Murli du jour du mercredi 15 octobre 2025

⁰15-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰15/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - aatma roopi battery 84 motor mein jaane ke kaaran dull ho gai hai, ab use yaad ki yaatra se bharpoor karo''

¹Essence: Doux enfants, après avoir utilisé 84 moteurs, la batterie de l’âme s’est affaiblie. ²Maintenant, rechargez-la totalement en restant dans le pèlerinage du souvenir.

²prashn:- baba kin bachchon ko bahut-bahut bhaagyashaali samajhte hain?

³Question: Quels sont les enfants que Baba considère comme très, très fortunés ?

³uttar:- jinke paas koi jhanjhat nahin hai, jo nirbandhan hain, aise bachchon ko baba kehte tum bahut-bahut bhaagyashaali ho, tum yaad mein rahkar apni battery full charge kar sakte ho।

⁴Réponse: Baba dit aux enfants qui ne connaissent aucune complication et qui n’ont pas de liens : vous êtes des enfants très, très fortunés. ⁵En restant dans le souvenir, vous pouvez recharger totalement votre batterie.

⁴agar yog nahin sirf gyaan sunaate to teer lag nahin sakta।

⁶Si vous racontez simplement la connaissance sans avoir de yoga, la flèche ne peut pas toucher la cible.

⁵bhal koi kitna bhi bhabhke se apna anubhav sunaaye lekin khud mein dhaarna nahin to dil khaata rahega।

⁷Peu importe combien vous partagez de façon remarquable votre expérience, si vous ne mettez pas en pratique ce dont vous parlez, votre conscience sera emplie de remords.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meetheroohaani bachchon prati roohaani baap samjhaate hain।

⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel vous donne des explications.

⁸roohaani baap ka naam kya hai?

¹⁰Quel est le nom du Père Spirituel ?

⁹shivbaaba।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰woh hai hi bhagwan, behad ka baap।

¹²Il est Dieu, le Père Illimité.

¹¹manushya ko kabhi behad ka baap athva eeshvar va bhagwan nahin kaha ja sakta।

¹³On ne peut jamais appeler un être humain "Père illimité", "Ishwar" ou "Dieu".

¹²naam bhal bahuton ke shiv hain parantu woh sab dehdhaari hain isliye unko bhagwan nahin kaha ja sakta।

¹⁴Bien que beaucoup de personnes se nomment "Shiva", ce sont toutes des êtres corporels. ¹⁵C’est la raison pour laquelle on ne peut pas les appeler Dieu.

¹³yeh baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁴mainne jismen pravesh kiya hai, unka yeh bahut janmon ke ant ka janma hai।

¹⁷C’est la dernière des nombreuses vies de celui dont J’ai emprunté le corps.

¹⁵tum bachchon se kai poochhte hain - tum inko bhagwan kyon kehte ho?

¹⁸De nombreuses personnes vous demandent pourquoi vous appelez celui-là Dieu.

¹⁶baap pahle se hi samjhaate hain - koi bhi sthool va sookshm dehdhaari ko bhagwan nahin kah sakte।

¹⁹Depuis le début, le Père a expliqué qu’aucun être corporel physique ou subtil ne peut être appelé Dieu.

¹⁷sookshm dehdhaari sookshmavtanvaasi hi thahre। ¹⁸unhon ko devta kaha jaata hai।

²⁰Les êtres corporels subtils sont les résidents de la région subtile ; on les appelle des déités.

¹⁹oonch te oonch hai hi bhagwan, parampita।

²¹Le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Suprême.

²⁰oonch te oonch unka naam hai। ²¹unke rahne ka sthaan par oonche te ooncha paramdham hai, baap sabhi aatmaon sahit vahaan nivaas karte hain।

²²Son nom est le plus élevé et Il réside dans le lieu le plus élevé. ²³Le Père réside là-bas avec toutes les âmes.

²²baithak bhi oonch hai।

²⁴Le lieu où Il se trouve est le plus élevé.

²³vaastav mein koi baithne ki jagah nahin hai।

²⁵En fait, Il n’a pas de siège.

²⁴jaise star kahaan baithehain kya?

²⁶Les étoiles sont-elles assises quelque part ?

²⁵khade hain na।

²⁷Elles restent simplement en suspension.

