Murli du jour du dimanche 12 octobre 2025

⁰12-10-25 praatahmurli om shanti' 'avyakt-baapdaada'' revise 17-03-07 madhuban

⁰12/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/07 ¹Avec votre attitude élevée, faites des efforts intenses (rapides) pour rendre vos vibrations et l’atmosphère puissantes.

¹“shreshtha vritti se shaktishaali vibration aur vaayumandal banaane ka teevra purushaartha karo, dua do aur dua lo''

²Donnez et recevez des bénédictions. ³(le mot «bénédictions», dans ce contexte peut être traduit par «énergie bienfaisante»).

²aaj pyaar aur shakti ke saagar baapdaada apne snehi, sikeeldhe, laadle bachchon se milne ke liye aaye hain।

⁴Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour et de Pouvoir est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

³sabhi bachche bhi door-door se sneh ki aakarshan se milan manaane ke liye pahunch gaye hain।

⁵Tous les enfants, attirés par l’amour, sont également venus ici de très loin pour célébrer une rencontre.

⁴chaahe sammukh baithehain, chaahe desh videsh mein baithehue sneh ka milan mana rahe hain।

⁶Que vous soyez assis ici personnellement devant Baba ou que vous vous trouviez dans ce pays ou à l’étranger, vous célébrez une rencontre d’amour.

⁵baapdaada chaaron or ke sarva snehi, sarva sahayogi saathi bachchon ko dekh harshit hote hain।

⁷BapDada est content de voir Ses enfants de partout qui sont Ses enfants aimants et Ses compagnons totalement coopératifs.

⁶baapdaada dekh rahe hain majority bachchon ke dil mein ek hi sankalp hai ki abhi jaldi se jaldi baap ko pratyaksha karen।

⁸Il voit que la majorité des enfants n’ont que cette seule pensée dans leur cœur: A présent, nous allons très rapidement révéler le Père.

⁷baap kehte hain sabhi bachchon ka umang bahut achha hai, lekin baap ko pratyaksha tab kar sakenge jab pahle apne ko baap samaan sampanna sampoorn pratyaksha karenge। ⁸to bachche poochhte hain baap se ki kab pratyaksha hoga?

⁹Le Père dit: «L’enthousiasme de tous les enfants est très bon». ¹⁰Cependant, vous ne serez en mesure de révéler le Père qu’après vous être révélés vous-mêmes en tant qu’âmes complètes et parfaites, égales au Père (Bapsaman).

⁹aur baap bachchon se poochhte hain ki aap bataao aap kab svayan ko baap samaan pratyaksha karenge?

¹¹Les enfants demandent au Père quand Il sera révélé et le Père demande aux enfants: «Quand vous révèlerez-vous égaux au Père?».

¹⁰apne sampanna banne ki date fix ki hai?

¹²Avez-vous fixé la date du jour où vous deviendrez complets?

¹¹foreign vaale to kehte hain ek saal pahle date fix ki jaati hai।

¹³Ceux de l’étranger disent que pour tout programme, la date doit être fixée un an à l’avance.

¹²to apne ko baap samaan banne ki aapas mein meeting karke date fix ki hai?

¹⁴Alors, vous êtes-vous rencontrés pour fixer la date du jour où vous deviendrez égaux au Père?

¹³baapdaada dekhte hain aajkal to har varga ki bhi meetings bahut hoti hain।

¹⁵BapDada voit qu’à l’heure actuelle, toutes les branches se réunissent beaucoup.

¹⁴double foreigners ki bhi meeting baapdaada ne suni।

¹⁶Il a entendu parler des réunions des doubles étrangers.

¹⁵bahut achhi lagi।

¹⁷Cela Lui a beaucoup plu.

¹⁶sab meetings baapdaada ke paas to pahunch hi jaati hain।

¹⁸Toutes les nouvelles des rencontres parviennent toujours à BapDada de toute façon.

¹⁷to baapdaada poochhte hain ki iski date kab fix ki hai?

¹⁹Donc, BapDada demande quelle date vous avez fixée pour cela.

¹⁸kya yeh date drama fix karega ya aap fix karenge?

²⁰Est-ce le drama qui va fixer la date ou bien vous? ²¹Qui?

¹⁹kaun karega? ²⁰lakshya to aapko rakhna hi padega।

²²Evidemment, vous allez effectivement devoir maintenir ce but.

²¹aur lakshya bahut achhe te achha, badhiye te badhiya rakha bhi hai, abhi sirf jaisa lakshya rakha hai usi pramaan lakshan, shreshtha lakshya ke samaan banaana hai।

²³Vous avez tous un très bon but, le meilleur de tous; mais à présent, étant donné le but que vous vous êtes fixé, développez les qualités qui lui correspondent.

²²abhi lakshya aur lakshan mein antar hai। ²³jab lakshya aur lakshan samaan ho jaayenge to lakshya practical mein aa jaayega।

²⁴Pour l’instant, il existe une différence entre le but et les qualités. ²⁵Lorsque les deux seront en adéquation, le but deviendra concret.

