Murli du jour du dimanche 19 octobre 2025

⁰19-10-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-03-07 madhuban ¹sapoot ban apni soorat se baap ki soorat dikhaana, nirmaan (seva) ke saath nirmal vaani, nirmaan sthiti ka balance rakhna

⁰19/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/07 ¹Soyez dignes et montrez le visage du Père sur votre visage; en plus d’être constructifs (nirman) dans le service, maintenez aussi un équilibre entre des paroles pures (nirmal) et un niveau humble (nirmaan).

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke bhaagya ki rekhaayen dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada est content de voir les lignes de fortune des enfants de partout.

³sabhi bachchon ke mastak mein chamakti hui jyoti ki rekha chamak rahi hai।

³Les lignes de lumière étincelante brillent sur le front de tous les enfants.

⁴naynon mein roohaaniyat ki bhaagya rekha dikhaai de rahi hai।

⁴La ligne de la fortune de la spiritualité se voit dans leurs yeux.

⁵mukh mein shreshtha vaani ke bhaagya ki rekha dikhaai de rahi hai।

⁵Leur bouche laisse voir la ligne de fortune des paroles élevées.

⁶hothon mein roohaani muskaraahat dekh rahe hain।

⁶Sur leurs lèvres, Baba voit le sourire spirituel.

⁷haathon mein sarva parmaatma khajaane ki rekha dikhaai de rahi hai।

⁷Les lignes de tous les trésors de Dieu sont visibles sur leurs mains.

⁸har yaad ke kadam mein padmon ki rekha dekh rahe hain।

⁸A chaque pas de souvenir, Baba voit la ligne de nombreux millions.

⁹har ek ke hriday mein baap ke lav mein lavleen ki rekha dekh rahe hain।

⁹Dans le cœur de chacun, Baba voit la ligne du niveau absorbé dans l’amour du Père.

¹⁰aisa shreshtha bhaagya har ek bachcha anubhav kar rahe hain na!

¹⁰Les enfants, chacun de vous fait l’expérience d’une fortune aussi élevée, n’est-ce pas?

¹¹kyonki yeh bhaagya ki rekhaayen svayan baap ne har ek ke shreshtha karma ki kalam se kheenchi hai।

¹¹Le Père Lui-même a tracé ces lignes de fortune avec la plume des actions élevées de chacun.

¹²aisa shreshtha bhaagya jo avinaashi hai, sirf is janma ke liye nahin hai lekin anek janmon ki avinaashi bhaagya rekhaayen hain।

¹²C’est une fortune tellement élevée qu’elle est impérissable; ce n’est pas seulement pour cette vie-ci, mais ce sont les lignes impérissables de la fortune pour de nombreuses vies.

¹³avinaashi baap hai aur avinaashi bhaagya ki rekhaayen hain।

¹³Le Père est impérissable et les lignes de fortune aussi.

¹⁴is samay shreshtha karma ke aadhaar par sarva rekhaayen praapta hoti hain।

¹⁴En ce moment, vous faites l’acquisition de ces lignes sur la base d’actions élevées.

¹⁵is samay ka purushaartha anek janma ki praalabdha bana deta hai।

¹⁵L’effort de l’époque présente donne droit à une récompense pour de nombreuses vies.

¹⁶sabhi bachchon ko jo praalabdha anek janma milni hai, baapdaada woh abhi is samay, is janma mein purushaartha ke praalabdha ki praapti dekhne chaahte hain।

¹⁶Les enfants, même en ce moment, BapDada souhaite voir la récompense que vous devez tous recevoir pendant beaucoup de vies, la récompense des efforts de l’époque présente.

¹⁷sirf bhavishya nahin lekin abhi bhi yeh sab rekhaayen sada anubhav mein aayen kyonki abhi ke yeh divya sanskaar aapka naya sansaar bana raha hai।

¹⁷Vous devriez faire l’expérience de toutes ces lignes non seulement dans le futur, mais même maintenant, parce que ces sanskars divins de la période présente créent votre nouveau monde.

¹⁸to check karo, check karna aata hai na!

¹⁸Vérifiez! ¹⁹Savez-vous comment vérifier?

¹⁹svayan hi svayan ke checker bano।

²⁰Vous devez devenir ceux qui vérifient pour eux-mêmes.

²⁰to sarva bhaagya ki rekhaayen abhi bhi anubhav hoti hain?

²¹Faites-vous l’expérience de toutes ces lignes de fortune, même maintenant?

²¹aise to nahin samajhte ki yeh praalabdha ant mein dikhaai degi?

²²Vous ne vous dites pas, n’est-ce pas, que cette récompense ne sera visible qu’à la fin?

²²praapti bhi ab hai to praalabdha ka anubhav bhi abhi karna hai।

²³L’acquisition se fait maintenant et c’est aussi en ce moment que vous devez faire l’expérience de la récompense.

²³bhavishya sansaar ke sanskaar abhi pratyaksha jeevan mein anubhav hona hai।

²⁴C’est maintenant, dans votre vie que vous devez faire concrètement l’expérience des sanskars pour votre monde futur (sansar).

²⁴to kya check karo?

²⁵Que devriez-vous vérifier?

²⁵bhavishya sansaar ke sanskaaron ka gaayan karte ho ki bhavishya sansaar mein ek raajya hoga।

²⁶Vous louez les sanskars du monde futur en disant que dans le monde futur, il n’y aura qu’un seul royaume.

²⁶yaad hai na woh sansaar!

²⁷Vous vous rappelez ce monde, n’est-ce pas?

²⁷kitne baar us sansaar mein raajya kiya hai? ²⁸yaad hai ki yaad dilaane se yaad aata hai?

²⁸Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur ce monde ou ne vous en souvenez-vous que lorsque Baba vous en parle?

²⁹kya the, woh smriti mein hai na?