²⁶tum aatmaayen bhi apni taakat se vahaan khadi ho।

²⁸Les âmes, vous vous tenez aussi là-bas grâce à votre propre pouvoir.

²⁷taakat aisi milti hai jo vahaan jaakar khade hote hain।

²⁹Les âmes, vous recevez un pouvoir tel que vous allez là-bas et que vous y restez.

²⁸baap ka naam hi hai sarvashaktimaan, unse shakti milti hai।

³⁰Le nom du Père est l’Autorité Toute Puissante ; vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁹aatma usko yaad karti hai, battery charge ho jaati hai। ³⁰jaise motor mein battery hoti hai, uske zor se hi motor chalti hai।

³¹Les âmes, lorsque vous vous souvenez de Lui, votre batterie se recharge, tout comme le moteur d’une voiture fonctionne grâce à sa batterie.

³¹battery mein current bhari hui hoti hai phir chalte-chalte woh khaali ho jaati hai phir battery men power se charge kar motor mein daalte hain।

³²Lorsqu’une batterie est rechargée avec du courant, la voiture peut fonctionner. ³³Ensuite, la batterie se décharge peu à peu. ³⁴Puis, on doit brancher la batterie à un générateur pour la recharger, ensuite on la remet dans le moteur de la voiture.

³²woh hoti hain had ki baaten।

³⁵Ces sujets sont limités.

³³yeh hai behad ki baat।

³⁶Ici, c’est un aspect illimité.

³⁴tumhaari battery to 5 hazaar varsha chalti hai। ³⁵chalte-chalte phir dheeli ho jaati hai।

³⁷Votre batterie dure 5000 ans. ³⁸Ensuite, votre batterie s’affaiblit progressivement tandis que vous avancez.

³⁶maaloom padta hai - ekdam khatma nahin hoti hai, kuchh na kuchh rehti hai। ³⁷jaise torch mein dim ho jaati hai na।

³⁹Vous pouvez dire quand elle n’est pas complètement déchargée; lorsqu’il reste un peu de courant tout comme une lampe qui faiblit.

³⁸aatma to hai hi is shareer ki battery।

⁴⁰L’âme est la batterie du corps.

³⁹yeh bhi dull ho jaati hai।

⁴¹Elle aussi s’affaiblit.

⁴⁰battery is shareer se nikalti bhi hai phir doosri, teesri motor mein jaakar padti hai।

⁴²Cette batterie quitte le corps et part dans un deuxième ou un troisième moteur.

⁴¹84 motor mein unko daala jaata hai to ab baap kehte hain tum kitne dullhead pattharbuddhi ban gaye ho।

⁴³L’âme passe par 84 moteurs. ⁴⁴Donc, le Père dit : Vous êtes maintenant si ternes, et votre intellect est de pierre.

⁴²ab phir apni battery ko bharo।

⁴⁵À présent, rechargez votre batterie.

⁴³sivaae baap ki yaad ke aatma kabhi pavitra ho nahin sakti।

⁴⁶Les âmes ne peuvent devenir pures sans se souvenir du Père.

⁴⁴ek hi sarvashaktimaan baap hai, jinse yog lagaana hai।

⁴⁷Vous ne devez être en yoga qu’avec le Père à l’Autorité Toute Puissante.

⁴⁵baap khud apna parichay dete hain ki main kya hoon, kaisa hoon। ⁴⁶kaise tumhaari aatma ki battery dull ho jaati hai।

⁴⁸Le Père Lui-même se présente tel qu’Il est et vous dit de quelle façon la batterie de votre âme s’affaiblit.

⁴⁷ab tumko raay deta hoon mere ko yaad karo to battery satopradhaan first-class ho jaayegi।

⁴⁹Maintenant, Je vous conseille de vous souvenir de Moi afin que votre batterie puisse devenir satopradhan et de première classe.

⁴⁸pavitra banne se aatma 24 carat ban jaati hai।

⁵⁰Lorsqu’elle est pure, l’âme a une valeur de 24 carats.

⁴⁹abhi tum mulamme ke ban gaye ho। ⁵⁰taakat bilkul khatma ho gai hai।

⁵¹A présent, de l’alliage s’est mélangé en vous ; vous n’avez plus du tout de force.

⁵¹woh shobha nahin rahi hai।

⁵²Vous n’avez plus cette beauté.