²⁴sabhi bachche jab amritvele milan manaate hain aur sankalp karte hain to woh bahut achhe karte hain।

²⁶Quand tous les enfants célèbrent une rencontre à l’amrit vela, ils ont de très bonnes pensées.

²⁵baapdaada chaaron or ke har bachche ki roohri-haan sunte hain।

²⁷BapDada entend la conversation de cœur à cœur de chaque enfant, partout.

²⁶bahut sundar baaten karte hain।

²⁸Vous avez de très belles conversations.

²⁷purushaartha bhi bahut achha karte hain lekin purushaartha mein ek baat ki teevrata chaahiye।

²⁹Vous faites également de très bons efforts, mais vous devez les intensifier.

²⁸purushaartha hai lekin teevra purushaartha chaahiye।

³⁰Vous faites des efforts, mais vous devez faire des efforts intenses.

²⁹teevrata ki dridhta uski addition chaahiye।

³¹Vous avez besoin d’être déterminés à les rendre intenses; faites-y cet ajout.

³⁰baapdaada ki har bachche ke prati yahi aash hai ki samay pramaan har ek teevra purushaarthi banen। ³¹chaahe nambarvaar hain, baapdaada jaante hain lekin nambarvaar mein bhi teevra purushaartha sada rahe, uski aavashyakta hai।

³²En fonction du temps, BapDada a un désir pour tous les enfants, bien qu’ils soient numberwise, BapDada le sait bien, mais bien que vous soyez numberwise, faites toujours des efforts intenses; c’est vraiment très nécessaire maintenant.

³²samay sampanna hone mein teevrata se chal raha hai lekin abhi bachchon ko baap samaan banna hi hai, yeh bhi nishchit hi hai sirf ismen teevrata chaahiye।

³³Le temps avance vite vers son accomplissement. ³⁴Cependant, à présent, les enfants, doivent effectivement devenir égaux au Père. ³⁵C’est écrit également. ³⁶Vous devez simplement y mettre de l’intensité.

³³har ek apne ko check kare ki main sada teevra purushaarthi hoon?

³⁷Chacun de vous doit vérifier: «Est-ce que je fais des efforts intenses tout le temps?».

³⁴kyonki purushaartha mein paper to bahut aate hi hain aur aane hi hain lekin teevra purushaarthi ke liye paper mein paas hona itna hi nishchit hai ki teevra purushaarthi paper mein paas hua hi pada hai।

³⁸Parce que beaucoup de tests surviennent dans vos efforts, et cela continuera. ³⁹Néanmoins, il est écrit que les faiseurs d’efforts intenses réussissent le test; non pas qu’ils doivent le réussir, mais ils l’ont déjà réussi.

³⁵hona hai nahin, hua hi pada hai, yeh nishchit hai।

⁴⁰C’est écrit. ⁴¹Vous faites tous du service avec beaucoup d’intérêt.

³⁶seva bhi sabhi achhi roochi se kar rahe hain lekin baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki vartamaan samay ke pramaan ek hi samay par mansa-vaacha aur karmana arthaat chalan aur chehre dvaara teenon hi prakaar ki seva chaahiye।

⁴²Cependant, BapDada vous a également déjà dit qu’étant donné l’heure actuelle, vous devez faire trois sortes de service simultanément; autrement dit, vous devez servir par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁴³Par votre esprit, donnez une expérience.

³⁷mansa dvaara anubhav karaana, vaani dvaara gyaan ke khajaane ka parichay karaana aur chalan va chehre dvaara sampoorn yogi jeevan ke practical roop ka anubhav karaana, teenon hi seva ek samay karni hai।

⁴⁴Par vos paroles, présentez les trésors de la connaissance. ⁴⁵Par votre visage et votre activité, donnez l’expérience de la forme concrète de la vie de yogi complet. ⁴⁶Vous devez faire les trois sortes de service en même temps, et non un par un.

³⁸alag-alag nahin, samay kam hai aur seva abhi bhi bahut karni hai।

⁴⁷Il reste peu de temps et beaucoup de service à faire.

³⁹baapdaada ne dekha ki sabse sahaj seva ka saadhan hai - vritti dvaara vibration banaana aur vibration dvaara vaayumandal banaana kyonki vritti sabse tej saadhan hai।

⁴⁸BapDada a vu que la méthode de service la plus facile est de créer des vibrations par votre attitude et de générer l’atmosphère par vos vibrations; parce que l’attitude est la méthode la plus puissante de toutes.

⁴⁰jaise science ki rocket fast jaati hai vaise aapki roohaani shubh bhaavna, shubh kaamna ki vritti, drishti aur srishti ko badal deti hai।

⁴⁹Les fusées de la science peuvent voler très vite et de la même façon, votre attitude spirituelle de bons souhaits et de sentiments purs transformera votre regard et votre monde.

