Murli du jour du mardi 30 septembre 2025

⁰30-09-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰30/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain sabke duhkh har kar sukh dene, isliye tum duhkh harta ke bachche kisi ko bhi duhkh mat do''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour retirer la peine de chacun et lui donner le bonheur. ²Par conséquent, puisque vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine, vous ne devez faire de peine à personne.

²prashn:- oonch pad paane vaale bachchon ki mukhya nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui revendiquent un statut élevé?

³uttar:- 1- ve sada shreemat par chalte rahenge।

⁴Réponse: 1) Ils suivent toujours shrimat.

⁴2- kabhi hath nahin karenge।

⁵2) Ils ne s'obstinent jamais.

⁵3- apne ko aapehi raajtilak dene ke liye padhaai padhkar gallop karenge।

⁶3) Ils étudient et galopent en tête pour s'attribuer le tilak de la souveraineté.

⁶4- apne ko kabhi ghaata nahin daalenge।

⁷4) Ils ne font rien qui pourrait leur causer du tort.

⁷5- sarva prati merciful aur kalyaankaari banenge। ⁸unhein service ka bahut shauk hoga।

⁸5) Ils sont miséricordieux et bienveillants envers tous et se sentent concernés par le service.

⁹6- koi bhi tuchchha kaam nahin karenge।

⁹6) Ils n'accomplissent aucune action dégradée.

¹⁰ladenge-jhagdenge nahin।

¹⁰Ils n'entrent jamais en conflit.

¹¹geet:- toone raat ganvaayi so ke…

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

¹²om shanti।

¹²Om shanti.

¹³roohaani bachche roohaani baap ke saamne baithe hain।

¹³Les enfants spirituels sont assis face au Père spirituel.

¹⁴ab is bhaasha ko to tum bachche hi samajhte ho aur koi naya samajh na sake।

¹⁴Vous seuls, les enfants, comprenez ce langage. ¹⁵Un nouveau ne pourrait pas le comprendre.

¹⁵“he roohaani bachche'' aise kabhi koi kah na sake।

¹⁶Personne d'autre que le Père ne dit: "Ô Mes enfants spirituel!"

¹⁶kahne aayega hi nahin।

¹⁷Personne d'autre ne saurait le dire.

¹⁷tum jaante ho ham roohaani baap ke saamne baithe hain। ¹⁸jis baap ko yathaartha reeti koi bhi jaante nahin।

¹⁸Vous savez que vous êtes face au Père spirituel que personne ne connaît vraiment de façon précise.

¹⁹bhal apne ko bhaai-bhaai bhi samajhte hain, ham sab aatmaayen hain। ²⁰baap ek hai parantu yathaartha reeti nahin jaante।

¹⁹Bien que vous sachiez que vous êtes frères, que vous êtes des âmes et que le Père est l'Unique, personne ne le sait précisément.

²¹jab tak sammukh aakar samjhen nahin tab tak samjhen bhi kaise?

²⁰Tant que vous ne venez pas personnellement face au Père, comment pourriez-vous le comprendre?

²²tum bhi jab sammukh aate ho tab samajhte ho।

²¹C'est lorsque vous venez personnellement devant Lui que vous pouvez comprendre.

²³tum ho brahman-braahmaniyaan।

²²Vous êtes Brahmines.

²⁴tumhaara surname hi hai brahma vanshi brahmaakumaar-kumaariyaan।

²³Votre nom est: Les Brahma Kumars et Brahma Kumaris du clan Brahmine.

²⁵shiv ki to sab aatmaayen hain।

²⁴Toutes les âmes appartiennent à Shiva.

²⁶tumko shivkumaar va shivkumaari nahin kahenge।

²⁵Vous n'êtes pas des Shiv Kumars ou des Shiv Kumaris.

²⁷yeh akshar wrong ho jaata।

²⁶Dire cela serait faux.

²⁸kumaar ho to kumaari bhi ho।

²⁷Il y a à la fois des kumars et des kumaris.

²⁹shiv ki sab aatmaayen hain।

²⁸En tant qu'âmes, vous appartenez tous à Shiva.

³⁰kumaar-kumaari tab kaha jaata jab manushya ke bachche bante hain।

²⁹Lorsque vous devenez les enfants des êtres humains, vous devenez des kumars et des kumaris.

³¹shiv ke bachche to niraakaari aatmaayen hain hi।

³⁰Les enfants de Shiva sont les âmes incorporelles.

³²mool vatan mein sab aatmaayen hi rehti hain, jinko saaligraam kaha jaata hai।

³¹Seules les âmes, que l'on appelle des saligrams, résident dans le monde des âmes.