⁵²ab baap tum bachchon ko samjhaate hain bachche mukhya baat hai yog mein rehna, pavitra banna।

⁵³Maintenant, le Père vous explique : Les enfants, le principal aspect est de rester en yoga et d’être purs.

⁵³nahin to battery bharegi nahin। ⁵⁴yog lagega nahin।

⁵⁴Autrement, votre batterie ne se rechargera pas ; vous ne serez pas capables d’avoir du yoga.

⁵⁵bhal kukkad gyaani to bahut hain।

⁵⁵Beaucoup donnent la connaissance comme de jeunes coqs.

⁵⁶gyaan bhal dete hain parantu woh avastha nahin hai।

⁵⁶Bien qu’ils racontent cette connaissance, ils n’ont pas le niveau.

⁵⁷yahaan bade bhabhke se anubhav sunaate hain।

⁵⁷Ici, ils racontentleur expérience avec beaucoup d’éclat.

⁵⁸andar khaata rehta hai। ⁵⁹main jo varnan karta hoon aisi avastha to hai nahin।

⁵⁸Intérieurement, ils ont mauvaise conscience parce que leur niveau ne correspond pas à ce qu’ils disent.

⁶⁰kai phir yogi tu aatma bachche bhi hain।

⁵⁹Certains enfants sont yogis.

⁶¹baap to bachchon ki bahut mahima karte hain।

⁶⁰Le Père loue beaucoup les enfants.

⁶²baap kehte hain - bachche, tum bahut-bahut bhaagyashaali ho।

⁶¹Le Père dit : Les enfants, vous êtes très, très fortunés.

⁶³tumko to itne jhanjhat nahin।

⁶²Vous n’avez pas trop de complications.

⁶⁴jisko bachche jaasti hote hain unko bandhan bhi hota hai।

⁶³Ceux qui ont beaucoup d’enfants ont de nombreux liens.

⁶⁵baba ko kitne dher bachche hain।

⁶⁴Baba a tellement d’enfants.

⁶⁶sabki sambhaal dekh-rekh karni padti hai।

⁶⁵Il doit prendre soin de tout le monde.

⁶⁷baba ko bhi yaad karna hai।

⁶⁶Baba aussi doit rester dans le souvenir.

⁶⁸maashook ki yaad to bilkul pakki honi chaahiye।

⁶⁷Vous devriez vous souvenir intensément du Bien-Aimé.

⁶⁹bhakti maarga mein to tum baap ko kitna yaad karte aaye ho - he bhagwan, pooja bhi pahle-pahle unki karte ho।

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes tant souvenus du Père : O Dieu ! ⁶⁹Il est Celui que vous adorez en premier.

⁷⁰pahle niraakaar bhagwan ki hi karte hain।

⁷⁰Vous adorez tout d’abord Dieu l’Incorporel.

⁷¹aise nahin ki us samay tum aatma-abhimaani bante ho।

⁷¹A cette époque, vous n’êtes pas conscients de l’âme.

⁷²aatma-abhimaani phir pooja thode hi karenge।

⁷²Ceux qui sont conscients de l’âme n’adorent personne.

⁷³baap samjhaate hain pahle-pahle bhakti shuru hoti hai to pahle ek baap ki pooja karte hain।

⁷³Le Père explique : Au début, lorsque bhakti commence, c’est tout d’abord le Père que vous adorez.

⁷⁴ek hi shiv ki pooja karte hain।

⁷⁴C’est seulement Shiva que l’on adore.

⁷⁵yatha raaja-raani tatha praja।

⁷⁵Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁷⁶oonch te oonch hai hi bhagwan, unko hi yaad karna hai।

⁷⁶Dieu est Le plus élevé. ⁷⁷Vous ne devez vous souvenir que de Lui.

⁷⁷doosre jo bhi sab neeche hain - brahma-vishnu-shankar ko bhi yaad karne ki darkaar nahin hai।

⁷⁸Vous n’avez pas besoin de vous souvenir de tous ceux qui se trouvent au-dessous de Lui, comme Brahma, Vishnu ou Shankar.

⁷⁸oonch te oonch baap ko hi yaad karna hai।

⁷⁹Vous ne devez vous souvenir que du Père Le plus élevé.

⁷⁹parantu drama ka part aisa hai jo tum neeche utarne ke liye baandhe hue ho।

⁸⁰Cependant, votre rôle dans le drama est tel que vous devez descendre.

