Murli du jour du jeudi 25 septembre 2025

⁰25-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰25/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ड्रामा का खेल एक्यूरेट चल रहा है, जिसका जो पार्ट जिस घड़ी होना चाहिए, वही रिपीट हो रहा है, यह बात यथार्थ रीति समझना है''

¹Essence: Doux enfants, ce drama avance d’une façon très précise. ²Quelque soit le rôle qui doit être joué à un moment spécifique, il se répètera de façon appropriée. ³Cela doit être bien compris.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का प्रभाव कब निकलेगा?

⁴Question: Les enfants, quand l’influence que vous exercez sur les autres sera-t-elle visible?

³अभी तक किस शक्ति की कमी है?

⁵Quel est le pouvoir qui manque encore aujourd'hui?

⁴उत्तर:- जब योग में मजबूत होंगे तब प्रभाव निकलेगा।

⁶Réponse: Vous influencerez les autres quand votre yoga sera suffisamment puissant.

⁵अभी वह जौहर नहीं है।

⁷Pour le moment, ce pouvoir n'est toujours pas présent.

⁶याद से ही शक्ति मिलती है।

⁸Vous ne recevez du pouvoir que grâce au souvenir.

⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर चाहिए, जो अभी तक कम है।

⁹Le pouvoir du souvenir qui manque encore est nécessaire pour l'épée de la connaissance.

⁸अगर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰Quand vous vous identifierez à l’âme et que vous vous souviendrez du Père, votre barque traversera.

⁹यह सेकण्ड की ही बात है।

¹¹Cela ne prend qu'une seconde!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹²रूहानी बाप एक को ही कहा जाता है। ¹³बाकी सब हैं आत्मायें।

¹⁴Seul l'Unique est appelé Père spirituel, et tous les autres sont des âmes.

¹⁴उनको परम आत्मा कहा जाता है।

¹⁵Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵बाप कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा। ¹⁶परन्तु मैं परम सुप्रीम सत्य हूँ।

¹⁶Le Père dit: Je suis une âme, Moi aussi, mais Je suis Suprême, Je suis la Vérité.

¹⁷मैं ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁷Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁸बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भारत में, बच्चों को विश्व का मालिक बनाने।

¹⁸Le Père dit: les enfants, Je viens à Bharat faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹तुम ही मालिक थे ना।

¹⁹Vous étiez bien les maîtres, n'est-ce pas?

²⁰अब स्मृति आई है।

²⁰Vous vous en souvenez maintenant.

²¹बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - तुम पहले-पहले सतयुग में आये फिर पार्ट बजाते, 84 जन्म भोग अब पिछाड़ी में आ गये हो।

²¹Les enfants, Baba vous rappelle: vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis avez joué vos rôles de 84 vies, et vous avez maintenant atteint la fin.

²²तुम अपने को आत्मा समझो।

²²Considérez que vous êtes des âmes.

²³आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

²³Les âmes sont éternelles et les corps sont périssables.

²⁴आत्मा ही देह के साथ आत्माओं से बात करती है।

²⁴L'âme parle à une autre âme à travers le corps.

²⁵आत्म-अभिमानी हो करके नहीं रहते हैं तो जरूर देह-अभिमान है।

²⁵Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, c'est que vous êtes vraiment conscients du corps.

²⁶मैं आत्मा हूँ, यह सब भूल गये हैं।

²⁶Ils ont tous oublié qu'ils sont des âmes.

²⁷कहते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा, महान् आत्मा।

²⁷On dit: "Âme pécheresse, âme charitable, grande âme."

²⁸वह फिर परमात्मा तो बन नहीं सकते।

²⁸Les âmes ne peuvent pas devenir l'Âme Suprême.

²⁹कोई भी अपने को शिव कह न सके।

²⁹Aucune âme ne peut dire qu'elle s'appelle Shiva.

³⁰शरीरों के शिव नाम तो बहुतों के हैं।

³⁰Beaucoup reçoivent le nom de "Shiva" pour leur corps.

³¹आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो नाम पड़ता है क्योंकि शरीर से ही पार्ट बजाना होता है।

³¹C'est quand l'âme entre dans un corps qu'on lui donne un nom, car elle doit jouer un rôle à travers ce corps.