³³yahaan aate hain to phir kumaar aur kumaariyaan bante hain jismaani।

³²Lorsque vous venez ici, vous devenez des kumars et des kumaris physiques.

³⁴vaastav mein tum ho kumaar shivbaaba ke bachche।

³³En fait, vous êtes des Kumars, les enfants de Shiv Baba.

³⁵kumaariyaan aur kumaar tab bante jab shareer mein aate ho।

³⁴Vous devenez des kumars et des kumaris lorsque vous entrez dans un corps.

³⁶tum bi.ke. ho, isliye bhaai-behen kahlaate ho।

³⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris. ³⁶C'est en cela que vous êtes frères et sœurs.

³⁷abhi is samay tumko knowledge mili hai।

³⁷C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

³⁸tum jaante ho baba hamko paavan banaakar le jaayenge।

³⁸Vous savez que Baba vous rendra pures et vous ramènera avec Lui.

³⁹aatma jitna baap ko yaad karegi to pavitra ban jaayegi।

³⁹Les âmes deviendront pures en fonction du souvenir qu'elles ont du Père.

⁴⁰aatmaayen brahma mukh se yeh knowledge padhti hain।

⁴⁰Les âmes, vous étudiez cette connaissance transmise par la bouche de Brahma.

⁴¹chitron mein bhi baap ki knowledge clear hai।

⁴¹La connaissance du Père est également très claire sur les posters.

⁴²shivbaaba hi hamko padhaate hain। ⁴³na shreekrishna padha sakte, na shreekrishna dvaara baap padha sakte hain।

⁴²Shiv Baba Lui-même nous enseigne; ce n'est pas Krishna qui nous enseigne. ⁴³Le Père ne peut pas non plus nous enseigner à travers Krishna.

⁴⁴shreekrishna to vaikuntha ka prince hai, yeh bhi tum bachchon ko samjhaana hai।

⁴⁴Krishna est le prince du paradis. ⁴⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer cela.

⁴⁵shreekrishna to svarga mein apne maa-baap ka bachcha hoga।

⁴⁶Krishna est l'enfant de ses parents à l'âge d'or.

⁴⁶svargavaasi baap ka bachcha hoga, vo vaikuntha ka prince hai।

⁴⁷Il est l'enfant d'un père de l'âge d'or. ⁴⁸Il est le prince du paradis.

⁴⁷unko bhi koi jaante nahin।

⁴⁹Personne ne le connaît.

⁴⁸shreekrishna jayanti par apne-apne gharon mein shreekrishna ke liye jhoole banaate hain va mandiron mein jhoole banaate hain।

⁵⁰Le jour de l'anniversaire de Krishna, les gens lui fabriquent une balançoire, chez eux et dans les temples.

⁴⁹maataayen jaakar golak mein paise daalti hain, pooja karti hain।

⁵¹Les mères vont au temple et mettent de l'argent dans la boîte puis elles se consacrent à son adoration.

⁵⁰aajkal Christ ko bhi shreekrishna misal banaate hain।

⁵²De nos jours, le Christ est représenté de la même façon que Krishna.

⁵¹taaj aadi pahna-kar maa ki god mein dete hain।

⁵³Il est couronné et assis sur les genoux de sa mère.

⁵²jaise shreekrishna ko dikhaate hain।

⁵³ab shreekrishna aur Christ raashi to ek hi hai। ⁵⁴vo log copy karte hain।

⁵⁴Les noms "Krishna" et "Christ" se ressemblent.

⁵⁵nahin to shreekrishna ke janma aur Christ ke janma mein bahut farka hai।

⁵⁵Cependant il y a une grande différence entre la naissance de Krishna et celle du Christ.

⁵⁶Christ ka janma koi chhote bachche ke roop mein nahin hota hai।

⁵⁶La naissance de l'âme du Christ n'est pas celle d'un bébé.

⁵⁷Christ ki aatma ne to koi mein jaakar pravesh kiya hai।

⁵⁷L'âme du Christ vient de là-haut et entre en quelqu'un d'autre.

⁵⁸vish se paida ho na sake।

⁵⁸Le Christ ne peut pas naître du vice.

⁵⁹aage Christ ko kabhi chhota bachcha nahin dikhaate the। ⁶⁰cross par dikhaate the।

⁵⁹Avant, ils ne représentaient jamais le Christ comme un enfant; ils ne le représentaient que sur la croix.

⁶¹yeh abhi dikhaate hain।

⁶⁰Maintenant ils font comme ça.

⁶²bachche jaante hain dharma sthaapak ko koi aise maar na sake, to kisko maara?

⁶¹Les enfants, vous savez qu'aucun fondateur de religion ne pourrait être tué de cette façon. ⁶²Alors? ⁶³Qui ont-ils tué?

