Murli du jour du mercredi 8 octobre 2025

⁰08-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰08/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - tum is paathshaala mein aaye ho svarga ke liye passport lene, aatma-abhimaani bano aur apna naam register mein note kara do to svarga mein aa jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette école afin de recevoir votre passeport pour le paradis. ²Soyez conscients de l'âme, inscrivez votre nom sur le registre et vous irez au paradis.

²prashn:- kaun-si smriti na rahne ke kaaran bachche baap ka regard nahin rakhte hain?

³Question: Quelle conscience fait défaut aux enfants qui n'ont pas de respect pour le Père?

³uttar:- kai bachchon ko yahi smriti nahin rehti ki jisko saari duniya pukaar rahi hai, yaad kar rahi hai, vahi oonch te oonch baap ham bachchon ki seva mein upasthit hua hai।

⁴Réponse: Certains enfants ne sont pas conscients que Celui que le monde entier implore, Celui dont tout le monde se souvient, le Père le Plus élevé de tous, est là, à présent pour nous servir.

⁴yeh nishchay nambarvaar hai, jitna jisko nishchay hai utna regard rakhte hain।

⁵Cette foi est numberwise. ⁶Plus cette foi sera forte en vous, plus vous aurez de respect pour le Père.

⁵geet:- jo piya ke saath hai…

⁷Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷sab bachche gyaan saagar ke saath to hain hi।

⁹Les enfants, vous êtes tous avec l'Océan de Connaissance.

⁸itne sab bachche ek jagah to rah nahin sakte।

¹⁰Mais tous les enfants ne peuvent pas rester au même endroit.

⁹bhal jo saath hain woh nazdeek mein direct gyaan sunte hain aur jo door hain unhon ko deri se milta hai।

¹¹Ceux qui sont avec Lui peuvent écouter cette connaissance directement, alors que ceux qui vivent loin la reçoivent un peu plus tard.

¹⁰parantu aise nahin ki saath vaale jaasti unnati ko paate hain aur door vaale kam unnati ko paate hain।

¹²Cependant, ceux qui restent avec le Père ne font pas pour autant plus de progrès que ceux qui vivent loin.

¹¹nahin, practical dekha jaata hai jo door hain woh jaasti padhte hain aur unnati ko paate hain।

¹³Non. ¹⁴On a pu voir concrètement que ceux qui vivaient loin étudiaient davantage et progressaient mieux.

¹²itna zaroor hai behad ka baap yahaan hain।

¹⁵Le Père illimité est effectivement présent ici.

¹³brahman bachchon mein bhi nambarvaar hain।

¹⁶Vous, les enfants brahmines, êtes numberwise.

¹⁴bachchon ko daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹⁵koi-koi bachchon se badi-badi gaphlat hoti hai।

¹⁸Certains enfants font de grosses erreurs.

¹⁶samajhte bhi hain behad ka baap jisko saari srishti yaad karti hai, woh hamaari seva mein upasthit hai aur hamko oonch te oonch banaane ka maarga bataate hain।

¹⁹Ils comprennent que le Père illimité, Celui dont le monde entier se souvient, est impliqué dans le fait de nous servir et de nous montrer le chemin afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁷bahut pyaar se samjhaate hain phir bhi itna regard dete nahin।

²⁰Ils savent aussi qu'Il est en train de nous expliquer avec beaucoup d'amour. ²¹Mais malgré cela, ils ne Lui accordent pas le respect qui Lui est dû.

¹⁸baandheliyaan kitni maar khaati hain, tadaphti hain phir bhi yaad mein rah achha utha leti hain।

²²Celles qui sont dans les liens se font tellement battre. ²³Elles sont désespérées et pourtant, elles continuent à rester dans le souvenir et à prendre la connaissance.

¹⁹pad bhi oonch ban jaata hai।

²⁴Leur statut s'élève.

²⁰baba sabke liye nahin kehte hain।

²⁵Baba ne dit pas cela de tout le monde.

²¹nambarvaar purushaartha anusaar to hain hi।

²⁶C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²²baap bachchon ko saavdhaan karte hain, sab to ek jaise ho na saken।

²⁷Les enfants, le Père vous met en garde. ²⁸Chacun est différent.

²³baandheliyaan aadi baahar mein rahkar bhi badi kamaai karti hain।

²⁹Celles et ceux qui vivent à l'extérieur, dans les liens, gagnent un bon revenu.

²⁴yeh geet to bhakti maarga vaalon ka bana hua hai।

³⁰Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

²⁵parantu tumhaare liye arth karne jaisa bhi hai, woh kya jaanen, piya kaun hai, kiska piya hai?

³¹Il est important que vous en compreniez le sens véritable. ³²Savent-ils qui est le Bien-Aimé et de qui Il est le Bien-Aimé?

