Murli du jour du lundi 20 octobre 2025

⁰20-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - bābā āyē haĩ tumhē̃ bahut ruchi sē paṛhānē , tum bhī ruchi sē paṛhō - naśhā rahē hamkō paṛhānē vālā svayã bhagvān hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est avec un grand intérêt que Baba est venu vous enseigner. ²Vous aussi devriez étudier avec autant d’intérêt. ³Ayez l'ivresse que Dieu Lui-même est en train de vous enseigner.

²Praśhna  : tum brahmākumār-kumāriyō̃ kā uddēśhya vā śhuddha bhāvnā kaunsī hai  ?

⁴Question: Quels sont vos buts et bons souhaits à vous, les Brahma Kumars et Kumaris?

³Uttar  : tumhārā uddēśhya hai - kalp 5 hazār varṣh pahlē kī tarah phir sē śhrīmat par viśhva mē̃ sukh aur śhānti kā rājya sthāpan karnā .

⁵Réponse: Votre but est d'établir à nouveau le royaume du bonheur et de la paix sur terre en suivant shrimat, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, au cycle précédent.

⁴Tumhārī śhuddha bhāvnā hai ki śhrīmat par ham sārē viśhva kī|key sadgati karē̃gē .

⁶Vous entretenez les bons souhaits que le monde entier recevra le salut en suivant shrimat.

⁵Tum naśhē sē kahtē hō ham sabkō sadgati dēnē vālē haĩ .

⁷Vous dites avec ivresse: "Nous accorderons le salut à tout le monde."

⁶Tumhē̃ bāp sē peace|pīs prize miltī hai .

⁸Vous recevez du Père le prix de la paix.

⁷Narkvāsī sē svargvāsī bannā hī prize lēnā hai .

⁹Changer de résident de l'enfer en résident du paradis signifie recevoir ce prix.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Student jab paṛhtē haĩ tō khuśhī sē paṛhtē haĩ .

¹¹Lorsque des étudiants étudient, ils le font avec bonheur.

¹⁰Teacher bhī bahut khuśhī sē , ruchi sē paṛhātē haĩ .

¹²Leur professeur leur enseigne également avec beaucoup de bonheur et d'intérêt.

¹¹Rūhānī bachchē yah jāntē haĩ ki bēhad kā bāp jō teacher bhī hai , hamkō bahut ruchi sē paṛhātē haĩ .

¹³Les enfants spirituels, vous savez que le Père illimité, qui est aussi le Professeur, vous enseigne avec beaucoup d'intérêt.

¹²Us paṛhāī mē̃ tō bāp alag hōtā hai , teacher alag hōtā hai , jō paṛhātē haĩ .

¹⁴Dans les autres études, le père est en général différent du professeur qui enseigne.

¹³Kōī-kōī kā bāp hī teacher hōtā hai jō paṛhātē haĩ tō bahut ruchi sē paṛhātē haĩ kyōṅki phir bhī blood connection hōtā hai nā .

¹⁵Le père de certains enfants peut aussi parfois être leur professeur. ¹⁶Par conséquent, il leur enseigne avec beaucoup d'intérêt parce qu'il y a aussi le lien du sang.

¹⁴Apnā samajhkar bahut ruchi sē paṛhātē haĩ .

¹⁷Il sait que c'est son enfant, et donc il lui enseigne avec beaucoup d'intérêt.

¹⁵Yah bāp tumhē̃ kitnā ruchi sē paṛhātē hōṅgē tō bachchō̃ kō bhī kitnā ruchi sē paṛhnā chāhiē .

¹⁸Ce Père vous enseigne également avec un grand intérêt. ¹⁹Par conséquent les enfants, soyez très intéressés par l’étude.

¹⁶Direct bāp paṛhātē haĩ aur yah ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ .

²⁰Le Père vous enseigne directement. ²¹Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

¹⁷Bachchō̃ kō ruchi bahut chāhiē . ¹⁸Bābā bhagvān hamkō paṛhātē haĩ aur her|har bāt achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²²Les enfants, vous devriez avoir un grand intérêt parce que Baba, Dieu, vous enseigne. ²³Il explique tout très clairement.

