Murli du jour du dimanche 5 octobre 2025

⁰05-10-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 03-03-07 madhuban ¹parmaatma sang mein, gyaan ka gulaal, gun aur shaktiyon ka rang lagaana hi sachchi holi manaana hai

⁰05/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/07 ¹Appliquer la couleur rouge de la connaissance et la couleur des vertus et des pouvoirs de la compagnie de Dieu veut dire célébrer le vrai Holi.

²aaj baapdaada apne luckiest aur holiest bachchon se holi manaane aaye hain।

²Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants les plus chanceux et les plus saints (purs).

³duniya vaale to koi bhi utsav sirf manaate hain lekin aap bachche sirf manaate nahin, manaana arthaat banna।

³Les gens dans le monde célèbrent simplement une fête, alors que vous, les enfants, vous ne vous contentez pas de célébrer; célébrer veut dire devenir, se transformer.

⁴to aap holi arthaat pavitra aatmaayen ban gaye।

⁴Vous êtes donc devenus des âmes saintes, c’est-à-dire pures.

⁵aap sabhi kaun si aatmaayen ho?

⁵Quel genre d’âmes êtes-vous toutes?

⁶holi arthaat mahaan pavitra aatmaayen।

⁶Des âmes saintes, c’est-à-dire grandement pures.

⁷duniya vaale to shareer ko sthool rang se rangate hain lekin aap aatmaon ne aatma ko kaun se rang mein ranga hai?

⁷Dans le monde, les gens se colorent simplement le corps avec une couleur physique, mais avec quelle couleur vous êtes-vous colorées, vous, les âmes?

⁸sabse achhe te achha rang kaunsa hai?

⁸Quelle est la meilleure de toutes les couleurs?

⁹avinaashi rang kaunsa hai?

⁹Quelle est la couleur impérissable?

¹⁰aap jaante ho, aap sabne parmaatma sang ka rang aatma ko lagaaya jisse aatma pavitrata ke rang mein rang gai।

¹⁰Vous savez que vous avez coloré l’âme avec la couleur de la compagnie de Dieu; ainsi, l’âme a été colorée par la couleur de la pureté.

¹¹yeh parmaatma sang ka rang kitna mahaan aur sahaj hai isliye parmaatma sang ka mahatva abhi ant mein bhi satsang ka mahatva hota hai।

¹¹Cette couleur de la compagnie de Dieu est tellement élevée et facile parce que maintenant encore, à la fin, les gens accordent de l’importance à la compagnie de Dieu; ils accordent de l’importance à la satsang (Compagnie de la Vérité).

¹²satsang ka arth hi hai parmaatma sang mein rehna, jo sabse sahaj aur oonche te ooncha hai, aise sang mein rehna mushkil hai kya?

¹²Satsang veut dire compagnie de Dieu; c’est ce qu’il y a de plus facile. ¹³Est-ce difficile de rester en Sa compagnie, Lui qui est le plus élevé de tous?

¹³aur is sang ke rang mein rahne se jaise paramatma oonche te ooncha hai vaise aap bachche bhi oonche te oonche pavitra mahaan aatmaayen poojya aatmaayen ban gai।

¹⁴Dieu est le plus élevé de tous et donc, les enfants, en étant colorés par la couleur de cette compagnie, vous aussi devenez les grandes âmes pures les plus élevées de toutes, les âmes dignes d’adoration.

¹⁴yeh avinaashi sang ka rang pyaara lagta hai na!

¹⁵Vous aimez la couleur de cette compagnie impérissable, n’est-ce pas?

¹⁵duniya vaale kitna prayatna karte hain param aatma ka sang to chhodo sirf yaad karne mein bhi kitni mehnat karte hain।

¹⁶Dans le monde, sans même parler de la compagnie de Dieu, les gens font tellement d’efforts simplement pour se souvenir de Lui.

¹⁶lekin aap aatmaon ne baap ko jaana, dil se kaha “mera baba''।

¹⁷Cependant, vous connaissez le Père et vous avez dit du fond du cœur: «Mon Baba».

¹⁷baap ne kaha “mere bachche'' aur rang lag gaya।

¹⁸Le Père a dit: «Mes enfants» et vous avez été colorés.

¹⁸baap ne kaun sa rang lagaaya?

¹⁹Avec quelle couleur le Père vous a-t-Il colorés?

¹⁹gyaan ka gulaal lagaaya, gunon ka rang lagaaya, shaktiyon ka rang lagaaya, jis rang se aap to devta ban gaye lekin ab kaliyug ant tak bhi aapke pavitra chitra dev aatmaon ke roop mein pooje jaate hain। ²⁰pavitra aatmaayen bahut bante hain, mahaan aatmaayen bahut bante hain, dharma aatmaayen bahut bante hain lekin aapki pavitrata, dev aatmaon ke roop mein aatma bhi pavitra banti aur aatma ke saath shareer bhi pavitra banta hai।

²⁰Avec la couleur rouge (gulal = poudre de couleur rouge spécialement utilisée pour l’adoration). ²¹Il vous a colorés avec les vertus et les pouvoirs grâce auxquels vous êtes devenus des déités si bien que, maintenant encore, à la fin de l’âge de fer, vos images pures sont adorées sous la forme de déités. ²²Beaucoup deviennent des âmes pures, beaucoup deviennent de grandes âmes et des âmes justes et droites, mais votre pureté sous la forme de déités est telle que l’âme devient pure et le corps aussi.

²¹itni shreshtha pavitrata bani kaise?

²³Comment avez-vous acquis une pureté aussi élevée?

²²sirf sang ke rang se।

²⁴Simplement grâce à la couleur de la Compagnie.

²³aap sabhi phalak se kehte ho, agar koi aap bachchon se poochhe, paramatma kahaan rehta hai?

²⁵Les enfants, si quelqu’un vous demande où est Dieu, vous répondez tous avec ivresse.