³²तो मनुष्य फिर शरीर के भान में आ जाते हैं, मैं फलाना हूँ।

³²C'est pourquoi les gens sont devenus conscients de leur corps et qu'ils pensent "je suis untel".

³³अभी समझते - हाँ मैं आत्मा हूँ। ³⁴हमने 84 का पार्ट बजाया है।

³³Vous comprenez maintenant: "Oui, je suis une âme et j'ai joué mon rôle de 84 vies.

³⁵अभी हम आत्मा को जान गया हूँ।

³⁴Je comprends maintenant l'âme.

³⁶हम आत्मा सतोप्रधान थी, फिर अभी तमोप्रधान बनी हूँ।

³⁵Moi, l'âme, j'étais satopradhan, et je suis maintenant tamopradhan".

³⁷बाप आते ही तब हैं जब सब आत्माओं पर कट लगी हुई है। ³⁸जैसे सोने में खाद पड़ती है ना।

³⁶Le Père ne vient que lorsque toutes les âmes sont rouillées, comme de l'or dans lequel on a mélangé de l'alliage.

³⁹तुम पहले सच्चा सोना हो फिर चांदी, तांबा, लोहा पड़कर तुम बिल्कुल काले हो गये हो।

³⁷Au départ, vous étiez de l'or vrai, et ensuite vous êtes devenus de l'argent, puis du cuivre et enfin du fer. ³⁸Vous vous êtes complètement ternies.

⁴⁰यह बात और कोई समझा न सके।

³⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces aspects.

⁴¹सब कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

⁴⁰Tout le monde dit que les âmes sont immunisées de l'effet des actions.

⁴²खाद कैसे पड़ती है, यह भी बाप ने समझाया है बच्चों को।

⁴¹Les enfants, le Père vous a expliqué de quelle façon l'alliage se mélange en vous.

⁴³बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ।

⁴²Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

⁴⁴जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हैं, तब आता हूँ।

⁴³Je viens quand vous êtes totalement tamopradhan.

⁴⁵एक्यूरेट टाइम पर आते हैं। ⁴⁶जैसे ड्रामा में एक्यूरेट खेल चलता है ना।

⁴⁴De même que le drama se déroule précisément, Je viens aussi en à Mon moment précis.

⁴⁷जो पार्ट जिस घड़ी होना होगा उस समय फिर रिपीट होगा, उसमें ज़रा भी फर्क पड़ नहीं सकता।

⁴⁵Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répétera de façon appropriée. ⁴⁶Pas le moindre changement n'est possible.

⁴⁸वह है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

⁴⁷Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

⁴⁹यह सब बहुत महीन समझने की बातें हैं।

⁴⁸Tous ces points sont très subtils et doivent être compris.

⁵⁰बाप कहते हैं तुम्हारा जो पार्ट बजा, वह ड्रामा अनुसार।

⁴⁹Le Père dit: le rôle que vous avez joué l'a été en accord avec le drama.

⁵¹कोई भी मनुष्य मात्र न रचयिता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁰Aucun être humain ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵²ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये।

⁵¹Même les Rishis et les Munis ont dit "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁵³अब तुमसे कोई पूछे रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो? ⁵⁴तो तुम झट कहेंगे हाँ, सो भी तुम सिर्फ अभी ही जान सकते हो फिर कभी नहीं।

⁵²Si quelqu'un vous demande si vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, vous répondrez tout de suite "Oui". ⁵³Néanmoins, vous ne pouvez le savoir qu'en ce moment, et à aucune autre époque que celle-ci.

⁵⁵बाबा ने समझाया है तुम ही मुझ रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁵⁴Baba a expliqué que vous êtes les seuls à connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁶अच्छा, यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब होगा, यह जानते होंगे?

⁵⁵Achcha! ⁵⁶Savent-ils quand a lieu le royaume de Lakshmi et Narayan?

⁵⁷नहीं, इनमें कोई ज्ञान नहीं।

⁵⁷Non; ils n'ont absolument aucune connaissance!

⁵⁸यह तो वण्डर है।

⁵⁸C'est étonnant!