¹⁹Kōī-kōī bachchō̃ kō paṛhtē-paṛhtē vichār ātē haĩ yah kyā hai , drama mē̃ yah āvāgaman kā chakra hai . ²⁰Parantu yah nāṭak rachā hī kyō̃  ?

²⁴Tout en étudiant, certains enfants demandent de quoi il s'agit. ²⁵C'est le cycle des allées et venues dans le drama, mais ils demandent : "Pourquoi cette pièce de théâtre a-t-elle été créée ?

²¹Issē kyā phāydā  ?

²⁶Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

²²Bas sirph aisē chakra hī lagātē rahē̃gē , issē tō chhūṭ jāē̃ tō achchhā hai .

²⁷Continuerons-nous à faire éternellement le tour du cycle? ²⁸Dans ce cas, ce serait mieux d'en être libérés!"

²³Jab dēkhtē haĩ yah tō 84 kā chakra lagātē hī rahnā hai tō aisē-aisē khyālāt ātē haĩ . ²⁴Bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā hai , jō āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭ hī nahī̃ saktē , issē tō mōkṣh mil jāē .

²⁹Lorsqu'ils voient qu'ils devront continuer à faire le tour du cycle des 84 vies, ils ont des pensées telles que: "Pourquoi Dieu a-t-Il créé une pièce de théâtre telle que personne ne puisse se libérer du cycle des allées et venues? ³⁰Ce serait mieux de recevoir la libération éternelle (moksh)."

²⁵Aisē-aisē khyālāt kaī bachchō̃ kō ātē haĩ .

³¹Beaucoup d'enfants ont de telles pensées.

²⁶Is āvāgaman sē , duḥkh sukh sē chhūṭ jāyē̃ .

³²Ils veulent être libérés des allées et venues, de la peine et du bonheur.

²⁷Bāp kahtē haĩ yah kabhī hō nahī̃ saktā .

³³Le Père dit: cela ne peut jamais se produire.

²⁸Mōkṣh pānē kē liē kōśhiśh karnā hī waste|west hō jātā hai .

³⁴Il est inutile d'essayer d'obtenir la libération éternelle.

²⁹Bāp nē samjhāyā hai ēk bhī ātmā part sē chhūṭ nahī̃ saktī .

³⁵Le Père a expliqué qu'aucune âme ne peut se libérer de son rôle.

³⁰Ātmā mē̃ avināśhī part bharā hai .

³⁶Un rôle impérissable est enregistré en chaque âme.

³¹Vah hai hī anādi avināśhī , bilkul accurate actors haĩ .

³⁷Les âmes sont éternelles et impérissables; les acteurs sont tout à fait précis.

³²Ēk bhī kam|cum jāstī nahī̃ hō saktē .

³⁸Il ne peut pas y avoir une âme en plus ou en moins.

³³Tum bachchō̃ kō sārī knowledge hai .

³⁹Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

³⁴Is drama kē|K part sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā . ³⁵Na kōī mōkṣh pā saktā hai .

⁴⁰Personne ne peut être libéré de son rôle dans ce drama, et personne ne peut non plus obtenir la libération éternelle.

³⁶Sab dharm vālō̃ kō number-vār ānā hī hai .

⁴¹Les âmes de chaque religion sont descendues numberwise.

³⁷Bāp samjhātē haĩ yah banā banāyā avināśhī drama hai .

⁴²Le Père explique: c'est un drama prédestiné et éternel.

³⁸Tum bhī kahtē hō bābā ab jān gayē , kaisē ham 84 kā chakra lagātē haĩ .

⁴³Vous dites aussi: "Baba, maintenant nous savons comment nous faisons le tour du cycle de 84 vies."

³⁹Yah bhī samajhtē hō pahlē-pahlē jō ātē hōṅgē , vah 84 janm lētē hōṅgē .

⁴⁴Vous comprenez aussi que ceux qui viennent en premier doivent s'incarner 84 fois.