⁸⁰baap samjhaate hain tum kaise neeche utarte ho।

⁸¹Le Père vous explique comment vous chutez.

⁸¹har baat aadi se ant tak oopar se neeche tak baap samjhaate hain।

⁸²Le Père vous explique tout du début jusqu’à la fin, et du sommet jusqu'en bas.

⁸²bhakti bhi pahle satopradhaan phir sato-rajo-tamo hoti hai।

⁸³Au début, la dévotion est également satopradhan, puis elle devient sato, rajo et tamo.

⁸³abhi tum phir satopradhaan ban rahe ho, ismen hi mehnat hai।

⁸⁴Maintenant, vous redevenez satopradhan; c'est cela qui demande des efforts.

⁸⁴pavitra banna hai।

⁸⁵Vous devez devenir purs.

⁸⁵apne ko dekhna hai, maaya kahaan dhokha to nahin deti hai?

⁸⁶Vérifiez pour voir si Maya n'est pas en train de vous tromper.

⁸⁶meri criminal aai to nahin banti hai?

⁸⁷Ai-je un regard criminel ?

⁸⁷koi paap ka khyaal to nahin aata hai?

⁸⁸Est-ce que je pense à commettre des péchés ?

⁸⁸gaayan hai prajaapita brahma to unki santaan brahman-braahmaniyaan behen-bhaai thahre na।

⁸⁹Puisqu’on se souvient de Prajapita Brahma, cela signifie que ses enfants sont brahmines, des frères et sœurs.

⁸⁹yahaan ke brahman log bhi apne ko brahma ki aulaad kahlaate hain।

⁹⁰Les brahmanes se considèrent aussi comme les enfants de Brahma.

⁹⁰tum bhi brahman bhaai-behen hue na।

⁹¹Les brahmines, vous êtes frères et sœurs.

⁹¹phir vikaari drishti kyon rakhte ho।

⁹²Alors pourquoi votre vision est-elle vicieuse ?

⁹²braahmanon ko tum achhi reeti drishti de sakte ho।

⁹³Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.

⁹³abhi tum bachche hi jaante ho brahma ki santaan brahman-braahmani bankar phir devta bante hain।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que les enfants de Brahma sont maintenant brahmines et vont devenir des déités.

⁹⁴kehte bhi hain baap aakar brahman devi-devta dharma ki sthaapna karte hain।

⁹⁵On dit que le Père vient établir la religion Brahmine, et celle des déités.

⁹⁵yeh samajh ki baat hai na।

⁹⁶Vous devez le comprendre.

⁹⁶ham brahma ki santaan bhaai-behen ho gaye to kudrishti kabhi nahin jaani chaahiye।

⁹⁷Les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs. ⁹⁸Par conséquent, il ne devrait y avoir aucune attraction due à un mauvais regard.

⁹⁷unko rokna hai।

⁹⁹Vous devez l'empêcher.

⁹⁸yeh bhi hamaari meetheebhan hai।

¹⁰⁰Celle-ci est ma douce sœur.

⁹⁹woh lav rehna chaahiye।

¹⁰¹Vous devriez avoir cet amour.

¹⁰⁰jaise blood connection mein lav rehta hai, woh badalkar roohaani ban jaae।

¹⁰²Vous devriez transformer en amour spirituel l’amour qui vous unit par le sang.

¹⁰¹ismen bahut-bahut mehnat hai।

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

¹⁰²hai bhi sahaj yaad। ¹⁰³apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹⁰⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père ; c’est ce que l’on appelle le souvenir facile.

¹⁰⁴vikaar ki drishti nahin rakh sakte।

¹⁰⁵Vous ne devez avoir aucun regard vicieux.

¹⁰⁵baba ne samjhaaya hai - yeh aankhen bahut dhokha dene vaali hain, unko badalna hai।

¹⁰⁶Baba vous explique que vos yeux vous trompent beaucoup; transformez votre vision.

¹⁰⁶ham aatma hain।

¹⁰⁷Je suis une âme.

¹⁰⁷abhi to ham shivbaaba ke bachche hain।

¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸adopt kiye hue bhaai-behen hain।

¹⁰⁹Nous, les frères et sœurs, avons été adoptés.