⁵⁹तुम कहते हो हमारे में ज्ञान है, यह भी तुम समझते हो। ⁶⁰बाप का पार्ट ही एक बार का है।

⁵⁹Vous dites que vous possédez la connaissance. ⁶⁰Vous comprenez aussi que le Père ne joue Son rôle qu'une seule fois.

⁶¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है - यह लक्ष्मी-नारायण बनने की।

⁶¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

⁶²बन गये फिर तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहेगी।

⁶²Quand vous l'aurez atteint, cette étude ne sera plus nécessaire.

⁶³बैरिस्टर बन गया सो बन गया।

⁶³Une fois que vous êtes avocats, c’est bon!

⁶⁴बाप जो पढ़ाने वाला है, उनको याद तो करना चाहिए।

⁶⁴Vous devriez donc vous souvenir du Père qui vous enseigne, n'est-ce pas?

⁶⁵तुमको सब सहज कर दिया है।

⁶⁵Il vous a tout rendu facile.

⁶⁶बाबा बार-बार तुम्हें कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो।

⁶⁶Baba vous répète sans cesse: commencez par considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁷मैं बाबा का हूँ।

⁶⁷J'appartiens à Baba.

⁶⁸पहले तुम नास्तिक थे, अभी आस्तिक बने हो।

⁶⁸Avant, vous étiez athées, et vous êtes maintenant théistes.

⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी आस्तिक बनकर ही यह वर्सा लिया है, जो अभी तुम ले रहे हो।

⁷⁰अभी तुम आस्तिक बन रहे हो।

⁷¹आस्तिक-नास्तिक यह अक्षर इस समय के हैं। ⁷²वहाँ यह अक्षर ही नहीं।

⁶⁹Les termes "théistes" et "athées" n'existent qu'en ce moment; ils n'existeront pas là-bas.

⁷³पूछने की बात ही नहीं रह सकती।

⁷⁰Là-bas, il ne reste plus rien à demander.

⁷⁴यहाँ प्रश्न उठते हैं तब तो पूछते हैं - रचता और रचना को जानते हो?

⁷¹C'est ici que se posent ces questions. ⁷²C'est pourquoi vous demandez: "Connaissez-vous le Créateur et la création?"

⁷⁵तो कह देते, नहीं।

⁷³Et ils répondent: "Non!"

⁷⁶बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁷⁴Le Père vient Lui-même pour Se présenter et aussi expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁷⁷बाप है बेहद का मालिक रचता।

⁷⁵Le Père est le Maître de l'illimité, le Créateur.

⁷⁸बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक भी यहाँ जरूर आते हैं।

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que tous les autres fondateurs de religions viennent aussi ici.

⁷⁹तुमको साक्षात्कार कराया था - इब्राहम, क्राइस्ट आदि कैसे आते हैं।

⁷⁷Vous avez reçu des visions sur la façon dont Abraham, Christ, etc. sont descendus.

⁸⁰वह तो पिछाड़ी में जब बहुत आवाज़ निकलेगा तब आयेंगे।

⁷⁸Ils viendront ici vers la fin, quand ce son (ce message) se sera largement propagé.

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग मुझे याद करो।

⁷⁹Le Père dit: les enfants, renoncez à votre corps, à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi.

⁸²अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

⁸⁰Vous êtes maintenant assis personnellement face à Moi.

⁸³अपने को देह नहीं समझना है, मैं आत्मा हूँ।

⁸¹Ne vous identifiez pas au corps. ⁸²"Je suis une âme".

⁸⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

⁸³Identifiez-vous à l’âme. ⁸⁴Souvenez-vous du Père, et votre barque traversera.

⁸⁵सेकण्ड की बात है।

⁸⁵Cela ne prend qu'une seconde.

⁸⁶मुक्ति में जाने के लिए ही भक्ति आधाकल्प करते हैं।

⁸⁶Les gens font de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans la libération.

⁸⁷लेकिन कोई भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

⁸⁷Pourtant, pas une seule âme ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

⁸⁸5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह समझाया था अभी भी समझाते हैं।

⁸⁸Le Père l'a expliqué il y a 5000 ans et Il le réexplique maintenant.

⁸⁹श्रीकृष्ण यह बातें समझा नहीं सकते।

⁸⁹Shri Krishna ne peut pas expliquer ces aspects.

