Murli du jour du jeudi 2 octobre 2025

⁰02-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰02/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “सबसे मीठा अक्षर ‘बाबा' है, तुम्हारे मुख से सदा बाबा-बाबा निकलता रहे, सबको शिवबाबा का परिचय देते रहो''

¹Essence: Doux enfants, le mot le plus doux est "Baba". ²Le mot "Baba" doit constamment sortir de vos lèvres. ³Continuez à présenter Shiv Baba à tous.

²प्रश्न:- सतयुग में कोई मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं, क्यों?

⁴Question: À l’âge d’or, non seulement les êtres humains ne sont jamais malades mais les animaux non plus. ⁵Pourquoi?

³उत्तर:- क्योंकि संगमयुग पर बाबा सभी आत्माओं का और बेहद सृष्टि का ऐसा ऑपरेशन कर देते हैं, जो रोग का नाम-निशान ही नहीं रहता।

⁶Réponse: Parce qu’à l’âge de confluence, Baba effectue une telle opération sur les âmes et le monde illimité que tout nom ou trace de maladies disparaissent.

⁴बाप है अविनाशी सर्जन।

⁷Le Père est le Chirurgien éternel.

⁵अभी जो सारी सृष्टि रोगी है, इस सृष्टि में फिर दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

⁸Le monde est rempli de maladies actuellement. ⁹Ensuite, il n’en restera ni nom ni trace dans ce monde.

⁶यहाँ के दुःखों से बचने के लिए बहुत-बहुत बहादुर बनना है।

¹⁰Pour rester à l’abri de la peine de ce monde, vous devez être très, très courageux.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. ¹²La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹डबल भी कह सकते हैं, डबल ओम् शान्ति।

¹⁴Vous pourriez même le dire deux fois, "Double Om shanti".

¹⁰आत्मा अपना परिचय दे रही है। ¹¹मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁵C’est l’âme qui se présente: Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix.

¹²हमारा निवास स्थान शान्तिधाम में है और बाबा की हम सब सन्तान हैं।

¹⁶Mon lieu de résidence est le monde de la paix et nous sommes toutes les enfants de Baba.

¹³सब आत्मायें ओम् कहती हैं, वहाँ हम सब भाई-भाई हैं फिर यहाँ भाई-बहन बनते हैं।

¹⁷Toutes les âmes disent : "Om". ¹⁸Là-bas, nous sommes tous frères et quand nous venons ici, nous devenons frères et sœurs.

¹⁴अब भाई-बहन से नाता शुरू होता है।

¹⁹C’est maintenant le début de la relation entre frères et sœurs.

¹⁵बाप समझाते हैं हमारे सब बच्चे हैं, ब्रह्मा की भी तुम सन्तान हो इसलिए भाई-बहन ठहरे।

²⁰Le Père explique: Vous êtes tous Mes enfants. ²¹Vous êtes aussi les enfants de Brahma, c’est pourquoi vous êtes frères et sœurs.

¹⁶तुम्हारा और कोई सम्बन्ध नहीं।

²²Vous n’avez pas d’autres relations.

¹⁷प्रजापिता की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²³Les enfants de Prajapita Brahma sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸पुरानी दुनिया को चेन्ज करने इस समय ही आते हैं।

²⁴Il ne vient qu’à cette époque pour changer ce vieux monde.

¹⁹बाप ब्रह्मा द्वारा ही फिर नई सृष्टि रचते हैं।

²⁵C’est seulement à travers Brahma que le Père crée le nouveau monde.

²⁰ब्रह्मा से भी सम्बन्ध है ना।

²⁶Vous avez aussi une relation avec Brahma, n’est-ce pas?

²¹युक्ति भी कितनी अच्छी है।

²⁷Cette méthode est très bonne.

²²सब ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²⁸Vous êtes tous des Kumars et des Kumaris.

²³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और अपने को भाई-बहन समझना है।

²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et considérez aussi que vous êtes frères et sœurs.

²⁴क्रिमिनल आई नहीं रहनी चाहिए, यहाँ तो कुमार-कुमारी जैसे बड़े-बड़े होते जाते हैं तो आंखें क्रिमिनल बनती जाती हैं फिर क्रिमिनल एक्ट कर लेते हैं।

³⁰Il ne devrait pas du tout y avoir de regard criminel. ³¹Ici, quand les kumars et kumaris grandissent, leur regard devient criminel et alors ils accomplissent des actes criminels.

²⁵क्रिमिनल एक्ट होती है रावण राज्य में।

³²Les actes criminels se produisent dans le royaume de Ravan.

²⁶सतयुग में क्रिमिनल एक्ट होती नहीं।

³³Il n’y a pas d’actes criminels à l’âge d’or.

²⁷क्रिमिनल अक्षर ही नहीं होता।

³⁴Le mot "criminel" n’existe même pas, là-bas.