²⁴paramdham mein to hai hi lekin abhi sangam mein paramatma aapke saath kahaan rehta hai?

²⁶Bien entendu, Il est dans la région suprême, mais à présent, à l’âge de confluence, où Dieu vit-Il avec vous?

²⁵aap kya javaab denge?

²⁷Quelle réponse donnerez-vous?

²⁶paramatma ko abhi ham pavitra aatmaon ka diltakhta hi achha lagta hai। ²⁷aise hai na?

²⁸A présent, Dieu n’aime que le trône de notre cœur, à nous, les âmes pures. ²⁹Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

²⁸aapke dil mein baap rehta, aap baap ke dil mein rehte।

³⁰Le Père vit dans votre cœur et vous vivez dans le cœur du Père.

²⁹jo rehta hai woh haath uthaao।

³¹Restez-vous dans Son cœur?

³⁰rehte hain? ³¹(sabhi ne haath uthaaya) achha।

³²Ceux qui restent dans Son cœur, levez la main! ³³Est-ce bien vrai?

³²bahut achha।

³⁴Achcha. ³⁵Très bien.

³³falak se kehte ho paramatma ko mere dil ke sivaae aur kahaan achha nahin lagta hai kyonki combined rehte ho na!

³⁶Vous dites avec ivresse que Dieu n’aime aucun autre lieu comme votre cœur parce que vous restez combinés. ³⁷Vous restez bien combinés, n’est-ce pas?

³⁴combined rehte ho? ³⁵kai bachche combined kehte hue bhi sada baap ki company ka laabh nahin lete hain।

³⁸Certains enfants disent qu’ils restent combinés, mais ils ne prennent pas toujours le bénéfice de la compagnie du Père.

³⁶companion to bana liya hai, pakka hai।

³⁹Vous avez fait de Lui votre Compagnon, et cela est bien ferme.

³⁷mera baba kaha to companion to bana liya lekin har samay company ka anubhav karna, ismen antar pad jaata hai।

⁴⁰Vous avez dit: «Mon Baba» et donc, vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais il y a une différence entre cela et l’expérience de Sa compagnie à tout instant.

³⁸ismen baapdaada dekhte hain nambarvaar phaayda uthaate hain। ³⁹kaaran kya hota?

⁴¹BapDada voit que vous en prenez le bénéfice à des degrés divers (numberwise).

⁴⁰aap sabhi achhi tarah se jaante ho।

⁴²Et vous savez très bien pourquoi.

⁴¹baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai agar dil mein raavan ki koi puraani jaaydaad, puraane sanskaar ke roop mein rah gai hai to raavan ki cheez paraai cheez ho gai na!

⁴³BapDada vous l’a déjà dit: s’il reste dans votre cœur d’anciens biens de Ravan sous forme de vieux sanskars, tout ce qui appartient à Ravan ne vous appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre!

⁴²paraai cheez ko kabhi bhi apne paas rakha nahin jaata hai। ⁴³nikaal diya jaata hai।

⁴⁴Vous ne garderez jamais des choses qui ne vous appartiennent pas; vous vous en débarrasserez.

⁴⁴lekin baapdaada ne dekha hai, roohrihaan mein sunte bhi hain ki bachche kya kehte, baba main kya karoon, mere sanskaar hi aise hain।

⁴⁵Cependant, BapDada a vu, et Il entend également dans les conversations de cœur à cœur, que les enfants disent: «Baba, que puis-je faire? ⁴⁶Mes sanskars sont ainsi.»

⁴⁵kya yeh aapke hain, jo kehte ho mere sanskaar?

⁴⁷Sont-ils vraiment vos sanskars pour que vous disiez: «Mes sanskars»?

⁴⁶yeh kehna right hai ki mere puraane sanskaar hain, meri nature hai, right hai?

⁴⁸Est-il correct de dire: «C’est mon vieux sanskar et ma vieille nature»?

⁴⁷right hai?

⁴⁹Est-ce bien?

⁴⁸jo samajhte hain right hai woh haath uthaao।

⁵⁰Ceux qui pensent que c’est bien de le dire, levez la main!

⁴⁹koi nahin uthaata।

⁵¹Aucun de vous ne lève la main!

⁵⁰to kehte kyon ho?

⁵²Alors pourquoi le dites-vous?

⁵¹galti se kah dete ho?

⁵³Le dites-vous par erreur?

⁵²jab marjeeva ban gaye, aapka abhi surname kya hai?

⁵⁴Puisque vous êtes morts vivants, quel est votre nom de famille maintenant?

⁵³puraane janma ka surname hai va bi.ke. ka surname hai?

⁵⁵Est-ce le nom de famille de votre ancienne vie ou est-ce B.K.?

⁵⁴apna surname kya likhte ho?

⁵⁶Qu’écrivez-vous avec votre prénom?

⁵⁵bi.ke. ya phalaana, phalaana…?

⁵⁷Qu’écrivez-vous comme nom de famille? ⁵⁸BK ou untel?

⁵⁶jab marjeeva ban gaye to puraane sanskaar mere sanskaar kaise hue?

⁵⁹Untel? ⁶⁰Puisque vous êtes morts vivants, comment les vieux sanskars peuvent-ils vous appartenir?

⁵⁷yeh puraane to paraaye sanskaar hue।

⁶¹Les vieux sanskars appartiennent à quelqu’un d’autre.

⁵⁸mere to nahin hue na!

⁶²Ils ne sont pas à vous.

⁵⁹to is holi mein kuchh to jalaayenge na!

⁶³Donc, en ce Holi, vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?

⁶⁰holi jalaate bhi hain aur rang bhi lagaate hain, to aap sabhi is holi par kya jalaayenge?

⁶⁴Au moment de Holi, on brûle quelque chose et on colore quelque chose, donc qu’allez-vous tous brûler durant ce Holi?

