¹¹⁵Vous ne pouvez pas aller dans les détails.

¹²⁰jhaad ki bhi aayu hoti hai, phir sookh jaata hai।

¹¹⁶Il y a aussi la durée de l’arbre. ¹¹⁷A la fin, il devient sec.

¹²¹yahaan bhi sab manushya jaise sookh gaye hain।

¹¹⁸Ici aussi, c’est comme si tous les êtres humains s’étaient desséchés.

¹²²sab ek-do ko duhkh dete rehte hain।

¹¹⁹Ils ne cessent de se donner de la peine les uns aux autres.

¹²³abhi sabka shareer khalaas ho jaayega।

¹²⁰Le corps de chacun va maintenant être détruit.

¹²⁴baaki aatmaayen chali jaayengi।

¹²¹Toutes les âmes vont rentrer à la maison.

¹²⁵yeh gyaan baap ke sivaae koi de na sake।

¹²²Seul le Père peut donner cette connaissance.

¹²⁶baap hi vishwa ki baadshaahi dete hain, unko kitna yaad karna chaahiye।

¹²³Seul le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ¹²⁴Par conséquent, vous devriez vraiment vous souvenir de Lui.

¹²⁷yaad mein na rahne se maaya ka thappad lag jaata hai।

¹²⁵Lorsque vous n’êtes pas dans le souvenir, vous êtes giflés par Maya.

¹²⁸sabse kada thappad hai vikaar ka।

¹²⁶La gifle la plus forte provient des vices.

¹²⁹yuddha ke maidaan mein tum brahman hi ho na, to tumko hi toofaan aayenge।

¹²⁷Vous seuls les Brahmines, êtes sur le champ de bataille. ¹²⁸Par conséquent, les tempêtes ne viendront qu’à vous.

¹³⁰parantu koi vikarma nahin karna hai।

¹²⁹Cependant, vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹³¹vikarma kiya to haar khaai।

¹³⁰Lorsque vous accomplissez des actions pécheresses, vous êtes vaincus.

¹³²baba se poochhte hain yeh karna padta hai।

¹³³bachche tang karte hain to gussa aa jaata hai।

¹³⁴bachchon ko achhi reeti sambhaalenge nahin to kharaab ho jaayenge।

¹³⁵koshish karke thappad nahin lagaao।

¹³⁶shreekrishna ke liye bhi dikhaate hain na okhli se baandha।

¹³⁷rassi se baandho, khaana na do।

¹³⁸ro-ro kar aakhir kahenge achha ab nahin karenge।

¹³⁹bachcha hai phir bhi karega, shiksha deni hai।

¹⁴⁰baba bhi bachchon ko shiksha dete hain - bachche, kabhi vikaar mein mat jaana, kul-kalankit nahin banna।

¹³¹Les enfants, Baba vous enseigne: Les enfants, ne vous adonnez jamais aux vices. ¹³²Ne diffamez pas le nom du clan.

¹⁴¹laukik mein bhi koi kapoot bachcha hota hai to maa-baap kehte hain na - yeh kya kaala munh karte ho।

¹³³Dans une famille physique, lorsqu’un enfant n’est pas digne, les parents disent: Pourquoi salis-tu ton visage?

¹⁴²kul ko kalank lagaate ho।

¹³⁴Tu diffames le nom du clan.

¹⁴³haar-jeet, jeet-haar, hote-hote aakhreen jeet ho jaayegi।

¹³⁵Après avoir fait l’expérience de la victoire, puis de la défaite, de la défaite puis de la victoire, vous serez finalement victorieux.

¹⁴⁴sach ki bedi (naanv) hai, toofaan bahut aayenge kyonki artificial bahut nikal pade hain।

¹³⁶Il s’agit du bateau de la vérité. ¹³⁷Il y aura de nombreuses tempêtes parce que beaucoup de gens artificiels sont apparus.

¹⁴⁵koi apne ko bhagwan kehte, koi kya kehte hain।

¹³⁸Certains disent qu’ils sont Dieu, et d’autres encore autre chose.

¹⁴⁶riddhi-siddhi bhi bahut dikhaate hain।

¹³⁹Beaucoup font montre de leurs pouvoirs occultes.

¹⁴⁷saakshaatkaar bhi karaate hain।

¹⁴⁰Ils donnent même des visions.

¹⁴⁸baap aate hi hain sarva ki sadgati karne।

¹⁴¹Le Père vient donner le salut à tous.