²⁶aatma khud ko hi nahin jaanti to baap ko kaise jaane।

³³Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père?

²⁷hai to aatma na।

³⁴Lui aussi est une Âme, n'est-ce pas?

²⁸main kya hoon, kahaan se aai hoon - yeh bhi pata nahin hai।

³⁵Ils ne savent même pas qui Je suis, ni d'où Je viens.

²⁹sab hain deh-abhimaani।

³⁶Tout le monde est conscient du corps.

³⁰aatma-abhimaani koi hai nahin।

³⁷Personne n'est conscient de l'âme.

³¹agar aatma-abhimaani banen to aatma ko apne baap ka bhi pata ho।

³⁸S'ils devenaient conscients de l'âme, ils en viendraient à connaître leur Père.

³²deh-abhimaani hone ke kaaran na aatma ko, na parampita paramatma ko jaante hain।

³⁹A cause de la conscience du corps, ils ne connaissent rien de l’âme, du Père suprême ou de l'Âme suprême.

³³yahaan to tum bachchon ko baap baith sammukh samjhaate hain।

⁴⁰Les enfants, le Père vient ici et vous explique personnellement.

³⁴yeh behad ka school hai।

⁴¹C'est une école illimitée.

³⁵ek hi em object hai - svarga ki baadshaahi praapta karna।

⁴²Il n'y a qu'un seul but et objectif: atteindre la souveraineté du paradis.

³⁶svarga mein bhi bahut pad hain।

⁴³Il y a différents niveaux de statuts au paradis.

³⁷koi raaja-raani koi praja।

⁴⁴Il y a le roi, la reine et les sujets.

³⁸baap kehte hain - main aaya hoon tumko phir se double sirtaaj banaane।

⁴⁵Le Père dit: Je suis à nouveau venu pour vous rendre doublement couronnés.

³⁹sab to double sirtaaj ban na saken।

⁴⁶Tout le monde ne pourra pas le devenir.

⁴⁰jo achhi reeti padhte hain woh apne andar mein samajhte hain ham yeh ban sakte hain।

⁴⁷Ceux qui étudient bien réalisent intérieurement qu'ils peuvent le devenir.

⁴¹surrender bhi hain, nishchay bhi hai।

⁴⁸Ils s'abandonnent et ont la foi.

⁴²sab samajhte hain inse koi aisa chhi-chhi kaam nahin hota hai।

⁴⁹Vous savez que vous ne devez pas accomplir d'actions sales.

⁴³koi-koi mein bahut avgun hote hain। ⁴⁴woh thode hi samjhenge ki ham koi itna oonch pad paayenge isliye purushaartha hi nahin karte।

⁵⁰Certains ont beaucoup de défauts et ne s'imaginent pas obtenir un haut statut. ⁵¹C'est pourquoi ils ne font pas d'efforts.

⁴⁵baap se poochhen ki main yeh ban sakta hoon, to baba jhat bataayenge।

⁵²Si vous demandiez au Père ce que vous allez devenir, Il pourrait vous le dire immédiatement.

⁴⁶apne ko dekhenge to jhat samjhenge barobar main oonch pad nahin pa sakta hoon।

⁵³Si vous vous regardez vous-mêmes, vous vous rendrez compte que vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

⁴⁷lakshan bhi chaahiye na।

⁵⁴Pour cela, certaines aptitudes sont indispensables.

⁴⁸satayug-treta mein to aisi baaten hoti nahin।

⁵⁵De telles choses n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

⁴⁹vahaan hai praalabdha।

⁵⁶Là-bas, c'est la récompense.

⁵⁰baad mein jo raajaayen hote hain, woh bhi praja ko bahut pyaar karte hain।

⁵⁷Les rois et les reines de cette époque ont beaucoup d'amour pour leurs sujets.

⁵¹yeh to maat-pita hai।

⁵⁸Ils sont comme un père et une mère.

⁵²yeh bhi tum bachche hi jaante ho। ⁵³yeh to behad ka baap hai, yeh saari duniya ko register karne vaale hain।

⁵⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité est Celui qui "enregistre" le monde entier.

⁵⁴tum bhi register karte ho na।

⁶⁰Vous vous enregistrez également, n'est-ce pas?

⁵⁵passport de rahe ho।

⁶¹Il vous donne votre passeport.

⁵⁶svarga ka maalik banne ke liye yahaan se tumko passport milta hai।

⁶²Vous recevez votre passeport pour devenir les maîtres du paradis.

⁵⁷baba ne kaha tha sabka photo hona chaahiye, jo vaikuntha ke laayak hain kyonki tum manushya se devta bante ho।

⁶³Baba a dit que ceux qui sont dignes d'aller au paradis devraient être pris en photo, parce qu'ils changent d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵⁸baaju mein taaj va takhta vaala photo ho।

⁶⁴A côté de cette photo, vous devriez en garder une autre de vous, assis sur un trône, coiffé d'une couronne.