⁴⁰Pīchhē ānē vālē kē|K jarūr kam|cum janm hōṅgē .

⁴⁵Ceux qui viennent plus tard auront moins de vies.

⁴¹Yahā̃ tō puruṣhārth karnē kā hai .

⁴⁶Ici, vous devez faire des efforts.

⁴²Purānī duniyā sē naī duniyā jarūr bannī hai .

⁴⁷Le vieux monde va réellement redevenir neuf.

⁴³Bābā har ēk bāt bār-bār samjhātē rahtē haĩ kyōṅki nayē-nayē bachchē ātē rahtē haĩ .

⁴⁸Parce que de nouveaux enfants continuent à venir, Baba doit tout vous ré-expliquer sans cesse.

⁴⁴Unkō āgē kī|key paṛhāī kaun paṛhāyē .

⁴⁹Qui leur enseignerait les leçons précédentes?

⁴⁵Tō bāp nayē-nayē kō dēkh phir purānī points hī repeat kartē haĩ .

⁵⁰Par conséquent, lorsque Baba voit de nouveaux enfants, Il répète les vieux points.

⁴⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

⁵¹Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁷Jāntē hō śhurū sē lēkar kaisē ham part bajātē āyē haĩ .

⁵²Vous savez comment vous avez joué votre rôle depuis le début.

⁴⁸Tum yathārth rīti jāntē hō , kaisē number-vār ātē haĩ , kitnē janma lētē haĩ .

⁵³Vous savez avec précision comment vous descendez numberwise, et combien de vies vous prenez.

⁴⁹Is samay hī bāp ākar gyān kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

⁵⁴Le Père vient en ce moment pour vous donner cette connaissance.

⁵⁰Satyug mē̃ tō hai hī prālabdh .

⁵⁵A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

⁵¹Yah is samay tumkō hī samjhāyā jātā hai .

⁵⁶Ce n'est qu'en ce moment que tout cela vous est expliqué.

⁵²Gītā mē̃ bhī śhurū mē̃ phir pichhāṛī mē̃ yah bāt ātī hai - manmanābhav .

⁵⁷Le terme "Manmanabhav" est écrit au début et à la fin de la Gîta.

⁵³Paṛhāyā jātā hai status pānē kē liē .

⁵⁸Vous êtes en train d'être éduqués de façon à pouvoir obtenir un statut.

⁵⁴Tum rājā bannē kē liē ab puruṣhārth kartē hō .

⁵⁹En ce moment, vous faites des efforts pour devenir des rois.

⁵⁵Aur dharm vālō̃ kā tō samjhāyā hai - ki vah number-vār ātē haĩ , dharm sthāpak kē|K pichhāṛī sabkō ānā paṛtā hai .

⁶⁰On vous a expliqué comment ceux des autres religions descendaient aussi numberwise. ⁶¹Tout le monde doit suivre le fondateur de sa religion.

⁵⁶Rājāī kī|key bāt nahī̃ . ⁵⁷Ēk hī gītā śhāstra hai jiskī bahut mahimā hai .

⁶²Il n'y est pas question de royaume.C'est seulement l'écriture, la Gîta, qui est beaucoup louée.

⁵⁸Bhārat mē̃ hī bāp ākar sunātē haĩ aur sabkī sadgati kartē haĩ .

⁶³C'est à Bharat que le Père vient expliquer et accorder le salut à tout le monde.

⁵⁹Vah dharm sthāpak jō ātē haĩ , vō jab martē haĩ tō baṛē-baṛē tīrtha banā dētē haĩ .

⁶⁴Une fois que les fondateurs de religion sont morts, d'immenses lieux de pèlerinage sont construits pour eux.

⁶⁰Vāstav mē̃ sabkā tīrtha yah bhārat hī hai jahā̃ bēhad kā bāp ātē haĩ .

⁶⁵Mais en fait, Bharat, où vient le Père illimité, est le lieu de pèlerinage de tout le monde.

⁶¹Bāp nē bhārat mē̃ hī ākar sarv kī|key sadgati kī hai .

