Murli du jour du lundi 13 octobre 2025

⁰13-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - tumhein devta banna hai isliye maaya ke avgunon ka tyaag karo, gussa karna, maarna, tang karna, bura kaam karna, chori-chakaari karna yeh sab mahaapaap hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des déités; alors renoncez aux défauts de maya. ²Se mettre en colère, frapper une personne, la harceler, accomplir de mauvaises actions et voler etc., ce sont tous de grands péchés.

²prashn:- is gyaan mein kaun-se bachche teekhe ja sakte hain?

³Question: Quels enfants peuvent rapidement aller de l'avant dans cette connaissance?

³ghaata kinhen padta hai?

⁴Quels sont ceux qui font l'expérience d'une perte?

⁴uttar:- jinhen apna potaamel rakhna aata hai woh is gyaan mein bahut teekhe ja sakte hain। ⁵ghaata unko padta hai jo dehi-abhimaani nahin rehte।

⁵Réponse: Ceux qui savent comment tenir leurs comptes peuvent avancer très vite dans cette connaissance, alors que ceux qui ne restent pas en conscience d'âme perdent beaucoup.

⁶baba kehte vyaapaari logon ko potaamel nikaalne ki aadat hoti hai, woh yahaan bhi teekhe ja sakte hain।

⁶Baba dit: Les hommes d'affaires ont l'habitude de tenir leurs comptes. ⁷C'est pourquoi, ici aussi, ils peuvent aller de l'avant.

⁷geet:- mukhda dekh le praani…

⁸Chanson: Ô homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!».

⁸om shanti।

⁹Om Shanti.

⁹roohaani paartadhaari bachchon prati baap samjhaate hain kyonki rooh hi part baja rahi hai behad ke naatak mein।

¹⁰Baba explique aux enfants qui sont des acteurs spirituels; parce que ce sont les âmes qui jouent leur rôle dans cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁰hai to manushyon ka na।

¹¹Ce rôle est pour les êtres humains.

¹¹bachche is samay purushaartha kar rahe hain।

¹²Les enfants, en ce moment, vous faites des efforts.

¹²bhal ved-shaastra padhte hain, shiv ki pooja karte hain parantu baap kehte hain inse koi mere ko praapta nahin kar sakte kyonki bhakti hai hi utarti kala।

¹³Même si les gens étudient les Védas et les écritures et s'ils adorent Shiva, Baba dit: Personne ne peut venir à Moi à travers tout cela, parce que le chemin de la dévotion est le chemin de la descente.

¹³gyaan se sadgati hoti hai to zaroor koi se utarte bhi honge।

¹⁴La Connaissance apporte le salut. ¹⁵Il y a donc bien quelque chose qui vous fait descendre!

¹⁴yeh ek khel hai, jisko koi bhi jaante nahin।

¹⁶C'est la pièce de théâtre dont personne ne sait rien.

¹⁵shivling ko jab poojte hain to unko brahm nahin kahenge।

¹⁷Quand ils adorent un Shiva lingam, ils ne disent pas que c'est l'élément Brahm.

¹⁶tab kaun hai jisko poojte hain।

¹⁸Alors, qui adorent-ils?

¹⁷unko bhi eeshvar samajh pooja karte hain।

¹⁹Ils considèrent que c'est Dieu et ils L'adorent.

¹⁸tum jab pahle-pahle bhakti shuru karte ho to shivling heere ka banaate ho।

²⁰Au début, lorsque vous avez commencé la dévotion, vous avez créé des Shiva lingam en diamant.

¹⁹abhi to gareeb ban gaye hain to patthar ka banaate hain।

²¹Puis vous vous êtes appauvris; alors vous les avez faits en pierre.

²⁰heere ka ling us samay 4-5 hazaar ka hoga।

²²Les Shiva lingam de diamant de cette époque valaient 4000 à 5000 roupies.

²¹is samay to unka daam 5-7 laakh hoga।

²³Cela équivaut aujourd'hui de 500.000 à 700000 roupies.

²²aise heere abhi mushkil nikalte hain।

²⁴Les diamants utilisés à cette époque sont très difficiles à trouver aujourd'hui.

²³pattharbuddhi ban gaye hain to pooja bhi patthar ki karte hain, gyaan bigar।

²⁵Les gens ont un intellect de pierre, alors ils adorent des pierres sans avoir de connaissance.

²⁴jab gyaan hai to tum pooja nahin karte ho।

²⁶Lorsque vous avez la Connaissance, vous ne pratiquez plus l'adoration.