⁵⁹ham yeh ban rahe hain।

⁶⁵Voilà ce que vous allez devenir.

⁶⁰pradarshani aadi mein bhi yeh sample rakhna chaahiye - yeh hai hi raajayog।

⁶⁶Vous devriez montrer ces photos dans les expositions. ⁶⁷Ceci est le Raja Yoga.

⁶¹samjho barrister bante hain to woh ek taraph ordinary dress mein ho, ek taraph bairistari dress।

⁶⁸Par exemple, quand quelqu'un se prépare à devenir avocat, il a d'un côté une photo de lui dans des vêtements ordinaires, et de l'autre une photo avec sa robe d'avocat.

⁶²vaise ek taraph tum saadhaaran, ek taraph double sirtaaj।

⁶⁹De la même façon, vous devriez avoir une photo de vous dans des vêtements ordinaires et une autre photo de vous doublement couronné.

⁶³tumhaara ek chitra hai na - jismen poochhte ho kya banna chaahte ho?

⁷⁰Vous avez un poster sur lequel est écrit: "Que voulez-vous devenir?

⁶⁴yeh barrister aadi banna hai ya raajaaon ka raaja banna hai।

⁷¹Voulez-vous devenir avocat ou roi des rois?"

⁶⁵aise chitra hone chaahiye।

⁷²Vous devriez avoir de tels posters.

⁶⁶barrister judge aadi to yahaan ke hain।

⁷³Dans ce monde, il y a des avocats et des juges.

⁶⁷tumko raajaaon ka raaja nai duniya mein banne ka hai।

⁷⁴Vous allez devenir les rois des rois du nouveau monde.

⁶⁸em object saamne hai।

⁷⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁶⁹ham yeh ban rahe hain।

⁷⁶C'est ce que vous allez devenir.

⁷⁰samjhaani kitni achhi hai।

⁷⁷Ces explications sont très claires.

⁷¹chitra bhi bade achhe hon full size ke।

⁷⁸Les posters devraient être très grands et très beaux.

⁷²woh bairistari padhte hain to yog barrister se hai। ⁷³barrister hi bante hain।

⁷⁹Lorsque des élèves étudient pour être avocats, ils sont en yoga avec un avocat et deviennent alors avocats.

⁷⁴inka yog parampita paramatma se hai to double sirtaaj bante hain।

⁸⁰Celui-ci est en yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸¹C'est pourquoi il devient doublement couronné.

⁷⁵ab baap samjhaate hain bachchon ko act mein aana chaahiye।

⁸²Le Père explique: les enfants, vous devez maintenant passer à l'action.

⁷⁶lakshmi-naaraayan ke chitra par samjhaana bahut sahaj hoga।

⁸³C'est très facile d'expliquer le poster de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷ham yeh ban rahe hain to tumhaare liye zaroor nai duniya chaahiye।

⁸⁴C'est ce que vous allez devenir. ⁸⁵Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

⁷⁸narka ke baad hai svarga।

⁸⁶Après l'enfer, il y aura le paradis.

⁷⁹abhi yeh hai purushottam sangamayug।

⁸⁷C'est maintenant l'âge de confluence le plus élevé.

⁸⁰yeh padhaai kitna oonch banaane vaali hai, ismen paise aadi ki darkaar nahin hai।

⁸⁸Cette étude vous rend si élevés, et pourtant elle ne vous coûte rien.

⁸¹padhaai ka shauk hona chaahiye।

⁸⁹Vous devriez accorder tant d'attention à cette étude.

⁸²ek aadmi bahut gareeb tha, padhne ke liye paise nahin the।

⁹⁰On raconte l'histoire d'une personne pauvre qui n'avait pas assez d'argent pour étudier.

⁸³phir padhte-padhte mehnat karke itna saahookaar ho gaya jo queen Victoria ka minister ban gaya।

⁹¹Malgré tout, elle a fait des efforts, est devenue riche et a fini Premier ministre dela Reine Victoria.

⁸⁴tum bhi abhi kitne gareeb ho।

⁹²En ce moment, vous êtes très pauvres vous aussi.

⁸⁵baap kitna oonch padhaate hain।

⁹³Le Père vous enseigne des choses tellement élevées.

⁸⁶ismen sirf buddhi se baap ko yaad karna hai।

⁹⁴Vous devez simplement vous souvenir de Lui avec votre intellect.

⁸⁷batti aadi jagaane ki bhi darkaar nahin।

⁹⁵Il n'est pas nécessaire d'allumer des lumières, etc.

⁸⁸kahaan bhi baitheyaad karo।

⁹⁶Vous pouvez vous asseoir n'importe où et vous souvenir de Lui.