⁶¹mere sanskaar, yeh apne brahman jeevan ki dictionary se samaapta karna।

⁶⁵«Mes sanskars»; éliminez ces mots du dictionnaire de la vie brahmine.

⁶²jeevan bhi ek dictionary hai na!

⁶⁶La vie est aussi un dictionnaire, n’est-ce pas?

⁶³to abhi kabhi svapna mein bhi yeh nahin sochna, sankalp ki to baat hi chhodo lekin puraane sanskaar ko mere sanskaar maanna, yeh svapna mein bhi nahin sochna।

⁶⁷Donc à présent, sans même parler des pensées, mais même dans vos rêves, vous ne devriez jamais penser que les vieux sanskars sont vos sanskars. ⁶⁸Maintenant, quels que soient les sanskars du Père, ce sont vos sanskars.

⁶⁴ab to jo baap ke sanskaar woh aapke sanskaar, sabhi kehte ho na hamaara lakshya hai baap samaan banna।

⁶⁹Vous dites tous, n’est-ce pas, que votre but est de devenir égaux au Père, Bapsaman?

⁶⁵to sabhi ne apne dil mein dridh sankalp ki yeh pratigya apne se ki?

⁷⁰Ainsi, avez-vous tous fait cette promesse avec cette pensée déterminée dans votre cœur?

⁶⁶galti se bhi mera nahin kehna।

⁷¹Ne dites jamais «mon» ou «mes», même par erreur.

⁶⁷mera-mera kehte ho na, to jo puraane sanskaar hain woh phaayda uthaate hain।

⁷²Si vous le dites, les vieux sanskars en profitent. ⁷³Si vous le dites, ils s’installent en vous, ils ne s’en vont pas.

⁶⁸jab mera kehte ho to woh baith jaate hain, nikalte nahin hain।

⁷⁴Les enfants, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il vous voir tous?

⁶⁹baapdaada sabhi bachchon ko kis roop mein dekhna chaahte hain?

⁷⁵Vous le savez et vous l’acceptez également.

⁷⁰jaante to ho, maante bhi ho। ⁷¹baapdaada har ek bachche ko bhrakuti ke takhtansheen, svaraajya adhikaari raaja bachcha, adheen bachcha nahin, raaja bachcha, controlling power, ruling power, master sarvashaktivaan swaroop mein dekh rahe hain।

⁷⁶BapDada souhaite voir chaque enfant assis sur le trône du front, comme un enfant-roi qui a droit à la souveraineté de soi, pas un enfant dépendant; Il vous voit comme des enfants rois qui possèdent le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner, tels des maîtres à l’autorité toute-puissante. ⁷⁷Sous quelle forme vous voyez-vous vous-mêmes?

⁷²aap apna kaun sa roop dekhte?

⁷⁸Sous cette forme, n’est-ce pas?

⁷³yahi na, raajya adhikaari ho na!

⁷⁹Vous êtes maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁷⁴adheen to nahin hain na?

⁸⁰Vous n’êtes pas dépendants, n’est-ce pas?

⁷⁵adheen aatmaon ko aap sabhi adhikaari banaane vaale ho।

⁸¹Vous êtes tous ceux qui transforment toutes les âmes dépendantes en âmes qui ont un droit.

⁷⁶aatmaon ke oopar merciful ban adheen se unhon ko bhi adhikaari banaane vaale ho।

⁸²Vous avez de la miséricorde pour les âmes dépendantes et vous faites d’elles des âmes qui ont un droit.

⁷⁷to aap sabhi holi manaane aaye ho na?

⁸³Ainsi, vous êtes tous venus célébrer Holi, n’est-ce pas?

⁷⁸baapdaada ko bhi khushi hai ki sabhi sneh ke vimaan dvaara pahunch gaye, sabhi ke paas vimaan hai na!

⁸⁴BapDada est également content que vous soyez tous venus ici dans le viman de l’amour. ⁸⁵Vous avez tous ce viman, n’est-ce pas?

⁷⁹baapdaada ne har brahman ko janmate hi man ke vimaan ki gift di।

⁸⁶L’avez-vous? ⁸⁷Dès votre naissance, BapDada a donné comme cadeau de naissance à chaque brahmine le viman de l’esprit.

⁸⁰to sabhi ke paas man ka vimaan hai?

⁸⁸Ainsi, avez-vous tous le viman de l’esprit?

⁸¹vimaan mein petrol theek hai?

⁸⁹Vous levez très bien la main!

⁸²pankh theek hain?

⁹⁰Fonctionne-t-il bien?

⁸³start karne ka aadhaar theek hai?

⁹¹A-t-il suffisamment de carburant?

⁸⁴check karte ho?

⁹²Les ailes fonctionnent-elles bien?

⁸⁵aisa vimaan jo teenon lokon mein second mein ja sakta hai।

⁹³Et la clef pour le faire démarrer, est-elle OK? ⁹⁴Faites-vous toutes ces vérifications?

⁸⁶agar himmat aur umang-utsaah ke donon pankh yathaartha hain to ek second mein start ho sakta hai।

⁹⁵C’est un viman qui peut vous faire voyager dans les trois mondes en une seconde. ⁹⁶Si les deux ailes du courage et de l’enthousiasme fonctionnent bien, il peut démarrer en une seconde.

⁸⁷start karne ki chaabi kya hai?

⁹⁷Quelle est la clef pour le faire démarrer?

⁸⁸mera baba।

⁹⁸«Mon Baba».

⁸⁹mera baba kaho to man jahaan pahunchna chaahe vahaan pahunch sakta hai।

⁹⁹Dès que vous direz: «Mon Baba», votre esprit ira là où vous voudrez qu’il aille.

⁹⁰donon pankh theek hone chaahiye।

¹⁰⁰Les deux ailes devraient être OK.