²⁵chaitanya sammukh mein hai, unko hi tum yaad karte ho।

²⁷A présent, vous ne vous souvenez que de l'Unique qui est personnellement devant vous sous une forme vivante.

²⁶jaante ho yaad se vikarma vinaash honge।

²⁸Vous comprenez que vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

²⁷geet mein bhi kehte hain - he bachchon, praani kaha jaata hai aatma ko।

²⁹Dans la chanson, il est dit: «Ô enfants!». ³⁰On dit des âmes que ce sont des êtres conscients.

²⁸praan nikal gaya phir jaise murda hai।

³¹Quand l'âme vivante quitte son corps, il ne reste plus qu'un cadavre.

²⁹aatma nikal jaati hai। ³⁰aatma hai avinaashi।

³²Les âmes quittent leur corps; elles sont impérissables.

³¹aatma jab shareer mein pravesh karti hai tab chaitanya hai।

³³Quand l'âme entre dans un corps, ce corps devient vivant.

³²baap kehte hain - he aatmaayen, apne andar jaanch karo kahaan tak daiveegunon ki dhaarna hui hai?

³⁴Le Père dit:Ô, les âmes, regardez en vous et voyez combien vous vous êtes imprégnées de vertus divines.

³³koi vikaar to nahin hai?

³⁵Y a-t-il encore des vices en vous?

³⁴chori chakaari aadi ka koi aasuri gun to nahin hai na?

³⁶Avez-vous encore des traits démoniaques, comme voler, etc.?

³⁵aasuri kartavya karne se phir gir padenge। ³⁶itna darja nahin pa sakenge।

³⁷En accomplissant des actions démoniaques, vous tomberez et vous serez incapables d'obtenir un haut statut.

³⁷kharaab aadat ko mitaana zaroor hai।

³⁸Vous devez absolument en finir avec toutes vos mauvaises habitudes.

³⁸devta kabhi koi par gussa nahin karte।

³⁹Jamais les déités ne se mettent en colère avec qui que ce soit.

³⁹yahaan asuron dvaara kitni maaren khaate hain kyonki tum daivi sampradaay bante ho to maaya kitni dushman ban padti hai।

⁴⁰Ici, vous recevez de nombreux coups de la part des démons. ⁴¹En entrant dans la communauté des déités, maya devient votre ennemie.

⁴⁰maaya ke avgun kaam karte hain।

⁴²Les défauts de maya continuent à agir.

⁴¹maarna, tang karna, bura kaam karna yeh sab paap hai।

⁴³Battre quelqu'un, le harceler, accomplir de mauvaises actions, etc., ce sont des péchés.

⁴²tum bachchon ko to bahut shuddh rehna chaahiye।

⁴⁴Les enfants, restez très propres et purs.

⁴³chori chakaari aadi karna to mahaan paap hai।

⁴⁵Voler, etc. est un grand péché.

⁴⁴baap se tum pratigya karte aaye ho - baba mera to aap ek doosra na koi।

⁴⁶Vous avez promis au Père: «Baba, je n'ai que Toi seul et personne d'autre.

⁴⁵ham aapko hi yaad karenge।

⁴⁷Je ne me souviendrai que de Toi».

⁴⁶bhakti maarga mein bhal gaate hain parantu unko pata nahin hai ki yaad se kya hota hai।

⁴⁸Même s'ils chantent cela sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qui se passe quand on a du Souvenir.

⁴⁷woh to baap ko jaante hi nahin।

⁴⁹Ils ne connaissent absolument pas le Père.

⁴⁸ek taraph kehte hain naam-roop se nyaara hai, doosre taraph phir ling ki pooja karte hain।

⁵⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils adorent un Shiva lingam.

⁴⁹tumko achhi reeti samajhkar phir samjhaana hai।

⁵¹Comprenez bien cela et ensuite expliquez-le aux autres.

⁵⁰baap kehte hain yeh bhi judge karo ki mahaan aatma kisko kaha jaae?

⁵²Baba dit: Jugez maintenant par vous-mêmes qui vous devez appeler mahatma (grande âme).

⁵¹shreekrishna jo chhota bachcha svarga ka prince hai, woh mahaatma hai ya aajkal ke kaliyugi manushya?

⁵³Shri Krishna, le petit enfant, le prince de l'âge d'or, est-il un mahatma? ⁵⁴Ou bien peut-on appeler ainsi une personne de l'âge de fer d'aujourd'hui?