⁹⁰उनको बाप भी नहीं कहेंगे।

⁹⁰Il ne peut pas être appelé "Père".

⁹¹बाप है लौकिक, अलौकिक और पारलौकिक।

⁹¹Les pères sont lokik, alokik et parlokik.

⁹²हद का बाप लौकिक, बेहद का बाप है - पारलौकिक, आत्माओं का। ⁹³और एक यह है सगंमयुगी वन्डरफुल बाप, इनको अलौकिक कहा जाता है।

⁹²Votre père physique est limité. ⁹³Le Père qui est au-delà de ce monde est le Père illimité, le Père des âmes, et ce père de l'âge de confluence est le père merveilleux, appelé "père alokik".

⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद ही नहीं करते।

⁹⁴Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

⁹⁵वह हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है, यह बुद्धि में नहीं आता है।

⁹⁵Personne ne comprend qu'il est l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁶कहते भी हैं आदि देव, एडम… परन्तु कहने मात्र।

⁹⁶Ils parlent d'Adi Dev et d'Adam, etc., mais c'est uniquement pour la forme.

⁹⁷मन्दिरों में भी आदि देव का चित्र है ना।

⁹⁷L'image d'Adi Dev est présente dans le temple (Dilwala).

⁹⁸तुम वहाँ जायेंगे तो समझेंगे यह तो हमारा यादगार है।

⁹⁸Quand vous y allez, vous comprenez que c'est votre mémorial.

⁹⁹बाबा भी बैठे हैं, हम भी बैठे हैं।

⁹⁹Baba s'y trouve assis et nous aussi.

¹⁰⁰यहाँ बाप चैतन्य में बैठे हैं, वहाँ जड़ चित्र रखे हैं।

¹⁰⁰Le Père est ici dans une forme vivante, tandis que là-bas, ce sont des idoles non-vivantes.

¹⁰¹ऊपर में स्वर्ग भी ठीक है, जिन्होंने मन्दिर देखा है वह जानते हैं कि बाबा हमको अब चैतन्य में राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁰¹C'est bien aussi que le paradis soit représenté au plafond. ¹⁰²Ceux qui ont vu le temple le savent. ¹⁰³Maintenant, Baba nous enseigne le Raja Yoga sous la forme vivante.

¹⁰²फिर बाद में मन्दिर बनाते हैं।

¹⁰⁴C’est plus tard qu’on bâtit des temples.

¹⁰³यह स्मृति में आना चाहिए कि यह सब हमारे यादगार हैं।

¹⁰⁵Prenez conscience que ce sont tous vos mémoriaux.

¹⁰⁴यह लक्ष्मी-नारायण अब हम बन रहे हैं।

¹⁰⁶Nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵थे, फिर सीढ़ी उतरते आये हैं, अब फिर हम घर जाकर रामराज्य में आयेंगे।

¹⁰⁷C'est ce que nous étions, et ensuite nous avons descendu l'escalier. ¹⁰⁸Nous allons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans le Royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁶पीछे होता है रावणराज्य फिर हम वाम मार्ग में चले जाते हैं।

¹⁰⁹Ensuite ce sera le retour du royaume de Ravan et nous irons sur le chemin du péché.

¹⁰⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं इसलिए पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹¹⁰Le Père explique tout si clairement. ¹¹¹En ce moment, tous les êtres humains sont impurs, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur! ¹¹²Viens nous purifier!

¹⁰⁸दुःख हर कर सुख का रास्ता बताओ।

¹¹³Enlève notre peine et montre-nous le chemin du bonheur!"

¹⁰⁹कहते भी हैं भगवान जरूर कोई वेष में आ जायेगा।

¹¹⁴Ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹¹⁰अब कुत्ते-बिल्ली, ठिक्कर-भित्तर आदि में तो नहीं आयेंगे।

¹¹⁵Pourtant, Il ne vient pas sous la forme d'un chat, d'un chien, de pierres ou de cailloux.

¹¹¹गाया हुआ है भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

¹¹⁶On s'est souvenu qu'Il venait dans le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹¹²बाप खुद कहते हैं मैं इस साधारण रथ में प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁷Le Père dit Lui-même: J'entre dans ce véhicule ordinaire.