²⁸यहाँ तो क्रिमिनल एक्ट बहुत है।

³⁵Ici, il y a beaucoup d’actes criminels.

²⁹उनके लिए फिर कोर्ट आदि भी हैं।

³⁶Il y a aussi des tribunaux pour cela.

³⁰वहाँ कोर्ट आदि होती नहीं।

³⁷Là-bas, il n’y a pas de tribunaux, etc.

³¹वन्डर है ना। ³²न जेल, न पुलिस, न चोर आदि होते।

³⁸C’est quand même étonnant que là-bas, il n’y ait pas de prisons, de police, de voleurs, etc.

³³यह सब हैं दुःख की बातें, जो यहाँ हो रही हैं इसलिए बच्चों को समझाया गया है, यह तो खेल है सुख और दुःख का, हार और जीत का।

³⁹Toutes ces choses qui causent de la peine se produisent ici. ⁴⁰Les enfants, c’est pourquoi on vous a expliqué que ceci est une pièce sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

³⁴इनको भी तुम ही समझते हो।

⁴¹Vous êtes les seuls à le comprendre.

³⁵गाया हुआ है माया से हारे हार है, माया पर जीत बाप आकर आधाकल्प के लिए पहनाते हैं।

⁴²On s’est souvenu que ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. ⁴³Le Père vient vous permettre d’obtenir la victoire sur Maya pendant la moitié du cycle.

³⁶फिर आधाकल्प हारना पड़ता है।

⁴⁴Ensuite, vous devrez être vaincus pendant l'autre moitié.

³⁷यह कोई नई बात नहीं।

⁴⁵Il n’y a rien de nouveau.

³⁸यह तो साधारण पाई-पैसे का खेल है फिर तुम मुझे याद करते हो तो अपना राज्य-भाग्य आधाकल्प के लिए लेते हो।

⁴⁶C’est une pièce ordinaire qui ne vaut pas grand-chose. ⁴⁷Ensuite, vous vous souvenez de Moi et vous obtenez votre fortune pour le royaume pendant un demi-cycle.

³⁹रावणराज्य में मुझे भूल जाते हो।

⁴⁸Vous M’oubliez dans le royaume de Ravan.

⁴⁰रावण दुश्मन है, उनको हर वर्ष भारतवासी ही जलाते हैं।

⁴⁹Ravan est l’ennemi dont le peuple de Bharat fait brûler l’effigie chaque année.

⁴¹जिस देश में बहुत भारतवासी होंगे वहाँ भी जलाते होंगे।

⁵⁰Ils font aussi brûler cette effigie dans les pays où il y a beaucoup de gens venus de Bharat.

⁴²कहेंगे यह भारतवासियों के धर्म का उत्सव है।

⁵¹Ils disent que c’est une fête religieuse du peuple de Bharat.

⁴³दशहरा मनाते हैं तो बच्चों को समझाना है - वह तो हद की बात है।

⁵²Ils célèbrent Dashera (ils font brûler l’effigie de Ravan). ⁵³Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer que ceci est limité.

⁴⁴रावणराज्य तो अभी सारे विश्व पर है। ⁴⁵सिर्फ लंका पर नहीं है।

⁵⁴Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁴⁶विश्व तो बहुत बड़ी है ना।

⁵⁵Le monde est très grand, n’est-ce pas?

⁴⁷बाप ने समझाया है यह सृष्टि सारी सागर पर खड़ी है।

⁵⁶Le Père a expliqué que le monde entier était entouré d’océan.

⁴⁸मनुष्य कहते हैं - नीचे एक बैल वा गऊ है जिनके सींग पर सृष्टि खड़ी है फिर थक जाते हैं तो बदलते हैं।

⁵⁷Les gens disent qu’il y a un taureau en-dessous qui soutient le monde sur une corne et quand le taureau se fatigue, il le fait passer sur l’autre corne.

⁴⁹अब यह बात तो है नहीं।

⁵⁸Mais tout cela n’existe pas.

⁵⁰पृथ्वी तो पानी पर खड़ी है, चारों तरफ पानी ही पानी है।

⁵⁹Le monde est entouré d’eau. ⁶⁰Tout autour, il n’y a que de l’eau et rien que de l’eau.

⁵¹तो अभी सारी दुनिया में रावण राज्य है फिर राम अथवा ईश्वरीय राज्य स्थापन करने बाप को आना पड़ता है।

⁶¹Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier. ⁶²Par conséquent, le Père vient à nouveau établir le royaume de Rama ou le royaume de Dieu.

⁵²सिर्फ ईश्वर कहने से भी कह देते ईश्वर तो सर्वशक्तिमान् हैं, सब कुछ कर सकते हैं।

⁶³Quand vous parlez d’Ishwar (Dieu), ils disent qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et qu’Il peut tout faire.

⁵³फालतू महिमा हो जाती है।

⁶⁴Cette louange ne sert à rien.