⁸⁹parantu maaya aisi hai jo baap ki yaad bhula deti hai।

⁹⁷Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier le Père.

⁹⁰yaad mein hi vighna padte hain।

⁹⁸C'est seulement dans le souvenir qu'il y a des obstacles.

⁹¹yahi to yuddha hai na।

⁹⁹C'est une bataille.

⁹²aatma pavitra banti hi hai baap ko yaad karne se।

¹⁰⁰Les âmes deviennent pures en se souvenant du Père.

⁹³padhaai mein maaya kuchh nahin karti।

¹⁰¹Maya n'intervient pas lorsque vous étudiez.

⁹⁴padhaai se yaad ka nasha oonch hai, isliye praacheen yog gaaya hua hai।

¹⁰²L'ivresse du souvenir est plus grande que celle de l'étude. ¹⁰³C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien yoga.

⁹⁵yog aur gyaan kaha jaata hai।

¹⁰⁴On dit: yoga et connaissance.

⁹⁶yog ke liye gyaan milta hai - aise-aise yaad karo।

¹⁰⁵Vous recevez la connaissance qui vous permet d'avoir du yoga, ainsi que différentes méthodes pour rester dans le souvenir.

⁹⁷aur phir srishti chakra ka bhi gyaan hai।

¹⁰⁶Il y a également la connaissance du cycle du monde.

⁹⁸rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko aur koi nahin jaante।

¹⁰⁷Personne d'autre ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁹bhaarat ka praacheen yog sikhlaate hain।

¹⁰⁸Ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁰⁰praacheen to kaha jaata hai nai duniya ko।

¹⁰⁹Ce qu'ils appellent "ancien" est en fait le nouveau monde.

¹⁰¹unko phir laakhon varsha de diye hain।

¹¹⁰Ils disent qu'il a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁰²kalpa ki aayu bhi anek prakaar ki bataate hain।

¹¹¹Ils donnent également différentes durées au cycle.

¹⁰³koi kya kehte, koi kya kehte।

¹¹²Certains disent une chose, et d'autres disent autre chose.

¹⁰⁴yahaan tumko ek hi baap padha rahe hain।

¹¹³Ici, seul le Père unique vous enseigne.

¹⁰⁵tum baahar mein bhi jaayenge, tumko chitra milenge।

¹¹⁴Même si vous partez à l'extérieur, vous pouvez recevoir les posters.

¹⁰⁶yeh to vyaapaari hai na।

¹¹⁵Celui-ci est le Businessman.

¹⁰⁷baba kehte kapde par chhap sakte hain।

¹¹⁶Baba dit: vous pouvez également imprimer les posters sur des vêtements.

¹⁰⁸agar kiske paas badi screen pres na ho to aadha-aadha kar de। ¹⁰⁹phir joint aisa kar lete hain jo pata bhi nahin padta hai।

¹¹⁷Si vous ne trouvez pas de presse suffisamment grande pour imprimer de grands posters, vous pouvez les faire imprimer en deux morceaux puis les positionner de telle sorte que la jonction ne puisse se voir.

¹¹⁰behad ka baap, badi sarkaar kehte hain, koi chhapaakar dikhaaye to main unka naam baala karoonga।

¹¹⁸Le Père illimité, la Plus Haute Autorité, dit: si quelqu'un fait imprimer quelque chose de cette manière, Je glorifierai son nom.

¹¹¹yeh chitra kapde par chhapaae koi vilaayat le jaae to tumko ek-ek chitra ka koi 5-10 hazaar bhi de deve।

¹¹⁹Si quelqu'un faisait imprimer ces images sur des vêtements puis les emmenait à l'étranger, il pourrait recevoir cinq ou dix mille roupies par poster.

¹¹²paise to vahaan dher hain।

¹²⁰Ils ont beaucoup d'argent là-bas.

¹¹³ban sakte hain, itni badi-badi pres hain, shahron ki scene scenery aisi-aisi chhapti hain - baat mat poochho।

¹²¹Cela peut être fait. ¹²²Ils ont des presses tellement grandes qu'ils sont capables d'imprimer de superbes paysages de villes ou de campagne, n'en parlons même pas!

¹¹⁴yeh bhi chhap sakte hain।

¹²³Tout cela peut être imprimé.

¹¹⁵yeh to aisi first class cheez hai - kahenge sachcha gyaan to inmen hi hai, aur koi ke paas to hai hi nahin।

¹²⁴Ce sont des choses de première qualité. ¹²⁵Ils diront: "Il y a une vraie connaissance dans ces images." ¹²⁶Personne d'autre ne peut posséder cette connaissance.

¹¹⁶kisko pata hi nahin - phir samjhaane vaala bhi english mein hoshiyaar chaahiye।

¹²⁷Personne ne la connaît. ¹²⁸Tous ceux qui expliquent devraient savoir parler anglais.