²⁹Vous rappelez-vous ce que c’était?

³⁰lekin vahi sanskaar abhi ke jeevan mein pratyaksha roop mein hain?

³⁰Vous en êtes conscients, n’est-ce pas? ³¹Ces sanskars existent-ils dans votre vie concrète en ce moment?

³¹to check karo abhi bhi man mein, buddhi mein, sambandh-samparka mein, jeevan mein ek raajya hai?

³²Vérifiez: «Avez-vous un seul royaume dans votre esprit, dans votre intellect, dans vos relations et contacts, dans votre vie?

³²va kabhi-kabhi aatma ke raajya ke saath-saath maaya ka raajya bhi to nahin hai?

³³Est-ce que parfois, en plus de régner vous-mêmes, en tant qu’âmes, Maya aussi règne?

³³jaise bhavishya praalabdha mein ek hi raajya hai, do nahin hai। ³⁴to abhi bhi do raajya to nahin hai?

³⁴Dans votre récompense future, il n’y a qu’un seul royaume et pas deux; ainsi, maintenant aussi, il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

³⁵jaise bhavishya raajya mein ek raajya ke saath ek dharma hai, woh dharma kaun sa hai?

³⁵Dans le royaume futur, il y a non seulement un royaume unique, mais aussi une seule religion.

³⁶sampoorn pavitrata ki dhaarna ka dharma hai।

³⁶Laquelle? ³⁷C’est la religion de la dharna de pureté complète.

³⁷to abhi check karo ki pavitrata sampoorn hai?

³⁸Maintenant, vérifiez: «Y a-t-il une pureté complète?».

³⁸svapna mein bhi apvitrata ka naamnishaan nahin ho।

³⁹Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté, même dans vos rêves.

³⁹pavitrata arthaat sankalp, bol, karma aur sambandh-samparka mein ek hi dhaarna sampoorn pavitrata ki ho।

⁴⁰Pureté, cela veut dire avoir seulement la dharna de pureté complète dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans vos relations et contacts.

⁴⁰brahmaachaari ho।

⁴¹Vous devriez être Brahmachari.

⁴¹apni checking karne aati hai?

⁴²Savez-vous comment vérifier votre niveau?

⁴²jisko apni checking karni aati hai woh haath uthaao।

⁴³Ceux d’entre vous qui savent comment faire, levez la main!

⁴³aati hai aur karte bhi hain?

⁴⁴Vous savez comment vérifier votre niveau et vous le faites. ⁴⁵N’est-ce pas?

⁴⁴karte hain, karte hain? ⁴⁵teachers ko aata hai?

⁴⁶Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?

⁴⁶double foreigners ko aata hai?

⁴⁷Et les doubles étrangers?

⁴⁷kyon?

⁴⁸Pourquoi?

⁴⁸abhi ki pavitrata ke kaaran aapke jad chitra se bhi pavitrata ki maang karte hain।

⁴⁹Du fait de la pureté de l’époque présente, aujourd’hui encore, les gens demandent de la pureté à vos images non vivantes.

⁴⁹pavitrata arthaat ek dharma ab ki sthaapna hai jo bhavishya mein bhi chalti hai।

⁵⁰Pureté signifie une seule religion, qui est établie en ce moment et qui dure dans le futur.

⁵⁰aise hi bhavishya ka kya gaayan hai?

⁵¹De même, quelle est la louange du futur?

⁵¹ek raajya, ek dharma aur saath mein sada sukh-shanti, sampatti, akhanda sukh, akhanda shanti, akhanda sampatti।

⁵²Un seul royaume, une seule religion et en plus de cela, le bonheur, la paix et la prospérité constants. ⁵³Un bonheur akhand (constant, ininterrompu), une paix akhand et une prospérité akhand.

⁵²to ab ke aapke svaraajya ke jeevan mein, woh hai vishwa raajya aur is samay hai svaraajya, to check karo avinaashi sukh, parmaatma sukh, avinaashi anubhav hota hai?

⁵⁴Ainsi, dans votre vie de souveraineté sur vous-mêmes – l’autre est le royaume du monde, mais en ce moment, vous régnez sur vous-mêmes – vérifiez où vous en êtes! ⁵⁵Le bonheur impérissable, le bonheur divin; faites-vous l’expérience qu’il est impérissable?

⁵³koi saadhan va koi salvation ke aadhaar par sukh ka anubhav to nahin hota?

⁵⁶Il ne faudrait pas que vous fassiez l’expérience du bonheur en vous appuyant sur des moyens ou conforts limités.

⁵⁴kabhi kisi bhi kaaran se duhkh ki lahar anubhav mein nahin aani chaahiye।

⁵⁷Vous ne devriez faire l’expérience d’aucune vague de peine en ce moment, pour quelque raison que ce soit.

⁵⁵koi naam, maan-shaan ke aadhaar par to sukh anubhav nahin hota hai?

⁵⁸Vous ne faites pas l’expérience du bonheur sur la base d’une renommée, d’honneurs ou d’une réputation, n’est-ce pas?

⁵⁶kyon?

⁵⁹Pourquoi?

⁵⁷yeh naam maan shaan, saadhan, salvation yeh svayan hi vinaashi hain, alpakaal ke hain।

⁶⁰Parce que le renom, la gloire, les honneurs, les moyens, les conforts, etc. sont eux-mêmes périssables et temporaires.

⁵⁸to vinaashi aadhaar se avinaashi sukh nahin milta। ⁵⁹check karte jaao।

⁶¹Des supports périssables ne peuvent pas vous apporter un bonheur impérissable.

⁶⁰abhi bhi sunte bhi jaao aur apne mein check bhi karte jaao to pata padega ki ab ke sanskaar aur bhavishya sansaar ki praalabdha mein kitna antar hai!