⁵⁴इतना लव नहीं रहता।

⁶⁵Il n'y a pas tant d'amour que cela pour Lui.

⁵⁵यहाँ ईश्वर को बाप कहा जाता है।

⁶⁶Ici, Dieu est appelé le Père.

⁵⁶बाबा कहने से वर्सा मिलने की बात हो जाती है।

⁶⁷En disant "Baba", il y a l'aspect où l'on reçoit un héritage.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए।

⁶⁸Shiv Baba dit: Vous devez toujours dire "Baba, Baba".

⁵⁸ईश्वर वा प्रभू आदि अक्षर भूल जाने चाहिए।

⁶⁹Oubliez les mots "Ishwar" et "Prabhu".

⁵⁹बाबा ने कहा है - मामेकम् याद करो।

⁷⁰Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁶⁰प्रदर्शनी आदि में भी जब समझाते हो तो घड़ी-घड़ी शिवबाबा का परिचय दो।

⁷¹Quand vous expliquez dans les expositions, rappelez sans cesse qui est Shiv Baba.

⁶¹शिवबाबा एक ही ऊंच ते ऊंच है, जिसको गॉड फादर कहा जाता है।

⁷²Shiv Baba est le plus élevé et Il est aussi appelé Dieu le Père.

⁶²बाबा अक्षर सबसे मीठा है।

⁷³Le mot "Baba" est très doux.

⁶³शिवबाबा, शिवबाबा मुख से निकलता है।

⁷⁴"Shiv Baba, Shiv Baba" devrait constamment sortir de votre bouche.

⁶⁴मुख तो मनुष्य का ही होगा।

⁷⁵Ce sont les êtres humains qui ont une bouche.

⁶⁵गऊ का मुख थोड़ेही हो सकता।

⁷⁶Cela ne pourrait sortir de la bouche d’une vache.

⁶⁶तुम हो शिव शक्तियां।

⁷⁷Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶⁷तुम्हारे मुख कमल से ज्ञान अमृत निकलता है।

⁷⁸Le nectar de la connaissance sort de votre bouche de lotus.

⁶⁸तुम्हारा नाम बाला करने गऊ मुख कह दिया है।

⁷⁹Afin de glorifier votre nom, ils ont mentionné Gaumukh (la bouche de la vache).

⁶⁹गंगा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁸⁰Ils ne disent pas cela pour le Gange.

⁷⁰मुख कमल से अमृत अभी निकलता है।

⁸¹C’est maintenant que le nectar sort de la bouche de lotus.

⁷¹ज्ञान अमृत पिया तो फिर विष पी नहीं सकते।

⁸²Une fois que vous avez bu le nectar de la connaissance, vous ne devez pas boire de poison.

⁷²अमृत पीने से तुम देवता बनते हो।

⁸³En buvant le nectar, vous devenez des déités.

⁷³अब मैं आया हूँ - असुरों को देवता बनाने।

⁸⁴Maintenant, Je suis venu changer les démons en déités.

⁷⁴तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

⁸⁵À présent, vous entrez dans la communauté des déités.

⁷⁵संगमयुग कब, कैसे होता है, यह भी किसको पता नहीं है।

⁸⁶Personne ne sait ni comment ni quand l’âge de confluence arrive.

⁷⁶तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ पुरुषोत्तम संगम-युगी हैं।

⁸⁷Vous savez que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, appartenons à l’âge de confluence le plus élevé.

⁷⁷बाकी जो भी हैं सब कलियुगी हैं।

⁸⁸Tous les autres sont dans d’âge de fer.

⁷⁸तुम कितने थोड़े हो।

⁸⁹Vous êtes très peu nombreux.

⁷⁹झाड़ की भी नॉलेज तुमको है।

⁹⁰Vous avez la connaissance de l’arbre.

⁸⁰झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

⁹¹L’arbre est petit au début, puis il grandit.

⁸¹कितनी इन्वेन्शन निकालते हैं कि बच्चे पैदा कम कैसे हों।

⁹²Ils inventent tant de choses pour contrôler les naissances.

⁸²परन्तु नर चाहत कुछ और, भई कुछ औरे की और।

⁹³Cependant, les êtres humains veulent qu’une chose arrive et une autre chose se produit.

⁸³सबकी मृत्यु तो होनी ही है।

⁹⁴Tout le monde doit mourir.

⁸⁴अभी फसल बहुत अच्छी होगी, आई बरसात, कितना नुकसान कर देती है।

⁹⁵Ils pensent qu’ils auront une très bonne récolte. ⁹⁶Pourtant, quand la pluie arrive, elle cause beaucoup de dégâts.

⁸⁵नैचुरल कैलेमिटीज़ को तो कोई समझ न सके।

⁹⁷Personne ne comprend les calamités naturelles.

⁸⁶कोई बात का ठिकाना थोड़ेही है।

⁹⁸Rien n’est garanti.