⁶³jismen pravesh kiya, unko duhkh mila।

⁶⁴C'est celui dans le corps duquel il est entré qui a souffert.

⁶⁴satopradhaan aatma ko duhkh kaise mil sakta।

⁶⁵Comment une âme satopradhan pourrait-elle recevoir de la souffrance?

⁶⁵usne kya karma kiye jo itne duhkh bhoge।

⁶⁶Quel karma aurait-elle fait pour connaître un tel sort?

⁶⁶aatma hi satopradhaan avastha mein aati hai, sabka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

⁶⁷Lorsqu'elles descendent de là-haut, les âmes sont satopradhan, totalement pures. ⁶⁸Les comptes de chacun doivent être réglés.

⁶⁷is samay baap sabko paavan banaate hain।

⁶⁹Le Père rend tout le monde pur.

⁶⁸vahaan se satopradhaan aatma aakar duhkh bhog na sake।

⁷⁰Une âme satopradhan ne peut pas venir de là-haut et faire l'expérience de la peine.

⁶⁹aatma hi bhogti hai na।

⁷¹C'est l'âme qui fait l'expérience de la souffrance.

⁷⁰aatma shareer mein hai to duhkh hota hai।

⁷²C'est lorsque l'âme est dans le corps qu'elle ressent la peine et la souffrance.

⁷¹mujhe darda hai - yeh kisne kaha?

⁷³Qui dit: "Je souffre"?

⁷²is shareer mein koi rahne vaala hai।

⁷⁴C'est l'être qui est présent dans le corps.

⁷³woh kehte hain paramatma andar hai to aise thode hi kahenge - hamko duhkh hai।

⁷⁵Ils disent que l'Âme Suprême est présente en chacun. ⁷⁶Mais comment pourrait-Elle dire "J'ai mal"?

⁷⁴sarva mein paramatma viraajmaan hai to paramatma kaise duhkh bhogega।

⁷⁷Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle être présente en chacun? ⁷⁸Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle ressentir la douleur?

⁷⁵yeh aatma pukaarti hai। ⁷⁶he parampita paramatma hamaare duhkh haro, paarlaukik baap ko hi aatma pukaarti hai।

⁷⁹Les âmes disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, enlève notre souffrance!" ⁸⁰C'est le Père parlokik que les âmes implorent.

⁷⁷abhi tum jaante ho baap aaya hua hai, duhkh harne ki yukti bata rahe hain।

⁸¹Il est venu vous montrer le chemin pour ne plus jamais souffrir.

⁷⁸aatma shareer ke saath hi ever healthy wealthy banti hai। ⁷⁹mool vatan mein to healthy-wealthy nahin kahenge।

⁸²Les âmes, vous pourrez dire que vous êtes toujours riches et en bonne santé lorsque vous serez dans un corps; vous ne le direz pas dans le monde des âmes.

⁸⁰vahaan koi srishti thode hi hai।

⁸¹vahaan to hai hi shanti।

⁸³Dans ce monde-là, il n'y a que la paix.

⁸²shanti svadharma mein tike hue hain।

⁸⁴Les âmes sont dans leur état originel.

⁸³abhi baap aaye hain, sabke duhkh harkar sukh dene।

⁸⁵Le Père est venu ici pour retirer la peine et donner le bonheur.

⁸⁴to bachchon ko bhi kehte hain - tum mere bane ho, kisko duhkh nahin dena।

⁸⁶Il dit aux enfants: Désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Par conséquent, ne blessez personne.

⁸⁵yeh ladaai ka maidaan hai, parantu gupta।

⁸⁸C'est un champ de bataille incognito.

⁸⁶woh hai pratyaksha।

⁸⁹Les autres champs de bataille sont visibles.

⁸⁷yeh jo gaayan hai - yuddha ke maidaan mein jo marenge woh svarga mein jaayenge, uska arth bhi samjhaana pade।

⁹⁰Vous devez expliquer le sens de cette phrase: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis."

⁸⁸is ladaai ka mahatva dekho kitna hai।

⁹¹Voyez combien cette bataille est importante!

⁸⁹bachche jaante hain us ladaai mein marne se koi svarga mein ja na sake।

⁹²Les enfants, vous savez que personne ne peut aller au paradis en mourant dans une autre bataille.

⁹⁰parantu geeta mein bhagvaanuvaach hai unko maanenge to sahi na।

⁹³Dans la Gîta, il est écrit: "Dieu parle." ⁹⁴Vous Le croyez, n'est-ce pas?

⁹¹bhagwan ne kisko kaha?

⁹⁵A qui Dieu s'est-Il adressé?