⁶²Continuez à vérifier où vous en êtes. ⁶³Maintenant encore, continuez à écouter et à vérifier votre niveau et vous verrez toute la différence qu’il y a entre les sanskars de l’époque présente et la récompense du monde futur.

⁶¹aap sabne janmate hi baapdaada se vaayda kiya hai, yaad hai vaayda ki bhool gaya hai?

⁶⁴Vous avez tous fait une promesse à BapDada dès votre naissance. ⁶⁵Vous en souvenez-vous? ⁶⁶Vous en souvenez-vous ou l’avez-vous oubliée?

⁶²yahi vaayda kiya ki ham sabhi baap ke saathi ban, vishwa kalyaankaari ban naya sukh shaantimay sansaar banaane vaale hain। ⁶³yaad hai?

⁶⁷Vous avez promis que vous deviendriez tous les compagnons du Père, des bienfaiteurs du monde, ceux qui établissent le monde de la paix et du bonheur.

⁶⁴apna vaayda yaad hai?

⁶⁸Vous en souvenez-vous?

⁶⁵yaad hai to haath uthaao।

⁶⁹Vous rappelez-vous votre promesse?

⁶⁶pakka vaayda hai ya thoda gadbad ho jaati hai? ⁶⁷naya sansaar ab parmaatma sanskaar ke aadhaar se banaane vaale hain।

⁷⁰Levez la main! ⁷¹Votre promesse est-elle bien ferme ou y mélangez-vous parfois autre chose? ⁷²Vous créez le nouveau monde sur la base des sanskars divins.

⁶⁸to sirf abhi purushaartha nahin karna hai lekin purushaartha ki praalabdha bhi abhi anubhav karni hai।

⁷³Il ne s’agit pas de ne faire en ce moment que des efforts, mais vous devez aussi faire l’expérience de la récompense de vos efforts maintenant.

⁶⁹sukh ke saath shanti ko bhi check karo - ashaanta circumstance, ashaanta vaayumandal usmein bhi aap shanti saagar ke bachche sada kamal pushpa samaan ashaanti ko bhi shanti ke vaayumandal mein parivartan kar sakte ho?

⁷⁴En plus du bonheur, vérifiez aussi la paix. ⁷⁵Les circonstances sont agitées, l’atmosphère est agitée et dans ces circonstances également, vous êtes les enfants de l’Océan de Paix! ⁷⁶Vous êtes toujours comme des fleurs de lotus. ⁷⁷Ne pouvez-vous donc pas transformer l’agitation en une atmosphère de paix?

⁷⁰shant vaayumandal hai, usmein aapne shanti anubhav ki, yeh koi badi baat nahin hai lekin aapka vaayda hai ashaanti ko shanti mein parivartan karne vaale hain।

⁷⁸Si l’atmosphère est paisible et que vous faites l’expérience de la paix, ce n’est pas grand-chose! ⁷⁹Cependant, votre promesse est que vous êtes ceux qui transforment l’agitation en paix. ⁸⁰Alors vérifiez.

⁷¹to check karo - check kar rahe hain na?

⁸¹Vous êtes en train de le faire, n’est-ce pas?

⁷²parivartak ho, parvash to nahin ho na?

⁸²Etes-vous ceux qui transforment? ⁸³Vous n’êtes influencés par rien, n’est-ce pas?

⁷³parivartak ho।

⁸⁴Vous êtes ceux qui transforment.

⁷⁴parivartak kabhi parvash nahin ho sakta।

⁸⁵Ceux qui transforment ne peuvent jamais être influencés par quoi que ce soit.

⁷⁵isi prakaar se sampatti, akhut sampatti, woh svaraajya adhikaari ki kya hai?

⁸⁶Ainsi, quelle est la richesse, la richesse sans limite, de celui qui est maître de lui-même? ⁸⁷La connaissance, les vertus et les pouvoirs.

⁷⁶gyaan, gun aur shaktiyaan svaraajya adhikaari ki sampattiyaan yeh hain।

⁸⁸Ce sont les différentes sortes de biens d’un souverain de soi, de celui qui règne sur lui. ⁸⁹Donc, vérifiez!

⁷⁷to check karo - gyaan ke saare vistaar ke saar ko spashta jaan gaye ho na?

⁹⁰Vous connaissez à présent de façon claire l’essence de toute l’expansion de la connaissance, n’est-ce pas?

⁷⁸gyaan ka arth yeh nahin hai ki sirf bhaashan kiya, course karaaya, gyaan ka arth hai samajh।

⁹¹La connaissance, cela ne veut pas dire donner des cours et des conférences, mais connaissance signifie compréhension.

⁷⁹to har sankalp, har karma bol, gyaan arthaat samajhdaar, knowledgeful banke karte hain?

⁹²Ainsi, connaissance veut dire être sensé dans chaque pensée, chaque parole et chaque action; faites-vous tout en étant emplis de connaissance?

⁸⁰sarvagun practical jeevan mein emerge rehte hain?

⁹³Toutes les vertus restent-elles clairement présentes dans votre vie pratique?

⁸¹sarva hain va yathaashakti hain? ⁸²isi prakaar sarva shaktiyaan - aapka title hai - master sarvashaktivaan, shaktivaan nahin hain।

⁹⁴Avez-vous toutes les vertus ou ne les avez-vous qu’en fonction de votre capacité? ⁹⁵De même pour tous les pouvoirs; votre titre est «maîtres de tous les pouvoirs» et non «ceux qui n’ont que quelques pouvoirs».

⁸³to sarva shaktiyaan sampanna hain?

⁹⁶Avez-vous donc tous les pouvoirs au maximum?

⁸⁴aur doosri baat sarva shaktiyaan samay par kaarya karti hain?

⁹⁷Deuxièmement, tous ces pouvoirs agissent-ils au bon moment?

⁸⁵samay par haazir hoti hain ya samay beet jaata hai phir yaad aata hai?