⁹¹himmat kabhi nahin chhodni hai।

¹⁰¹Vous ne devez jamais perdre courage.

⁹²kyon?

¹⁰²Pourquoi?

⁹³baapdaada ka vaayda hai, vardaan hai, aapke himmat ka ek kadam aur hajaar kadam madad baap ki।

¹⁰³La promesse et bénédiction de Baba est que si vous faites un pas de courage, le Père en fera mille pour vous aider.

⁹⁴chaahe kaisa bhi kada sanskaar ho, himmat kabhi nahin haaro।

¹⁰⁴Peu importe combien un sanskar est fort, ne perdez jamais courage.

⁹⁵kaaran?

¹⁰⁵Pourquoi?

⁹⁶sarvashaktivaan baap madadgaar hai aur combined hai, sada haazir hai।

¹⁰⁶Le Père à l’Autorité toute-puissante est votre Aide et vous êtes combinés, donc Il est toujours présent.

⁹⁷aap himmat se sarvashaktivaan combined baap ke oopar adhikaar rakho aur dridh raho, hona hi hai, baap mera, main baap ki hoon, yeh himmat nahin bhoolo।

¹⁰⁷Vous gardez simplement un droit sur le Père Combiné à l’Autorité toute-puissante avec courage et restez fermes. ¹⁰⁸«Cela doit se faire, le Père m’appartient et j’appartiens au Père»; n’oubliez jamais ce courage.

⁹⁸to kya hoga?

¹⁰⁹Qu’arrivera-t-il alors?

⁹⁹jo kaise karoon, yeh sankalp uthta hai woh kaise shabd badal aise ho jaayega।

¹¹⁰Au lieu de penser: «Comment devrais-je faire? (kaise)», vous direz: «Comme ceci»(aise).

¹⁰⁰kaise karoon, kya karoon, nahin।

¹¹¹Ce ne devrait pas être: «Comment faire? ¹¹²Que puis-je faire?»

¹⁰¹aise hua hi pada hai।

¹¹³Non. ¹¹⁴Ça a déjà été fait de cette façon.

¹⁰²sochte ho, karte to hain, hoga, hona to chaahiye, baap madad to dega...।

¹¹⁵Vous pensez: «Je le fais, cela se fera, cela doit se faire, le Père aidera bien sûr.» ¹¹⁶C’est déjà fait!

¹⁰³hua hi pada hai, baap bandha hua hai, dridh nishchaybuddhi vaale ko madad dene ke liye।

¹¹⁷Et le Père est obligé d’aider ceux qui ont la foi ferme dans leur intellect. ¹¹⁸Ce qui se passe, c’est que vous en changez un petit peu la forme.

¹⁰⁴sirf roop thoda change kar dete ho, baap ke oopar hak rakhte ho lekin roop change kar dete ho। ¹⁰⁵baba aap to madad karenge na!

¹¹⁹Vous revendiquez un droit auprès du Père, mais vous en changez la forme: «Baba, Tu vas m’aider, n’est-ce pas?Tu es lié, obligé de m’aider, n’est-ce pas?».

¹⁰⁶aap to bandhe hue ho na!

¹²⁰Vous ajoutez «n’est-ce pas?».

¹⁰⁷to na laga dete ho। ¹⁰⁸nishchaybuddhi, nishchit vijay hui padi hai kyonki baapdaada ne har bachche ko janmate hi vijay ka tilak mastak mein lagaaya hai।

¹²¹La victoire est garantie pour ceux qui ont la foi dans l’intellect parce que BapDada a apposé sur le front de chaque enfant, dès sa naissance, le tilak de la victoire.

¹⁰⁹dridhta ko apne teevra purushaartha ki chaabi banaao।

¹²²Faites de la détermination la clef de vos efforts intenses.

¹¹⁰plan bahut achhe banaate ho।

¹²³Vous élaborez de très bons plans.

¹¹¹baapdaada jab roohrihaan sunte hain, roohrihaan bahut himmat ki karte ho, plan bhi bade powerful banaate ho lekin plan ko jab practical mein karte ho to plen buddhi hoke nahin karte ho।

¹²⁴Quand BapDada entend vos conversations de cœur à cœur, vous y montrez beaucoup de courage et vous faites également des plans puissants, mais au moment de mettre ces plans en pratique, vous ne le faites pas avec un intellect clair, simple, calme (plain).

¹¹²usmein thoda sa karte to hain, hona to chaahiye... yeh svayan mein nishchay ke saath sankalp nahin, lekin vesta sankalp mix kar dete ho।

¹²⁵Vous mettez un peu de «faudrait, devrait» «Cela devrait arriver…»; ce ne sont pas des pensées de foi en vous-mêmes, car vous y mélangez des pensées perdues.

¹¹³abhi samay ke pramaan plen buddhi ban sankalp ko saakaar roop mein laao।

¹²⁶A présent, en fonction du temps, ayez un intellect calme, simple, clair et traduisez vos pensées en pratique.

¹¹⁴zara bhi kamjor sankalp emerge nahin karo।

¹²⁷Ne vous permettez pas de pensées faibles, même légèrement.

¹¹⁵smriti rakho ki abhi ek baar nahin kar rahe hain, anek baar kiya hua sirf repeat kar rahe hain।

¹²⁸Gardez cette conscience: «Nous ne le faisons pas pour la première fois; nous l’avons fait de nombreuses fois et nous ne faisons que le répéter».

¹¹⁶yaad karo kitni baar kalpa-kalpa vijayi bane hain!

¹²⁹Rappelez-vous simplement combien de fois vous êtes devenus victorieux, à chaque cycle.

¹¹⁷anek baar ke vijayi hain, vijay anek kalpa ka janma siddha adhikaar hai।

¹³⁰Vous remportez la victoire de nombreuses fois et la victoire est votre droit de naissance pour de nombreux cycles.