¹⁰⁹ham apne ko bi.ke. kahlaate hain।

¹¹⁰Nous nous appelons nous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰chalan mein farka to rehta hai na।

¹¹¹Votre comportement sera alors différent.

¹¹¹teachers ka kaam hai class mein sabse poochhna - tum samajhte ho hamaari bhaai-behen ki drishti rehti hai ya kuchh chanchalta chalti hai?

¹¹²C’est le devoir d’un professeur de demander à toute la classe : Pensez-vous que votre regard soit celui de frères et sœurs, ou est-il espiègle ?

¹¹²sachche baap ke aage sach na bataaya, jhooth bola to bahut danda pad jaayega।

¹¹³Si quelqu’un ne dit pas la vérité au vrai Père, mais dit des mensonges, il fera l’expérience d’une grande punition.

¹¹³court mein kasam uthaate hain na। ¹¹⁴sachche eeshvar baap ke aage sach kahenge।

¹¹⁴Au tribunal, ils doivent jurer qu’ils ne diront que la vérité devant Dieu, la Vérité.

¹¹⁵sachche baap ka bachcha bhi sachcha hoga।

¹¹⁵Un enfant du vrai Père doit être honnête.

¹¹⁶baap truth hai na।

¹¹⁶Le Père est la Vérité.

¹¹⁷woh satya hi batlaate hain।

¹¹⁷Il ne dit que la vérité.

¹¹⁸baaki sab hain gapode।

¹¹⁸Tout le reste n’est que mensonge.

¹¹⁹shri shri 108 apne ko kahlaate hain, vaastav mein yeh to maala hai na, jo simarte hain।

¹¹⁹Ils se nomment eux-mêmes Shri Shri 108. En fait, c’est le chapelet de perles qu’ils égrènent.

¹²⁰yeh bhi jaante nahin ki ham kyon simarte hain।

¹²⁰Ils ne savent même pas pourquoi ils font tourner les perles du chapelet.

¹²¹bauddhiyon ki bhi maala,Christian ki bhi maala hoti hai।

¹²¹Les Chrétiens et les Bouddhistes ont aussi un chapelet.

¹²²har ek apne dhang se maala pherte hain।

¹²²Ils égrènent tous les perles de leur chapelet à leur façon.

¹²³tum bachchon ko ab gyaan mila hua hai।

¹²³Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

¹²⁴bolo, 108 ki jo maala hai usmein oopar mein phool to hai niraakaar।

¹²⁴Dites-leur : La perle, au sommet du chapelet des 108, symbolise l’Incorporel.

¹²⁵unko hi sab yaad karte hain।

¹²⁵Tous se souviennent de Lui.

¹²⁶unki yaad se hi ham svarga ki patraani arthaat mahaaraani bante hain।

¹²⁶C’est en nous souvenant de Lui que nous devenons les reines du paradis, c'est-à-dire des impératrices.

¹²⁷nar se naaraayan, naari se lakshmi banna - yeh hai sooryavanshi makhmal ki patraani banna phir khaadi ki ho jaati hai।

¹²⁷Se transformer d’hommes et de femmes ordinaires en Lakshmi et Narayan revient à devenir des rois et des reines de la dynastie du soleil. ¹²⁸Plus tard, ils deviennent comme du coton (ils ont moins de valeur).

¹²⁸to aisi-aisi points buddhi mein rakh phir samjhaana chaahiye।

¹²⁹Par conséquent, gardez de tels points dans votre intellect afin de pouvoir les expliquer aux autres.

¹²⁹phir tumhaara naam bahut baala ho jaayega।

¹³⁰Ensuite, votre nom sera glorifié.

¹³⁰baat karne mein sherni bano।

¹³¹Parlez comme des lionnes.

¹³¹tum shiv shakti sena ho na।

¹³²Vous êtes l’armée des Shiv Shaktis.

¹³²anek prakaar ki senaayen hain na।

¹³³Il existe toutes sortes d’armées.

¹³³vahaan bhi tum jaakar dekho kya sikhlaate hain।

¹³⁴Allez dans les autres endroits pour voir ce qu’ils enseignent à tout le monde.

¹³⁴laakhon manushya jaate hain।

¹³⁵Des centaines de milliers de personnes vont là-bas.

¹³⁵baba ne samjhaaya hai - criminal aai bahut dhokha dene vaali hai।

¹³⁶Baba a expliqué que le regard criminel vous trompe beaucoup.