⁹⁸Sont-ils présents au bon moment ou ne vous en souvenez-vous qu’une fois passé le moment de les utiliser?

⁸⁶to check karo teenon hi baaten ek raajya, ek dharma aur avinaashi sukh-shanti, sampatti kyonki naye sansaar mein yeh baaten jo abhi svaraajya ke samay ka anubhav hai, woh nahin ho sakega।

⁹⁹Ainsi, vérifiez ces trois aspects: un seul royaume, une seule religion et un bonheur, une paix et une prospérité impérissables. ¹⁰⁰Toutes ces choses dont vous faites l’expérience, maintenant que vous êtes des souverains de vous-mêmes, vous n’en ferez pas l’expérience dans le nouveau monde.

⁸⁷abhi in sabhi baaton ka anubhav kar sakte hain।

¹⁰¹C’est en ce moment que vous pouvez les connaître.

⁸⁸abhi se yeh sanskaar emerge honge tab anek janma praalabdha ke roop mein chalenge।

¹⁰²C’est seulement si ces sanskars refont surface dès maintenant qu’ils perdureront sous forme de récompense.

⁸⁹aise to nahin samajhte hain ki dhaaran kar rahe hain, ho jaayega, ant tak to ho hi jaayenge!

¹⁰³Vous ne pensez pas que vous êtes encore en train de vous en imprégner, que cela se fera ou que vous y parviendrez à la fin, n’est-ce pas?

⁹⁰baapdaada ne pahle se hi ishaara de diya hai ki bahutkaal ka abhi ka abhyaas bahutkaal ki praapti ka aadhaar hai।

¹⁰⁴BapDada vous a déjà donné ce signal, à l’avance, qu’une pratique s’étendant sur une longue période à l’heure présente est la base d’une acquisition s’étendant sur une longue période.

⁹¹ant mein ho jaayega nahin sochna, ho jaayega nahin, hona hi hai।

¹⁰⁵Ne pensez pas que cela se fera d’ici la fin, que cela arrivera à la fin. ¹⁰⁶Non. ¹⁰⁷Cela doit arriver maintenant.

⁹²kyon?

¹⁰⁸Pourquoi?

⁹³svaraajya ka jo adhikaar hai woh abhi bahutkaal ka abhyaas chaahiye।

¹⁰⁹Pour avoir droit à la souveraineté de soi, vous devez avoir une pratique pendant longtemps maintenant.

⁹⁴agar ek janma mein adhikaari nahin ban sakte, adheen ban jaate to anek janma kaise honge! ⁹⁵isliye baapdaada sabhi chaaron or ke bachchon ko baar-baar ishaara de rahe hain ki abhi samay ki raphtaar teevragti mein ja rahi hai isliye sabhi bachchon ko abhi sirf purushaarthi nahin banna hai lekin teevra purushaarthi ban, purushaartha ki praalabdha ka abhi bahutkaal se anubhav karna hai।

¹¹⁰Si vous êtes incapables d’exercer un droit dans une vie et que vous devenez dépendants, comment alors pourrez-vous avoir des droits pendant de nombreuses vies? ¹¹¹C’est pourquoi BapDada donne ce signal encore et encore, à tous les enfants de partout: «Le temps avance très vite!». ¹¹²En conséquence, tous les enfants ne doivent pas seulement devenir des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses et faire maintenant l’expérience de la récompense des efforts pendant une longue période.

⁹⁶teevra purushaartha ki nishaaniyaan baapdaada ne pahle bhi sunaai hain।

¹¹³BapDada vous a également déjà parlé des caractéristiques des efforts intenses.

⁹⁷teevra purushaarthi sada master daata hoga, levta nahin devta, dene vaala।

¹¹⁴Un faiseur d’efforts intenses est toujours un maître donneur. ¹¹⁵Il n’est pas celui qui prend (levta) mais une déité (devta), celui qui donne.

⁹⁸yeh ho to mera purushaartha ho, yeh kare to main bhi karoon, yeh badle to main bhi badloon, yeh badle, yeh kare, yeh daataapan ki nishaani nahin hai। ⁹⁹koi kare na kare, lekin main baapdaada samaan karoon, brahma baap samaan bhi, saakaar mein bhi dekha, bachche karen to main karoon - kabhi nahin kaha, main karke bachchon se karaaoon।

¹¹⁶Vous ne devez pas seulement dire: «Si j’ai ceci, je peux faire des efforts», «si celui-ci fait cela, je le ferai aussi», «si celui-là change, moi aussi, je changerai», «celui-ci devrait se transformer, celui-là devrait faire cela»… ¹¹⁷Ce ne sont pas là les caractéristiques d’un donneur. ¹¹⁸Que quelqu’un fasse quelque chose ou non, je devrais continuer à le faire (à changer), à être comme BapDada, comme Brahma Baba.

¹⁰⁰doosri nishaani hai teevra purushaartha ki, sada nirmaan, kaarya karte bhi nirmaan, nirmaan aur nirmaan donon ka balance chaahiye।

¹¹⁹Vous avez aussi vu la forme sakar; jamais il n’a dit: «Si les enfants le font, je le ferai». ¹²⁰Il disait: «Je le ferai et ainsi, les enfants le feront».

¹⁰¹kyon? ¹⁰²nirmaan bankar kaarya karne mein sarva dvaara dil ka sneh aur duaayen milti hain।

¹²¹Le deuxième signe d’un faiseur d’efforts intenses est qu’il reste constamment humble, même en effectuant une tâche constructive.

¹⁰³baapdaada ne dekha ki nirmaan arthaat seva ke kshetra mein aajkal sabhi achhe umang-utsaah se naye-naye plan bana rahe hain।

¹²²Il faut maintenir un équilibre entre les deux: être constructif et humble. ¹²³Pourquoi? ¹²⁴Lorsque vous agissez avec humilité, vous recevez l’amour et les bénédictions du cœur de chacun.