¹⁴⁹phir na to yeh jangal rahega, na jangal mein rahne vaale rahenge।

¹⁴²Ni cette forêt ni les résidents de cette forêt ne subsisteront.

¹⁵⁰abhi tum ho sangamayug par, jaante ho ki yeh puraani duniya kabristaan hui padi hai।

¹⁴³Vous êtes maintenant à l’âge de confluence. ¹⁴⁴Vous savez que ce vieux monde est maintenant devenu un cimetière.

¹⁵¹koi marne vaale se dil thode hi lagaate hain, yeh duniya to gai ki gai।

¹⁴⁵Vous ne devez pas attacher votre cœur à ceux qui vont mourir. ¹⁴⁶Ce monde est sur le point de se terminer.

¹⁵²vinaash hua ki hua।

¹⁴⁷La destruction est sur le point d’avoir lieu.

¹⁵³baap aate hi tab hain jab nai duniya puraani hoti hai।

¹⁴⁸Le Père vient seulement lorsque le nouveau monde est devenu vieux.

¹⁵⁴baap ko achhi reeti yaad karenge to battery charge hogi।

¹⁴⁹En vous souvenant très bien du Père, votre batterie se recharge.

¹⁵⁵bhal vaani to bahut achhi-achhi chalaate hain। ¹⁵⁶parantu yaad ka jauhar nahin to woh taakat nahin rehti hai।

¹⁵⁰Certains parlent très bien de la connaissance, mais ils n’ont aucun pouvoir du yoga ; donc, il n’y a pas cette force.

¹⁵⁷jauhardaar talvaar nahin।

¹⁵¹L’épée n’a aucune puissance.

¹⁵⁸baap kehte hain yeh koi nai baat nahin hai।

¹⁵²Le Père dit: Il n’y a rien de nouveau.

¹⁵⁹5 hazaar varsha pahle bhi aaye the।

¹⁵³Je suis également venu il y a 5000 ans.

¹⁶⁰baap poochhte hain aage kab mile ho?

¹⁵⁴Le Père demande: Nous sommes-nous rencontrés précédemment?

¹⁶¹to kehte hain kalpa pahle mile the।

¹⁵⁵Les enfants répondent: Nous nous sommes rencontrés il y a un cycle.

¹⁶²koi phir kah dete drama aapehi purushaartha karaayega।

¹⁵⁶Certains disent que le drama lui-même va les inspirer à faire des efforts.

¹⁶³achha ab drama purushaartha kara raha hai na, to karo।

¹⁵⁷Ok, le drama vous inspire maintenant à faire des efforts... ¹⁵⁸Alors, allez-y!

¹⁶⁴ek jagah baith to nahi jaana hai।

¹⁵⁹Ne restez pas simplement assis quelque part.

¹⁶⁵jinhonne kalpa pahle purushaartha kiya hai, woh karenge।

¹⁶⁰Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent, les referont.

¹⁶⁶abhi tak jo aaye nahin hain, woh aane hain।

¹⁶¹Ceux qui ne sont pas encore venus ici, viendront également.

¹⁶⁷jo chalte-chalte bhaag gaye, shaadi aadi jaakar ki, unka bhi drama mein part hoga to aakar phir purushaartha karenge, jaayenge kahaan।

¹⁶²Ceux qui avançaient le long de ce chemin et qui sont ensuite partis, se sont mariés, reviendront aussi et feront des efforts, si c’est leur rôle dans le drama. ¹⁶³Où pourraient-ils aller?

¹⁶⁸baap ke paas hi sabko poonchh latkaana padega।

¹⁶⁴Tout le monde devra revenir vers le Père, la queue basse (penauds, honteux).

¹⁶⁹likha hua hai bheeshma-pitaamah aadi bhi ant mein aate hain।

¹⁶⁵Il est écrit que Bishampitamai est aussi venu à la fin.

¹⁷⁰abhi to kitna ghamanda hai phir woh ghamanda unhon ka poora ho jaayega।

¹⁶⁶En ce moment, ils ont tant d’arrogance, mais ensuite leur arrogance disparaîtra.

¹⁷¹tum bhi har 5 hazaar varsha ke baad part bajaate ho, raajaai lete ho, ganvaate ho।

¹⁶⁷Vous jouez votre rôle tous les 5000 ans. ¹⁶⁸Vous réclamez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁷²din-pratidin centres badhte jaate hain।

¹⁶⁹Jour après jour, le nombre de centres augmente.