⁵²woh vikaar se paida nahin hota hai na।

⁵⁵Krishna n'est pas né du vice.

⁵³woh hai nirvikaari duniya। ⁵⁴yeh hai vikaari duniya।

⁵⁶C'était le monde sans vice; alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

⁵⁵nirvikaari ko bahut title de sakte hain।

⁵⁷Vous pouvez donner de nombreux titres à ceux qui sont sans vice.

⁵⁶vikaari ka kya title hai?

⁵⁸Quel titre pouvez-vous donner aux êtres vicieux?

⁵⁷shreshthaachaari to ek baap hi banaate hain।

⁵⁹Seul le Père Unique peut vous rendre élevés.

⁵⁸woh hai sabse oonch te oonch aur sab manushya paartadhaari hain to part mein zaroor aana pade।

⁶⁰Il est Le plus élevé. ⁶¹Tous les êtres humains sont des acteurs. ⁶²Par conséquent, ils doivent absolument venir pour jouer leur rôle.

⁵⁹satayug hai shreshtha manushyon ki duniya।

⁶³L'âge d'or est le monde des êtres humains élevés.

⁶⁰jaanvar aadi sab shreshtha hain।

⁶⁴Là-bas, même les animaux sont tous élevés.

⁶¹vahaan maaya raavan hi nahin।

⁶⁵Maya, Ravan, n'existent pas là-bas.

⁶²vahaan aise koi tamoguni jaanvar hote nahin।

⁶⁶Là-bas, il n'existe aucun animal dégradé.

⁶⁷Ce n'est pas à travers le vice que le paon et la paonne ont des petits.

⁶⁸Le paon verse une larme et la paonne la recueille.

⁶⁹Le paon est appelé l'oiseau national.

⁶³satayug mein to vikaar ka naam nahin।

⁷⁰On ne parle pas de vice à l'âge d'or.

⁷¹Ils décrivent Krishna, le prince numéro un du monde, avec des plumes de paon sur la tête. ⁷²Cela doit donc avoir une signification! ⁷³Le Père affine tous ces sujets et Il vous les explique.

⁶⁴phir vahaan bachche kaise paida hote hain! ⁶⁵yeh bhi tum bachche jaante ho। ⁶⁶vahaan vikaar hote nahin, vahaan hai hi yogbal, baap kehte hain tumko devta banaate hain to apni jaanch poori karo।

⁷⁴Vous savez comment naîtront les enfants, là-bas; il n'y aura pas de vice. ⁷⁵Le Père dit: Je fais de vous des déités. ⁷⁶Par conséquent, vérifiez en vous consciencieusement.

⁶⁷mehnat bigar vishwa ka maalik thode hi ban sakenge।

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d'effort.

⁶⁸jaise tumhaari aatma bindi hai vaise baap bhi bindi hai।

⁷⁸Les âmes, vous êtes des «points». ⁷⁹Le Père est Lui aussi un «point».

⁶⁹ismen moonjhane ki koi darkaar nahin hai।

⁸⁰Cela ne doit pas vous perturber.

⁷⁰koi kehte hain ham dekhen।

⁸¹Certains parmi vous disent: «Nous voulons voir Baba».

⁷¹baap kehte hain dekhne vaalon ki to tumne bahut pooja ki। ⁷²phaayda kuchh bhi hua nahin।

⁸²Le Père dit: Vous avez beaucoup adoré ceux que vous pouviez voir, et vous n'en avez tiré aucun bénéfice.

⁷³ab yathaartha reeti main tumko samjhaata hoon।

⁸³A présent, Je vous explique tout avec précision.

⁷⁴mere mein saara part bhara hua hai।

⁸⁴Je suis empli du rôle entier.

⁷⁵supreme soul hoon na, supreme father।

⁸⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁶koi bhi bachcha apne laukik baap ko aise nahin kahenge।

⁸⁶Un enfant n'appellera jamais son père de ce monde de cette façon.

⁷⁷ek ko hi kaha jaata hai।

⁸⁷Seul l'Unique est appelé ainsi.

⁷⁸sannyaasiyon ko to bachche hain nahin jo baap kahen।

⁸⁸Les sannyasis n'ont pas d'enfants qui puissent les appeler «père».

⁷⁹yeh to sab aatmaon ka baap hai, jo varsa dete hain।

⁸⁹Celui-ci est le Père de toutes les âmes, Celui qui vous donne votre héritage.