¹⁰⁴iski baapdaada chaaron or ke bachchon ko mubaarak de rahe hain। ¹⁰⁵baapdaada ke paas nirmaan ke, seva ke plan bahut achhe-achhe aaye hain।

¹²⁵BapDada a vu qu’à l’heure actuelle, en étant constructifs, c’est-à-dire sur le champ du service, tous font de nouveaux plans avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ¹²⁶BapDada félicite donc tous les enfants de partout.

¹⁰⁶lekin baapdaada ne dekha ki nirmaan ke kaarya to bahut achhe lekin jitna seva ke kaarya mein umang-utsaah hai utna agar nirmaan stage ka balance ho to nirmaan arthaat seva ke kaarya mein saphalta aur jyaada pratyaksha roop mein ho sakti hai।

¹²⁷BapDada a reçu beaucoup de très bons plans pour un service constructif. ¹²⁸Cependant, BapDada a vu que les tâches constructives sont très bonnes mais, si vous êtes humbles dans la même mesure que vous êtes emplis d’entrain et d’enthousiasme, si vous maintenez cet équilibre, alors, au niveau de la construction, c’est-à-dire dans le service, vous obtiendrez un plus grand succès sous une forme visible.

¹⁰⁷baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai - nirmaan svabhaav, nirmaan bol aur nirmaan sthiti se sambandh-samparka mein aana, devtaaon ka gaayan karte hain lekin hai braahmanon ka gaayan, devtaaon ke liye kehte hain unke mukh se jo bol nikalte woh jaise heere moti, amoolya, nirmal vaani, nirmal svabhaav।

¹²⁹BapDada vous a également déjà dit ceci: «Ayez une nature humble, soyez humbles dans vos paroles et dans votre niveau quand vous venez en relation ou en contact avec les autres». ¹³⁰C’est ce qu’on loue chez les déités, mais en fait, c’est la louange des brahmines. ¹³¹On dit des déités que les paroles qui franchissent leurs lèvres sont précieuses comme des perles et des diamants. ¹³²Des paroles pures et gentilles, une nature pure et gentille.

¹⁰⁸abhi baapdaada dekhte hain, result suna den na, kyonki is season ka last tarna hai।

¹³³BapDada vous examine à présent et donc Il devrait vous donner le résultat, non? ¹³⁴Parce que c’est le dernier murli de la saison.

¹⁰⁹to baapdaada ne dekha ki nirmal vaani, nirmaan sthiti usmein abhi attention chaahiye।

¹³⁵BapDada a vu que vous devez faire preuve d’une plus grande attention pour ce qui est d’avoir des paroles pures et un niveau empli d’humilité.

¹¹⁰baapdaada ne khajaane ke teen khaate jama karo, yeh pahle bataaya hai।

¹³⁶BapDada vous a déjà dit d’accumuler sur vos trois comptes de trésors. ¹³⁷Quel résultat Baba a-t-Il vu?

¹¹¹to result mein kya dekha?

¹³⁸Quels sont les trois comptes?

¹¹²teen khaate kaun se hain?

¹³⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

¹¹³woh to yaad hoga na!

¹⁴⁰Néanmoins, Baba les révise maintenant.

¹¹⁴phir bhi revise kar rahe hain - ek hai apne purushaartha se jama ka khaata badhaana।

¹⁴¹1.Avec vos efforts, augmentez votre compte d’épargne. ¹⁴²2.Restez toujours contents vous-mêmes et rendez les autres contents également.

¹¹⁵doosra hai - sada svayan bhi santushta rahe aur doosre ko bhi santushta kare, bhinna-bhinna sanskaar ko jaante hue bhi santushta rehna aur santushta karna, isse duaaon ka khaata jama hota hai। ¹¹⁶agar kisi bhi kaaran se santushta karne mein kami rah jaati hai to punya ke khaate mein jama nahin hota।

¹⁴³Restez contents et contentez les autres tout en connaissant les sanskars différents des uns et des autres car ainsi, vous pouvez créditer votre compte de bénédictions. ¹⁴⁴Si, pour une raison ou une autre, il manque quelque chose dans le fait de rendre les autres contents, cela ne crédite pas votre compte de charité. ¹⁴⁵Le contentement est la clef de la charité; votre propre contentement ou celui des autres.

¹¹⁷santushtata punya ki chaabi hai, chaahe rehna, chaahe karna।

¹⁴⁶3.Dans le service aussi, soyez toujours altruistes; n’ayez pas cette conscience de «je».

¹¹⁸aur teesra hai - seva mein bhi sada nihsvaartha, main pan nahin। ¹¹⁹mainne kiya, ya mera hona chaahiye, yeh main aur meraapan jahaan seva mein aa jaata hai vahaan punya ka khaata jama nahin hota।

¹⁴⁷«J’ai fait ceci», ou «on devrait mentionner mon nom». ¹⁴⁸Là où vous avez la conscience de «je» et de «mon, ma, à moi» dans le service, vous êtes incapables d’accumuler sur le compte de la charité. ¹⁴⁹Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience de «à moi».

¹²⁰meraapan, anubhvi ho yeh royal roop ka bhi meraapan bahut hai।

¹⁵⁰Cette conscience de «à moi» revêt de nombreuses formes, même d’une façon royale.

¹²¹royal roop ke merepan ki list saadhaaran merepan se lambi hai।

¹⁵¹La liste des «à moi» royaux» est encore plus longue que celle des «à moi» ordinaires.

¹²²to jahaan bhi main aur merepan ka svaartha aa jaata hai, nihsvaartha nahin hai vahaan punya ka khaata kam jama hota hai।

¹⁵²Dès que vous avez cette motivation égoïste de «je» ou de «à moi» et que vous n’êtes pas altruistes, très peu de charité s’accumule sur votre compte.