⁴¹ek sthaan par baithebhi vritti dvaara seva kar sakte hain।

⁵⁰Assis en un lieu, vous pouvez servir par votre attitude.

⁴²suni hui baat phir bhi bhool sakti hai lekin jo vaayumandal ka anubhav hota hai, woh bhoolta nahin hai।

⁵¹On peut oublier ce que l’on entend mais il est impossible d’oublier l’expérience d’une atmosphère.

⁴³jaise madhuban mein anubhav kiya hai ki brahma baap ki karmabhoomi, yog bhoomi, charitra bhoomi ka vaayumandal hai ।

⁵²Vous en avez fait l’expérience à Madhuban, l’atmosphère du lieu où le Père Brahma a agi, le lieu où il a eu du yoga et où il a accompli des activités divines.

⁴⁴ab tak bhi har ek usi vaayumandal ka jo anubhav karte hain woh bhoolta nahin hai।

⁵³Vous ne pouvez pas oublier l’atmosphère dont vous avez fait l’expérience, même maintenant.

⁴⁵vaayumandal ka anubhav dil mein chhap jaata hai।

⁵⁴L’expérience de l’atmosphère s’imprime dans votre cœur.

⁴⁶to vaani dvaara bade-bade programme to karte hi ho lekin har ek ko apni shreshtha roohaani vritti se, vibration se vaayumandal banaana hai, lekin vritti roohaani aur shaktishaali tab hogi jab apne dil mein, man mein kisi ke prati bhi ulti vritti ka vibration nahin hoga।

⁵⁵Bien sûr, vous organisez de grands programmes et vous servez par vos paroles, mais chacun de vous doit à présent créer une atmosphère avec son attitude et ses vibrations spirituelles. ⁵⁶Cependant, votre attitude deviendra spirituelle et puissante seulement lorsqu’il ne restera aucune vibration de quoi que ce soit de négatif dans votre cœur ou dans votre esprit.

⁴⁷apne man ki vritti sada svachchha ho kyonki kisi bhi aatma ke prati agar koi vyartha vritti ya gyaan ke hisaab se negative vritti hai to negative maana kichda, agar man mein kichda hai to shubh vritti se seva nahin kar sakenge।

⁵⁷L’attitude de votre esprit devrait toujours être propre. ⁵⁸Si vous avez une attitude ruineuse envers une âme, quelle qu’elle soit, ou en termes de connaissance, si vous avez une attitude négative, toute négativité est comme une saleté. ⁵⁹Or si vous avez une saleté dans votre esprit, vous ne serez pas en mesure de servir avec une attitude pure.

⁴⁸to pahle apne aapko check karo ki mere man ki vritti shubh roohaani hai?

⁶⁰Ainsi, en premier lieu, vérifiez: «L’attitude de mon esprit est-elle pure et spirituelle?».

⁴⁹negative vritti ko bhi apni shubh bhaavna shubh kaamna se negative ko bhi positive mein change kar sakte ho kyonki negative se apne hi man mein pareshaani to hoti hai na!

⁶¹Transformez une attitude négative en une attitude positive avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ⁶²Ce qui est négatif vous affecte intérieurement, n’est-ce pas?

⁵⁰vesta thoughts to chalte hain na!

⁶³Vous avez des pensées perdues, non?

⁵¹to pahle apne ko check karo ki mere man mein koi khitkhit to nahin hai?

⁶⁴Donc, commencez par vérifier: «Y a-t-il un conflit dans mon propre esprit?» ⁶⁵Bien entendu, c’est numberwise.

⁵²nambarvaar to hain, achhe bhi hain to saath mein khit-khit vaale bhi hain, lekin yeh aisa hai, yeh samajhna achha hai।

⁶⁶Il y a des âmes très bien, et il y en a aussi qui créent des problèmes. ⁶⁷C’est bien de simplement comprendre: «Celui-ci est comme ceci».

⁵³jo wrong hai usko wrong samajhna hai, jo right hai usko right samajhna hai lekin dil mein bithaana nahin hai।

⁶⁸Considérez que ce qui est bien est bien et que ce qui est mal est mal; mais ne le gardez pas dans votre cœur. ⁶⁹Comprendre, c’est différent.

⁵⁴samajhna alag hai, knowledgeful banna achha hai, wrong ko wrong to kahenge na!

⁷⁰C’est bien d’être empli de connaissance. ⁷¹Evidemment, si quelque chose est mauvais, vous direz que ça ne va pas.

⁵⁵kai bachche kehte hain baba aapko pata nahin yeh kaise hain!

⁷²Certains enfants disent à Baba: «Mais Tu ne sais pas comment ils sont.

⁵⁶aap dekho na to pata pad jaae।

⁷³Si Tu les voyais, Tu saurais!».