⁹²us ladaai vaalon ko kaha ya tumko kaha?

⁹⁶A ceux qui étaient engagés dans cette bataille?

⁹³donon ko kaha।

⁹⁷Ou bien vous l'a-t-Il dit à vous?

⁹⁴unhon ko bhi samjhaaya jaata hai, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁹⁸Il l'a dit aux deux. ⁹⁹A eux aussi vous dites: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁹⁵yeh service bhi karni hai।

¹⁰⁰Ce service doit être fait.

⁹⁶ab tum svarga mein agar jaana chaahte ho to purushaartha karo, ladaai mein to sab dharma vaale hain, sikkha bhi hain, vo to sikkha dharma mein hi jaayenge।

¹⁰¹Si vous voulez aller au paradis, vous devez faire des efforts! ¹⁰²Dans une guerre, toutes les religions sont présentes. ¹⁰³Il y a aussi des Sikhs. ¹⁰⁴Ils iront dans la religion Sikh.

⁹⁷svarga mein to tab aa sakenge jab tum braahmanon se aakar gyaan len।

¹⁰⁵Ils ne pourront aller au paradis que s'ils viennent prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmines.

⁹⁸jaise baba ke paas aate the to baba samjhaate the - tum ladaai karte shivbaaba ki yaad mein rahenge to svarga mein aa sakenge।

¹⁰⁶Lorsqu'ils venaient voir Baba, Baba leur expliquait que s'ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba pendant le combat, ils pourraient aller au paradis.

⁹⁹baaki aise nahin ki svarga mein raaja banenge।

¹⁰⁷Cependant, ils ne deviendront pas des rois au paradis, non.

¹⁰⁰nahin, jaasti unhon ko samjha bhi nahin sakte ho।

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas leur en dire beaucoup plus.

¹⁰¹unko thoda hi gyaan samjhaaya jaata hai। ¹⁰²ladaai mein apne ishta devta ko yaad zaroor rakhte hain।

¹⁰⁹Ils n'assimileront qu'un peu de connaissance, car une fois qu'ils seront sur le champ de bataille, ils se souviendront de leur déité préférée.

¹⁰³sikkha hoga to guru govinda ki jay kahenge।

¹¹⁰Ils diront: "Victoire au gourou Govinda!"

¹⁰⁴aisa koi nahin jo apne ko aatma samajh paramatma ko yaad kare।

¹¹¹Personne ne se souvient de l'Âme Suprême tout en se considérant comme une âme.

¹⁰⁵baaki haan jo baap ka parichay lenge to svarga mein aa jaayenge।

¹¹²Ceux qui reconnaissent le Père iront au paradis.

¹⁰⁶sabka baap to ek hi hai - patit-paavan।

¹¹³Le Père de tous est l'Unique, le Purificateur.

¹⁰⁷woh patiton ko kehte hain mujhe yaad karne se tumhaare paap kat jaayenge aur main jo sukhdhaam sthaapan karta hoon usmein tum aa jaayenge।

¹¹⁴Il dit à ceux qui sont impurs: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans le monde du bonheur que je suis en train d'établir.

¹⁰⁸ladaai mein bhi shivbaaba ko yaad karenge to svarga mein aa jaayenge।

¹¹⁵Si vous vous souvenez de Shiv Baba durant cette bataille, vous irez au paradis.

¹⁰⁹us yuddha ke maidaan ki baat aur hai, yahaan aur hai।

¹¹⁶Ce champ de bataille est différent de l'autre.

¹¹⁰baap kehte hain gyaan ka vinaash nahin hota hai।

¹¹⁷Le Père dit: Cette connaissance ne peut jamais être détruite.

¹¹¹shivbaaba ke bachche to sab hain।

¹¹⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²ab shivbaaba kehte hain maamekam yaad karne se tum mere paas aa jaayenge muktidhaam।

¹¹⁹Il dit: En vous souvenant de Moi seul, vous viendrez avec Moi dans le monde de la libération.

¹¹³phir jo gyaan sikhaaya jaata hai woh padhenge to svarga ki raajaai mil jaayegi।

¹²⁰C'est en étudiant cette connaissance que vous pourrez prétendre au royaume du paradis.

¹¹⁴kitna sahaj hai, svarga mein jaane ka raasta second mein mil jaata hai।

¹²¹C'est si facile! ¹²²Vous trouvez le chemin du paradis en une seconde.

¹¹⁵ham aatma baap ko yaad karti hain, ladaai ke maidaan mein to khushi se jaana hai।

¹²³Moi, l'âme, je me souviens du Père. ¹²⁴Allez sur le champ de bataille dans ce bonheur!

¹¹⁶karma to karna hi hai।

¹²⁵Nous devons accomplir des actions.