⁸⁷कहाँ फसल हो और बर्फ के ओले पड़ जाएं तो कितना नुकसान हो पड़ता।

⁹⁹Quand la grêle tombe au moment des récoltes, cela cause tant de dégâts.

⁸⁸बारिश न पड़ी तो भी नुकसान, इनको कुदरती आपदायें कहा जाता है।

¹⁰⁰Et même s’il n’y a pas de pluie, il y a des dégâts. ¹⁰¹On dit que ce sont des calamités naturelles.

⁸⁹यह तो ढेर होने वाली हैं, इनसे बचने के लिए बहुत बहादुर होना चाहिए।

¹⁰²Il y en aura beaucoup. ¹⁰³Il vous faut être très courageux pour en être protégé.

⁹⁰कोई का आपरेशन होता है, तो कई वह देख नहीं सकते हैं, देखते ही अनकॉन्सेस हो जाते हैं।

¹⁰⁴Si une personne ne peut pas regarder une autre se faire opérer, elle s’évanouit.

⁹¹अभी इस सारी छी-छी सृष्टि का आपरेशन होना है।

¹⁰⁵Maintenant, ce monde entier sale va subir une opération.

⁹²बाप कहते हैं मैं आकर सबका आपरेशन करता हूँ।

¹⁰⁶Le Père dit: Je suis venu opérer tout le monde.

⁹³सारी सृष्टि रोगी है।

¹⁰⁷Le monde entier est malade.

⁹⁴अविनाशी सर्जन भी बाप का नाम है।

¹⁰⁸Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

⁹⁵वह सारे विश्व का आपरेशन कर देंगे, जो फिर विश्व में रहने वालों को कभी दुःख नहीं होगा।

¹⁰⁹Il accomplit à présent une telle opération sur le monde entier que tous ceux qui vivront dans le monde futur ne feront plus jamais l’expérience de la douleur et de la peine.

⁹⁶कितना बड़ा सर्जन है।

¹¹⁰C’est un si grand Chirurgien!

⁹⁷आत्माओं का भी आपरेशन, बेहद सृष्टि का भी आपरेशन करने वाला है।

¹¹¹Il est Celui qui accomplit une opération sur les âmes et sur le monde illimité.

⁹⁸वहाँ मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं।

¹¹²Là-bas, non seulement les êtres humains ne tombent jamais malades, mais les animaux non plus.

⁹⁹बाप समझाते हैं मेरा और बच्चों का क्या पार्ट है।

¹¹³Le Père explique quel est Son rôle et quel est le rôle des enfants.

¹⁰⁰इसको कहते हैं रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुम ही ले रहे हो।

¹¹⁴On appelle cela la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹¹⁵Vous êtes en train de la recevoir, maintenant.

¹⁰¹बच्चों को पहले-पहले तो यह खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁶Vous devriez avoir ce bonheur, les enfants!

¹⁰²आज सतगुरूवार है, हमेशा सत बोलना चाहिए।

¹¹⁷Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru. ¹¹⁸Vous devriez toujours dire la vérité.

¹⁰³व्यापार में भी कहते हैं ना - सत बोलो।

¹¹⁹Dans les affaires aussi, on dit: Dites la vérité.

¹⁰⁴ठगी की बात नहीं करो।

¹²⁰Ne trichez pas.

¹⁰⁵फिर भी लोभ में आकर कुछ जास्ती दाम बताकर सौदा कर देंगे।

¹²¹Pourtant, ils ont de l'avidité et ils donnent un prix plus élevé et ils font une affaire.

¹⁰⁶सच तो कभी कोई बोलते नहीं।

¹²²Ils ne disent jamais la vérité.

¹⁰⁷झूठ ही झूठ बोलते हैं इसलिए सत को याद करते हैं।

¹²³Ils ne disent que des mensonges. ¹²⁴C’est pourquoi ils se souviennent de la Vérité.

¹⁰⁸कहते हैं ना - सत नाम संग है।

¹²⁵On dit: Que le nom de la Vérité soit avec vous!

¹⁰⁹अभी तुम जानते हो बाबा जो सत्य है वहीं संग चलेंगे, हम आत्माओं के।

¹²⁶Les âmes, vous comprenez maintenant que seul Baba, qui est la Vérité, vous ramènera avec Lui.

¹¹⁰अभी सत के साथ तुम आत्माओं का संग हुआ है तो तुम ही साथ जायेंगे।

¹²⁷Les âmes, maintenant vous êtes en compagnie de la Vérité. ¹²⁸Par conséquent, vous repartirez avec Elle.

¹¹¹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है, जिसको ट्रूथ कहा जाता है।

¹²⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba qui est la Vérité est venu.

¹¹²वह हम आत्माओं को पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे एक ही बार।

¹³⁰Il va nous purifier, les âmes, et toutes nous ramener avec Lui.