¹¹⁷english to sab jaante hain।

¹²⁹Dans les pays étrangers, tout le monde comprend l'anglais.

¹¹⁸unhon ko bhi sandesh to dena hai na।

¹³⁰Eux aussi doivent recevoir le message.

¹¹⁹vahi vinaash arth nimitta bane hue hain drama anusaar।

¹³¹Conformément au drama, ce sont eux qui deviennent les instruments pour la destruction.

¹²⁰baba ne bataaya hai unhon ke paas bombs aadi aise-aise hain jo donon agar aapas mein mil jaaen to saare vishwa ke maalik ban sakte hain।

¹³²Baba vous a dit que dans chaque camp ils possédaient de telles bombes que s'ils se réunissaient, ils pourraient devenir les maîtres du monde.

¹²¹parantu yeh drama hi aisa bana hua hai jo tum yogbal se vishwa ki baadshaahi lete ho। ¹²²hathiyaar aadi se vishwa ke maalik ban na saken।

¹³³Cependant, ce drama est créé de telle sorte que c'est vous qui devenez les souverains du globe grâce au pouvoir du yoga; ils ne pourront pas le devenir avec leurs armes.

¹²³woh hai science, tumhaari hai silence।

¹³⁴Ils possèdent la science et vous, vous possédez le silence.

¹²⁴sirf baap ko aur chakra ko yaad karo, aapasmaan banaao।

¹³⁵Souvenez-vous simplement du Père et du cycle, et rendez les autres comme vous.

¹²⁵tum bachche yogbal se vishwa ki baadshaahi le rahe ho।

¹³⁶Les enfants, vous recevez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁶woh aapas mein ladenge bhi zaroor।

¹³⁷Ils finiront par s'entretuer.

¹²⁷maakhan beech mein tumko milna hai।

¹³⁸Vous êtes entre les deux camps, ceux qui prennent le beurre.

¹²⁸shreekrishna ke mukh mein maakhan ka gola dikhaate hain।

¹³⁹Ils ont représenté un morceau de beurre dans la bouche de Shri Krishna.

¹²⁹kahaavat bhi hai do aapas mein lade, beech mein maakhan teesra kha gaya।

¹⁴⁰Il y a aussi ce dicton: "Deux personnes se sont battues, et une troisième a pris le beurre et l'a mangé."

¹³⁰hai bhi aise।

¹⁴¹C'est exactement ce qui se passe.

¹³¹saare vishwa ki raajaai ka maakhan tumko milta hai।

¹⁴²Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

¹³²to tumko kitni khushi honi chaahiye। ¹³³vaah baba aapki to kamaal hai।

¹⁴³Vous devriez être tellement heureux: "Ô Baba, c'est Ta merveille!

¹³⁴knowledge to aapki hi hai।

¹⁴⁴C'est Ta connaissance!"

¹³⁵badi achhi samjhaani hai।

¹⁴⁵Les explications qui vous sont données sont très bonnes.

¹³⁶aadi sanaatan devi-devta dharma vaalon ne vishwa ki baadshaahi kaise praapta ki।

¹⁴⁶Comment la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle obtenu la souveraineté sur le monde entier?

¹³⁷yeh kisko bhi khyaal mein hoga nahin।

¹⁴⁷Personne n'y a réfléchi.

¹³⁸us samay aur koi khanda hota nahin।

¹⁴⁸A cette époque, il n'y avait aucun autre continent.

¹³⁹baap kehte hain main vishwa ka maalik nahin banta, tumko banaata hoon।

¹⁴⁹Le Père dit: Je ne deviens pas le maître du monde, Je vous rends ainsi.

¹⁴⁰tum padhaai se vishwa ke maalik bante ho।

¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde en étudiant.

¹⁴¹main paramatma to hoon hi ashareeri।

¹⁵¹Moi, l'Âme Suprême, Je suis sans corps.

¹⁴²tum sabko shareer hai।

¹⁵²Chacun de vous a un corps.

¹⁴³dehdhaari ho।

¹⁵³Vous êtes des êtres corporels.

¹⁴⁴brahma-vishnu-shankar ko bhi sookshm shareer hai।

¹⁵⁴Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils.

¹⁴⁵jaise tum aatma ho vaise main bhi param aatma hoon।

¹⁵⁵De même que chacun d'entre vous est une âme, Je suis l'Âme Suprême.

¹⁴⁶mera janma divya aur alaukik hai, aur koi bhi aise janma nahin lete hain।

¹⁵⁶Ma naissance est divine et unique. ¹⁵⁷Personne d'autre ne peut naître de cette façon.

¹⁴⁷yeh mukrar hai।

¹⁵⁸C'est ainsi.

¹⁴⁸yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁴⁹koi abhi mar jaate hain - yeh bhi drama mein noondh hain।

¹⁶⁰Si quelqu'un meurt, c'est également inscrit dans le drama.