¹¹⁷desh ke bachaav ke liye sab kuchh karna padta hai।

¹²⁶Tout doit être fait pour sauver son pays.

¹¹⁸vahaan to hai hi ek dharma।

¹²⁷Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

¹¹⁹matbhed ki koi baat nahin।

¹²⁸Tout le monde va dans le même sens.

¹²⁰yahaan kitna matbhed hai।

¹²⁹Ici, il y a tant d'avis différents.

¹²¹paani par, jameen par jhagda।

¹³⁰Il y a des conflits pour l'eau et pour la terre.

¹²²paani banda kar dete hain, to patthar maarne lag padte hain।

¹³¹Si leur approvisionnement en eau est coupé, ils commencent à jeter des pierres.

¹²³ek-do ko anaaj nahin dete to jhagda ho jaata hai।

¹³²S'ils ne distribuent pas de céréales, des conflits éclatent.

¹²⁴tum bachche jaante ho ham apna svaraajya sthaapan kar rahe hain।

¹³³Les enfants, vous savez que nous établissons notre propre souveraineté.

¹²⁵padhaai se raajya paate hain।

¹³⁴C'est en étudiant que nous obtenons notre royaume.

¹²⁶nai duniya zaroor sthaapan honi hai, noondh hai to kitni khushi honi chaahiye।

¹³⁵Un nouveau monde doit absolument être établi. ¹³⁶C'est la destinée. ¹³⁷Vous devriez être si heureux!

¹²⁷koi bhi cheez mein ladne-jhagadne ki koi baat nahin।

¹³⁸Il n'est pas question de se battre ou de se disputer à propos de quoi que ce soit.

¹²⁸rehna bhi bahut saadhaaran hai।

¹³⁹Nous devons vivre très simplement.

¹²⁹baba ne samjhaaya hai tum sasurghar jaate ho isliye ab vanvaah mein ho।

¹⁴⁰Baba a expliqué que vous allez dans la maison de votre belle-famille; c'est pour cela qu'en ce moment vous êtes en exil.

¹³⁰sabhi aatmaayen jaayengi, shareer thode hi jaayenge।

¹⁴¹Toutes les âmes partiront; pas les corps.

¹³¹shareer ka abhimaan bhi chhod dena hai।

¹⁴²L'ego du corps doit être brisé.

¹³²ham aatma hain, 84 janma ab poore hue hain।

¹⁴³Nous sommes des âmes et nos 84 vies s'achèvent.

¹³³jo bhi bhaaratvaasi hon - bolo bhaarat svarga tha, ab to kaliyug hai।

¹⁴⁴Dites aux habitants de Bhârat que Bhârat était le paradis et que c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁴kaliyug mein anek dharma hain।

¹⁴⁵A l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹³⁵satayug mein ek hi dharma tha।

¹⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁶bhaarat phir se svarga banna hai।

¹⁴⁷Bhârat est une fois de plus en train de devenir le paradis.

¹³⁷samajhte bhi hain bhagwan aaya hua hai।

¹⁴⁸Certains comprennent que Dieu est venu.

¹³⁸aage chal bhavishya vaani bhi karte rahenge।

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, ils prédiront le futur.

¹³⁹vaayumandal dekhenge na।

¹⁵⁰Ils se rendront compte de l'atmosphère, n'est-ce pas?

¹⁴⁰to baap bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵¹Les enfants, le Père vous explique.

¹⁴¹baap to sabhi ka hai na।

¹⁵²Il appartient à tous.

¹⁴²sabka hak hai।

¹⁵³Tous ont un droit sur Lui.

¹⁴³baap kehte hain main aaya hoon aur sabko kehta hoon - maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁵⁴Il dit: Maintenant que Je suis là, Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁴⁴abhi to manushya samajhte hain - kabhi bhi ladaai ho sakti hai।

¹⁵⁵Les gens savent que la guerre peut éclater à n'importe quel moment.

¹⁴⁵yeh to kal bhi ho sakti hai।

¹⁵⁶Elle pourrait même éclater demain.

¹⁴⁶ladaai jor bharne mein deri thode hi lagti hai।

¹⁵⁷Il faut peu de temps à une guerre pour s'étendre.

¹⁴⁷parantu tum bachche samajhte ho abhi hamaari raajdhaani sthaapan hui nahin hai to vinaash kaise ho sakta hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que le royaume n'a pas encore été établi. ¹⁵⁹Par conséquent la destruction ne peut pas encore avoir lieu.

¹⁴⁸ajun baap ka paigaam hi chaaron taraph kahaan diya hai।

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore présenté le Père à tout le monde.