¹²³merepan ki list phir kabhi sunaayenge, badi lambi hai aur badi sookshm hai।

¹⁵³Baba vous parlera de la liste des «à moi» une autre fois. ¹⁵⁴Elle est très longue et très subtile.

¹²⁴to baapdaada ne dekha ki apne purushaartha se yathaashakti sabhi apna-apna khaata jama kar rahe hain lekin duaaon ka khaata aur punya ka khaata woh abhi bharne ki aavashyakta hai isliye teenon khaate jama karne ka attention।

¹⁵⁵BapDada a donc vu que, dans vos efforts, vous créditez tous votre compte en fonction de votre capacité. ¹⁵⁶Cependant, il est à présent nécessaire d’augmenter le compte des bénédictions et le compte de charité. ¹⁵⁷C’est pourquoi vous devez désormais faire attention à créditer les trois comptes.

¹²⁵sanskaar variety abhi bhi dikhaai denge, sabke sanskaar abhi sampanna nahin hue hain lekin hamaare oopar auron ke kamjor svabhaav, kamjor sanskaaron ka prabhaav nahin padna chaahiye।

¹⁵⁸Toute la variété de sanskars est visible maintenant encore, les sanskars de personne ne sont encore devenus parfaits. ¹⁵⁹Cependant, à présent, je ne devrais pas être influencé par la nature faible ou les sanskars faibles des autres.

¹²⁶main master sarvashaktivaan hoon, kamjor sanskaar shaktishaali nahin hain।

¹⁶⁰Je suis un maître ayant tous les pouvoirs, un maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁶¹Les sanskars faibles ne sont pas puissants.

¹²⁷mujh master sarvashaktivaan ke oopar kamjor sanskaar ka prabhaav nahin padna chaahiye।

¹⁶²Les sanskars faibles ne peuvent pas m’influencer, moi, le maître à l’autorité toute-puissante empli de tous les pouvoirs.

¹²⁸safety ka saadhan hai baapdaada ki chhatrachhaaya mein rehna।

¹⁶³Le moyen de se préserver, c’est de rester sous le dais de protection de BapDada.

¹²⁹baapdaada ke saath combined rehna।

¹⁶⁴Restez combinés à BapDada.

¹³⁰chhatrachhaaya hai shreemat।

¹⁶⁵Le dais de protection est shrimat.

¹³¹aaj baapdaada ishaara de rahe hain ki sva prati har ek ko sankalp, bol, samparka-sambandh, karma mein naveenta laane ka plan banaana hi hai।

¹⁶⁶Aujourd’hui, BapDada vous donne un signal: chacun de vous doit vraiment faire un plan pour apporter quelque chose de nouveau dans ses pensées, ses paroles, ses connections, ses relations et ses actions.

¹³²baapdaada pahle result dekhenge kya naveenta laaya?

¹⁶⁷BapDada verra en premier ce résultat: qu’avez-vous apporté de nouveau?

¹³³kya puraana sanskaar dridh sankalp se parivartan kiya?

¹⁶⁸Quel vieux sanskar avez-vous transformé avec votre détermination?

¹³⁴yeh result pahle dekhenge।

¹⁶⁹BapDada verra en premier ce résultat.

¹³⁵kya sochte ho, aisa karen?

¹⁷⁰Qu’en pensez-vous? ¹⁷¹Devrions-nous le faire?

¹³⁶karen?

¹⁷²Oui?

¹³⁷haath uthaao jo kehte hain karenge, karenge?

¹⁷³Levez la main, ceux qui disent qu’ils le feront effectivement!

¹³⁸achha। ¹³⁹karenge ya doosre ko dekhenge?

¹⁷⁴Achcha, le ferez-vous ou regarderez-vous les autres?

¹⁴⁰kya karenge?

¹⁷⁵Que ferez-vous?

¹⁴¹doosre ko nahin dekhna, baapdaada ko dekhna, apni badi daadi ko dekhna।

¹⁷⁶Ne regardez pas les autres. ¹⁷⁷Regardez BapDada. ¹⁷⁸Regardez votre grande Dadi.

¹⁴²kitni nyaari aur pyaari stage hai।

¹⁷⁹Elle a un niveau tellement empli d’amour et détaché.

¹⁴³baapdaada kehte hain agar kisko main aur had ka meraapan se nyaara dekhna ho to apne baapdaada ke diltakhtansheen daadi ko dekho।

¹⁸⁰BapDada dit: «Si vous voulez voir quelqu’un qui en a fini avec la conscience des «je» et des «à moi» limités, regardez notre Dadiji, qui siège sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁴⁴saari life mein had ka meraapan, had ka main-pan isse nyaari rahi hai, uski result beemaari kitni bhi hai lekin duhkh darda ki bhaasna se nyaari hai।

¹⁸¹Dans toute sa vie, elle a toujours été au-delà de la conscience limitée de «je» et de «à moi», et le résultat, c’est que peu importe combien elle est malade, elle est au-delà de tout sentiment de douleur. ¹⁸²Un seul mot reste très ferme.

¹⁴⁵ek hi shabd pakka hai, koi bhi poochhta daadi kuchh darda hai, daadi kuchh ho raha hai?

¹⁸³Si quelqu’un demande à Dadi si elle sent une douleur, s’il lui arrive quelque chose, quelle réponse Dadi lui donne-t-elle?

¹⁴⁶kya uttar milta?

¹⁸⁴«Ce n’est rien».

¹⁴⁷kuchh nahin kyonki nihsvaartha aur dil badi, sarva ko samaane vaali, sarva ki pyaari, iski practical nishaani dekh rahe hain।

¹⁸⁵C’est parce qu’elle a toujours été altruiste et qu’elle a un grand cœur. ¹⁸⁶Elle s’est adaptée à tous et est aimée de tous. ¹⁸⁷Vous en voyez les signes concrets.