⁶⁶Le Père est venu à Bharat et Il a accordé le salut à tous.

⁶²Bāp kahtē haĩ mujhē liberator , guide kahtē hō nā .

⁶⁷Il dit: Vous M'appelez le Libérateur et le Guide, n'est-ce pas?

⁶³Ham tumkō is purānī duniyā , duḥkh kī|key duniyā sē liberate kar śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁶⁸Je vous libèrerai de ce vieux monde de peine et Je vous emmènerai dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁶⁴Bachchē jāntē haĩ bābā hamē̃ śhāntidhām , sukhdhām lē jāyēṅgē . ⁶⁵Bākī sab śhāntidhām jāyēṅgē .

⁶⁹Les enfants, vous savez que Baba vous emmènera dans la terre de la paix et la terre du bonheur et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁶⁶Duḥkh sē bāp ākar liberate kartē haĩ .

⁷⁰Le Père vient vous libérer de la peine.

⁶⁷Unkā janm-maraṇ tō hai nahī̃ .

⁷¹Il ne naît ni ne meurt.

⁶⁸Bāp āyā phir chalā jāyēgā .

⁷²Le Père est venu, et ensuite Il repartira.

⁶⁹Unkē liē aisē thōṛēhī kahē̃gē ki mar gayā . ⁷⁰Jaisē śhivānand kē liē kahē̃gē śharīr chhōṛ diyā phir kriyākarma kartē haĩ .

⁷³Vous ne diriez pas de Lui qu'Il est mort ou qu'Il a quitté son corps, comme vous le diriez de Shivananda. ⁷⁴Les gens accomplissent des rites funéraires lors du départ d’une âme.

⁷¹Yah bāp chalā jāyēgā tō inkā kriyākarma , ceremony ādi kuchh bhī nahī̃ karnā hōtā .

⁷⁵Aucun rituel ni cérémonie n’ont été accomplis au moment du départ de ce Père.

⁷²Unkē tō ānē kā bhī nahī̃ patā paṛtā .

⁷⁶Vous ne pouvez même pas dire quand Il vient.

⁷³Kriyākarma ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁷⁷Il n'est pas question d'accomplir de rites funéraires.

⁷⁴Aur sab manuṣhyō̃ kā kriyākarma kartē haĩ . ⁷⁵Bāp kā kriyākarma hōtā nahī̃ , unkō śharīr hī nahī̃ .

⁷⁸Ces rituels existent pour les êtres humains, mais pas pour le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁷⁶Satyug mē̃ yah gyān bhakti kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁷⁹A l'âge d'or, on ne parle pas de connaissance spirituelle ou d'adoration.

⁷⁷Yah abhī hī chaltī haĩ aur sab bhakti hī sikhlātē haĩ .

⁸⁰Ce n'est qu'en ce moment que de telles choses existent. ⁸¹En ce moment, tous les autres n'enseignent que la dévotion.

⁷⁸Ādhākalp hai bhakti phir ādhākalp kē bād bāp ākar gyān kā varsā dētē haĩ .

⁸²Pendant la moitié du cycle il y a la dévotion, et ensuite, à la fin du cycle, le Père vient vous donner cette connaissance en héritage.

⁷⁹Gyān kōī vahā̃ sāth nahī̃ chaltā .

⁸³Cette connaissance ne partira pas là-bas avec vous.

⁸⁰Vahā̃ bāp kō yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . ⁸¹Mukti mē̃ haĩ .

⁸⁴Là-bas, vous n'avez pas besoin de vous souvenir du Père parce que vous êtes dans la libération.

⁸²Vahā̃ yād karnā hōtā hai kyā  ?

⁸⁵Vous souviendrez-vous de Lui là-bas?

⁸³Duḥkh kī|key phariyād vahā̃ hōtī hī nahī̃ .

⁸⁶Il n'y a aucune plainte, aucune peine là-bas.

⁸⁴Bhakti bhī pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī .

⁸⁷Au début, la dévotion est pure, puis elle se dénature.