¹¹³सतयुग में ऐसे नहीं कहते हैं कि राम-राम संग है या सत नाम संग है। ¹¹⁴नहीं।

¹³¹À l’âge d’or, vous ne direz pas que le nom de Rama ou le nom de la Vérité est avec vous.

¹¹⁵बाप कहते हैं अभी मैं तुम बच्चों के पास आया हूँ, नयनों पर बिठाए ले जाता हूँ।

¹³²Le Père dit: Les enfants, maintenant, Je suis venu à vous. ¹³³Je vous assois sur Mes yeux et Je vous ramène à la maison.

¹¹⁶यह नैन नहीं, तीसरा नेत्र।

¹³⁴Il ne s’agit pas de ces yeux, mais du troisième œil.

¹¹⁷तुम जानते हो इस समय बाप आये हैं - साथ ले जायेंगे।

¹³⁵Vous savez que le Père est venu en ce temps pour vous ramener à la maison.

¹¹⁸शंकर की बरात नहीं, यह शिव के बच्चों की बरात है।

¹³⁶Ce n’est pas la procession de Shankar. ¹³⁷C’est la procession des enfants de Shiva.

¹¹⁹वह पतियों का पति भी है।

¹³⁸Il est aussi le Mari de tous les maris.

¹²⁰कहते हैं तुम सब ब्राइड्स हो। ¹²¹मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹³⁹Il dit: Vous êtes toutes des épouses et Je suis le jeune Marié.

¹²²तुम सब आशिक हो, मैं हूँ माशूक।

¹⁴⁰Vous êtes toutes des amoureuses et Je suis le Bien-aimé.

¹²³माशूक एक ही होता है ना।

¹⁴¹Il n’y a qu’un seul Bien-aimé.

¹²⁴तुम आधाकल्प से मुझ माशूक के आशिक हो।

¹⁴²Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹²⁵अभी मैं आया हूँ सब भक्तियां हैं।

¹⁴³Je suis venu, maintenant. ¹⁴⁴Vous étiez toutes des dévotes.

¹²⁶भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान।

¹⁴⁵Dieu est le seul qui protège tous les dévots.

¹²⁷आत्मा भक्ति करती है शरीर के साथ।

¹⁴⁶Les âmes font du bhakti à travers le corps.

¹²⁸सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁴⁷Il n’y a pas de bhakti aux âges d’or et d’argent.

¹²⁹भक्ति का फल सतयुग में भोगते हो, जो अब बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁴⁸Les enfants, maintenant, vous recevez le fruit de bhakti et vous en recevrez la récompense à l’âge d’or.

¹³⁰वह तुम्हारा माशूक है, जो तुमको साथ ले जायेंगे फिर तुम अपने पुरुषार्थ अनुसार जाकर राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁴⁹Lui, il est votre Bien-aimé. ¹⁵⁰Il vous ramènera à la maison avec Lui et ensuite vous obtiendrez votre fortune du royaume en fonction des efforts que vous faites maintenant.

¹³¹यह कहाँ भी लिखा नहीं है।

¹⁵¹Ceci n’est écrit nulle part.

¹³²कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁵²Ils disent que Shankar a raconté l’histoire de l’immortalité à Parvati.

¹³³तुम सब हो पार्वतियां।

¹⁵³Vous êtes toutes des Parvatis.

¹³⁴मैं हूँ कथा सुनाने वाला अमरनाथ।

¹⁵⁴Je suis le Seigneur de l’Immortalité qui vous dit l’histoire de l’immortalité.

¹³⁵अमरनाथ एक को ही कहा जाता है।

¹⁵⁵Seul l’Unique est appelé le Seigneur de l’Immortalité.

¹³⁶ऊंच ते ऊंच बाप हैं, उनको तो अपनी देह नहीं है, कहते हैं मैं अमरनाथ तुम बच्चों को अमरकथा सुनाता हूँ।

¹⁵⁶Les enfants, le Père est le plus élevé. ¹⁵⁷Il n’a pas de corps à Lui. ¹⁵⁸Il dit: Moi, le Seigneur de l’Immortalité, Je vous raconte l’histoire de l’immortalité, les enfants.

¹³⁷शंकर-पार्वती यहाँ कहाँ से आये।

¹⁵⁹Comment Shankar et Parvati pourraient-ils venir ici ?

¹³⁸वह तो हैं ही सूक्ष्मवतन में, जहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं रहती।

¹⁶⁰Ils sont dans la région subtile où il n’existe pas la moindre lumière du soleil ou de la lune.

¹³⁹सत्य बाप अभी तुमको सत्य कथा सुनाते हैं।

¹⁶¹Le vrai Père vous dit maintenant la véritable histoire.

¹⁴⁰बाप बिगर सच्ची कथा कोई सुना न सके।

¹⁶²Personne d’autre que le Père ne peut vous la raconter.