¹¹⁸is adhikaar se nishchaybuddhi ban dridhta ki chaabi lagaao, vijay aap brahman aatmaon ke bina kahaan jaayegi!

¹³¹Devenez ceux qui ont la foi dans l’intellect avec un tel droit et utilisez la clef de la détermination. ¹³²Où irait la victoire sans vous, les âmes brahmines?

¹¹⁹vijay aap braahmanon ka janma siddha adhikaar hai, gale ki maala hai।

¹³³La victoire est le droit de naissance des brahmines; la guirlande autour de leur cou. ¹³⁴Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹²⁰nasha hai na?

¹³⁵L’avez-vous?

¹²¹hoga, nahin hoga, nahin।

¹³⁶Ne pensez pas: «Cela va-t-il se passer ou non?».

¹²²hua hi pada hai।

¹³⁷C’est déjà fait!

¹²³itne nishchaybuddhi ban har kaarya karo, vijay nishchit hai hi।

¹³⁸Faites tout avec une telle foi dans l’intellect; la victoire est garantie.

¹²⁴aise nishchaybuddhi aatmaayen, yahi nasha rakho ki vijay hai hi, hai ya nahin, hai hi।

¹³⁹Vous avez une telle foi dans l’intellect; vous êtes de telles âmes. ¹⁴⁰Ne pensez pas: «Suis-je victorieux ou non?»

¹²⁵yahi nasha rakho।

¹⁴¹C’est ce que vous êtes.

¹²⁶the, hain aur honge।

¹⁴²Ayez simplement cette ivresse.

¹²⁷to aise holi ho na! ¹²⁸holiest to ho hi।

¹⁴³Vous l’avez été, vous l’êtes et vous le serez.

¹²⁹to gyaan ke gulaal ki holi baapdaada se khel li, abhi aur kya khelenge?

¹⁴⁴Vous êtes donc de telles âmes saintes, pures, n’est-ce pas? ¹⁴⁵Vous êtes les plus saintes, les plus pures.

¹³⁰baapdaada ne dekha ki sabhi ko majority umang-utsaah bahut achha aata hai, yeh kar lenge, yeh kar lenge, yeh ho jaayega।

¹⁴⁶Vous avez donc célébré le Holi du gulal (de la couleur rouge) de la connaissance de BapDada. ¹⁴⁷Que jouerez-vous de plus? ¹⁴⁸BapDada a vu que, dans la majorité, vous avez un très bon entrain et enthousiasme.

¹³¹baapdaada bhi bade khush hote hain lekin yeh umang-utsaah sada emerge rahe, kabhi-kabhi merge ho jaata hai, kabhi emerge ho jaata hai।

¹⁴⁹«Nous ferons ceci, nous ferons cela, cela se fera». ¹⁵⁰BapDada aussi est très content, mais cet enthousiasme devrait toujours rester visible. ¹⁵¹Cependant, parfois il reste enfoui en vous et parfois il refait surface.

¹³²merge nahin ho jaae, emerge hi rahe kyonki poora sangamayug hi aapka utsav hai।

¹⁵²Il ne devrait pas rester enfoui. ¹⁵³Il devrait toujours rester apparent parce que pour vous, l’âge de confluence en entier est une fête.

¹³³vo to kabhi-kabhi utsav iseelie manaate hain, kyonki bahut samay tension mein rehte hain na, to samajhte hain utsaah mein naachen, gaayen, khaayen, to change ho jaae।

¹⁵⁴Tous ces gens ne célèbrent une fête que parfois parce que le reste du temps, ils sont tendus et donc, ils pensent qu’ils devraient danser, chanter et manger en faisant la fête et que cela leur fera un changement.

¹³⁴lekin aap logon ke paas to har second naachna aur gaana hai hi। ¹³⁵aap sada man mein khushi se naachte rehte ho na!

¹⁵⁵Mais vous, vous chantez et dansez à chaque seconde. ¹⁵⁶Vous continuez constamment à danser dans le bonheur dans votre esprit, n’est-ce pas? ¹⁵⁷Non?

¹³⁶ki nahin!

¹⁵⁸Dansez-vous?

¹³⁷naachte hain, naachna aata hai khushi mein?

¹⁵⁹Savez-vous comment danser dans le bonheur?

¹³⁸naachna aata hai?

¹⁶⁰Vous savez comment danser.

¹³⁹jisko aata hai woh haath uthaao।

¹⁶¹Ceux qui savent comment danser, levez la main!

¹⁴⁰naachna aata hai, achha।

¹⁶²Vous savez comment danser. ¹⁶³Bien!

¹⁴¹aata hai to mubaarak ho।

¹⁶⁴Félicitations si vous savez comment danser.

¹⁴²to sada naachte rehte ho ya kabhi kabhi?

¹⁶⁵Alors, dansez-vous constamment ou de temps en temps?

¹⁴³baapdaada ne is varsha ka homework diya tha, do shabd kabhi nahin sochna, sometime, something। ¹⁴⁴woh kiya hai?

¹⁶⁶BapDada vous a donné des devoirs à faire pour cette année : ne jamais penser à ces deux mots: «parfois» et «quelque chose».

¹⁴⁵ki abhi bhi sam-time hai? ¹⁴⁶sometime, something khatma।

¹⁶⁷Avez-vous fait vos devoirs ou y a-t-il encore des «parfois»?

¹⁴⁷is naachne mein thakne ki to koi baat hi nahin hai।

¹⁶⁸Les «parfois» et les «quelque chose» devraient disparaître.

¹⁴⁸chaahe lete raho, chaahe kaam karo, chaahe paidal karo, chaahe baitho, khushi ka dance to kar hi sakte ho aur baap ke praaptiyon ka geet bhi ga sakte ho।

¹⁶⁹Il n’est pas question de fatigue dans cette danse. ¹⁷⁰Allongés, assis, debout, au travail, vous pouvez danser cette danse du bonheur et vous pouvez aussi chanter les chansons des acquisitions que vous avez reçues du Père.