¹⁴⁹patit-paavan baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁶¹Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰yeh paigaam sabke kaanon par jaana chaahiye।

¹⁶²Ce message doit parvenir aux oreilles de tout le monde.

¹⁵¹bhal ladaai lage, bombs bhi lag jaaen parantu tumko nishchay hai ki hamaari raajdhaani zaroor sthaapan honi hai, tab tak vinaash ho nahin sakta।

¹⁶³Même si des guerres éclatent, que des bombes explosent, vous avez la foi que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁴Tant que le royaume n'est pas établi, la destruction ne peut pas avoir lieu.

¹⁵²vishwa mein shanti kehte hain na। ¹⁵³vishwa mein vaar hogi to vishwa ko khatma kar denge।

¹⁶⁵Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix dans le monde, que s'il y a une guerre mondiale, le monde sera détruit.

¹⁵⁴yeh hai vishwa vidyaalay, saare vishwa ko tum knowledge dete ho।

¹⁶⁶C'est une université spirituelle; vous donnez la connaissance au monde entier.

¹⁵⁵ek hi baap aakar saare vishwa ko paltaate (parivartan karte) hain।

¹⁶⁷Le Père vient ici pour transformer le monde.

¹⁵⁶vo log to kalpa ki aayu hi laakhon varsha kah dete hain।

¹⁶⁸Les gens pensent que le cycle dure des millions d'années.

¹⁵⁷tum jaante ho inki aayu poore 5000 varsha hai।

¹⁶⁹Vous savez qu'il ne dure que 5000 ans.

¹⁵⁸kehte hain Christ se 3 hazaar varsha pahle heaven tha।

¹⁷⁰On dit que le paradis existait 3000 ans avant le Christ.

¹⁵⁹islaami, bauddhi aadi sabka hisaab-kitaab nikaalte hain।

¹⁷¹Ils calculent l'âge de l'Islam et du Bouddhisme.

¹⁶⁰unse pahle doosre koi ka naam hai nahin।

¹⁷²Personne ne sait ce qui s'est passé avant ces deux religions.

¹⁶¹tum ange akshare bata sakte ho।

¹⁷³Vous pouvez tout révéler de façon précise, date par date.

¹⁶²to tumko kitna nasha rehna chaahiye।

¹⁷⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁶³jhagde aadi ki baat hi nahin।

¹⁷⁵Vous ne devriez pas vous quereller.

¹⁶⁴jhagadte woh hain jo nidhanke hote hain।

¹⁷⁶Seuls les orphelins se querellent.

¹⁶⁵tum abhi jo purushaartha karenge 21 janma ke liye praalabdha ban jaayegi।

¹⁷⁷Tous les efforts que vous faites en ce moment deviendront votre récompense pendant 21 vies.

¹⁶⁶ladenge-jhagdenge to oonch pad bhi nahin milega।

¹⁷⁸Si vous vous battez, si vous vous disputez, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁶⁷sazaayen bhi khaani padegi।

¹⁷⁹Vous devrez aussi faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁸koi bhi baat hai, kuchh bhi chaahiye to baap ke paas aao, government bhi kehti hai na tum phainsala apne haath mein nahin uthaao।

¹⁸⁰Quoi qu'il arrive, quels que soient vos besoins, venez auprès du Père! ¹⁸¹Le Gouvernement dit aussi: Ne prenez pas la loi entre vos mains!

¹⁶⁹koi kehte hain hamko vilaayat ka boot chaahiye।

¹⁸²Certains disent qu'ils aimeraient porter des chaussures fabriquées à l'étranger.

¹⁷⁰baba kahenge bachche abhi to vanvaah mein ho।

¹⁸³Baba dit: Les enfants, vous êtes ici en exil.

¹⁷¹vahaan tumko bahut maal milenge।

¹⁸⁴Là-bas, tout ce que vous recevrez sera très bien.

¹⁷²baap to right hi samjhaayenge na ki yeh baat theek nahin hai।

¹⁸⁵Le Père ne vous dit que ce qui est juste. ¹⁸⁶Il vous dit: Ceci n'est pas juste.

¹⁷³yahaan tum yeh aash kyon rakhte ho।

¹⁸⁷Pourquoi vous attachez-vous encore à ces choses?

¹⁷⁴yahaan to bahut simple rehna chaahiye।

¹⁸⁸Vous devez vivre très simplement.

¹⁷⁵nahin to deh-abhimaan aa jaata hai, ismen apni nahin chalaani hoti hai, baba jo kahe, beemaari aadi hai doctor aadi ko bhi bulaate hain, davaai aadi se sambhaal to sabki hoti hai।

¹⁸⁹Autrement il y aura de la conscience du corps. ¹⁹⁰Ne suivez pas vos propres directives. ¹⁹¹Baba dit: Si vous êtes malade, vous pouvez appeler le médecin. ¹⁹²Tout le monde peut être soigné avec des médicaments.