¹⁴¹यह भी समझते हो विनाश होने में टाइम लगता है।

¹⁶³Vous comprenez aussi qu’il faut du temps pour que la destruction ait lieu.

¹⁴²कितनी बड़ी दुनिया है, कितने ढेर मकान आदि गिरकर खत्म होंगे।

¹⁶⁴Le monde est si grand. ¹⁶⁵Tant de bâtiments tomberont et seront détruits.

¹⁴³अर्थक्वेक में कितना नुकसान होता है।

¹⁶⁶Il y aura tant de dégâts causés par les tremblements de terre.

¹⁴⁴कितने मरते हैं।

¹⁶⁷Beaucoup mourront.

¹⁴⁵बाकी तुम्हारा छोटा झाड़ होगा। ¹⁴⁶देहली परिस्तान बन जायेगी।

¹⁶⁸Puis, il ne restera que votre petit arbre et Delhi deviendra Paristhan (la Terre des Anges).

¹⁴⁷एक ही परिस्तान में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

¹⁶⁹Seul le royaume de Lakshmi et Narayan existera à Paristhan.

¹⁴⁸कितने बड़े-बड़े महल बनते होंगे।

¹⁷⁰Là-bas, on y construira de si grands palais.

¹⁴⁹बेहद की जागीर मिलती है। ¹⁵⁰तुमको कुछ खर्चा नहीं करना पड़ता है।

¹⁷¹Vous recevrez des biens illimités et cela ne vous coûtera rien.

¹⁵¹बाबा कहते हैं इनकी (ब्रह्मा की) लाइफ में ही कितना सस्ता अनाज था।

¹⁷²Baba dit: Les céréales étaient si bon marché pendant la vie de celui-ci (Brahma).

¹⁵²तो सतयुग में कितना सस्ता होगा।

¹⁷³Par conséquent, pensez comme ce sera bon marché à l’âge d’or.

¹⁵³देहली जितने तो एक-एक के घर और जमीन आदि होगी।

¹⁷⁴Pour chacun d’entre vous, les demeures et terres seront aussi grandes que Delhi.

¹⁵⁴मीठी नदियों पर तुम्हारा राज्य चलेगा।

¹⁷⁵Votre royaume existera sur les rives des fleuves d’eau douce.

¹⁵⁵एक-एक को क्या नहीं होगा।

¹⁷⁶Que possèdera chacun d’entre vous?

¹⁵⁶सदा अन्न मिलता रहेगा।

¹⁷⁷Vous aurez toujours de quoi manger.

¹⁵⁷वहाँ के फल-फूल भी देखते हो, कितने बड़े-बड़े होते हैं।

¹⁷⁸Vous avez vu comment les fleurs et les fruits sont gros là-bas.

¹⁵⁸तुम शूबीरस पीकर आते हो।

¹⁷⁹Vous y êtes allés et vous êtes revenus après avoir bu le nectar (subiras).

¹⁵⁹कहते थे वहाँ माली है।

¹⁸⁰Ils disaient qu’il y avait un jardinier, là-bas.

¹⁶⁰अब माली तो जरूर वैकुण्ठ में अथवा नदी किनारे होगा।

¹⁸¹Le jardinier se trouvait bien au paradis ou sur les rives du fleuve.

¹⁶¹वहाँ कितने थोड़े होंगे।

¹⁸²Il y aura très peu de gens, là-bas.

¹⁶²कहाँ अभी इतने करोड़, कहाँ 9 लाख होंगे और सब कुछ तुम्हारा होगा।

¹⁸³Maintenant, ils sont des milliards. ¹⁸⁴Mais là-bas, vous ne serez que 900.000 personnes et tout vous appartiendra.

¹⁶³बाप ऐसी राजाई देते हैं जो हमसे कोई छीन न सके।

¹⁸⁵Le Père nous donne un royaume tel que personne ne pourra nous le dérober.

¹⁶⁴आसमान, धरती आदि सबके मालिक तुम रहते हो।

¹⁸⁶Vous resterez les maîtres de la terre et du ciel.

¹⁶⁵गीत भी बच्चों ने सुना।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁶⁶ऐसे-ऐसे गीत 6-8 हैं जो सुनने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹⁸⁸Il y a six à huit chansons comme celle-ci pour faire monter le mercure de votre bonheur quand vous les entendez.

¹⁶⁷देखो अवस्था में कुछ गड़बड़ है, तो गीत बजा लो।

¹⁸⁹Si vous ressentez que votre niveau n’est pas bon, écoutez l’une de ces chansons.

¹⁶⁸यह है खुशी के गीत।

¹⁹⁰Ce sont des chansons de bonheur.

¹⁶⁹तुम तो अर्थ भी जानते हो।

¹⁹¹Vous en comprenez la signification.

¹⁷⁰बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं अपने को हर्षितमुख बनाने की।

¹⁹²Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous restiez constamment joyeux.