¹⁴⁸to jab brahma baap ki baat kehte hain, to kehte hain usmein to baap tha na, lekin daadi to aapke saath prabhu paalna mein rahi, padhaai mein rahi, seva mein saathi rahi, to jab ek ban sakta hai, nihsvaartha sthiti mein to kya aap sabhi nahin ban sakte?

¹⁸⁸Quand les gens parlent du Père Brahma, ils disent que le Père était en lui. ¹⁸⁹Cependant, Dadi a vécu avec vous, avec le soutien de Dieu et de l’étude, elle a été votre compagne dans le service. ¹⁹⁰Ainsi, si une âme peut devenir ainsi, altruiste dans son niveau, ne pouvez-vous pas tous le devenir aussi?

¹⁴⁹ban sakte hain na!

¹⁹¹Vous pouvez le devenir, n’est-ce pas?

¹⁵⁰baapdaada ko nishchay hai ki aap hi banne vaale hain। ¹⁵¹kitne baar bane hain?

¹⁹²BapDada a la foi que vous allez le devenir. ¹⁹³Vous rappelez-vous combien de fois vous l’êtes devenus?

¹⁵²yaad hai? ¹⁵³anek kalpa baap samaan bane hain aur abhi bhi aap hi banne vaale ho।

¹⁹⁴Vous êtes devenus comme le Père dans de nombreux cycles, et maintenant encore, vous allez le devenir.

¹⁵⁴isi umang se, utsaah se udte chalo।

¹⁹⁵Continuez à voler avec cet entrain et cet enthousiasme.

¹⁵⁵baap ko aapmen nishchay hai to aap bhi apne mein sada nishchaybuddhi, banna hi hai aisa nishchaybuddhi ban udte chalo।

¹⁹⁶Le Père a foi en vous. ¹⁹⁷Vous aussi devez avoir la foi dans votre intellect qu’assurément, vous allez le devenir. ¹⁹⁸Ayez une telle foi dans l’intellect et continuez à voler.

¹⁵⁶jab baap se pyaar hai, pyaar mein 100 percent se bhi jyaada hai, aise kehte ho।

¹⁹⁹Puisque vous aimez le Père, en ce qui concerne l’amour, vous dites que votre amour dépasse les 100%.

¹⁵⁷yeh theek hai?

²⁰⁰Est-ce exact?

¹⁵⁸jo bhi sabhi baithehain va jo bhi apne-apne sthaan par sun rahe hain, dekh rahe hain woh sabhi pyaar ki subject mein apne ko 100 percent samajhte hain? ¹⁵⁹woh haath uthaao।

²⁰¹Vous tous qui êtes assis ici et tous ceux qui écoutent et regardent depuis leurs lieux respectifs, en ce qui concerne l’amour, considérez-vous tous que vous en avez à 100%?

¹⁶⁰100 percent?

²⁰²Alors, levez la main!

¹⁶¹(sabhi ne uthaaya) achha।

²⁰³100%. ²⁰⁴(Tous ont levé la main.)

¹⁶²peechhe vaale lambe haath uthaao, hilaao।

²⁰⁵Achcha, ceux qui sont assis au fond, levez la main bien haut!

¹⁶³(aaj 22 hajaar se bhi adhik bhaai bahinen pahunche hue hain) ismen to sabhi ne haath uthaaya।

²⁰⁶(Plus de 22000 frères et sœurs sont arrivés) Vous avez tous levé la main pour cela.

¹⁶⁴to pyaar ki nishaani hai samaan banna।

²⁰⁷Le signe de l’amour, c’est de devenir égal (à celui qu’on aime).

¹⁶⁵jisse pyaar hota hai us jaisa bolna, us jaisa chalna, us jaisa sambandh-samparka nibhaana, yeh hai pyaar ki nishaani।

²⁰⁸Vous devriez parler comme celui que vous aimez, vous devriez vous mouvoir comme lui et assumer la responsabilité de vos relations comme lui; c’est un signe d’amour.

¹⁶⁶aaj baapdaada abhi-abhi dekhna chaahte hain ki ek second mein svaraajya ke seat par controlling power, ruling power ke sanskaar mein emerge roop se second mein baith sakte hain!

²⁰⁹Aujourd’hui, BapDada veut voir tout le monde, maintenant, en une seconde, capable de s’installer sur le siège de la souveraineté de soi avec, d’une façon révélée, les sanskars du pouvoir de maîtriser et du pouvoir de régner.

¹⁶⁷to ek second mein do teen minute ke liye raajya adhikaari ki seat par set ho jaao।

²¹⁰En une seconde, pendant 2 ou 3 minutes, soyez installés sur le siège de souverain de soi.

¹⁶⁸achha। ¹⁶⁹(drill)

²¹¹(Baba a conduit un exercice) Achcha.

¹⁷⁰chaaron or ke bachchon ki yaadapyaar ke patra aur saath-saath jo bhi science ke saadhan hain unhon dvaara yaadapyaar baapdaada ke paas pahunch gai hai।

²¹²Baba a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de partout par des lettres et par tous les moyens de la science. ²¹³Leur amour et leur souvenir sont parvenus à BapDada.

¹⁷¹apne dil ka samaachaar bhi bahut bachche likhte bhi hain aur roohrihaan mein bhi sunaate hain।

²¹⁴Beaucoup d’enfants écrivent et donnent également des nouvelles de leur cœur à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur.

¹⁷²baapdaada un sabhi bachchon ko respond de rahe hain ki sada sachchi dil par saaheb raazi hai।

²¹⁵BapDada répond à tous ces enfants: «Le Seigneur est content avec un cœur honnête».

¹⁷³dil ki duaayen aur dil ka dulaar baapdaada ka vishesh un aatmaon prati hai।

²¹⁶BapDada donne tout spécialement à toutes ces âmes l’amour et les bénédictions de Son cœur.