⁸⁵Is samay tō ati vyabhichārī bhakti hai , iskō raurav nark kahā jātā hai .

⁸⁸En ce moment, la dévotion est totalement dénaturée. ⁸⁹C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁸⁶Ēkdam tīkhē mē̃ tīkhā nark hai phir bāp ākar tīkhā svarg banātē haĩ .

⁹⁰C'est l'enfer absolu. ⁹¹A présent, le Père est venu pour en faire un paradis absolu.

⁸⁷Is samay hai 100 pratiśhat duḥkh , phir 100 pratiśhat sukh-śhānti hōgī .

⁹²En ce moment, il y a 100 % de peine, puis il y aura 100 % de paix et de bonheur.

⁸⁸Ātmā jākar apnē ghar viśhrām pāyēgī .

⁹³Les âmes partiront se reposer dans leur maison.

⁸⁹Samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai .

⁹⁴C'est très simple à expliquer.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab naī duniyā kī sthāpanā kar purānī kā vināśh karnā hōtā hai .

⁹⁵Le Père dit: Je ne viens que lorsqu'il doit y avoir l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁹¹Itnā kārya sirph ēk tō nahī̃ karē̃gē . ⁹²Khidmatgār bahut chāhiē .

⁹⁶Ce n’est pas seulement l'Unique qui accomplit une telle tâche ; beaucoup d'aides sont nécessaires également.

⁹³Is samay tum bāp kē|K khidmatgār bachchē banē hō .

⁹⁷Les enfants, c'est en ce moment que vous devenez les aides du Père.

⁹⁴Bhārat kī|key khās sachchī sēvā kartē hō .

⁹⁸Vous serveztout particulièrement Bharat.

⁹⁵Sachchā bāp sachchī sēvā sikhlātē haĩ .

⁹⁹Le vrai Père vous enseigne le vrai service.

⁹⁶Apnā bhī , bhārat kā bhī aur viśhva kā bhī kalyāṇ kartē hō .

¹⁰⁰Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde entier.

⁹⁷Tō kitnā ruchi sē karnā chāhiē .

¹⁰¹Par conséquent, faites cela avec un profond intérêt.

⁹⁸Bābā kitnī ruchi sē sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁰²Baba accorde le salut à tous avec tellement d’intérêt.

⁹⁹Abhī bhī sarv kī|key sadgati hōnī hai jarūr .

¹⁰³Tout le monde à présent doit effectivement recevoir le salut.

¹⁰⁰Yah hai śhuddha ahaṅkār , śhuddha bhāvnā .

¹⁰⁴C'est de la fierté pure, des bons souhaits.

¹⁰¹Tum sachchī-sachchī sēvā kartē hō - parantu gupta .

¹⁰⁵Vous faites du vrai service, mais d'une façon incognito.

¹⁰²Ātmā kartī hai śharīr dvārā .

¹⁰⁶Une âme fait tout par l'intermédiaire d’un corps.

¹⁰³Tum sē bahut pūchhtē haĩ - be|B . kē|K . kā uddēśhya kyā hai  ?

¹⁰⁷Beaucoup de gens vous demandent quel est le but des Brahma Kumaris.

¹⁰⁴Bōlō be|B . kē|K . kā uddēśhya hai viśhva mē̃ satyugī sukh-śhānti kā svarājya sthāpan karnā .

¹⁰⁸Dites-leur que votre but est d'établir la paix et le bonheur de la souveraineté de soi de l'âge d'or sur le monde entier.

¹⁰⁵Ham her|har 5 hazār varṣh bād śhrīmat par viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar viśhva śhānti kī|key prize lētē haĩ .

¹⁰⁹Tous les 5000 ans, nous établissons la paix sur terre en suivant shrimat, et nous réclamons le prix de la paix mondiale.

¹⁰⁶Yathā rājā-rānī tathā prajā prize lētē haĩ .

¹¹⁰Le roi, la reine et les sujets, tous obtiennent ce prix.

¹⁰⁷Narkvāsī sē svargvāsī bannā kam|cum prize hai kyā  !