⁸⁰unhon ka koi grihastha aashram to thahra nahin।

⁹⁰Les sannyasis ne suivent pas le chemin de la famille.

⁸¹baap baith samjhaate hain - tumne hi 84 janma bhoge hain।

⁹¹Le Père vient ici et Il explique que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁸²pahle-pahle tum satopradhaan the phir neeche utarte aaye ho।

⁹²Au début, vous étiez satopradhan; puis vous vous êtes mis à descendre.

⁸³abhi koi apne ko supreme thode hi kahenge, abhi to neech samajhte hain।

⁹³Actuellement, vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de«suprêmes»; vous constatez que vous vous êtes dégradés.

⁸⁴baap baar-baar samjhaate hain mool baat ki apne andar dekho ki hamaare mein koi vikaar to nahin hain?

⁹⁴Le Père ne cesse de répéter: La chose principale consiste à vérifier que vous n'ayez pas de vice en vous.

⁸⁵raat ko roz apna potaamel nikaalo।

⁹⁵Ecrivez votre bilan tous les soirs.

⁸⁶vyaapaari hamesha potaamel nikaalte hain।

⁹⁶Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes.

⁸⁷government servant potaamel nahin nikaal sakte। ⁸⁸unhon ko to mukrar tankha milti hai।

⁹⁷Les fonctionnaires ne peuvent tenir leurs comptes; ils ont un salaire fixe.

⁸⁹is gyaan maarga mein bhi vyaapaari teekhe jaate hain, padhe-likhe aaphisarsa itna nahin।

⁹⁸Sur ce chemin de la Connaissance, les hommes d'affaires peuvent avancer très vite. ⁹⁹Les fonctionnaires éduqués ne peuvent avancer aussi vite.

⁹⁰vyaapaar mein to aaj 50 kamaaya, kal 60 kamaayenge। ⁹¹kabhi ghaata bhi ho jaayega।

¹⁰⁰Dans les affaires, aujourd'hui ils peuvent gagner 50 et demain 60. Parfois, il y a perte.

⁹²government servant ki fix pay hoti hai।

¹⁰¹Le salaire des fonctionnaires est fixe.

⁹³is kamaai mein bhi agar dehi-abhimaani nahin honge to ghaata pad jaayega।

¹⁰²Dans ce revenu, si vous n'êtes pas conscients de l'âme, vous perdrez aussi beaucoup.

⁹⁴maataayen to vyaapaar karti nahin।

¹⁰³Les mères, vous ne faites pas de commerce.

⁹⁵unke liye phir aur hi sahaj hai।

¹⁰⁴C'est encore plus facile pour elles.

⁹⁶kanyaaon ke liye bhi sahaj hai kyonki maataaon ko to seedhi utarni padti hai।

¹⁰⁵C'est aussi facile pour vous, les kumaris, parce que les mères ont dû descendre l'escalier.

⁹⁷balihaari unki jo itni mehnat karti hain।

¹⁰⁶C'est la grandeur de ceux qui font beaucoup d'efforts.

⁹⁸kanyaayen to vikaar mein gai hi nahin to chhode phir kya।

¹⁰⁷Les kumaris, vous n'avez pas expérimenté la luxure; alors à quoi devez-vous renoncer?

⁹⁹purushon ko to mehnat lagti hai।

¹⁰⁸Les hommes trouvent que c'est difficile.

¹⁰⁰kutumba parivaar ki sambhaal karni padti hai।

¹⁰⁹Ils doivent s'occuper de leur famille et de leur clan.

¹⁰¹seedhi jo chadhi hai woh saari utarni padti hai।

¹¹⁰Ils doivent remonter l'échelle qu'ils ont descendue.

¹⁰²ghadi-ghadi maaya thappad maar gira deti hai।

¹¹¹Maya les gifle encore et encore et les fait tomber.

¹⁰³abhi tum bi.ke. bane ho।

¹¹²Maintenant, vous êtes devenus des BK.

¹⁰⁴kumaariyaan pavitra hi hoti hain।

¹¹³Les kumaris sont pures.

¹⁰⁵sabse jaasti hota hai pati ka prem।

¹¹⁴C'est pour son mari que l'épouse a le plus d'amour.

¹⁰⁶tumhein to patiyon ke pati (paramatma) ko yaad karna hai aur sabko bhool jaana hai।

¹¹⁵Souvenez-vous du Mari de tous les maris (l'Âme Suprême) et oubliez tous les autres.