¹¹³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, तुम अभी जानते हो।

¹¹⁸Lui-même ne connaît pas ses propres vies. ¹¹⁹Vous les connaissez maintenant.

¹¹⁴इनके बहुत जन्मों के अन्त में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

¹²⁰Quand il arrive à l'âge de la retraite, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं, रंगून में बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र है।

¹²¹Sur le chemin de bhakti, ils ont représenté de très grandes idoles des Pandavs. ¹²²À Rangoon (capitale de la Birmanie), ils ont une immense idole de Bouddha.

¹¹⁶इतना बड़ा कोई मनुष्य होता थोड़ेही है।

¹²³Les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands.

¹¹⁷बच्चों को तो अब हंसी आती होगी, रावण का चित्र कैसा बनाया है।

¹²⁴Les enfants, les images de Ravan qu'ils ont créées doivent vous amuser.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन बड़ा करते जाते हैं।

¹²⁵De jour en jour, ils les font de plus en plus grandes.

¹¹⁹यह क्या चीज़ हैं, जो हर वर्ष जलाते हैं।

¹²⁶Que font-ils brûler tous les ans?

¹²⁰ऐसा कोई दुश्मन होगा!

¹²⁷Ce doit être un ennemi.

¹²¹दुश्मन का ही चित्र बनाकर जलाते हैं।

¹²⁸C'est l'effigie d'un ennemi que l'on fait brûler.

¹²²अच्छा, रावण कौन है, कब दुश्मन बना है जो हर वर्ष जलाते आते हैं?

¹²⁹Achcha, qui est Ravan? ¹³⁰Quand est-il devenu votre ennemi pour que vous fassiez brûler son effigie tous les ans?

¹²³इस दुश्मन का किसको भी पता नहीं है।

¹³¹Personne ne connaît cet ennemi.

¹²⁴उनका अर्थ कोई बिल्कुल नहीं जानते।

¹³²Personne ne comprend quoi que ce soit.

¹²⁵बाप समझाते हैं वह है ही रावण सम्प्रदाय, तुम हो राम सम्प्रदाय।

¹³³Le Père explique: ils sont la communauté de Ravan, et vous êtes la communauté de Rama.

¹²⁶अब बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो और मुझे याद करते रहो।

¹³⁴Le Père dit maintenant: tout en vivant dans votre foyer avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷कहते हैं बाबा हंस और बगुले इकट्ठे कैसे रह सकते हैं, खिट-खिट होती है।

¹³⁵Certains disent: "Mais comment les cygnes et les cigognes peuvent-ils vivre ensemble?" ¹³⁶Il y a alors conflit.

¹²⁸सो तो जरूर होगा, सहन करना पड़ेगा।

¹³⁷Comment peut-il en être autrement? ¹³⁸Il faut le tolérer.

¹²⁹इसमें बड़ी युक्तियाँ भी हैं।

¹³⁹Pour cela, il existe de nombreuses méthodes.

¹³⁰बाप को कहा जाता है रांझू रमज़बाज।

¹⁴⁰Le Père est appelé l'Animateur intelligent.

¹³¹सब उनको याद करते हैं ना - हे भगवान दुःख हरो, रहम करो, लिबरेट करो।

¹⁴¹Tout le monde se souvient de Lui: "Ô, Dieu! ¹⁴²Enlève notre souffrance! ¹⁴³Aie pitié de nous! ¹⁴⁴Libère-nous!"

¹³²वो लिबरेटर बाप सबका एक ही है।

¹⁴⁵Il n'y a qu'Un seul Père, le Libérateur de tous.

¹³³तुम्हारे पास कोई भी आते हैं तो उनको अलग-अलग समझाओ, कराची में एक-एक को अलग-अलग बैठ समझाते थे।

¹⁴⁶Expliquez individuellement à tous ceux qui viennent à vous. ¹⁴⁷À Karachi, vous vous asseyiez avec chacun(e) individuellement pour leur expliquer.

¹³⁴तुम बच्चे जब योग में मज़बूत हो जायेंगे तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा।

¹⁴⁸Les enfants, quand vous serez forts en yoga, votre influence se propagera.

¹³⁵अभी अजुन वह जौहर नहीं है।

¹⁴⁹Pour l'instant, vous n'avez pas cette force.