¹⁵⁰drama ki samjhaani kitni milti hai।

¹⁶¹Vous recevez tant d'explications concernant le drama.

¹⁵¹samjhenge nambarvaar।

¹⁶²Vous comprenez, numberwise.

¹⁵²koi to dull buddhi hote hain।

¹⁶³Certains ont un intellect obtus.

¹⁵³teen grades hoti hain।

¹⁶⁴Il y a trois niveaux.

¹⁵⁴pichhaadi ki grade vaale ko dull kaha jaata hai।

¹⁶⁵On dit de ceux qui reçoivent le dernier niveau qu'ils sont obtus.

¹⁵⁵khud bhi samajhte hain yeh first grade mein hai, yeh second mein hai।

¹⁶⁶Eux-mêmes comprennent quels sont ceux qui sont du premier niveau et ceux qui appartiennent au deuxième niveau.

¹⁵⁶praja mein bhi aise hi hai।

¹⁶⁷C'est la même chose parmi les sujets.

¹⁵⁷padhaai to ek hi hai।

¹⁶⁸Cette étude est la même pour tous.

¹⁵⁸bachche jaante hain yeh padhkar ham so double sirtaaj banenge।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez qu'après avoir étudié, vous deviendrez doublement couronnés.

¹⁵⁹ham double sirtaaj the phir single taaj phir no taaj banen।

¹⁷⁰Nous étions doublement couronnés. ¹⁷¹Ensuite, nous nous sommes retrouvés avec une simple couronne et aujourd'hui nous n'avons plus de couronne du tout.

¹⁶⁰jaisa karma vaisa phal kaha jaata hai।

¹⁷²On dit: "Chacun reçoit le fruit de ses actions."

¹⁶¹satayug mein aise nahin kahenge।

¹⁷³Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

¹⁶²yahaan achhe karma karenge to ek janma ke liye achha phal milega।

¹⁷⁴Ici, si vous accomplissez de bonnes actions, vous recevez un bon fruit pendant une vie.

¹⁶³koi aise karma karte hain jo janma se hi rogi hote hain।

¹⁷⁵Certains accomplissent des actions telles qu'ils tombent malades dès leur naissance.

¹⁶⁴yeh bhi karmabhog hai na।

¹⁷⁶C'est la souffrance du karma.

¹⁶⁵bachchon ko karma, akarma, vikarma ka bhi samjhaaya hai।

¹⁷⁷Les enfants, on vous a expliqué la philosophie du karma positif, du karma neutre et du karma négatif.

¹⁶⁶yahaan jaisa karte hain to uska achha va bura phal paate hain।

¹⁷⁸Vous recevez un bon ou un mauvais fruit en fonction de ce que vous faites.

¹⁶⁷koi saahookaar bante hain to zaroor achhe karma kiye honge।

¹⁷⁹Si quelqu'un est riche, c'est qu'il a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente.

¹⁶⁸abhi tum janma-janmaantar ki praalabdha banaate ho।

¹⁸⁰Vous créez maintenant votre récompense pour vos prochaines vies.

¹⁶⁹gareeb saahookaar ka farka to vahaan rehta hai na, abhi ke purushaartha anusaar।

¹⁸¹Là-bas, la différence entre les riches et les pauvres dépend des efforts que chacun fait en ce moment.

¹⁷⁰woh praalabdha hai avinaashi 21 janmon ke liye।

¹⁸²Cette récompense est impérissable pendant 21 vies.

¹⁷¹yahaan milta hai alpakaal ka।

¹⁸³Ici, tout ce que vous recevez ne dure qu'un temps.

¹⁷²karma to chalta hai na।

¹⁸⁴Vous devez continuer à accomplir des actions.

¹⁷³yeh karma kshetra hai।

¹⁸⁵C'est le champ de l'action.

¹⁷⁴satayug hai svarga ka karma kshetra।

¹⁸⁶L'âge d'or est le champ de l'action du paradis.

¹⁷⁵vahaan vikarma hota hi nahin।

¹⁸⁷Personne n'accomplit d'actions pécheresses là-bas.

¹⁷⁶yeh sab baaten buddhi mein dhaaran karni hai।

¹⁸⁸Toutes ces choses doivent être assimilées par l'intellect.

¹⁷⁷koi virle hain jo sadaiv points likhte rehte hain।

¹⁸⁹Très peu parmi vous écrivent ces points.

¹⁷⁸chart bhi likhte-likhte phir thak jaate hain।

¹⁹⁰Certains se lassent même d'écrire leur bilan.

¹⁷⁹tum bachchon ko points likhni chaahiye।

¹⁹¹Les enfants, vous devriez écrire ces points si profonds.