¹⁰⁷maa-baap ka bachchon mein moh hota hai।

¹¹⁶Les parents ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁰⁸bachche to hain hi anjaan।

¹¹⁷Les enfants ignorent ce qu'est l'attachement.

¹⁰⁹shaadi ke baad moh shuru hota hai।

¹¹⁸L'attachement commence une fois qu'ils sont mariés.

¹¹⁰pahle stri pyaari lagti phir vikaaron mein dhakelne ki seedhi shuru kar dete hain।

¹¹⁹Ils commencent par aimer leur épouse, et ensuite, ils la poussent dans l'escalier des vices.

¹¹¹kumaari nirvikaari hai to pooji jaati।

¹²⁰Une kumari est sans vice, si bien qu'elle est adorée.

¹¹²tumhaara naam hai bi.ke.।

¹²¹Vous êtes appelées des Brahma Kumaris.

¹¹³tum mahima laayak ban phir pooja laayak bante ho।

¹²²Vous êtes dignes d'être louées, et ensuite, vous devenez dignes d'être adorées.

¹¹⁴baap hi tumhaara teacher bhi hai। ¹¹⁵to tum bachchon ko nasha rehna chaahiye, ham student hain।

¹²³Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devriez donc avoir l'ivresse d'être des étudiants.

¹¹⁶bhagwan zaroor bhagwan-bhagavti hi banaayenge।

¹²⁴Dieu va vraiment faire de vous des dieux et des déesses.

¹¹⁷sirf samjhaaya jaata hai - bhagwan ek hai।

¹²⁵On vous explique qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹¹⁸baaki sab hain bhaai-bhaai। ¹¹⁹doosra koi connection nahin।

¹²⁶Tous les autres sont frères; il n'y pas d'autre connexion.

¹²⁰prajaapita brahma se rachna hoti hai phir vriddhi hoti hai।

¹²⁷La Création se fait par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. ¹²⁸Puis le nombre augmente.

¹²¹aatmaon ki vriddhi nahin kahenge।

¹²⁹On ne peut pas dire que le nombre d'âmes grandisse.

¹²²vriddhi manushyon ki hoti hai।

¹³⁰C'est le nombre d'êtres humains qui grandit.

¹²³aatmaon ka to limit number hai।

¹³¹Il y a un nombre limité d'âmes.

¹²⁴bahut aate rehte hain।

¹³²Beaucoup arrivent encore.

¹²⁵jab tak vahaan hain, aate rahenge।

¹³³Tant qu'il y en aura là-haut, elles descendront ici.

¹²⁶jhaad badhta rahega।

¹³⁴L'arbre ne cesse de grandir.

¹²⁷aise nahin ki sookh jaayega।

¹³⁵Il ne va pas se dessécher.

¹²⁸inki bhent banyan tree se ki jaati hai। ¹²⁹foundation hai nahin। ¹³⁰baaki saara jhaad khada hai।

¹³⁶Cet arbre est comparé à un arbre banian; il n'a plus de fondation (de racines), mais le reste de l'arbre tient encore debout.

¹³¹tumhaara bhi aise hai।

¹³⁷C'est la même chose avec vous.

¹³²foundation hai nahin। ¹³³kuchh na kuchh nishaani hai।

¹³⁸Il n'y a plus de racines mais on peut encore en voir des signes.

¹³⁴abhi tak bhi mandir banaate rehte hain।

¹³⁹Ils continuent à construire des temples, aujourd'hui encore.

¹³⁵manushyon ko thode hi pata hai ki devtaaon ka raajya kab tha।

¹⁴⁰Les êtres humains ne savent pas quand a existé le royaume des déités.

¹³⁶phir kahaan gaya?

¹⁴¹Où est-il passé?

¹³⁷yeh knowledge tum braahmanon ko hi hai।

¹⁴²C'est vous, les Brahmines, qui possédez cette Connaissance.

¹³⁸manushyon ko yeh maaloom nahin ki paramatma ka swaroop bindi hai।

¹⁴³Les êtres humains ne savent même pas que la forme de l'Âme Suprême est simplement un «point».

¹³⁹geeta mein likh diya hai ki woh akhanda jyoti swaroop hai।

¹⁴⁴Il est écrit dans la Gîta qu'Il a la forme d'une lumière éternelle et infinie.

¹⁴⁰aage bahuton ko saakshaatkaar hota tha, bhaavna anusaar।

¹⁴⁵Auparavant, beaucoup avaient des visions correspondant à leur dévotion.