¹⁷¹बाबा को लिखते हैं बाबा इतनी खुशी नहीं रहती है। ¹⁷²माया के तूफान आते हैं।

¹⁹³Certains écrivent à Baba et disent qu’ils n’ont pas autant de bonheur ou bien qu’ils font l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁷³अरे माया के तूफान आये - तुम बाजा बजा लो।

¹⁹⁴Oui, mais quand les tempêtes de Maya viennent, il faut jouer de la musique.

¹⁷⁴खुशी के लिए बड़े-बड़े मन्दिरों में भी फाटक पर बाजा बजता रहता है।

¹⁹⁵Ils jouent de la musique à l’entrée des grands temples pour apporter du bonheur aux gens.

¹⁷⁵बाम्बे में माधवबाग में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर के फाटक पर भी बाजा बजता रहता है।

¹⁹⁶À Bombay, à Madhavbaag (un quartier de Bombay), ils jouent toujours de la musique à l’entrée du temple de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶तुमको कहते हैं - यह फिल्मी रिकार्ड क्यों बजाते हैं।

¹⁹⁷Certains vous demandent pourquoi vous jouez ces chansons de films.

¹⁷⁷उनको क्या पता यह भी ड्रामा अनुसार काम में आने की चीज़ है।

¹⁹⁸Ils ne savent pas qu’en accord avec le drama, ces choses nous sont très utiles.

¹⁷⁸इनका अर्थ तो तुम बच्चे समझते हो।

¹⁹⁹Vous seuls en comprenez la signification, les enfants.

¹⁷⁹यह सुनने से भी खुशी में आ जायेंगे।

²⁰⁰Quand vous les écoutez, vous êtes heureux.

¹⁸⁰परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

²⁰¹Pourtant, certains enfants les oublient.

¹⁸¹घर में किसको गमी होती है तो भी गीत सुनकर बड़े खुश होंगे।

²⁰²Quand vous êtes tristes chez vous, écoutez ces chansons et soyez heureux.

¹⁸²यह बहुत वैल्युबुल चीज़ है।

²⁰³Ce sont des choses précieuses.

¹⁸³कोई के घर में झगड़ा चलता है - बोलो, भगवानुवाच काम महाशत्रु है। ¹⁸⁴इन पर जीत पाने से हम विश्व के मालिक बनेंगे फिर फूलों की वर्षा होगी, जयजयकार हो जायेगी।

²⁰⁴S’il y a des querelles dans le foyer, dites-leur: Dieu dit : la luxure est le plus grand ennemi, mais en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde. ²⁰⁵Ensuite, il y aura des pluies de fleurs et des larmes de victoire.

¹⁸⁵सोने के फूल बरसेंगे।

²⁰⁶Il y aura une pluie de fleurs d’or.

¹⁸⁶तुम अभी कांटे से सोने के फूल बन रहे हो ना।

²⁰⁷Maintenant, vous changez de ronces en fleurs d'or.

¹⁸⁷फिर तुम्हारा अवतरण होगा, फूल नहीं बरसते लेकिन तुम फूल बनकर आते हो।

²⁰⁸Ensuite, vous vous incarnerez. ²⁰⁹Il n’y a pas vraiment une pluie de fleurs, mais vous descendez et vous êtes des fleurs.

¹⁸⁸मनुष्य समझते हैं सोने के फूल बरसते हैं।

²¹⁰Les gens croient qu’il y a une pluie de fleurs d’or.

¹⁸⁹एक राजकुमार विलायत में गया, वहाँ पार्टी दी थी, उनके लिए सोने के फूल बनवाये।

²¹¹Un prince partit à l’étranger pour aller à une soirée et il fit faire des fleurs en or.

¹⁹⁰सबके ऊपर वर्षा की।

²¹²On les fit tomber en pluie sur tout le monde.

¹⁹¹खुशी के मारे इतनी खातिरी की।

²¹³Il offrit généreusement l’hospitalité à tous parce qu’il était si heureux.

¹⁹²सच्चे-सच्चे सोने के बनाये।

²¹⁴Il avait fait faire les fleurs en or véritable.

¹⁹³बाबा उनकी स्टेट आदि को भी अच्छी रीति जानते हैं।

²¹⁵Baba connaît bien son statut, etc.

¹⁹⁴वास्तव में तुम फूल बनकर आते हो। ¹⁹⁵सोने के फूल तुम ऊपर से उतरते हो।

²¹⁶En fait, c’est vous qui descendez comme des fleurs.

¹⁹⁶तुम बच्चों को कितनी लॉटरी मिल रही है विश्व के बादशाही की।

²¹⁷Les enfants, vous avez gagné à l’immense loterie qu’est la souveraineté du monde.

¹⁹⁷जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - तुम्हारे लिए यह लाया हूँ तो बच्चे कितना खुश होते हैं।

²¹⁸Quand un père lokik dit "voilà ce que je vous ai apporté" ses enfants sont très heureux.