¹¹¹Devenir un résident du paradis alors que l'on était un résident de l'enfer, ce n'est pas un petit prix.

¹⁰⁸Vah peace|pīs prize lēkar khuśh hōtē rahtē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹¹²Ces gens sont très heureux lorsqu'ils reçoivent le prix de la paix, mais en fait ils ne reçoivent rien.

¹⁰⁹Sachchī-sachchī prize tō abhī ham bāp sē lē rahē haĩ , viśhva kē|K bādśhāhī kī|key .

¹¹³C'est nous qui recevons le vrai prix de la souveraineté du monde grâce au Père.

¹¹⁰Kahtē haĩ nā bhārat hamārā ūñch dēśh hai .

¹¹⁴Ils disent que Bharat est leur terre tellement élevée.

¹¹¹Kitnī mahimā kartē haĩ .

¹¹⁵Ils louent tellement Bharat.

¹¹²Sab samajhtē haĩ ham bhārat kē|K mālik haĩ , parantu mālik haĩ kahā̃ .

¹¹⁶Ils croient tous qu'ils sont les maîtres de Bharat. ¹¹⁷Cependant, ils ne le sont pas.

¹¹³Abhī tum bachchē bābā kī|key śhrīmat sē rājya sthāpan kartē hō .

¹¹⁸Les enfants, en ce moment vous établissez le royaume en suivant la shrimat de Baba.

¹¹⁴Hathiyār pãvār tō kuchh nahī̃ haĩ .

¹¹⁹Vous ne possédez aucune arme, etc.

¹¹⁵Daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ isliē tumhārā hī gāyan pūjan hai .

¹²⁰Vous vous imprégnez de vertus divines, et c'est pourquoi on se souvient de vous et on vous adore.

¹¹⁶Ambā kī|key dēkhō kitnī pūjā hōtī hai .

¹²¹Voyez à quel point Amba est adorée.

¹¹⁷Parantu ambā kaun hai , brāhmaṇ hai vā dēvtā … yah bhī patā nahī̃ .

¹²²Mais qui est Amba? ¹²³Ils ne savent même pas si c'est une Brahmine ou une déité.

¹¹⁸Ambā , kālī , durgā , sarasvatī ādi . . . . . . aisē bahut nām haĩ .

¹²⁴Il existe beaucoup de noms tels qu’Amba, Kali, Durga, Sarasvatî, etc.

¹¹⁹Yahā̃ bhī nīchē ambā kā chhōṭā-sā mandir hai .

¹²⁵Ici aussi, il y a un petit temple dédié à Amba.

¹²⁰Ambā kō bahut bhujāyē̃ dē dētē haĩ . ¹²¹Aisē tō hai nahī̃ .

¹²⁶Ils représentent Amba avec de nombreux bras, mais elle n'est pas ainsi.

¹²²Iskō kahā jātā hai blind faith .

¹²⁷C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.

¹²³Christ buddha ādi āyē , unhōnnē apnā-apnā dharm sthāpan kiyā , tithi-tārīkh sab batātē haĩ .

¹²⁸Lorsque Christ, Bouddha, etc. sont venus, ils ont établi leur propre religion. ¹²⁹L’époque et la date à laquelle ils sont venus sont connues.

¹²⁴Vahā̃ blind faith kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹³⁰Là-bas, il n'est pas question de foi aveugle.

¹²⁵Yahā̃ bhāratvāsiyō̃ kō kuchh patā nahī̃ hai - hamārā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹³¹Ici, les habitants de Bharat ne savent rien à propos de qui a établi leur religion, ni quand elle a été établie.

¹²⁶Isliyē kahā jātā hai blind faith .

¹³²C'est pourquoi on dit que c'est de la foi aveugle.

¹²⁷Abhī tum pujārī hō phir pūjya bantē hō .

¹³³Vous êtes maintenant des adorateurs, et plus tard vous serez dignes d'adoration.

¹²⁸Tumhārī ātmā bhī pūjya tō śharīr bhī pūjya bantā hai .