¹⁴¹bahut laal-laal ho jaate the।

¹⁴⁶Ils devenaient tout rouges.

¹⁴²bas ham nahin sahan kar sakte।

¹⁴⁷Ils disaient: «Assez! ¹⁴⁸Je ne peux en tolérer davantage!».

¹⁴³ab woh to saakshaatkaar tha।

¹⁴⁹Ce n'était qu'une vision.

¹⁴⁴baap kehte hain saakshaatkaar se koi kalyaan nahin।

¹⁵⁰Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice à avoir des visions.

¹⁴⁵yahaan to mukhya hai yaad ki yaatra।

¹⁵¹Ici, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁶jaise paara khisak jaata hai na। ¹⁴⁷yaad bhi ghadi-ghadi khisak jaati hai।

¹⁵²De même que le mercure s’échappe, le souvenir s’échappe lui aussi.

¹⁴⁸kitna chaahte hain baap ko yaad karen phir aur-aur khyaal aa jaate hain।

¹⁵³Peu importe combien vous voulez vous souvenir du Père, d'autres pensées surgissent.

¹⁴⁹ismen hi tumhaari race hai।

¹⁵⁴C'est pour ce souvenir que vous devez faire la course.

¹⁵⁰aise nahin ki phat se paap mit jaayenge। ¹⁵¹samay lagta hai।

¹⁵⁵Les péchés ne sont pas détruits instantanément; cela prend du temps.

¹⁵²karmaateet avastha ho jaae to phir yeh shareer hi na rahe।

¹⁵⁶Si vous aviez le niveau karmateet maintenant, votre corps ne survivrait pas.

¹⁵³parantu abhi koi karmaateet avastha ko nahin pa sakte hain।

¹⁵⁷Mais personne ne peut atteindre le niveau karmateet pour le moment.

¹⁵⁴phir unko satayugi shareer chaahiye।

¹⁵⁸Si c'était le cas, il vous faudrait un corps de l'âge d'or.

¹⁵⁵to ab tum bachchon ko baap ko hi yaad karna hai।

¹⁵⁹Les enfants, désormais, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹⁵⁶apne ko dekhte raho - hamse koi bura kaam to nahin hota hai?

¹⁶⁰Continuez à vérifier en vous: «Est-ce que je commets de mauvaises actions?».

¹⁵⁷potaamel zaroor rakhna hai।

¹⁶¹Vous devez absolument tenir votre bilan.

¹⁵⁸aise vyaapaari jhat saahookaar ban sakte hain।

¹⁶²Certains hommes d'affaires deviennent très vite riches.

¹⁵⁹baap ke paas jo knowledge hai woh de rahe hain।

¹⁶³Le Père possède la Connaissance et Il est en train de vous la donner.

¹⁶⁰baap kehte hain meri aatma mein yeh gyaan noondha hua hai।

¹⁶⁴Il dit: Cette Connaissance est fixée dans Mon âme.

¹⁶¹hoobhu tum ko vahi bolenge jo kalpa pahle gyaan diya tha।

¹⁶⁵Je ne vous dirai que ce que Je vous ai dit il y a un cycle, exactement de la même façon.

¹⁶²bachchon ko hi samjhaayenge, aur kya jaanen।

¹⁶⁶Je n'expliquerai qu'à vous, les enfants. ¹⁶⁷Personne d'autre ne sait.

¹⁶³tum is srishti chakra ko jaante ho, ismen sab actors ka part noondha hua hai।

¹⁶⁸Vous connaissez le cycle du monde. ¹⁶⁹Les rôles que jouent tous les acteurs sont inscrits.

¹⁶⁴badal sadal nahin sakta। ¹⁶⁵na koi chhutkaara pa sakta।

¹⁷⁰Il ne peut y avoir de changement et personne ne peut être libéré du fait de devoir jouer son rôle.

¹⁶⁶haan, baaki samay mukti milti hai।

¹⁷¹Oui, ils reçoivent la libération pendant tout le reste du temps.

¹⁶⁷tum to all-round ho।

¹⁷²Vous, les enfants, vous faites le tour complet.

¹⁶⁸84 janma lete ho।

¹⁷³Vous vous incarnez 84 fois.

¹⁶⁹baaki sab apne ghar mein honge phir pichhaadi mein aayenge।

¹⁷⁴Tous les autres resteront à la Maison et descendront plus tard.