⁵⁷baap maante hain aapke kahne se pahle hi maante hain ki aise hain, lekin aisi baaton ko apni dil mein vritti mein rakhne se svayan bhi to pareshaan hote ho।

⁷⁴Le Père croit ce que vous dites. ⁷⁵Avant même que vous Lui en parliez, Il sait que cette personne est ainsi, mais en gardant de telles choses dans votre cœur et dans votre attitude, vous vous faites du mal.

⁵⁸aur kharaab cheez agar man mein hai, dil mein hai to jahaan kharaab cheez hai, vesta thoughts hain, woh vishwa kalyaankaari kaise banenge?

⁷⁶Si vous avez quelque chose de mauvais dans votre cœur ou dans votre esprit, vous avez des pensées perdues, et alors, comment pouvez-vous être des bienfaiteurs du monde?

⁵⁹aap sabhi ka occupation kya hai?

⁷⁷Quelle est votre occupation à tous?

⁶⁰koi kahega ham london ke kalyaankaari hain, dilli ke kalyaankaari hain, yu.pi. ke kalyaankaari hain?

⁷⁸L’un de vous dira-t-il qu’il est le bienfaiteur de Londres, de Delhi, de l’Uttar Pradesh ou du lieu où il vit?

⁶¹ya jahaan bhi rehte ho, chalo desh nahin to centre ke kalyaankaari hain, occupation sab yahi bataate ki vishwa kalyaankaari hain।

⁷⁹OK, peut-être pas le pays, mais le centre dans lequel vous vivez? ⁸⁰Vous dites tous que votre occupation est celle de bienfaiteurs du monde.

⁶²to sab kaun ho?

⁸¹Qui êtes-vous tous?

⁶³vishwa kalyaankaari ho? ⁶⁴hain to haath uthaao।

⁸²Etes-vous des bienfaiteurs du monde?

⁶⁵(sabhi ne haath uthaaya) vishwa kalyaankaari!

⁸³Si oui, levez la main!

⁶⁶vishwa kalyaankaari!

⁸⁴Des bienfaiteurs du monde!

⁶⁷achha। ⁶⁸to man mein koi bhi kharaabi to nahin hai?

⁸⁵Vous n’avez rien de mauvais à l’esprit, n’est-ce pas?

⁶⁹samajhna alag cheez hai, samjho bhale, yeh right hai yeh wrong hai, lekin man mein nahin bithaao।

⁸⁶Vous pouvez comprendre, mais c’est autre chose, que ceci est bien et cela mal; mais ne le gardez pas dans votre esprit.

⁷⁰man mein vritti rakhne se drishti aur srishti bhi badal jaati hai।

⁸⁷Autrement, avec cette attitude, votre regard changera et votre monde aussi.

⁷¹baapdaada ne hom work diya tha - kya diya tha?

⁸⁸BapDada vous a donné des devoirs à faire. ⁸⁹De quoi s’agit-il?

⁷²sabse sahaj purushaartha hai jo sabhi kar sakte hain, maataayen bhi kar sakti hain, boodhe bhi kar sakte hain, yuva bhi kar sakte hain, bachche bhi kar sakte hain, woh yahi vidhi hai sirf ek kaam karo kisi se bhi samparka mein aao - “dua do aur dua lo।

⁹⁰C’est l’effort le plus facile que vous pouvez tous faire: les mères, les jeunes, les plus âgés, les enfants, tous peuvent le faire. ⁹¹La méthode, c’est de ne faire qu’une seule chose: dès que vous venez en contact avec qui que ce soit, donnez-lui des bénédictions et recevez des bénédictions; autrement dit, émettez et recevez une énergie bienfaisante.

⁷³'' chaahe woh baddua deta hai, lekin aap course kya karaate ho?

⁹²Même si l’autre âme a envers vous des mauvais sentiments, quel cours donnez-vous?

⁷⁴negative ko positive mein badalne ka, to apne ko bhi us samay course karaao।

⁹³Comment changer le négatif en positif. ⁹⁴A un tel moment, donnez-vous ce cours à vous-mêmes.

⁷⁵challenge kya hai?

⁹⁵Quel est le défi à relever?

⁷⁶challenge hai ki prakriti ko bhi tamoguni se satoguni banaana hi hai।

⁹⁶De rendre satoguni la matière tamoguni.

⁷⁷yeh challenge hai na! ⁷⁸hai?

⁹⁷C’est votre défi, n’est-ce pas?

⁷⁹aap sabne yeh challenge ki hai ki prakriti ko bhi satopradhaan banaana hai?

⁹⁸Vous avez tous lancé le défi de rendre la nature satopradhan. ⁹⁹Devez-vous la purifier?

⁸⁰banaana hai?

¹⁰⁰Acquiescez!

⁸¹kaandh hilaao, haath hilaao।

¹⁰¹Faites un signe de la main!