¹³⁴Quand les âmes sont dignes d'adoration, les corps aussi le deviennent.

¹²⁹Tumhārī ātmā kī|key bhī pūjā hōtī hai phir dēvtā bantē hō tō bhī pūjā hōtī hai .

¹³⁵Vous êtes adorés sous la forme d'une âme, et ensuite, parce que vous êtes devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous cette forme.

¹³⁰Bāp tō hai hī nirākār .

¹³⁶Le Père est toujours incorporel.

¹³¹Vah sadaiv pūjya hai .

¹³⁷C'est pourquoi Il est toujours digne d'adoration.

¹³²Vah kabhī pujārī nahī̃ bantē haĩ .

¹³⁸Il ne devient jamais un adorateur.

¹³³Tum bachchō̃ kē liē kahā jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī .

¹³⁹C'est de vous, les enfants, que l'on dit: "Vous êtes dignes d'adoration et vous êtes aussi des adorateurs."

¹³⁴Bāp tō ever pūjya hai , yahā̃ ākar bāp sachchī sēvā kartē haĩ . ¹³⁵Sabkō sadgati dētē haĩ .

¹⁴⁰Le Père est toujours digne d'adoration. ¹⁴¹Il vient ici et Il fait le vrai service d'accorder le salut à tous.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - ab māmēkam yād karō .

¹⁴²Le Père dit: à présent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁷Dūsrē kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁴³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹³⁸Yahā̃ tō baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati jākar allāh-allāh kahtē haĩ .

¹⁴⁴De nombreux millionnaires et milliardaires crient le nom d'Allah.

¹³⁹Kitnī andhaśhraddhā hai .

¹⁴⁵Il y a tant de foi aveugle.

¹⁴⁰Bāp nē tumkō ham sō kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹⁴⁶Le Père vous a aussi expliqué la signification de "hum so" (je suis ce que j'étais).

¹⁴¹Vah tō kah dētē śhivōham , ātmā sō paramātmā .

¹⁴⁷Ils disent: Shivohum (moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême).

¹⁴²Ab bāp nē correct kar batāyā hai .

¹⁴⁸Le Père vous dit ce qui est juste.

¹⁴³Ab judge karō , bhaktimārg mē̃ right sunā hai yā ham right batātē haĩ  ?

¹⁴⁹Par conséquent, à présent, jugez par vous-mêmes si les choses que vous avez entendues sur le chemin de bhakti sont justes, ou si ce sont celles que Baba vous dit qui le sont.

¹⁴⁴Ham sō kā arth|earth bahut lambā-chauṛā hai .

¹⁵⁰Leur explication de "hum so" est très longue et compliquée.

¹⁴⁵Ham sō brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya .

¹⁵¹Nous sommes Brahmines et ensuite, nous devenons des déités, des guerriers…

¹⁴⁶Ab ham sō kā arth|earth kaunsā right hai  ?

¹⁵²Alors, quelle signification de "hum so" est la bonne?

¹⁴⁷Ham ātmā chakra mē̃ aisē ātī haĩ .

¹⁵³C'est la façon dont moi l'âme, je fais le tour du cycle.

¹⁴⁸Virāṭ rūp kā chitra bhī hai , ismē̃ chōṭī brāhmaṇ aur bāp kō dikhāyā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Il y a aussi l'image aux différentes formes. ¹⁵⁵Sur ce poster, ils n'ont représenté ni les Brahmines, le top-knot, ni le Père.

¹⁴⁹Dēvtāyē̃ kahā̃ sē āyē  ?

¹⁵⁶D'où viennent les déités?

¹⁵⁰Paidā kahā̃ sē huē  ?

¹⁵⁷Comment ont-elles été créées?

¹⁵¹Kaliyug mē̃ tō hai śhūdra varṇa .

¹⁵⁸A l'âge de fer, il y a le clan shudra.

¹⁵²Satyug mē̃ phaṭ sē dēvtā varṇa kaisē huā  ?