¹⁸⁰bahut maheen-maheen points hain, jo sab tum kabhi yaad nahin kar sakenge, khisak jaayengi।

¹⁹²Si vous ne le faites pas, vous serez incapables de vous en souvenir; ils vous échapperont.

¹⁸¹phir pachhtaayenge ki yeh point to ham bhool gaye।

¹⁹³Vous regretterez alors d'avoir oublié tel ou tel point en particulier.

¹⁸²sabka yeh haal hota hai।

¹⁹⁴C'est la même chose pour tout le monde.

¹⁸³bhoolte bahut hain phir doosre din yaad padega।

¹⁹⁵Beaucoup oublient, puis le lendemain, ils se souviennent.

¹⁸⁴bachchon ko apni unnati ke liye khyaal karna hai।

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez vous sentir concernés par votre propre progrès.

¹⁸⁵baba jaante hain koi virle yathaartha reeti likhte honge।

¹⁹⁷Baba sait que très peu d'entre vous écrivent leur bilan avec précision.

¹⁸⁶baba vyaapaari bhi hai na।

¹⁹⁸Baba est également le Businessman.

¹⁸⁷woh hai vinaashi ratnon ke vyaapaari।

¹⁹⁹Celui-ci était négociant en joyaux périssables.

¹⁸⁸yeh hai gyaan ratnon ke।

²⁰⁰Ce Businessman s'occupe des joyaux de la connaissance.

¹⁸⁹yog mein hi bahut bachche fail hote hain।

²⁰¹Beaucoup d'enfants échouent dans le domaine du yoga.

¹⁹⁰accurate yaad mein koi ghanta dedh bhi mushkil rah sakte hain।

²⁰²Très peu parmi vous sont capables de rester dans un souvenir précis pendant une heure ou une heure et demie.

¹⁹¹8 ghanta to purushaartha karna hai।

²⁰³Vous devez faire des efforts pendant huit heures.

¹⁹²tum bachchon ko shareer nirvaah bhi karna hai।

²⁰⁴Les enfants, vous devez également gagner un revenu pour votre subsistance.

¹⁹³baba ne aashik-maashook ka bhi misaal diya hai।

²⁰⁵Baba vous a donné l'exemple des amoureux.

¹⁹⁴baithe-baitheyaad kiya aur jhat saamne aa jaate।

²⁰⁶Tout en étant chacun de leur côté, ils se souviennent l'un de l'autre comme s’ils étaient face à face.

¹⁹⁵yeh bhi ek saakshaatkaar hai।

²⁰⁷C'est comme une vision.

¹⁹⁶woh unko yaad karte, woh unko yaad karte।

²⁰⁸Celui-ci se souvient de Celui-là, et Celui-là se souvient de celui-ci.

¹⁹⁷yahaan to phir ek hai maashook, tum sab ho aashik।

²⁰⁹Celui-là est votre Bien-Aimé à vous toutes, les amoureuses.

¹⁹⁸woh salona maashook to sadaiv gora hai। ¹⁹⁹ever pure।

²¹⁰Votre Bien-Aimé est très beau et toujours pur.

²⁰⁰baap kehte hain main musaaphir sadaiv khoobsoorat hoon।

²¹¹Le Père dit: Je suis le Voyageur, Celui qui est toujours beau.

²⁰¹tumko bhi khoobsoorat banaata hoon।

²¹²Je vous rends beaux, vous aussi.

²⁰²in devtaaon ki natural beauty hai।

²¹³Les déités ont une beauté naturelle.

²⁰³yahaan to kaise-kaise fashion karte hain।

²¹⁴Ici, les gens suivent toutes sortes de modes.

²⁰⁴bhinna-bhinna dress pahante hain।

²¹⁵Ils portent toutes sortes de vêtements.

²⁰⁵vahaan to ekras natural beauty rehti hai।

²¹⁶Là-bas, leur beauté naturelle est constante.

²⁰⁶aisi duniya mein ab se tum jaate ho।

²¹⁷Vous allez bientôt aller dans ce monde.

²⁰⁷baap kehte hain main puraane patit desh, patit shareer mein aata hoon।

²¹⁸Le Père dit: J'entre dans un monde vieux et impur, et dans un corps impur.

²⁰⁸yahaan paavan shareer hai nahin।

²¹⁹Ici, personne n'a de corps pur.

²⁰⁹baap kehte hain main inke bahut janmon ke ant mein pravesh kar pravritti maarga ki sthaapna karta hoon।

²²⁰Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies pour établir le chemin de la famille.

²¹⁰aage chal tum serviceable bante jaayenge।

²²¹Plus vous progresserez, plus vous deviendrez serviables.

²¹¹purushaartha karenge phir samjhenge।

²²²Vous ferez des efforts, et ensuite vous comprendrez.