⁸²dekho, dekhaadekhi nahin hilaana। ⁸³dil se hilaana, kyonki abhi samay pramaan vritti se vaayumandal banaane ke teevra purushaartha ki aavashyakta hai।

¹⁰²N’agitez pas la main simplement parce que vous voyez les autres le faire, mais faites-le avec votre cœur. ¹⁰³A présent, étant donné le temps, l’effort intense consiste à créer l’atmosphère par votre attitude.

⁸⁴to vritti mein agar zara bhi kichda hoga, to vritti se vaayumandal kaise banaayenge?

¹⁰⁴Ainsi, s’il y a la moindre saleté dans votre attitude, comment pourrez-vous créer l’atmosphère par votre attitude?

⁸⁵prakriti tak aapka vibration jaayega, vaani to nahin jaayegi।

¹⁰⁵Vos vibrations influenceront la nature; vos paroles en seront incapables.

⁸⁶vibration jaayega aur vibration banta hai vritti se, aur vibration se vaayumandal banta hai।

¹⁰⁶Vos vibrations le peuvent; les vibrations sont créées par votre attitude et l’atmosphère est créée par vos vibrations.

⁸⁷madhuban mein bhi sab ek jaise to nahin hain।

¹⁰⁷A Madhuban aussi, tous sont différents.

⁸⁸lekin brahma baap aur ananya bachchon ke vritti dvaara, teevra purushaartha dvaara vaayumandal bana hai।

¹⁰⁸Cependant, l’atmosphère a été créée par l’attitude du Père Brahma et des âmes spécialement aimées, par leurs efforts intenses.

⁸⁹aaj aapki daadi yaad aa rahi hai, daadi ki visheshta kya dekhi?

¹⁰⁹Aujourd’hui, Baba se souvient de votre Dadi. ¹¹⁰Quelle spécialité avez-vous vue chez Dadiji?

⁹⁰kaise control kiya?

¹¹¹Comment contrôlait-elle tout?

⁹¹kabhi bhi kaisi bhi vritti vaale ki kami daadi ne man mein nahin rakhi।

¹¹²Elle n’a jamais gardé dans son esprit le défaut de qui que ce soit, quelle qu’ait pu être l’attitude de l’autre personne.

⁹²sabhi ko umang dilaaya।

¹¹³Elle donnait de l’enthousiasme à tout le monde.

⁹³aapki jagdamba maa ne vaayumandal banaaya।

¹¹⁴Votre mère Jagadamba a créé cette atmosphère.

⁹⁴jaante hue bhi apni vritti sada shubh rakhi, jiske vaayumandal ka anubhav aap sabhi kar rahe ho।

¹¹⁵Bien que sachant tout, elle a toujours maintenu une attitude pure, et vous faites tous l’expérience de l’atmosphère qu’elle a ainsi créée.

⁹⁵chaahe follow father hai lekin baapdaada hamesha kehte hain ki har ek ki visheshta ko jaan us visheshta ko apna banaao।

¹¹⁶On dit: «Suivez le Père», mais BapDada dit toujours: «Connaissez les spécialités de chacun et faites en sorte qu’elles vous appartiennent».

⁹⁶aur har ek bachche mein yeh note karna, baapdaada ka jo bachcha bana hai us ek ek bachche mein, chaahe teesra number hai lekin yeh drama ki visheshta hai, baapdaada ka vardaan hai, sabhi bachchon mein chaahe 99 galtiyaan bhi hon lekin ek visheshta zaroor hai।

¹¹⁷Notez pour chaque enfant qu’il est devenu l’enfant de BapDada; pour chaque enfant, même de troisième ordre, la spécialité du drama et la bénédiction de BapDada est que, même s’il a 99 défauts, il possède assurément une spécialité, et avec cette spécialité, il a le droit de dire: «Mon Baba!».

⁹⁷jis visheshta se mera baba kahne ka hakdaar hai।

¹¹⁸Peut-être subit-il des influences, mais il a tout de même un amour ininterrompu pour le Père.

⁹⁸parvash hai lekin baap se pyaar atoot hota hai, iseelie baapdaada abhi samay ki sameepta anusaar har ek jo bhi baap ke sthaan hain, chaahe gaanv mein hain, chaahe bade zone mein hain, centres par hain lekin har ek sthaan aur saathiyon mein shreshtha vritti ka vaayumandal aavashyak hai।

¹¹⁹C’est pourquoi maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, tous les lieux du Père, que ce soit dans les villages ou dans les grands états, dans les centres, il est nécessaire, pour chaque lieu et pour tous les compagnons, d’avoir l’atmosphère d’une attitude élevée. ¹²⁰Rappelez-vous simplement un mot: même si quelqu’un a pour vous de mauvais sentiments, qui les prend?

⁹⁹bas ek akshar yaad rakho agar koi baddua deta bhi hai, to lene vaala kaun?

¹²¹Celui qui les donne et celui qui les prend sont-ils une seule et même personne ou sont-ils deux êtres distincts?

¹⁰⁰kya dene vaala, lene vaala ek hota hai ya do?