¹³⁶याद से शक्ति मिलती है। ¹³⁷पढ़ाई से शक्ति नहीं मिलती है।

¹⁵⁰Vous recevez du pouvoir par le souvenir, pas par l'étude.

¹³⁸ज्ञान तलवार है, उसमें याद का जौहर भरना है।

¹⁵¹L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

¹³⁹वह शक्ति कम है।

¹⁵²Ce pouvoir manque encore.

¹⁴⁰बाप रोज़ कहते रहते हैं - बच्चे, याद की यात्रा में रहने से तुमको ताकत मिलेगी। ¹⁴¹पढ़ाई में इतनी ताकत नहीं है।

¹⁵³Le Père vous dit tous les jours: les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vous recevrez du pouvoir; on n'en reçoit pas autant par l'étude.

¹⁴²याद से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁵⁴Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au souvenir.

¹⁴³तुम अपने लिए ही सब कुछ करते हो।

¹⁵⁵Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁴⁴बहुत आये फिर गये।

¹⁵⁶Beaucoup sont venus puis se sont éloignés.

¹⁴⁵माया भी दुश्तर है।

¹⁵⁷Maya est très puissante.

¹⁴⁶बहुत नहीं आते हैं, कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है, खुशी भी होती है। ¹⁴⁷बाहर गया खलास।

¹⁵⁸Beaucoup ne reviennent pas. ¹⁵⁹Ils disent que cette connaissance est très bonne et font l'expérience du bonheur, mais dès qu'ils sortent, tout est fini.

¹⁴⁸ज़रा भी ठहरने नहीं देती।

¹⁶⁰Maya ne leur permet pas du tout de rester ici.

¹⁴⁹कोई-कोई को बहुत खुशी होती है। ¹⁵⁰ओहो! ¹⁵¹अब बाबा आये हैं, हम तो चले अपने सुखधाम।

¹⁶¹Certains font l'expérience d'un grand bonheur: "Oh, Baba est venu et nous allons partir dans notre monde du bonheur!"

¹⁵²बाप कहते हैं - अभी पूरी राजधानी स्थापन ही कहाँ हुई है।

¹⁶²Le Père dit: pour le moment, le royaume complet n'est pas encore établi.

¹⁵³तुम इस समय हो ईश्वरीय सन्तान फिर होंगे देवतायें।

¹⁶³En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu, vous serez ensuite des déités.

¹⁵⁴डिग्री कम हो गई ना।

¹⁶⁴Puis, vos degrés diminueront.

¹⁵⁵मीटर में प्वाइन्ट होती हैं, इतनी प्वाइन्ट कम।

¹⁶⁵On enregistre (mesure) les points sur un compteur: vos points ont diminué!

¹⁵⁶तुम अभी एकदम ऊंच बनते हो फिर कम होते-होते नीचे आ जाते हो।

¹⁶⁶Vous devenez les plus élevés puis, vos degrés diminuent au fur et à mesure que vous descendez.

¹⁵⁷सीढ़ी नीचे उतरना ही है।

¹⁶⁷Vous devez descendre l'escalier.

¹⁵⁸अब तुम्हारी बुद्धि में सीढ़ी का ज्ञान है।

¹⁶⁸La connaissance de l'escalier est dans votre intellect.

¹⁵⁹चढ़ती कला, सर्व का भला।

¹⁶⁹Votre niveau d'ascension apporte du bénéfice à tous.

¹⁶⁰फिर धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

¹⁷⁰Puis, progressivement, le niveau descend.

¹⁶¹शुरू से लेकर इस चक्र को अच्छी रीति समझना है।

¹⁷¹Faites en sorte de bien comprendre le cycle depuis le tout début.

¹⁶²इस समय तुम्हारी चढ़ती कला होती है क्योंकि बाप साथ है ना।

¹⁷²C'est votre niveau d'ascension car le Père est avec vous.

¹⁶³ईश्वर जिसको मनुष्य सर्वव्यापी कह देते हैं, वह बाबा मीठे-मीठे बच्चे कहते रहते हैं और बच्चे फिर बाबा-बाबा कहते रहते हैं।

¹⁷³Dieu, que les gens disent omniprésent, vous appelle: "Doux enfants, doux enfants" et vous, vous dites "Baba, Baba".