¹³⁶apni avastha ka varnan karna chaahiye।

¹³⁷Vous devriez parler de votre niveau.

¹³⁷anubhav sunaana chaahiye - ham ghar mein kaise rehte hain? ¹³⁸avastha par kya asar padta hai?

¹³⁸Racontez votre propre expérience et de quelle façon le fait de vivre chez vous affecte votre niveau.

¹³⁹diary rakho - kitna samay is avastha mein rehta hoon?

¹³⁹Tenez un journal : Pendant combien de temps je maintiens ce niveau ?

¹⁴⁰baap samjhaate hain roostam se maaya bhi roostam hokar ladti hai।

¹⁴⁰Le Père explique : Maya est très puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

¹⁴¹yuddha ka maidaan hai na।

¹⁴¹C’est un champ de bataille.

¹⁴²maaya badi balvaan hai।

¹⁴²Maya est très puissante.

¹⁴³maaya arthaat 5 vikaar।

¹⁴³Maya représente les cinq vices.

¹⁴⁴dhan ko sampatti kaha jaata hai, jiske paas jaasti sampatti hoti hai, ajaamil bhi jaasti woh bante hain।

¹⁴⁴L’argent est appelé la richesse. ¹⁴⁵Les personnes très riches deviennent tout particulièrement comme Ajamil (un grand pécheur).

¹⁴⁵baap kehte hain - pahle-pahle tum veshyaaon ko to bachaao।

¹⁴⁶Le Père dit : Vous devez tout d’abord sauver les prostituées.

¹⁴⁶to woh phir apni esosieshan banaayengi।

¹⁴⁷Elles créeront ensuite leur propre association.

¹⁴⁷hamko to baap se varsa lena hai।

¹⁴⁸Nous voulons obtenir du Père notre héritage.

¹⁴⁸baap kehte hain main tumko shivaalay ka maalik banaane aaya hoon।

¹⁴⁹Le Père dit : Je suis venu pour faire de vous des maîtres de la terre de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁹yeh antim janma hai।

¹⁵⁰C’est votre dernière vie.

¹⁵⁰veshyaaon ko samjhaana chaahiye - tumhaare naam ke kaaran bhaarat ki itni aabru (ijjat) gai hai।

¹⁵¹Dites aux prostituées : C’est à cause de vous que Bhârat a perdu son honneur.

¹⁵¹ab baap aaye hain shivaalay mein le chalne।

¹⁵²Le Père est maintenant venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva.

¹⁵²ham shreemat par aaye hain tumhaare paas।

¹⁵³Selon shrimat, nous sommes venus vers vous.

¹⁵³abhi tum vishwa ki maalik ban jaao। ¹⁵⁴bhaarat ka naam baala karo, hamaare muaaphik।

¹⁵⁴Comme nous, vous devez maintenant devenir les maîtres du monde et glorifier le nom de Bhârat.

¹⁵⁵ham bhi baap ko yaad karne se pavitra ban rahe hain।

¹⁵⁵Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁶tum bhi yeh ek janma chhi-chhi kaam chhod do।

¹⁵⁶Vous devez arrêter le travail sale que vous faites pendant une vie.

¹⁵⁷raham to karna hai na। ¹⁵⁸phir tumhaara naam baala bahut ho jaayega।

¹⁵⁷Ayez de la miséricorde et votre nom sera beaucoup glorifié.

¹⁵⁹kahenge inmen to aisi taakat hai jo aisa ganda dhandha inse chhuda diya।

¹⁵⁸Les gens diront alors : Vous avez un tel pouvoir que vous êtes parvenus à leur faire arrêter leur sale affaire.

¹⁶⁰sabki esosieshan hai।

¹⁵⁹Tout le monde fait partie d’une association.

¹⁶¹tum apni esosieshan banaakar government se jo madad chaahe le sakti ho।

¹⁶⁰Vous pouvez aussi créer votre propre association et obtenir tout ce que vous voulez du Gouvernement.

¹⁶²to ab aise chhi-chhi jinhonne bhaarat ka naam badnaam kiya hai, unhon ki seva karo।

¹⁶¹Par conséquent, servez maintenant celles qui font ce travail sale et qui déshonorent le nom de Bhârat.