¹⁷⁰moksha chaahne vaale yahaan aayenge nahin।

¹⁷⁵Ceux qui veulent la libération éternelle ne viendront pas ici.

¹⁷¹woh phir pichhaadi mein chale jaayenge।

¹⁷⁶Ils repartiront à la fin.

¹⁷²gyaan kabhi sunenge nahin।

¹⁷⁷Ils n'écouteront pas cette Connaissance.

¹⁷³machchharon sadrishya aaye aur gaye।

¹⁷⁸Ils descendront et repartiront comme des moustiques.

¹⁷⁴tum to drama anusaar padhte ho।

¹⁷⁹Conformément au drama, vous êtes en train d'étudier.

¹⁷⁵jaante ho baba ne 5 hazaar varsha pahle bhi aise raajayog sikhaaya tha।

¹⁸⁰Vous comprenez que Baba a déjà enseigné le Raja Yoga il y a 5000 ans.

¹⁷⁶tum phir auron ko samjhaate ho ki shivbaaba aise kehte hain।

¹⁸¹Vous expliquez aux autres que c'est Shiv Baba qui dit ces choses.

¹⁷⁷abhi tum jaante ho ham kitne oonch the, ab kitne neech bane hain।

¹⁸²Vous comprenez aussi combien vous étiez élevés et combien vous vous êtes dégradés.

¹⁷⁸phir baap oonch banaate hain to aise purushaartha karna chaahiye na।

¹⁸³Maintenant, le Père vous rend élevés. ¹⁸⁴Alors, faites des efforts.

¹⁷⁹yahaan tum aate ho refresh hone।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁸⁰iska naam hi pada hai madhuban।

¹⁸⁶Cet endroit s'appelle Madhuban.

¹⁸¹tumhaare kalkatta va baambe mein thode hi murli chalaate hain।

¹⁸⁷Baba ne dit pas le murli à Calcutta ou à Bombay.

¹⁸²madhuban mein hi murli baaje।

¹⁸⁸Le murli n'est joué qu'à Madhuban.

¹⁸³murli sunne ke liye baap ke paas aana hoga refresh hone।

¹⁸⁹Afin d'être rafraîchis, venez auprès du Père pour écouter le murli.

¹⁸⁴nai-nai points nikalti rehti hain।

¹⁹⁰De nombreux points nouveaux ne cessent d'apparaître.

¹⁸⁵sammukh sunne mein to feel karte ho, bahut pharka rehta hai।

¹⁹¹Vous ressentez une différence quand vous écoutez directement le murli.

¹⁸⁶aage chal bahut part dekhne hain।

¹⁹²Tout en avançant, vous verrez de nombreux rôles.

¹⁸⁷baba pahle-pahle sab suna de to taste nikal jaae।

¹⁹³Si Baba devait tout vous dire à l'avance, il n'y aurait plus aucune saveur.

¹⁸⁸aahiste-aahiste emerge hota jaata hai।

¹⁹⁴Tout arrive progressivement.

¹⁸⁹ek second na mile doosre se।

¹⁹⁵Une seconde n'est pas la même que la seconde suivante.

¹⁹⁰baap aaye hain roohaani seva karne to bachchon ka bhi farja hai roohaani seva karna।

¹⁹⁶Le Père est venu faire du service spirituel. ¹⁹⁷Par conséquent, votre devoir est aussi de faire du service spirituel, les enfants.

¹⁹¹kam se kam yeh to bataao - baap ko yaad karo aur pavitra bano।

¹⁹⁸Au moins, dites à tout le monde de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹²pavitrata mein hi fail hote hain kyonki yaad nahin karte hain।

¹⁹⁹Ils échouent par rapport à la pureté car ils n'ont pas de souvenir.

¹⁹³tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

²⁰⁰Vous devriez ressentir un grand bonheur, les enfants.

¹⁹⁴ham behad ke baap ke sammukh baithehain jisko koi bhi nahin jaante hain।

²⁰¹Vous êtes assis face au Père Illimité que personne ne connaît.

¹⁹⁵gyaan ka saagar woh shivbaaba hi hai।

²⁰²Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁶dehdhaari se buddhi yog nikaal dena chaahiye।

²⁰³Retirez votre intellect des êtres corporels.

¹⁹⁷shivbaaba ka yeh rath hai।

²⁰⁴Ceci est le véhicule de Shiv Baba.

¹⁹⁸inka regard nahin rakhenge to dharmaraaj dvaara bahut dande khaane padenge।

²⁰⁵Si vous n'avez pas de respect pour lui, vous devrez subir une lourde punition devant Dharamraj.