¹⁷⁴chaaron or ke jo bhi samaachaar dete hain, sabhi achhe-achhe umang-utsaah ke plan jo bhi banaaye hain, uski baapdaada mubaarak bhi de rahe hain aur vardaan bhi de rahe hain, badhte chalo, badhaate chalo।

²¹⁷Et BapDada félicite tous ceux qui donnent des nouvelles de partout, Il vous félicite aussi pour tous les plans que vous avez faits avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; et Il vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous progresser et faire progresser les autres».

¹⁷⁵chaaron or ke baapdaada ke koton mein koi, koi mein bhi koi shreshtha bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka vishesh yaadapyaar, baapdaada sabhi bachchon ko himmat aur umang-utsaah ki mubaarak bhi de rahe hain।

²¹⁸A tous les enfants de BapDada qui sont une poignée sur des millions et des millions et aux quelques enfants à la fortune la plus élevée sur cette poignée, BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial. ²¹⁹BapDada félicite tous les enfants pour leur courage, leur entrain et leur enthousiasme.

¹⁷⁶aage teevra purushaarthi banne ki, balance ki padma-padamguna blessing bhi de rahe hain।

²²⁰Pour le futur également, Baba donne, des millions et des millions de fois, des bénédictions pour devenir des faiseurs d’efforts intenses et maintenir un équilibre.

¹⁷⁷sabhi ke bhaagya ka sitaara sada chamakta rahe aur auron ka bhaagya banvaate rahen iski bhi duaayen de rahe hain।

²²¹Il vous donne aussi cette bénédiction: «Que l’étoile de la fortune de chacun brille toujours et continuez à augmenter la fortune des autres!».

¹⁷⁸chaaron or ke bachche apne apne sthaan par sun bhi rahe hain, dekh bhi rahe hain aur baapdaada bhi sabhi chaaron or ke door baithebachchon ko dekh-dekh khush ho rahe hain।

²²²Tous les enfants, partout, dans leurs lieux respectifs, écoutent et regardent également, et BapDada voit aussi tous les enfants partout, même ceux qui se trouvent très loin, et Il est content d’eux.

¹⁷⁹dekhte raho aur madhuban ki shobha sada badhaate raho।

²²³Continuez à voir et continuez aussi à faire grandir la beauté de Madhuban.

¹⁸⁰to sabhi bachchon ko dil ki duaaon saath namaste।

²²⁴A tous les enfants, en plus des bénédictions du cœur, Namaste.

¹⁸¹vardaan:- attention roopi ghrit dvaara aatmik swaroop ke sitaare ki chamak ko badhaane vaale aakarshan moorta bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images d’attraction en augmentant l’éclat de votre forme de conscience d’âme avec l’huile de l’attention.

¹⁸²jab baap dvaara, knowledge dvaara aatmik swaroop ka sitaara chamak gaya to bujh nahin sakta, lekin chamak ki percentage kam aur jyaada ho sakti hai।

²²⁶Une fois que le Père, avec cette connaissance a rendu à l’étoile de l’âme son éclat, elle ne peut plus s’éteindre. ²²⁷Cependant le pourcentage de cet éclat peut grandir ou diminuer.

¹⁸³yeh sitaara sada chamakta hua sabko aakarshit tab karega jab roz amritvele attention roopi ghrit daalte rahenge।

²²⁸L’étoile brillante attirera tout le monde quand vous continuerez à verser l’huile de l’attention dans la lampe chaque jour à l’amrit vela.

¹⁸⁴jaise deepak mein ghrit daalte hain to woh ekras jalta hai।

²²⁹Quand on verse de l’huile dans une lampe, elle reste constamment allumée.

¹⁸⁵aise sampoorn attention dena arthaat baap ke sarva gun va shaktiyon ko svayan mein dhaaran karna।

²³⁰Accorder une attention totale de cette façon veut dire instiller en soi toutes les vertus et tous les pouvoirs du Père.

¹⁸⁶isi attention se aakarshan moorta ban jaayenge।

²³¹En y accordant une telle attention, vous deviendrez des images d’attraction/qui attirent.

¹⁸⁷slogan:- behad ki vairaagyavritti dvaara saadhna ke beej ko pratyaksha karo।

²³²Devise: Ayez une attitude de désintérêt illimité et révélez la graine des efforts spirituels.

¹⁸⁸

²³³

¹⁸⁹avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²³⁴*** Om Shanti *** ²³⁵Signal Avyakt: Avec votre esprit, expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres les pouvoirs du yoga

¹⁹⁰yog ki shakti jama karne ke liye karma aur yog ka balance aur badhaao।

²³⁶Afin d’accumuler le pouvoir du yoga, accroissez votre pratique d’équilibrer karma et yoga.

¹⁹¹karma karte yog ki powerful stage rahe - iska abhyaas badhaao।

²³⁷Tout en agissant, ayez un niveau de yoga puissant. ²³⁸Augmentez cette pratique.

¹⁹²jaise seva ke liye invention karte vaise in vishesh anubhvon ke abhyaas ke liye samay nikaalo aur naveenta laakarke sabke aage ekjaampul bano।

²³⁹De même que vous créez des inventions pour le service, trouvez du temps pour la pratique de ces expériences spéciales. ²⁴⁰Apportez de la nouveauté et devenez des exemples pour tous.

¹⁹³soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay master sarvashaktivaan ke shaktishaali swaroop mein sthit ho prakriti sahit sarva aatmaon ko pavitrata ki kirnen den, satopradhaan banaane ki seva karen।

²⁴¹NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogis méditeront collectivement. ²⁴²Au moment de ce yoga spécial, soyez stables dans la forme de maîtres à l’autorité toute-puissante, donnez des rayons de pureté à tous les éléments ainsi qu’à toutes les âmes, et faites le service de rendre tout et tous satopradhan.