¹⁶³tumhaari bhi union bahut pakki chaahiye।

¹⁶²Votre unité doit aussi être très forte.

¹⁶⁴jo 10-12 aapas mein milkar jaae samjhaayen।

¹⁶³Vous pouvez y aller à 10 ou 12 pour leur expliquer.

¹⁶⁵maataayen bhi achhi hon।

¹⁶⁴Il devrait y avoir de très bonnes mères.

¹⁶⁶koi naya yugal ho, bole ham pavitra rehte hain।

¹⁶⁵Si un nouveau couple vient, dites-leur : Nous restons purs.

¹⁶⁷pavitra rahne se hi vishwa ke maalik bante hain।

¹⁶⁶C’est seulement en devenant purs que vous pouvez devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁸to kyon nahin pavitra banenge।

¹⁶⁷Alors, pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁶⁹saara jhunda ka jhunda jaaye।

¹⁶⁸Un groupe entier devrait aller leur expliquer.

¹⁷⁰badi namrata se jaakar kehna hai, ham aapko parampita paramatma ka paigaam dene aaye hain।

¹⁶⁹Dites avec beaucoup d’humilité : Nous sommes venus pour vous donner le message du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁷¹ab vinaash saamne khada hai।

¹⁷⁰La destruction est juste devant.

¹⁷²baap kehte hain main sabka uddhaar karne aaya hoon।

¹⁷¹Le Père dit : Je suis venu élever tout le monde.

¹⁷³tum bhi yeh ek janma vikaar mein mat jaao।

¹⁷²Vous ne devez pas vous adonner aux vices pendant cette seule vie.

¹⁷⁴tum samjha sakte ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan apne hi tan-man-dhan se service karte hain।

¹⁷³Dites-leur : Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, servons Bhârat par l’intermédiaire de notre corps, de notre esprit et notre argent.

¹⁷⁵ham bheekh to maangate nahin।

¹⁷⁴Nous ne demandons rien.

¹⁷⁶eeshvar ke bachche hain।

¹⁷⁵Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷aise-aise plan banaao।

¹⁷⁶Faites de tels plans.

¹⁷⁸aise nahin ki tum madad nahin kar sakte ho।

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas ne pas apporter votre aide.

¹⁷⁹aisa kaam karo jismen vaah-vaah ho।

¹⁷⁸Faites un travail tel que vous receviez des louanges.

¹⁸⁰hazaaron madad dene vaale nikal aayenge।

¹⁷⁹Des milliers de personnes viendront vous aider.

¹⁸¹yeh apna sangathan banaao।

¹⁸⁰Créez votre propre assemblée.

¹⁸²mukhya-mukhya ko chuno, seminar karo।

¹⁸¹Sélectionnez les principales personnes. ¹⁸²Organisez des séminaires.

¹⁸³bachchon ko sambhaalne vaale to bahut nikal sakte hain।

¹⁸³De nombreuses personnes viendront et s’occuperont des enfants.

¹⁸⁴tum eeshvareey service mein lag jaao।

¹⁸⁴Restez simplement occupés dans le service de Dieu.

¹⁸⁵aisi phraakdil honi chaahiye jo jhat service par nikal pade।

¹⁸⁵Vous devriez avoir un cœur si généreux que vous puissiez aller rapidement faire du service.

¹⁸⁶ek taraph yeh service aur doosri baat geeta ki, in baaton ko milkar uthaao।

¹⁸⁶D’un côté, faites ce service et de l’autre, faites le service de la Gîta. ¹⁸⁷Réfléchissez en groupe à tout cela.

¹⁸⁷tum padhte hi ho yeh lakshmi-naaraayan banne ke liye।

¹⁸⁸Vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸to yahaan tum bachchon ka aapas mein mat-bhed nahin rehna chaahiye।

¹⁸⁹Par conséquent les enfants, ici vous ne devez avoir aucun conflit d’opinion entre vous.

¹⁸⁹agar koi baat baap se chhipaate ho, sach nahin bataate ho to bhi apna hi nuksaan karte ho aur hi sauguna paap chadh jaata hai।

¹⁹⁰Si vous cachez quelque chose au Père et que vous ne Lui dites pas la vérité, vous subirez de grosses pertes. ¹⁹¹Vous accumulerez une punition au centuple.