¹⁴⁹geet bhi aata hai na, yeh geet to sabhi ko aata hai।

¹⁷¹Vous connaissez la chanson, n’est-ce pas? ¹⁷²Tous la connaissent.

¹⁵⁰mukh ka geet to kisko aata hai kisko nahin aata hai lekin baap ke praaptiyon ka, baap ke gunon ka geet woh to sabko aata hai na।

¹⁷³Pour les autres chansons, certains peuvent en connaître les paroles et d’autres non, mais tous connaissent la chanson des trésors et des vertus du Père.

¹⁵¹to bas har din utsav hai, har ghadi utsav hai, aur sada naacho aur gaao aur kaam to diya hi nahin hai।

¹⁷⁴Ainsi, chaque jour est une fête, chaque moment est une fête. ¹⁷⁵Dansez et chantez constamment. ¹⁷⁶Baba ne vous a pas donné d’autre travail à faire.

¹⁵²yahi do kaam hain na - naacho aur gaao।

¹⁷⁷C’est le seul travail que vous avez à faire: danser et chanter.

¹⁵³to enjoy karo।

¹⁷⁸Donc, réjouissez-vous!

¹⁵⁴bojh kyon uthaate?

¹⁷⁹Pourquoi portez-vous un fardeau?

¹⁵⁵enjoy karo, naacho gaao bas।

¹⁸⁰Amusez-vous, chantez et dansez, c’est tout.

¹⁵⁶achha।

¹⁸¹Achcha.

¹⁵⁷holi to mana li na!

¹⁸²Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas?

¹⁵⁸abhi rang ki holi bhi manaayenge?

¹⁸³A présent, allez-vous aussi célébrer le Holi des couleurs?

¹⁵⁹achha aapko hi to bhakta copy karenge na!

¹⁸⁴Achcha, les dévots vous copieront, n’est-ce pas?

¹⁶⁰aap bhagwan ke saath holi khelte ho to bhakta bhi holi koi na koi aap devtaaon ke saath khelte rehte hain।

¹⁸⁵Vous célébrez Holi avec Dieu et donc, les dévots aussi célébreront Holi avec l’une ou l’autre des déités, c’est-à-dire vous.

¹⁶¹achha।

¹⁸⁶Achcha.

¹⁶²aaj kai bachchon ke email bhi aaye hain, patra bhi aaye hain, phone bhi aaye hain, jo bhi saadhan hain usse holi ki mubaarak bheji hai।

¹⁸⁷Aujourd’hui, certains enfants ont donc envoyé des mails, des lettres ou bien ont téléphoné. ¹⁸⁸Par tous les moyens disponibles, ils ont envoyé des vœux pour Holi.

¹⁶³baapdaada ke paas to jab sankalp karte hain na tabhi pahunch jaata hai।

¹⁸⁹Dès que vous avez la pensée d’envoyer vos vœux, ils parviennent à BapDada.

¹⁶⁴lekin chaaron or ke bachche vishesh yaad karte hain aur kiya hai, baapdaada bhi har bachche ko padam padam duaayen aur padamguna dil ki yaadapyaar return mein har ek ko naam sahit visheshta sahit de rahe hain।

¹⁹⁰Cependant, tous les enfants de partout se souviennent tout spécialement; ils se sont souvenus de Baba. ¹⁹¹BapDada donne aussi en retour à chaque enfant, individuellement, en son nom et selon ses spécialités, des millions et des millions de fois l’amour et le souvenir de Son cœur.

¹⁶⁵jab sandeshi jaati hai na to har ek apne-apne taraph ki yaaden dete hain। ¹⁶⁶jinhonne nahin bhi di ho na, baapdaada ke paas pahunch gai hain।

¹⁹²Quand un messager de transe va voir Baba, chacun lui donne son souvenir spécial, et même le souvenir de ceux qui ne sont pas passés par le messager de transe parvient à BapDada.

¹⁶⁷yahi to parmaatma pyaar ki visheshta hai।

¹⁹³Telle est la spécialité de l’amour de Dieu.

¹⁶⁸yeh ek-ek din kitna pyaara hai।

¹⁹⁴Chaque jour est tellement beau!

¹⁶⁹chaahe gaanv mein hain, chaahe bahut bade-bade shahron mein hain, gaanv vaalon ki bhi yaad saadhan na hote hue bhi baap ke paas pahunch jaati hai kyonki baap ke paas spiritual saadhan to bahut hain na!

¹⁹⁵Que vous viviez dans des villages ou dans de grandes villes, le souvenir de chacun, même depuis les petits villages dépourvus des moyens modernes, parvient au Père parce que le Père dispose de nombreux moyens spirituels.

¹⁷⁰achha।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷¹aajkal ke jamaane mein doctors kehte hain davaai chhodo, exercise karo, to baapdaada bhi kehte hain ki yuddha karna chhodo, mehnat karna chhodo, saare din mein 5-5 minute man ki exercise karo।

¹⁹⁷Dans le monde d’aujourd’hui, les médecins conseillent à tout le monde de cesser de prendre des médicaments et de faire plutôt de l’exercice. ¹⁹⁸BapDada dit aussi: «Cessez de batailler, cessez de travailler dur; et tout au long de la journée, exercez votre esprit pendant cinq minutes, régulièrement».

¹⁷²one minute mein niraakaari, one minute mein aakaari, one minute mein sab tarah ke sevaadhaari, yeh man ki exercise 5 minute ki saare din mein bhinna-bhinna time karo।

¹⁹⁹Devenez incorporels pendant une minute; devenez angéliques pendant une minute; devenez des serviteurs all-round (illimités) pendant une minute… ²⁰⁰Faites cet exercice de l’esprit pendant toute la journée, cinq minutes à chaque fois.