¹²²Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, qu’en ferez-vous?

¹⁰¹agar koi aapko koi kharaab cheez de, aap kya karenge? ¹⁰²apne paas rakhenge?

¹²³Le garderez-vous, le lui rendrez-vous, le jetterez-vous ou le rangerez-vous dans un placard?

¹⁰³ya vaapas karenge ya phenk denge ki almaari mein sambhaal ke rakhenge?

¹²⁴Donc, le garderez-vous caché dans votre cœur? ¹²⁵Votre cœur est le trône de BapDada.

¹⁰⁴to dil mein sambhaal ke nahin rakhna kyonki aapki dil baapdaada ka takhta hai, iseelie ek shabd abhi man mein pakka yaad kar lo, mukh mein nahin man mein yaad karo - dua dena hai, dua lena hai।

¹²⁶Par conséquent, à présent, rappelez-vous un mot fermement avec votre esprit; pas seulement sur vos lèvres, mais dans votre esprit: «Je dois donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) et recevoir des bénédictions». ¹²⁷Ne gardez rien de négatif dans votre esprit.

¹⁰⁵koi bhi negative baat man mein nahin rakho। ¹⁰⁶achha ek kaan se suna, doosre kaan se nikaalna to aapka kaam hai ki doosre ka kaam hai?

¹²⁸OK, si vous avez entendu quelque chose par une oreille, c’est votre devoir de le laisser ressortir par l’autre; ou ce travail incombe-t-il à quelqu’un d’autre?

¹⁰⁷tab hi vishwa mein, aatmaon mein fast gati ki seva vritti se vaayumandal banaane ki kar sakenge।

¹²⁹Alors seulement, serez-vous en mesure de faire le service de créer rapidement l’atmosphère dans le monde et parmi les âmes avec votre attitude.

¹⁰⁸vishwa parivartan karna hai na!

¹³⁰Vous voulez opérer la transformation du monde, n’est-ce pas?

¹⁰⁹to kya yaad rakhenge?

¹³¹De quoi vous souviendrez-vous?

¹¹⁰yaad rakha man se?

¹³²Souvenez-vous en avec votre esprit.

¹¹¹dua shabd yaad rakho, bas kyonki aapke jad chitra kya dete hain?

¹³³Rappelez-vous simplement le mot «bienfaits/bénédictions»; c’est tout. ¹³⁴Parce que, que donnent vos images non vivantes?

¹¹²dua dete hain na!

¹³⁵Elles donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

¹¹³mandir mein jaate hain to kya maangate hain?

¹³⁶Que demandent les gens quand ils vont dans les temples?

¹¹⁴dua maangate hain na!

¹³⁷Des bénédictions.

¹¹⁵dua milti hai tabhi to dua maangate hain।

¹³⁸C’est parce qu’ils reçoivent ces bénédictions qu’ils en demandent.

¹¹⁶aapke jad chitra last janma mein bhi dua dete hain, vritti se unki kaamnaayen poori karte hain।

¹³⁹Même dans votre dernière vie, vos images non vivantes donnent des bénédictions; avec cette attitude, elles comblent les désirs de tous.

¹¹⁷to aap baar-baar aise dua dene vaale bane ho tab aapke chitra bhi aaj tak duaayen dete hain।

¹⁴⁰C’est donc parce que vous devenez de façon répétitive ceux qui donnent des bénédictions de cette façon que vos images non vivantes en donnent maintenant encore.

¹¹⁸chalo parvash aatmaon ko agar thoda sa kshama ke saagar ke bachche kshama de di to achha hi hai na!

¹⁴¹OK, si une âme est influencée par quelque chose et si, en tant qu’enfants de l’Océan de Pardon, vous lui pardonnez un petit peu, c’est bien, non?

¹¹⁹to aap sabhi kshama ke master saagar ho?

¹⁴²Alors, êtes-vous tous des maîtres océans de pardon?

¹²⁰ho ya nahin ho?

¹⁴³Oui ou non?

¹²¹ho na!

¹⁴⁴Oui, n’est-ce pas?

¹²²kaho pahle main।

¹⁴⁵Dites: «Moi d’abord!».

¹²³ismen he arjun bano।

¹⁴⁶Devenez Arjuna dans ce domaine.

¹²⁴aisa vaayumandal banaao jo koi bhi saamne aaye woh kuchh na kuchh sneh le, sahayog le, kshama ka anubhav kare, himmat ka anubhav kare, sahayog ka anubhav kare, umang-utsaah ka anubhav kare। ¹²⁵aise ho sakta hai?

¹⁴⁷Créez une atmosphère telle que quiconque vient face à vous puisse prendre un petit peu d’amour et de coopération et faire l’expérience du pardon, du courage, de la coopération, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹²⁶ho sakta hai?

¹⁴⁸Est-ce possible?

¹²⁷pahli line vaale ho sakta hai?