¹⁷⁶phir bhi har baat mein baap baitha hai।

¹⁹³Quoi qu'il en soit, le Père est toujours là.

¹⁷⁷shreemat to shreemat hai na।

¹⁹⁴Shrimat est shrimat après tout!

¹⁷⁸nishchay mein vijay hai।

¹⁹⁵Là où il y a la foi, il y a la victoire.

¹⁷⁹vo to sab kuchh samajhte hain na।

¹⁹⁶Vous comprenez tout cela.

¹⁸⁰baap ki raay par chalne mein hi kalyaan hai।

¹⁹⁷Il y a du bénéfice à suivre les conseils du Père.

¹⁸¹apna bhi kalyaan karna hai।

¹⁹⁸Nous devons nous apporter du bénéfice également.

¹⁸²koi ko worth pound bana nahin sakte hain to worth not A penny thahre na।

¹⁹⁹Si vous ne pouvez pas faire en sorte que les autres aient de la valeur, vous-mêmes ne valez pas un centime.

¹⁸³pound banne laayak nahin।

²⁰⁰Vous n'êtes pas dignes de valoir une livre.

¹⁸⁴yahaan value nahin to vahaan bhi value nahin rahegi।

²⁰¹Si vous n'avez pas de valeur ici, vous n'aurez aucune valeur là-bas.

¹⁸⁵serviceable bachchon ko service ka kitna shauk rehta hai।

²⁰²Les enfants serviables sont très intéressés par le service.

¹⁸⁶chakra lagaate rehte hain।

²⁰³Ils vont ici et là.

¹⁸⁷service nahin karte to unko merciful, kalyaankaari kuchh bhi nahin kahenge।

²⁰⁴Si vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas être appelés "bienfaiteurs" ou "miséricordieux".

¹⁸⁸baba ko yaad nahin karte to tuchchha kaam karte rahenge। ¹⁸⁹pad bhi tuchchha paayenge।

²⁰⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous continuerez à accomplir des actions dégradées et vous revendiquerez un bas statut.

¹⁹⁰aise nahin, hamaara to shiv-baba se yog hai। ¹⁹¹yeh to hai hi bi.ke.।

²⁰⁶Ne dites pas que vous avez de toute façon du yoga avec Shiv Baba ou que de toute façon vous êtes BK.

¹⁹²shivbaaba brahma dvaara hi gyaan de sakte hain।

²⁰⁷C'est seulement à travers Brahma Baba que Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁹³sirf shivbaaba ko yaad karenge to murli kaise sunenge phir nateeja kya hoga?

²⁰⁸Si vous vous souvenez seulement de Shiv Baba, comment écouterez-vous le murli et quel en sera le résultat?

¹⁹⁴padhenge nahin to pad kya paayenge।

²⁰⁹Si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹⁵yeh bhi jaante hain sabki takdeer oonch nahin banti hai।

²¹⁰Vous savez aussi que tout le monde ne peut avoir une fortune élevée.

¹⁹⁶vahaan bhi to nambarvaar pad honge।

²¹¹Là-bas aussi le statut sera numberwise.

¹⁹⁷pavitra to sabko hona hai।

²¹²Tout le monde doit devenir pur.

¹⁹⁸aatma pavitra banne bigar shantidham ja nahin sakti।

²¹³Les âmes ne peuvent pas aller dans le monde de la paix sans devenir pures.

¹⁹⁹baap samjhaate hain tum sabko yeh gyaan sunaate chalo, koi bhal abhi nahin bhi sunte hain, aage chalkar zaroor sunenge।

²¹⁴Le Père dit: Continuez à donner cette connaissance à tous. ²¹⁵Si quelqu'un ne l'écoute pas aujourd'hui, il l'écoutera demain.

²⁰⁰abhi kitne bhi vighna, toofaan zor se aayen - tumhein darna nahin hai kyonki naye dharma ki sthaapna hoti hai na।

²¹⁶Peu importe les obstacles et les tempêtes qui viennent à vous, vous ne devez pas avoir peur. ²¹⁷Une nouvelle religion est en train d'être établie.

²⁰¹tum gupta raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

²¹⁸Vous établissez un royaume incognito.

²⁰²baba serviceable bachchon ko dekhkar khush hote hain।

²¹⁹Baba est heureux de voir les enfants serviables.

²⁰³tumhein apne ko aapehi raajtilak dena hai, shreemat par chalna hai।

²²⁰Vous devez suivre shrimat et vous appliquer le tilak de la souveraineté de soi.