¹⁷³to sada tandaroosta rahenge, mehnat se bach jaayenge।

²⁰¹Ainsi, vous resterez toujours en bonne santé et libérés du labeur.

¹⁷⁴ho sakta hai na!

²⁰²C’est possible, n’est-ce pas?

¹⁷⁵madhuban vaale ho sakta hai?

²⁰³Est-ce possible? ²⁰⁴Ceux de Madhuban?

¹⁷⁶madhuban hai foundation, madhuban ka vibration chaaron or na chaahte bhi pahunch jaata hai।

²⁰⁵Madhuban est la fondation et les vibrations de Madhuban se propagent partout, même sans que vous le vouliez.

¹⁷⁷madhuban mein koi bhi baat hoti hai na, to saare bhaarat mein, jagah-jagah mein doosre din pahunch jaati hai।

²⁰⁶Lorsque quelque chose se produit à Madhuban, le lendemain, cela se sait partout à Bharat.

¹⁷⁸madhuban mein aise koi saadhan lage hue hain, koi baat nahin chhipti, achhi bhi to purushaartha ki bhi।

²⁰⁷Beaucoup de moyens sont disponibles à Madhuban si bien que rien ne reste caché, que ce soit quelque chose de bien ou qui concerne les efforts.

¹⁷⁹to madhuban jo karega woh vibration svatah aur sahaj phailega।

²⁰⁸Ainsi, quoi que fasse Madhuban, les vibrations se propageront partout automatiquement et facilement.

¹⁸⁰pahle madhuban nivaasi vesta thoughts ka stop karen, ho sakta hai?

²⁰⁹Les résidents de Madhuban devraient être les premiers à en finir avec les pensées perdues.

¹⁸¹ho sakta hai?

²¹⁰Est-ce possible? ²¹¹Oui?

¹⁸²yeh aage-aage baithehain na!

²¹²Vous êtes tous assis devant, n’est-ce pas?

¹⁸³madhuban nivaasi haath uthaao।

²¹³Les résidents de Madhuban, levez la main!

¹⁸⁴to madhuban nivaasi aapas mein koi aisa plan banaao vesta khatma।

²¹⁴Vous devriez donc faire un plan entre vous pour en finir avec tout gaspillage.

¹⁸⁵baapdaada yeh nahin kehte hain ki sankalp hi banda karo। ¹⁸⁶vesta sankalp finish।

²¹⁵BapDada ne vous dit pas d’en finir avec toutes les pensées, mais avec les pensées perdues.

¹⁸⁷phaayda to hai nahin। ¹⁸⁸pareshaani hi hai।

²¹⁶Elles ne procurent aucun bénéfice, rien que de la détresse.

¹⁸⁹ho sakta hai?

²¹⁷Est-ce possible?

¹⁹⁰jo madhuban nivaasi samajhte hain aapas mein meeting karke yeh karenge, woh haath uthaao।

²¹⁸Les résidents de Madhuban qui pensent se réunir pour le faire, levez la main!

¹⁹¹karenge, karna hai to lamba haath uthaao। ¹⁹²do-do haath uthaao।

²¹⁹Si vous pensez que vous allez le faire, que vous devez le faire, levez-la bien haut!

¹⁹³mubaarak ho।

²²⁰Félicitations!

¹⁹⁴baapdaada dil se duaayen de rahe hain।

²²¹BapDada vous félicite de tout Son cœur.

¹⁹⁵mubaarak dete hain।

²²²Félicitations!

¹⁹⁶himmat hai madhuban vaalon mein, jo chaahe woh kar sakte hain।

²²³Ceux de Madhuban ont du courage et peuvent faire tout ce qu’ils veulent.

¹⁹⁷kara bhi sakte hain। ¹⁹⁸madhuban ki bahnen bhi hain, bahnen haath uthaao।

²²⁴Vous pouvez le faire faire aux autres également. ²²⁵Les sœurs de Madhuban, levez la main.

¹⁹⁹bada haath uthaao।

²²⁶Levez la main bien haut!

²⁰⁰meeting karna।

²²⁷Réunissez-vous.

²⁰¹daadiyaan aap meeting karaana।

²²⁸Les Dadis, réunissez-vous avec eux.

²⁰²dekho haath sabhi utha rahe hain।

²²⁹Voyez, ils lèvent tous la main.

²⁰³abhi haath ki laaj rakhna।

²³⁰A présent, montrez-vous dignes d’avoir levé la main!

²⁰⁴achha।

²³¹Achcha.

²⁰⁵brahma baap ne last mein jo vardaan diya - niraakaari, nirvikaari, niranhakaari, yeh brahma baap ka last vardaan, ek bahut badi saugaat bachchon ke prati rahi।

²³²Le Père Brahma a donné une bénédiction dans les tout derniers instants: incorporel, sans vice et sans ego. ²³³Cette ultime bénédiction du Père Brahma fut un immense cadeau pour les enfants.

²⁰⁶to kya abhi-abhi second mein brahma baap ki saugaat man se sveekaar kar sakte ho?

²³⁴Donc, pouvez-vous accepter le cadeau du Père Brahma avec votre esprit en une seconde?

²⁰⁷dridh sankalp kar sakte ho ki baap ki saugaat ko sada practical life mein laana hai?

²³⁵Pouvez-vous avoir la pensée déterminée de donner constamment une forme concrète au cadeau du Père dans votre vie?

²⁰⁸kyonki aadi dev ki saugaat kam nahin hai।

²³⁶Parce qu’un cadeau d’Adi Dev, ce n’est pas rien!

²⁰⁹brahma great great grand father hai, uski saugaat kam nahin hai।

²³⁷Brahma est l’arrière-arrière-grand-père. ²³⁸Un cadeau de lui, ce n’est pas rien.