¹⁷³bhaarat-vaasi jo khaas devi-devtaaon ke pujaari hain unko samjhaana hai, satayug mein devi-devta dharma tha to unki pooja karte hain।

¹⁷⁰Vous devez expliquer, en particulier aux gens de Bharat qui adorent les déités, que c’était la religion des déités à l’âge d’or et que c’est pour cette raison qu’elles sont aujourd’hui encore adorées.

¹⁷⁴Christian log kaaista ki mahima karte, ham aadi sanaatan devi-devta dharma ki mahima karte hain।

¹⁷¹Les Chrétiens louent Christ, tandis qu’ils louent la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁵woh kisne sthaapan kiya।

¹⁷²Qui a établi cette religion?

¹⁷⁶vo log samajhte hain krishna ne sthaapan kiya tab unki pooja karte rehte।

¹⁷³Ils pensent que Krishna l’a établie et c’est pour cela qu’ils continuent à l’adorer.

¹⁷⁷tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁷⁴C’est numberwise parmi vous également.

¹⁷⁸koi kitni mehnat karte hain, koi kitni।

¹⁷⁵Certains font beaucoup d’efforts et d’autres un peu moins.

¹⁷⁹dikhaate hain na govardhan parvat ko anguli par utha liya।

¹⁷⁶On a représenté une montagne qui est soulevée par le doigt de coopération de chacun.

¹⁸⁰abhi yeh puraani duniya hai, sab cheezon se taakat nikal gai hai।

¹⁷⁷Ce monde est maintenant vieux et tout a perdu de sa force.

¹⁸¹sona bhi khaaniyon se nahin nikalta hai, svarga mein to sone ke mahal bante hain, abhi to government tang ho jaati hai kyonki karja dena padta hai।

¹⁷⁸Ils ne trouvent même plus d’or dans les mines. ¹⁷⁹Au paradis, il y a des palais en or, tandis qu’aujourd’hui le Gouvernement est inquiet car il doit régler ses dettes.

¹⁸²vahaan to athaah dhan hai।

¹⁸⁰Il y a beaucoup de richesses là-bas.

¹⁸³deevaaron mein bhi heere-javaahraat lage rehte hain।

¹⁸¹Les murs sont incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁸⁴heeron ki jadat ka shauk rehta hai।

¹⁸²Les gens éprouvent beaucoup d’enthousiasme à tout incruster de diamants.

¹⁸⁵vahaan dhan ki kami hai nahin।

¹⁸³Là-bas, la richesse ne manque pas.

¹⁸⁶kaaroon ka khajaana rehta hai।

¹⁸⁴Là-bas, il y a beaucoup de trésors.

¹⁸⁷allaah avaldeen ka ek khel dikhaate hain।

¹⁸⁵Il existe une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

¹⁸⁸thaka karne se mahal nikal aate hain।

¹⁸⁶Juste en frottant une lampe, un palais entier apparaît.

¹⁸⁹yahaan bhi divya-drishti milne se svarga mein chale jaate hain।

¹⁸⁷Ici aussi, dès que vous recevez une vision divine, vous allez au paradis.

¹⁹⁰vahaan prince-princess ke paas murli aadi sab cheezen heeron ki rehti hain।

¹⁸⁸Là-bas, vous voyez des princes et des princesses avec des flûtes etc. incrustées de diamants.

¹⁹¹yahaan to koi aisi cheez pahankar baithe to lootkar le jaayenge।

¹⁸⁹Si quelqu’un devait porter de tels ornements ici, il se ferait dérober.

¹⁹²chhoora maar kar bhi le jaayenge।

¹⁹⁰Cette personne serait même poignardée puis dévalisée.

¹⁹³vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹⁹¹De telles choses n’existent pas là-bas.

¹⁹⁴yeh duniya hi badi puraani gandi hai।

¹⁹²Ce monde est très vieux et sale.

¹⁹⁵in lakshmi-naaraayan ki duniya to vaah-vaah thi।

¹⁹³Le monde de Lakshmi et de Narayan était merveilleux et magnifique.

¹⁹⁶heeron-javaahraaton ke mahal the।

¹⁹⁴Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹⁷akele to nahin honge na।

¹⁹⁵Personne n’est seul là-bas.

¹⁹⁸usko kaha jaata tha svarga, tum jaante ho barobar ham svarga ke maalik the।

¹⁹⁶On l’appelle le paradis. ¹⁹⁷Vous savez que vous étiez vraiment les maîtres du monde.