¹⁶⁴बाबा हमको पढ़ाने आये हैं, आत्मा पढ़ती है। ¹⁶⁵आत्मा ही कर्म करती है।

¹⁷⁴Baba est venu vous enseigner. ¹⁷⁵Ce sont les âmes qui étudient, et les âmes qui accomplissent des actions.

¹⁶⁶हम आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁷⁶Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁶⁷इस शरीर द्वारा कर्म करती हूँ।

¹⁷⁷J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁸अशान्त अक्षर ही तब कहा जाता है जब दुःख होता है।

¹⁷⁸Le mot "agité" est utilisé en temps de peine.

¹⁶⁹बाकी शान्ति तो हमारा स्वधर्म है।

¹⁷⁹Pourtant, la paix est notre religion originelle.

¹⁷⁰बहुत कहते हैं मन की शान्ति हो।

¹⁸⁰Beaucoup de gens demandent la paix de l'esprit.

¹⁷¹अरे आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है, उनका घर ही है शान्तिधाम।

¹⁸¹Oh! ¹⁸²Mais les âmes sont elles-mêmes des incarnations de paix et leur demeure est le monde de la paix.

¹⁷²तुम अपने को भूल गये हो।

¹⁷³तुम तो शान्तिधाम के रहने वाले थे, शान्ति वहाँ ही मिलेगी।

¹⁸³Vous recevrez la paix là-bas.

¹⁷⁴आजकल कहते हैं एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा हो। ¹⁷⁵वन कास्ट, वन रिलीजन, वन गॉड।

¹⁸⁴De nos jours, ils disent qu'il faudrait un seul royaume, une seule religion et une seule langue: Une caste, une religion et un Dieu!

¹⁷⁶अब गवर्मेन्ट लिखती भी है वन गॉड है, फिर सर्वव्यापी क्यों कहते हैं?

¹⁸⁵Le Gouvernement écrit aussi qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. ¹⁸⁶Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent?

¹⁷⁷वन गॉड तो कोई मानता ही नहीं है।

¹⁸⁷Personne ne croit en un seul Dieu!

¹⁷⁸तो अब तुमको फिर यह लिखना है।

¹⁸⁸Précisez-le à nouveau par écrit.

¹⁷⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो, ऊपर में लिख दो सतयुग में जब इन्हों का राज्य था तो वन गॉड, वन डीटी रिलीजन था।

¹⁸⁹Quand vous faites une image de Lakshmi et Narayan, écrivez dessus: "Quand c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul Dieu et une seule religion des déités."

¹⁸⁰परन्तु मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं, अटेन्शन नहीं देते।

¹⁹⁰Mais les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁹¹Ils ne sont pas très attentifs.

¹⁸¹अटेन्शन उनका जायेगा जो हमारे ब्राह्मण कुल का होगा।

¹⁹²Seuls ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine seront attentifs.

¹⁸²और कोई नहीं समझेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अलग-अलग बिठाओ फिर समझाओ।

¹⁹³Personne d'autre ne comprendra quoi que ce soit. ¹⁹⁴C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous seul à seul avec eux et expliquez-leur.

¹⁸³फार्म भराओ तो मालूम पड़ेगा क्योंकि कोई किसको मानने वाला होगा, कोई किसको।

¹⁹⁵Faites-leur remplir un formulaire pour connaître leur croyance, car certains croient en une chose et d'autres, en autre chose.

¹⁸⁴सबको इकट्ठा कैसे समझायेंगे।

¹⁹⁶Vous ne pouvez pas leur expliquer à tous en même temps.

¹⁸⁵अपनी-अपनी बात सुनाने लग पड़ेंगे।

¹⁹⁷Chacun va se mettre à parler de sa croyance.

¹⁸⁶पहले-पहले तो पूछना चाहिए कहाँ आये हो? ¹⁸⁷बी.के. का नाम सुना है?

¹⁹⁸Commencez par leur demander s'ils savent où ils sont venus: "Avez-vous déjà entendu parler des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है?

¹⁹⁹Que représente Prajapita Brahma, pour vous?

¹⁸⁹कभी नाम सुना है?