¹⁹⁸बाबा भी कहते हैं तुम्हारे लिए बहिश्त लाया हूँ।

²¹⁹Baba dit: Je vous ai apporté le paradis.

¹⁹⁹तुम वहाँ राज्य करेंगे तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²⁰Vous régnerez là-bas. ²²¹Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

²⁰⁰कोई को छोटी सौगात देते हैं तो कहते हैं बाबा आप तो हमको विश्व की बादशाही देते हो, यह सौगात क्या है।

²²²Quand Baba a donné un petit cadeau à une personne, celle-ci a dit: Baba, Tu nous donnes le royaume du monde. ²²³Qu’est ce cadeau, en comparaison?

²⁰¹अरे शिवबाबा की यादगार साथ रहेगी तो शिवबाबा की याद रहेगी और तुमको पद्म मिल जायेंगे।

²²⁴Oui, mais si tu possèdes un souvenir de Shiv Baba avec toi, tu pourras penser à Shiv Baba et recevoir des multimillions.

²⁰²अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) सत के संग वापस जाना है इसलिए सदा सच्चा होकर रहना है।

²²⁹1. Vous devez rentrer à la maison en compagnie de la Vérité. ²³⁰Par conséquent, restez toujours honnêtes.

²⁰⁷कभी भी झूठ नहीं बोलना है।

²³¹Ne dites jamais de mensonges.

²⁰⁸2) हम ब्रह्मा बाबा के बच्चे आपस में भाई-बहन हैं, इसलिए कोई भी क्रिमिनल एक्ट नहीं करनी है।

²³²2. Vous les enfants de Brahma Baba, êtes frères et sœurs. ²³³Vous ne devez donc pas accomplir d’actes criminels.

²⁰⁹भाई-भाई और भाई-बहन के सिवाए और किसी सम्बन्ध का भान न रहे।

²³⁴Qu’il n’y ait aucune conscience d’une relation autre que celle de frères et de frères et sœurs.

²¹⁰वरदान:- याद के बल से अपने वा दूसरे के श्रेष्ठ पुरुषार्थ की गति विधि को जानने वाले मास्टर त्रिकाल-दर्शी भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître trikaldarshi et connaître le résultat de vos propres efforts élevés ainsi que ceux des autres grâce à votre pouvoir du souvenir.

²¹¹जैसे साइन्स वाले पृथ्वी से स्पेश में जाने वालों की हर गति विधि को जान सकते हैं। ²¹²ऐसे आप त्रिकालदर्शी बच्चे साइलेन्स अर्थात् याद के बल से अपने वा दूसरों के श्रेष्ठ पुरुषार्थ वा स्थिति की गति विधि को स्पष्ट जान सकते हो।

²³⁶Tout comme les scientifiques n’ignorent rien de ceux qui vont dans l’espace, de la même manière, vous les enfants trikaldarshi, avec votre silence, c'est-à-dire votre pouvoir du souvenir, pouvez tout savoir très clairement sur vos efforts et niveau ainsi que ceux des autres.

²¹³दिव्य बुद्धि बनने से, याद के शुद्ध संकल्प में स्थित होने से त्रिकालदर्शी भव का वरदान प्राप्त हो जाता है और नये-नये प्लैन प्रैक्टिकल में लाने के लिए स्वतः इमर्ज होते हैं।

²³⁷Avec un intellect divin et en vous stabilisant dans de pures pensées de souvenir, vous recevez le blessing d’être trikaldarshi. ²³⁸Vous donnez automatiquement naissance à de nouveaux plans de mise en pratique.

²¹⁴स्लोगन:- सर्व के सहयोगी बनो तो स्नेह स्वतः प्राप्त होता रहेगा।

²³⁹Devise: Soyez coopératifs avec tous et vous continuerez à recevoir de l’amour automatiquement.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²⁴¹Signal Avyakt: Expérimentez avec l’esprit, en vous-mêmes et les autres, grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁶कोई भी यह नहीं कह सकता कि हमको तो सेवा का चान्स नहीं है।

²⁴²Personne ne peut dire qu’il n’a pas d’opportunité de faire du service.

²¹⁷कोई बोल नहीं सकते तो मन्सा वायुमण्डल से सुख की वृत्ति, सुखमय स्थिति से सेवा करो।

²⁴³Si quelqu’un ne peut pas parler, il peut servir avec son esprit, son attitude et son niveau de bonheur.

²¹⁸तबियत ठीक नहीं है तो घर बैठे भी सहयोगी बनो, सिर्फ मन्सा में शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो, शुभ भावनाओं से सम्पन्न बनो।

²⁴⁴Même si votre santé n’est pas bonne, restez chez vous et soyez coopératifs. ²⁴⁵Amassez simplement un stock de pensées pures dans votre esprit et restez emplis de bons souhaits.