¹⁹⁰achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁹¹meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) ham meethebaap ke bachche hain, aapas mein meethebhan-bhaai hokar rehna hai।

¹⁹⁶1. Vous êtes les enfants du doux Père. ¹⁹⁷Vous devez vivre ensemble comme de doux frères et sœurs.

¹⁹⁵kabhi bhi vikaar ki drishti nahin rakhni hai।

¹⁹⁸N’ayez jamais de vision vicieuse.

¹⁹⁶drishti mein koi bhi chanchalta ho to roohaani surgeon ko sach bataana hai।

¹⁹⁹Si votre regard est espiègle, dites la vérité au Chirurgien spirituel.

¹⁹⁷2) kabhi bhi aapas mein matbhed mein nahin aana hai।

²⁰⁰2. N’ayez jamais de conflits d’opinions entre vous.

¹⁹⁸phraakdil ban service karni hai। ¹⁹⁹apne tan-man dhan se, bahut-bahut namrata se seva kar sabko baap ka parichay (paigaam) dena hai।

²⁰¹Ayez un cœur généreux et faites du service avec beaucoup d’humilité pour donner à tous le message du Père grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁰vardaan:- har karma charitra ke roop mein gaayan yogya banaane vaale mahaan aatma bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous faire en sorte que vos actions soient dignes afin que l’on se souvienne de chacune d’elles comme étant l’acte divin d’une grande âme.

²⁰¹mahaan aatma woh hai jiska har sankalp, har karma mahaan ho।

²⁰³Toutes les pensées et actions d’une grande âme sont élevées.

²⁰²ek bhi sankalp saadhaaran va vyartha na ho।

²⁰⁴Ne laissez aucune pensée devenir ordinaire ou ruineuse.

²⁰³koi bhi karma saadhaaran va bagair arth na ho।

²⁰⁵Faites en sorte qu’aucune action soit ordinaire ou sans but précis.

²⁰⁴karmendriyon dvaara jo bhi karma ho woh arth sahit ho, samay bhi mahaan kaarya mein saphal hota rahe, tab har charitra gaayan yogya hoga।

²⁰⁶Quelles que soient les actions que vous accomplissez à travers vos organes physiques, faites qu’elles soient déterminées ; que votre temps soit toujours utilisé à bon escient pour cette grande tâche. ²⁰⁷Seulement alors pourra-t-on se souvenir de chacune de vos actions comme d’un acte divin.

²⁰⁵mahaan aatmaon ka hi yaadgaar harshit moorta, aakarshan moorta aur avyakt moorta ke roop mein hai।

²⁰⁸Le mémorial des grandes âmes est l’image du bonheur, une image avyakt qui attire.

²⁰⁶slogan:- maan ki ichchha chhod svamaan mein tik jaao to maan parchhaai ke samaan peechhe aayega।

²⁰⁹Devise: Renoncez à tout désir de respect et stabilisez-vous dans votre respect de soi. ²¹⁰Le respect vous suivra alors comme une ombre.

^{211 212}*** OM SHANTI ***

²⁰⁷avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²¹³Signal Avyakt : Faites l’expérience de tous les pouvoirs du yoga sur vous-même et sur les autres avec votre esprit.

²⁰⁸koi bhi sthool kaarya karte hue mansa dvaara vibrations phailaane ki seva karo।

²¹⁴Tout en accomplissant un travail physique, faites le service de propager vos vibrations avec votre esprit.

²⁰⁹jaise koi businessmen hai to svapna mein bhi apna business dekhta hai, aise aapka kaam hai - vishwa-kalyaan karna।

²¹⁵Un homme d’affaires verra son travail même dans ses rêves. ²¹⁶De la même façon, votre devoir est d’apporter du bénéfice au monde.

²¹⁰yahi aapka occupation hai, is occupation ko smriti mein rakh sada seva mein busy raho।

²¹⁷C’est votre mission. ²¹⁸Gardez cette mission dans votre conscience et soyez constamment occupés à faire du service.

²¹¹yadi seva ka phal mil jaaye to maayaajeet sahaj ban jaayenge isliye jab bhi buddhi ko phursat mile to seva mein jut jaao।

²¹⁹Lorsque vous recevrez le fruit de votre service, vous deviendrez facilement un conquérant de Maya. ²²⁰Par conséquent, lorsque votre intellect est libre, engagez-vous dans ce service.