²⁰⁰Avez-vous déjà entendu son nom?

¹⁹⁰तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान नहीं हो, हम तो प्रैक्टिकल में हैं। ¹⁹¹हो तुम भी परन्तु समझते नहीं हो।

²⁰¹N'êtes-vous pas les enfants de Prajapita Brahma? ²⁰²Nous le sommes concrètement, et vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas encore."

¹⁹²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

²⁰³Expliquez-leur en utilisant de bonnes méthodes.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) मन्दिरों आदि को देखते सदा यह स्मृति रहे कि यह सब हमारे ही यादगार हैं।

²⁰⁸1. Quand vous visitez des temples, soyez toujours conscients que ce sont tous vos mémoriaux.

¹⁹⁸अब हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

²⁰⁹Maintenant, nous devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹2) गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

²¹⁰2. Tout en vivant dans votre foyer, avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

²⁰⁰हंस और बगुले साथ हैं तो बहुत युक्ति से चलना है। ²⁰¹सहन भी करना है।

²¹¹Si les cygnes et les cigognes doivent vivre ensemble, il faut beaucoup de diplomatie et aussi beaucoup tolérer.

²⁰²वरदान:- एकता और सन्तुष्टता के सर्टीफिकेट द्वारा सेवाओं में सदा सफलतामूर्त भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir une constante incarnation de succès dans le service que vous faites et recevoir les certificats d’unité et de contentement.

²⁰³सेवाओं में सफलतामूर्त बनने के लिए दो बातें ध्यान में रखनी है एक - संस्कारों को मिलाने की युनिटी और दूसरा स्वयं भी सदा सन्तुष्ट रहो तथा दूसरों को भी सन्तुष्ट करो।

²¹³Afin de devenir une incarnation de succès dans votre service, faites attentions à deux choses. ²¹⁴L’une est l’unité grâce à l’harmonie des sanskars et l’autre est de rester contentés et de rendre également les autres contentés.

²⁰⁴सदा एक दो में स्नेह की भावना से, श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ तो यह दोनों सर्टीफिकेट मिल जायेंगे।

²¹⁵Etablissez des connections avec les autres en ayant toujours des sentiments d’amour et de grandeur et vous recevrez ces deux certificats.

²⁰⁵फिर आपकी प्रैक्टिकल जीवन बाप के सूरत का दर्पण बन जायेगी और उस दर्पण में बाप जो है जैसा है वैसा दिखाई देगा।

²¹⁶Vous deviendrez alors un miroir de l’image du Père dans votre vie pratique et le Père sera visible dans ce miroir tel qu’Il est et ce qu’Il est.

²⁰⁶स्लोगन:- आत्म स्थिति में स्थित होकर अनेक आत्माओं को जीयदान दो तो दुआयें मिलेंगी।

²¹⁷Devise: : Stabilisez-vous dans votre niveau de conscience d’âme et vous recevrez des blessings de nombreuses âmes. ²¹⁸

²¹⁹*** OM SHANTI ***

²⁰⁷अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²²⁰Signal Avyakt: Allumez maintenant le feu de l’amour et rendez votre yoga volcanique.

²⁰⁸जैसे अग्नि में कोई भी चीज़ डालो तो नाम, रूप, गुण सब बदल जाता है, ऐसे जब बाप के याद के लगन की अग्नि में पड़ते हो तो परिवर्तन हो जाते हो। ²⁰⁹मनुष्य से ब्राह्मण बन जाते, फिर ब्राह्मण से फरिश्ता सो देवता बन जाते।

²²¹Quand vous mettez quelque chose au feu, son nom, sa forme et sa qualité changent. ²²²De la même manière, quand vous mettez quelque chose au feu du souvenir du Père, vous êtes transformés et de Brahmines, vous devenez des anges qui deviennent ensuite des déités.

²¹⁰लग्न की अग्नि से ऐसा परिवर्तन होता है जो अपनापन कुछ भी नहीं रहता, इसलिए याद को ही ज्वाला रूप कहा है।

²²³Une telle transformation s’effectue dans le feu de l’amour quand il ne reste plus de conscience de soi. ²²⁴C’est pourquoi votre souvenir devrait toujours être d’une forme volcanique.