¹⁴⁹Oui? ¹⁵⁰Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹²⁸haath uthaao।

¹⁵¹Levez la main!

¹²⁹pahle karna padega। ¹³⁰to sabhi karenge?

¹⁵²Vous devez d’abord le faire.

¹³¹teachers karengi? ¹³²achha।

¹⁵³Vous devez le faire.

¹³³jagah jagah se bachchon ke email aur patra to aate hi hain।

¹⁵⁴Les professeurs, au premier rang, le ferez-vous tous? ¹⁵⁵Achcha.

¹³⁴to jinhonne patra bhi nahin likha hai lekin sankalp kiya hai to sankalp vaalon ka bhi yaad pyaar baapdaada ke paas pahunch gaya hai।

¹⁵⁶BapDada reçoit les lettres et les courriels des enfants de beaucoup d’endroits différents. ¹⁵⁷L’amour et le souvenir de ceux qui n’en ont pas écrit mais qui y ont pensé, sont également parvenus à BapDada.

¹³⁵patra bahut meethemeethelikhte hain।

¹⁵⁸Les enfants écrivent de douces lettres.

¹³⁶patra aise likhte hain jo lagta hai ki yeh umang-utsaah mein udte hi rahenge।

¹⁵⁹Ils écrivent des lettres telles que vous ne cessez de voler, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁷phir bhi achha hai, patra likhne se apne ko bandhan mein baandh lete hain, vaayda karte hain na!

¹⁶⁰Mais c’est bien. ¹⁶¹En écrivant des lettres, ils se lient eux-mêmes parce qu’ils font cette promesse.

¹³⁸to chaaron or ke jo jahaan dekh rahe hain ya sun rahe hain, un sabhi ko bhi baapdaada sammukh vaalon se bhi pahle yaadapyaar de rahe hain kyonki baap-daada jaante hain ki kahaan koi time hai, kahaan koi time hai lekin sab bade utsaah se baithehain, yaad mein sun bhi rahe hain।

¹⁶²Ainsi, d’où que vous soyez en train de regarder ou d’écouter, à vous tous également, BapDada donne Son amour et Son souvenir avant même de les donner à ceux qui sont assis devant Lui. ¹⁶³BapDada sait que dans différents endroits, les horaires sont différents. ¹⁶⁴Néanmoins, tous sont assis dans le souvenir et écoutent avec beaucoup d’enthousiasme.

¹³⁹achha।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴⁰sabhi ne sankalp kiya, teevra purushaartha kar number one banna hi hai।

¹⁶⁶Avez-vous tous pensé à faire des efforts intenses et à devenir n°1? ¹⁶⁷Oui?

¹⁴¹kiya?

¹⁶⁸Levez la main!

¹⁴²haath uthaao।

¹⁶⁹C’est bien.

¹⁴³achha abhi teachers utha rahi hain।

¹⁷⁰A présent, les professeurs lèvent la main.

¹⁴⁴pahli line to hai hi na।

¹⁷¹Le premier rang est comme cela, de toute façon.

¹⁴⁵achha hai - baapdaada ne yeh bhi direction diya ki saare din mein beech-beech mein 5 minute bhi mile, usmein man ki exercise karo kyonki aajkal ka jamaana exercise ka hai।

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³BapDada a aussi donné cette directive: dans la journée, régulièrement, dès que vous avez 5 minutes, exercez votre esprit, parce que de nos jours, le monde aussi aime bien la notion d’exercice.

¹⁴⁶to 5 minute mein man ki exercise karo, man ko paramdham mein leke aao, sookshm vatan mein pharishtepan ko yaad karo phir poojya roop yaad karo, phir brahman roop yaad karo, phir devta roop yaad karo।

¹⁷⁴Donc, exercez votre esprit pendant 5 minutes. ¹⁷⁵Faites-le venir de la région suprême dans la région subtile. ¹⁷⁶Souvenez-vous de votre forme angélique, ensuite rappelez-vous votre forme de déité, puis votre forme digne d’adoration, et votre forme de brahmine.

¹⁴⁷kitne hue?

¹⁷⁷Combien avez-vous de formes?

¹⁴⁸paanch।

¹⁷⁸Cinq.

¹⁴⁹to paanch minute mein 5 yeh exercise karo aur saare din mein chalte phirte yeh kar sakte ho।

¹⁷⁹Donc, en 5 minutes, entraînez-vous avec ces 5 formes. ¹⁸⁰Vous pouvez le faire toute la journée, tout en marchant et en agissant.

¹⁵⁰iske liye maidaan nahin chaahiye, daud nahin lagaani hai, na kursi chaahiye, na seat chaahiye, na masheen chaahiye।

¹⁸¹Vous n’avez pas besoin d’un endroit spécial; vous n’avez pas à courir. ¹⁸²Vous n’avez pas besoin de chaise, de siège, ni d’une quelconque machine.