¹⁹⁹badon ka regard to rakhna hai na।

²⁰⁶Ayez du respect pour les aînés.

²⁰⁰aadi dev ka kitna regard rakhte hain।

²⁰⁷Il y a tant de respect pour Adi Dev.

²⁰¹jad chitra ka itna regard hai to chaitanya ka kitna rakhna chaahiye।

²⁰⁸S'il y a tant de respect pour les idoles non-vivantes, combien devrait-il y en avoir pour celles qui sont vivantes?

²⁰²achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰³meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) andar mein apni jaanch kar daiveegun dhaaran karne hain।

²¹³1. Vérifiez et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷kharaab aadton ko nikaalna hai।

²¹⁴Eliminez toutes vos mauvaises habitudes.

²⁰⁸pratigya karni hai - baba ham kabhi bhi bura kaam nahin karenge।

²¹⁵Promettez à Baba: «Baba, je ne commettrai jamais de mauvaises actions».

²⁰⁹2) karmaateet avastha ko praapta karne ke liye yaad ki race karni hai।

²¹⁶2. Afin d'atteindre le niveau karmateet, faites la course du Souvenir.

²¹⁰roohaani seva mein tatpar rehna hai।

²¹⁷Soyez présents dans le service spirituel.

²¹¹badon ka regard rakhna hai।

²¹⁸Ayez du respect pour vos aînés.

²¹²vardaan:- follow father ke paath dvaara mushkil ko sahaj banaane vaale teevra purushaarthi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d'efforts intenses pour aplanir toute difficulté en apprenant la leçon « Suivez le Père ».

²¹³mushkil ko sahaj banaane va last purushaartha mein saphalta praapta karne ke liye pahla paath hai “follow father'' yeh pahla paath hi last stage ko sameep laane vaala hai।

²²⁰Afin d'aplanir toutes les difficultés et de réussir dans le dernier effort, la première leçon que vous devez apprendre est; « Suivez le Père ». ²²¹C'est cette première leçon qui vous rapprochera du dernier niveau.

²¹⁴is paath se abhul, ekras aur teevra purushaarthi ban jaayenge kyonki kisi bhi baat mein mushkil tab lagta hai jab follow karne ke bajaae apni buddhi chalaate ho।

²²²En apprenant cette leçon, vous ne commettrez plus d'erreur, vous n'oublierez plus rien et vous ferez constamment des efforts intenses. ²²³C'est parce que vous utilisez votre propre intellect, au lieu de suivre le Père, que vous trouvez les situations difficiles.

²¹⁵isse apne hi sankalp ke jaal mein phans jaate ho phir samay bhi lagta hai aur shakti bhi lagti hai।

²²⁴Si vous ne suivez pas, vous vous faites piéger dans vos propres pensées; vous perdez du temps et de l'énergie.

²¹⁶agar follow karte jaao to samay aur shakti donon bach jaayengi, jama ho jaayengi।

²²⁵Si vous continuez à suivre, vous économiserez et accumulerez, à la fois du temps et de l'énergie.

²¹⁷slogan:- sachchaai, saphaai ko dhaaran karne ke liye apne svabhaav ko saral banaao।

²²⁶Devise: Afin de vous imprégner d’honnêteté et de propreté, rendez votre nature facile. ²²⁷

²²⁸*** OM SHANTI ***

²¹⁸avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²²⁹Signal Avyakt : Avec votre esprit, expérimentez sur vous-même et sur les autres, avec le pouvoir du yoga:

²¹⁹jitna svayan ko mansa seva mein busy rakhenge utna sahaj maayaajeet ban jaayenge।

²³⁰Plus vous vous serez occupés à servir avec votre esprit, plus vous vaincrez facilement maya.

²²⁰sirf svayan ke prati bhaavuk nahin bano lekin auron ko bhi shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara parivartit karne ki seva karo।

²³¹Ne vous contentez pas d'éprouver des sentiments pour vous-même, mais servez également les autres en les transformant avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.

²²¹bhaavna aur gyaan, sneh aur yog donon ka balance ho।

²³²Équilibrez vos sentiments dévotionnels avec cette connaissance, cet amour et ce yoga.

²²²kalyaankaari to bane ho ab behad vishwa kalyaankaari bano।

²³³Maintenant que vous êtes devenus bienveillants, soyez les bienfaiteurs illimités du monde.