¹⁹⁹hamne ye somnaath ka mandir banaaya tha।

¹⁹⁸Nous avons construit le temple à Somnath.

²⁰⁰yeh samajhte hain - ham kya the phir bhakti maarga mein kaise mandir banaakar pooja ki।

¹⁹⁹Vous comprenez qui vous étiez et comment, sur le chemin de la dévotion, vous avez ensuite construit des temples et fait de l’adoration.

²⁰¹aatma ko apne 84 janmon ka gyaan hai।

²⁰⁰Vous, les âmes, avez la connaissance de vos 84 vies.

²⁰²kitne heere-javaahraat the, woh sab kahaan gaye।

²⁰¹Il y avait tant de diamants et de joyaux ; où sont-ils tous allés?

²⁰³aahiste-aahiste sab khalaas hote gaye।

²⁰²Progressivement, tout se termine.

²⁰⁴musalmaan aaye, itna to lootkar le gaye jo kabron mein jaakar heere lagaaye, taaj mahal aadi banaaya।

²⁰³Beaucoup de choses ont été pillées par les musulmans ; ils ont placé des diamants sur les pierres tombales et ils ont construit le Taj Mahal etc.

²⁰⁵phir British government vahaan se khodkar le gai। ²⁰⁶abhi to kuchh bhi nahin hai।

²⁰⁴Le Gouvernement Britannique est arrivé, les a déterrés, les a emportés et maintenant, il n’y a plus rien.

²⁰⁷bhaarat beggar hai, karja hi karja lete rehte hain।

²⁰⁵Bharat est devenue une mendiante et ne cesse d’accumuler des dettes.

²⁰⁸anaaj, cheeni aadi kuchh nahin milta।

²⁰⁶Vous ne pouvez pas trouver de céréales, de sucre ou quoi que ce soit.

²⁰⁹ab vishwa ko badalna hai।

²⁰⁷Le monde doit maintenant changer.

²¹⁰parantu unse pahle aatma ki battery ko satopradhaan banaane liye charge karna hai।

²⁰⁸Cependant, avant cela, afin de rendre la batterie de l’âme satopradhan, vous devez vous recharger.

²¹¹baap ko yaad zaroor karna hai।

²⁰⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

²¹²buddhi ka yog baap ke saath ho, unse hi to varsa milta hai।

²¹⁰Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père. ²¹¹C’est de Lui que vous recevez votre héritage.

²¹³maaya ki ismen hi ladaai hoti hai।

²¹²C’est en cela que Maya bataille avec vous.

²¹⁴aage in baaton ko tum thode hi samajhte the।

²¹³Auparavant, vous ne compreniez pas ces choses.

²¹⁵jaise doosre vaise tum the।

²¹⁴Vous étiez comme tout le monde.

²¹⁶tum abhi ho sangamayugi aur woh sab hain kaliyugi।

²¹⁵Vous êtes maintenant à l’âge de confluence, tandis que tous les autres sont à l’âge de fer.

²¹⁷manushya kahenge inhon ko to jo aata hai so kehte rehte hain।

²¹⁶Les gens prétendent que vous dites tout ce qui vous passe par la tête.

²¹⁸lekin samjhaane ki yuktiyaan bhi hoti hain na।

²¹⁷Cependant, il existe des tactiques que vous pouvez utiliser pour leur expliquer.

²¹⁹dheere-dheere tumhaari vriddhi hoti jaayegi।

²¹⁸Progressivement, votre nombre augmentera.

²²⁰abhi baba badi university khol rahe hain।

²¹⁹Baba ouvre maintenant une grande université.

²²¹ismen samjhaane ke liye chitra to chaahiye na।

²²⁰Les posters y sont nécessaires pour expliquer.

²²²aage chalkar tumhaare paas yeh sab chitra translight ke ban jaayenge jo phir tumko samjhaane mein bhi sahaj ho।

²²¹Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez toutes ces images sous forme de “translight”. ²²²Il vous sera alors facile d’expliquer.

²²³tum jaante ho ham apni baadshaahi phir se sthaapan kar rahe hain, baap ki yaad aur gyaan se।

²²³Vous savez que vous établissez votre souveraineté une fois de plus grâce au souvenir de Baba et à Sa connaissance.

²²⁴maaya beech mein bahut dhokha deti hai।

²²⁴Maya vient s’immiscer entre les deux et vous trompe beaucoup.

²²⁵baap kehte hain dhokhe se bachte raho।

²²⁵Le Père dit: Protégez-vous.