¹⁵¹jaise aur exercise shareer ki aavashyak hai, woh bhale karo, uski mana nahin hai। ¹⁵²lekin yeh man ki drill, exercise, man ko sada khush rakhegi। ¹⁵³umang-utsaah mein rakhegi, udti kala ka anubhav karaayegi।

¹⁸³De même que l’exercice physique est nécessaire au corps et vous pouvez en faire, personne ne vous l’interdit, mais faites également cet exercice pour l’esprit qui maintiendra votre esprit toujours heureux, plein d’entrain et d’enthousiasme et vous donnera l’expérience du niveau volant.

¹⁵⁴to abhi-abhi yeh drill sabhi shuru karo - paramdham se devta tak।

¹⁸⁴Ainsi, commencez tous à faire cet exercice dès maintenant. ¹⁸⁵Depuis la région suprême, devenez des déités…

¹⁵⁵(baapdaada ne drill karaai) achha!

¹⁸⁶(BapDada a conduit un exercice). ¹⁸⁷Achcha.

¹⁵⁶chaaron or ke sada apne vritti se roohaani shaktishaali vaayumandal banaane vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada apne sthaan aur sthiti ko shaktishaali vibration mein anubhav karaane vaale dridh sankalp vaale shreshtha aatmaon ko, sada dua dene aur dua lene vaale merciful aatmaon ko, sada apne aapko udti kala ka anubhav karne vaale double light aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁸⁸A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses et créent une atmosphère spirituelle puissante par leur attitude; à ceux qui donnent toujours une expérience de vibrations puissantes par leur lieu et leur niveau; aux âmes élevées qui ont des pensées déterminées; aux âmes miséricordieuses qui donnent toujours des bénédictions et reçoivent des bénédictions; aux âmes double-light qui font toujours l’expérience d’être dans le niveau volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁷vardaan:- vishaal buddhi dvaara sangathan ki shakti ko badhaane vaale saphalta swaroop bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous accroître le pouvoir de l’assemblée avec votre intellect vaste et illimité et devenir des incarnations de succès.

¹⁵⁸sangathan ki shakti ko badhaana - yeh brahman jeevan ka pahla shreshtha kaarya hai।

¹⁹⁰Faire grandir le pouvoir de l’assemblée est votre premier travail dans cette vie brahmine.

¹⁵⁹iske liye jab koi bhi baat majority verify karte hain, to jahaan majority vahaan main - yahi hai sangathan ki shakti ko badhaana।

¹⁹¹Pour cela, quand la majorité vérifie quelque chose, alors faire partie de cette majorité veut dire accroître le pouvoir de l’assemblée.

¹⁶⁰ismen yeh badaai nahin dikhaao ki mera vichaar to bahut achha hai।

¹⁹²En cela, ne pensez pas à votre propre grandeur en vous disant: «Mon idée est très bonne».

¹⁶¹bhal kitna bhi achha ho lekin jahaan sangathan tootta hai woh achha bhi saadhaaran ho jaayega।

¹⁹³Peu importe combien elle est bonne, si elle rompt l’unité de l’assemblée, alors elle devient ordinaire.

¹⁶²us samay apne vichaar tyaagne bhi pade to tyaag mein hi bhaagya hai।

¹⁹⁴A ce moment-là, même si vous devez renoncer à votre idée, ce renoncement recèle de la fortune.

¹⁶³isse hi saphalta swaroop banenge। ¹⁶⁴sameep sambandh mein aayenge। ¹⁶⁵slogan:- sarva siddhiyaan praapta karne ke liye man ki ekaagrata ko badhaao।

¹⁹⁵C’est en agissant ainsi que vous deviendrez des personnifications du succès et que vous forgerez avec les autres des relations proches. ¹⁹⁶Devise: Afin d’accéder au succès total, accroissez la concentration de votre esprit.

¹⁶⁶

¹⁹⁷

¹⁶⁷avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

¹⁹⁸*** Om Shanti *** ¹⁹⁹Signal Avyakt: Avec votre esprit, expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres les pouvoirs du yoga

¹⁶⁸samay pramaan ab mansa aur vaacha ki ikatthi seva karo।

²⁰⁰Selon l’heure présente, servez avec votre esprit et vos paroles en même temps.

¹⁶⁹lekin vaacha seva sahaj hai, mansa mein attention dene ki baat hai isliye sarva aatmaon ke prati mansa mein shubh bhaavna, shubh kaamna ke sankalp hon।

²⁰¹Cependant, servir par les mots est facile, mais servir avec son esprit nécessite de l’attention. ²⁰²En conséquence, ayez constamment dans votre esprit des pensées de bons souhaits et de sentiments purs pour tous.

¹⁷⁰bol mein madhurta, santushtata, saralta ki naveenta ho to seva mein sahaj saphalta milti rahegi।

²⁰³Qu’il y ait dans vos paroles la nouveauté de la douceur, du contentement et de la facilité, et vous continuerez facilement à remporter le succès dans le service que vous faites.