²⁰⁴ismen apna hath chal na sake।

²²¹Ne vous obstinez pas.

²⁰⁵muphta apne ko ghaate mein nahin daalna chaahiye।

²²²Ne causez pas votre propre perte.

²⁰⁶baap kehte hain - bachche, serviceable aur kalyaankaari bano।

²²³Baba dit: Les enfants, devenez serviables et bienveillants.

²⁰⁷student ko teacher kahenge na, padhkar gallop karo।

²²⁴Le Professeur vous dit, à vous les étudiants: Étudiez et allez de l'avant! ²²⁵Faites la course en tête!

²⁰⁸tumko 21 janmon ke liye svarga ki scholarship milti hai।

²²⁶Vous allez recevoir la bourse du paradis pendant 21 vies.

²⁰⁹dynasty mein jaana yahi badi scholarship hai।

²²⁷Aller dans cette dynastie, c'est comme recevoir une très grande bourse.

²¹⁰achha!

²²⁸Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) sangam par bahut simple saadhaaran rehna hai kyonki yeh vanvaah mein rahne ka samay hai।

²³²1. Restez très simples et ordinaires en cet âge de confluence parce que c'est le moment de l'exil.

²¹⁵yahaan koi bhi aash nahin rakhni hai।

²³³N'ayez aucune attente envers ce monde.

²¹⁶kabhi apne haath mein law nahin lena hai।

²³⁴Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁷ladna-jhagadna nahin hai।

²³⁵Ne vous battez pas et ne vous querellez jamais.

²¹⁸2) vinaash ke pahle nai raajdhaani sthaapan karne ke liye sabko baap ka paigaam dena hai ki baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon aur tum paavan bano।

²³⁶2. Afin d'établir le nouveau royaume avant que la destruction n'ait lieu, donnez à tous le message du Père: "Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs."

²¹⁹vardaan:- santushtata ki visheshta dvaara seva mein saphaltaamoorta banne vaale santushtamni bhav

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des joyaux de contentement, dotés de la particularité du contentement, et incarner la réussite dans le service que vous faites.

²²⁰seva ka vishesh gun santushtata hai।

²³⁸La vertu particulière nécessaire pour faire du service est le contentement.

²²¹yadi naam seva ho aur svayan bhi disturb ho va doosron ko bhi disturb kare to aisi seva na karna achha hai।

²³⁹On appelle cela service, mais si cela vous dérange, vous ou d'autres personnes, il vaut mieux ne pas faire ce service.

²²²jahaan svayan ke prati va samparka vaalon se santushtata nahin woh seva na svayan ko phal ki praapti karaati hai na doosron ko, isliye pahle ekaantavaasi ban sva parivartan dvaara santushtamni ka vardaan praapta kar phir seva mein aao tab saphaltaamoorta banenge।

²⁴⁰Si vous n'êtes pas satisfaits de vous-mêmes ou de vos contacts, ce service ne vous apportera ni à vous ni aux autres les fruits de la réussite. ²⁴¹Donc, tout d'abord, restez dans la solitude et transformez-vous grâce à la bénédiction d'être des joyaux de contentement, puis allez sur le champ du service. ²⁴²Ce n'est qu'alors que vous deviendrez les incarnations du succès.

²²³slogan:- vighnon roopi patthar ko todne mein samay na ganvaakar use high jump dekar paar karo।

²⁴³Devise: : Ne perdez pas votre temps à briser un rocher d'obstacles, sautez par-dessus.

^{244 245}*** OM SHANTI ***

²²⁴avyakt ishaare - ab lagan ki agni ko prajvalit kar yog ko jvaala roop banaao

²⁴⁶Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

²²⁵jvaala swaroop yaad ke liye man aur buddhi donon ko ek to powerful brake chaahiye aur modne ki bhi shakti chaahiye।

²⁴⁷Pour avoir un souvenir volcanique, votre esprit et votre intellect doivent disposer d'un frein puissant ainsi que du pouvoir de diriger.

²²⁶isse buddhi ki shakti va koi bhi energy vesta na hokar jama hoti jaayegi।

²⁴⁸En agissant ainsi, le pouvoir ou l'énergie de l'intellect ne sera pas gaspillée, mais accumulée.

²²⁷jitni jama hogi utna hi parakhne ki, nirnay karne ki shakti badhegi।

²⁴⁹Plus vous accumulerez ce pouvoir, plus vos capacités de discernement et de décision augmenteront.

²²⁸iske liye ab sankalpon ka bistar banda karte chalo arthaat sametne ki shakti dhaaran karo।

²⁵⁰Pour cela, arrêtez dès maintenant toute expansion de vos pensées, c'est-à-dire imprégnez-vous du pouvoir de plier bagages.