²¹²aage bhi aisa purushaartha kiya tha, ab kar rahe hain।

²²³Vous avez fait de tels efforts au cycle dernier, et vous les faites à nouveau.

²¹³purushaartha bigar to kuchh bhi mil na sake।

²²⁴On ne peut rien recevoir sans faire d'efforts.

²¹⁴tum jaante ho ham nar se naaraayan banne ka purushaartha kar rahe hain।

²²⁵Vous savez que vous faites des efforts pour changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²¹⁵nai duniya ki raajdhaani thi, ab nahin hai, phir hogi।

²²⁶Il y avait le royaume du nouveau monde. ²²⁷Il n'existe plus aujourd'hui, mais il existera à nouveau.

²¹⁶iron ej ke baad phir golden ej zaroor hogi।

²²⁸L'âge d'or viendra de toute façon après l'âge de fer.

²¹⁷raajdhaani sthaapan honi hi hai। ²¹⁸kalpa pahle muaaphik।

²²⁹Le royaume est en train d'être établi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²¹⁹achha!

²³⁰Achcha.

²²⁰meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) surrender ke saath-saath nishchaybuddhi banna hai।

²³⁴1. Tout en vous dédiant, vous devez avoir un intellect empli de foi.

²²⁴koi bhi chhi-chhi kaam na ho।

²³⁵N'accomplissez jamais d'actions sales.

²²⁵andar koi bhi avgun na rahe tab achha pad mil sakta hai।

²³⁶C'est seulement lorsqu'il ne restera aucun défaut en vous que vous pourrez recevoir un bon statut.

²²⁶2) gyaan ratnon ka vyaapaar karne ke liye baba jo achhi-achhi points sunaate hain, unhein note karna hai।

²³⁷2. Afin de faire le commerce des joyaux de connaissance, notez tous les bons points que Baba vous donne.

²²⁷phir unhein yaad karke doosron ko sunaana hai।

²³⁸Ensuite, souvenez-vous-en et répétez-les aux autres.

²²⁸sada apni unnati ka khyaal karna hai।

²³⁹Soyez toujours concernés par votre propre progrès.

²²⁹vardaan:- baalak aur maalikpan ki samaanta dvaara sarva khajaanon mein sampanna bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être empli de tous les trésors en étant à la fois maître et enfant.

²³⁰jaise baalakpan ka nasha sabhi mein hai aise baalak so maalik arthaat baap samaan sampanna sthiti ka anubhav karo।

²⁴¹De même que tout le monde a l’ivresse d’être un enfant, devenez un enfant et un maître, c’est-à-dire faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

²³¹maalikpan ki visheshta hai - jitna hi maalik utna hi vishwa sevaadhaari ke sanskaar sada emerge roop mein rahen।

²⁴²La particularité d’un maître est que ses sanskars de serviteur du monde émergent constamment.

²³²maalikpan ka nasha aur vishwa sevaadhaari ka nasha samaan roop mein ho tab kahenge baap samaan।

²⁴³Lorsque vous aurez l’ivresse d’être à la fois un maître et un serviteur du monde, on pourra dire que vous êtes égaux au Père.

²³³baalak aur maalik donon swaroop sada hi pratyaksha karma mein aa jaaen tab baap samaan sarva khajaanon se sampanna sthiti ka anubhav kar sakenge।

²⁴⁴Mettez constamment en pratique ces deux formes, maître et enfant, et vous serez alors capables de faire l’expérience du niveau bapsaman (égaux au Père), emplis de tous les trésors.

²³⁴slogan:- gyaan ke akhut khajaanon ke adhikaari bano to adheenta khatma ho jaayegi।

²⁴⁵Devise: Réclamez un droit aux trésors illimités de cette connaissance, et toute dépendance prendra fin. ²⁴⁶

²⁴⁷*** OM SHANTI ***

²³⁵avyakt-ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²⁴⁸Avyakt Signal : Faites l’expérience de tous les pouvoirs du yoga sur vous-même et les autres à travers votre esprit.

²³⁶jaise vaacha seva natural ho gai hai, aise mansa seva bhi saath-saath aur natural ho।

²⁴⁹De la même façon que servir par les paroles est devenu naturel, faites que le service par l’esprit ait lieu naturellement, de façon simultanée.

²³⁷vaani ke saath mansa seva bhi karte raho to aapko bolna kam padega।

²⁵⁰En plus de servir par les paroles, servez aussi par l’esprit ; ainsi, vous parlerez moins.

²³⁸bolne mein jo energy lagaate ho woh mansa seva ke sahayog kaaran vaani ki energy jama hogi aur mansa ki shaktishaali seva saphalta jyaada anubhav karaayegi।

²⁵¹L’énergie que vous auriez utilisée en parlant sera préservée en coopérant par le service spirituel, et ce service puissant par l’esprit vous permettra de faire l’expérience d’un plus grand succès.