²²⁶yuktiyaan to batlaate rehte hain।

²²⁶Méfiez-vous de ses pièges.

²²⁷mukh se sirf itna bolo ki baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur tum yeh lakshmi-naaraayan ban jaayenge।

²²⁷Le Père continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour cela. ²²⁸Dites-leur simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ²²⁹Vous deviendrez ensuite comme Lakshmi et Narayan.

²²⁸yeh baizes aadi bhagwan ne khud banaaye hain, to inka kitna kadar hona chaahiye।

²³⁰Dieu Lui-même a fait faire ces badges etc. ²³¹Par conséquent, vous devriez leur accorder beaucoup de valeur.

²²⁹achha।

²³²Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³³1) sarva gunon se apna shrringaar karna hai, kabhi kisi ko duhkh nahin dena hai।

²³⁶1. Décorez-vous de toutes les vertus. ²³⁷Ne causez jamais de peine à qui que ce soit.

²³⁴sabko sukh ka raasta bataana hai।

²³⁸Montrez à tous le chemin du bonheur.

²³⁵2) saari duniya kabristaan hui padi hai isliye isse dil nahin lagaani hai।

²³⁹2. Le monde entier est devenu comme un cimetière, par conséquent n’y attachez pas votre cœur.

²³⁶smriti rahe ki abhi ham transfer ho rahe hain, humein to nai duniya mein jaana hai।

²⁴⁰Restez toujours conscients que vous êtes en train d’être transférés et que vous devez aller dans le nouveau monde.

²³⁷vardaan:- maaya va vighnon se safe rahne vaale baapdaada ki chhatrachhaaya ke adhikaari bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un droit au dais de protection de BapDada et de cette façon, être constamment protégé de Maya et des obstacles.

²³⁸jo baapdaada ke sikeeldhe laadle hain unhein baapdaada ki chhatrachhaaya adhikaar roop mein praapta hoti hai। ²³⁹jis chhatrachhaaya mein maaya ke aane ki taakat nahin।

²⁴²Ceux qui sont les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, ont un droit au dais de protection de BapDada, et Maya n’a pas le pouvoir de venir dessous.

²⁴⁰woh sada maaya par vijayi ban jaate hain।

²⁴³De tels enfants deviennent constamment victorieux sur Maya.

²⁴¹yeh yaad roopi chhatrachhaaya sarva vighnon se safe kar deti hai।

²⁴⁴Le dais de protection, sous forme de souvenir, vous met à l’abri de tous les obstacles.

²⁴²kisi bhi prakaar ka vighna chhatrachhaaya mein rahne vaale ke paas aa nahin sakta।

²⁴⁵Aucune sorte d’obstacle ne peut venir vers ceux qui restent sous le dais de protection.

²⁴³chhatrachhaaya mein rahne vaalon ke liye mushkil se mushkil baat bhi sahaj ho jaati hai।

²⁴⁶Pour ceux qui restent sous ce dais de protection, les choses le plus difficiles deviennent toutes faciles.

²⁴⁴pahaad samaan baaten rooi ke samaan anubhav hoti hain।

²⁴⁷Les situations aussi énormes qu’une montagne deviennent alors comme une boule de coton.

²⁴⁵slogan:- prabhu priy, lok priy aur svayan priy banne ke liye santushtata ka gun dhaaran karo।

²⁴⁸Devise: Afin d’être aimé par Dieu, par tout le monde et par vous-même, imprégnez-vous de la vertu du contentement.

^{249 250}*** OM SHANTI ***

²⁴⁶avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²⁵¹Signal Avyakt : Allumez maintenant le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²⁴⁷vishesh yaad ki yaatra ko powerful banaao, gyaan-swaroop ke anubhvi bano।

²⁵²Rendez tout spécialement le pélerinage du souvenir puissant. ²⁵³Soyez expérimentés dans le fait d’être une incarnation de cette connaissance.

²⁴⁸aap shreshtha aatmaon ki shubh vritti va kalyaan ki vritti aur shaktishaali vaataavran anek tadapti hui, bhatakti hui, pukaar karne vaali aatmaon ko aananda, shanti aur shakti ki anubhooti karaayegi।

²⁵⁴Votre attitude pure et bienveillante, à vous les âmes élevées, ainsi qu’une atmosphère puissante, donneront l’expérience de la félicité, de la paix et du pouvoir aux âmes désespérées qui errent et qui appellent.