²¹⁰to apne-apne purushaartha pramaan sankalp karo ki aaj ke din holi arthaat jo beet chuki, ho li, ho gai।

²³⁹Créez donc une pensée qui corresponde à vos efforts; que le Holi d’aujourd’hui signifie ce qui s’est déjà produit: «ho li, ho gai» (cela s’est déjà produit.)

²¹¹lekin ab se saugaat ko baar-baar emerge kar brahma baap ko seva ka return denge।

²⁴⁰Mais désormais, vous ferez constamment apparaître ce cadeau et donnerez le retour du service du Père Brahma.

²¹²dekho brahma baap ne antim din, antim samay tak seva ki।

²⁴¹Le Père Brahma a continué à servir jusqu’au dernier jour, jusqu’au dernier moment.

²¹³yeh brahma baap ka bachchon se pyaar, seva se pyaar ki nishaani hai to brahma baap ko return dena arthaat baar-baar jeevan mein di hui saugaat ko revise kar practical mein laana।

²⁴²Ce fut le signe de son amour pour le service et pour les enfants. ²⁴³Ainsi, donner le retour au Père Brahma veut dire revoir encore et encore le cadeau que vous avez reçu et le mettre en pratique dans votre vie.

²¹⁴to sabhi apne dil mein brahma baap se sneh ke return mein sankalp dridh karo, yeh hai brahma baap ke sneh ki saugaat ka return।

²⁴⁴Donc, en retour pour l’amour du Père Brahma, vous devriez tous avoir la pensée déterminée dans votre cœur de donner le retour de ce cadeau d’amour. ²⁴⁵C’est ce qu’on appelle donner le retour du cadeau d’amour du Père Brama.

²¹⁵achha।

²⁴⁶Achcha.

²¹⁶chaaron or ke luckiest, holiest bachchon ko sada dridh sankalp ki chaabi practical mein laane vaale himmat vaale bachchon ko, sada apne man ko bhinna-bhinna prakaar ki seva mein busy rakhne vaale, kadam mein padmon ki kamaai jama karne vaale bachchon ko, sada har din utsaah mein rahne vaale, har din ko utsav samajh manaane vaale, sada khushanseeb bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁴⁷A tous les enfants les plus chanceux (luckiest) et les plus purs (holiest) de partout; aux enfants courageux qui utilisent toujours concrètement la clef des pensées déterminées; à ceux qui maintiennent toujours leur esprit occupé dans toutes sortes de service; aux enfants qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme chaque jour et célèbrent chaque jour comme une fête: aux enfants qui ont toujours la fortune du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁷vardaan:- lav aur lavleen sthiti ke anubhav dvaara sab kuchh bhoolne vaale sada dehi abhimaani bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir constamment conscients de l’âme et, faisant l’expérience de l’amour en restant dans le niveau absorbé dans l’amour, puissiez-vous oublier tout le reste.

²¹⁸karma mein, vaani mein, samparka mein va sambandh mein lav aur smriti va sthiti mein lavleen raho to sab kuchh bhoolkar dehi-abhimaani ban jaayenge।

²⁴⁹Que votre conscience et votre niveau soient emplis d’amour de façon à rester absorbés dans l’amour dans vos actions, vos paroles, vos relations et contacts. ²⁵⁰Vous oublierez ensuite tout le reste et deviendrez conscients de l’âme.

²¹⁹lav hi baap ke sameep sambandh mein laata hai, sarvasva tyaagi banaata hai।

²⁵¹L’amour vous fait venir dans une relation proche avec le Père et fait de vous des renonciateurs complets.

²²⁰is lav ki visheshta se va lavleen sthiti mein rahne se hi sarva aatmaon ke bhaagya va lakka ko jaga sakte ho।

²⁵²Avec cette spécialité de l’amour et avec le niveau absorbé dans l’amour, vous pouvez éveiller la fortune et la chance de toutes les âmes.

²²¹yeh lav hi lakka ke lock ki chaabi hai। ²²²yeh master-ki hai।

²⁵³Cet amour est la clé pour ouvrir le verrou de la chance (lock of luck).

²²³isse kaisi bhi durbhaagyashaali aatma ko bhaagyashaali bana sakte ho।

²⁵⁴C’est un passe (une clé qui ouvre tout). ²⁵⁵Avec ce passe, vous pouvez rendre fortunée toute âme infortunée.

²²⁴slogan:- svayan ke parivartan ki ghadi nishchit karo to vishwa parivartan svatahho jaayega।

²⁵⁶Devise: Une fois que vous fixerez l’heure de votre propre transformation, la transformation du monde se produira automatiquement.

²²⁵

²⁵⁷

²²⁶avyaktaishaare- svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²⁵⁸*** Om Shanti *** ²⁵⁹Signal Avyakt: Expérimentez les pouvoirs de votre esprit et du yoga sur vous-mêmes et avec les autres

²²⁷mansa shakti ka darpan hai - bol aur karma।

²⁶⁰Le miroir du pouvoir de votre esprit, ce sont vos paroles et vos actions.

²²⁸chaahe agyaani aatmaayen, chaahe gyaani aatmaayen - donon ke sambandh-samparka mein bol aur karma shubh-bhaavna, shubh-kaamna vaale hon।

²⁶¹Que les âmes aient cette connaissance ou non, lorsque vous venez en contact avec elles, que vos paroles et vos actions soient emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

²²⁹jiski mansa shaktishaali va shubh hogi uski vaacha aur karmana svatah hi shaktishaali shuddh hogi, shubh-bhaavna vaali hogi।

²⁶²Ceux qui ont un esprit pur et puissant auront automatiquement des paroles et des actions pures et puissantes.

²³⁰mansa shaktishaali arthaat yaad ki shakti shreshtha hogi, shaktishaali hogi, sahaj-yogi honge।

²⁶³En ayant un esprit puissant, le pouvoir de votre souvenir sera élevé et puissant et vous serez des yogis faciles.