¹⁵⁹Par conséquent, comment le clan des déités pourrait-il brusquement apparaître à l'âge d'or?

¹⁵³Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁶⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā phansē rahtē haĩ .

¹⁶¹Les gens sont tellement piégés sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁵Kōī nē granth paṛh liyā , khyāl āyā , mandir banā liyā bas granth baiṭh sunāyēṅgē .

¹⁶²Quelqu'un a étudié le Granth et a eu la pensée de construire un temple. ¹⁶³Par conséquent, il a fait cela, s'est simplement assis là-bas et a raconté le Granth.

¹⁵⁶Bahut manuṣhya ā jātē , bahut followers ban jātē haĩ .

¹⁶⁴Beaucoup de gens y vont et deviennent des disciples.

¹⁵⁷Phāydā tō kuchh bhī nahī̃ hōtā .

¹⁶⁵Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁵⁸Bahut dukān nikal gayē haĩ .

¹⁶⁶Beaucoup de boutiques ont vu le jour.

¹⁵⁹Ab yah sab dukān khatm hō jāyēṅgē .

¹⁶⁷Mais elles vont bientôt être détruites.

¹⁶⁰Yah dukāndārī sārī bhakti mārg mē̃ hai , insē bahut dhan kamātē haĩ .

¹⁶⁸Tout ce business existe sur le chemin de bhakti et cela leur rapporte beaucoup d'argent.

¹⁶¹Sannyāsī kahtē haĩ ham brahm yōgī , tatva yōgī haĩ .

¹⁶⁹Les sannyasis disent qu'ils sont des brahm yogis (des yogis qui ont du yoga avec l'élément brahm).

¹⁶²Jaisē bhāratvāsī vāstav mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K parantu hindū dharm kah dētē haĩ . ¹⁶³Vaisē brahm tō tatva hai , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ¹⁶⁴Unhōnnē phir brahm gyānī tatva gyānī nām rakh diyā hai .

¹⁷⁰De même que les habitants de Bharat appartiennent originellement à la religion des déités, tout en disant qu'ils appartiennent à la religion hindoue, le brahm est l'élément de lumière où résident les âmes, mais les sannyasis se sont ensuite donnés ce nom : "Ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm."

¹⁶⁵Nahī̃ tō brahm tatva hai rahnē kā sthān .

¹⁷¹Mais l'élément brahm est le lieu de résidence des âmes.

¹⁶⁶Tō bāp samjhātē haĩ kitnī bhārī bhūl kar dī hai .

¹⁷²Par conséquent, le Père explique pourquoi ils ont fait une si grande erreur.

¹⁶⁷Yah sab hai bhram .

¹⁷³Tout cela est leur illusion.

¹⁶⁸Maĩ ākar sab bhram dūr kar dētā hū̃ .

¹⁷⁴Je suis venu pour enlever toutes leurs illusions.

¹⁶⁹Bhakti mārg mē̃ kahtē bhī haĩ hē prabhū tērī gati mat nyārī hai .

¹⁷⁵Sur le chemin de bhakti, ils disent: Ô Dieu, Tes voies qui mènent à la libération ainsi que Tes directives sont tout à fait uniques!

¹⁷⁰Gati tō kōī kar na sakē . ¹⁷¹Matē̃ tō anēkānēk kī|key miltī haĩ .

¹⁷⁶Personne d'autre ne peut accorder le salut.Cependant, ils reçoivent des directives de tellement de gens.

¹⁷²Yahā̃ kī|key mat kitnī kamāl kar dētī hai . ¹⁷³Sārē viśhva kō change kar dētī hai .

¹⁷⁷Les directives que vous recevez ici font de telles merveilles; elles transforment totalement le monde entier.

¹⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , itnē sab dharm kaisē ātē haĩ  !

¹⁷⁸Les enfants, vous comprenez à présent comment de si nombreuses religions sont apparues.

¹⁷⁵Phir ātmāyē̃ kaisē apnē-apnē section mē̃ jākar rahtī haĩ .

¹⁷⁹Les âmes qui viennent plus tard iront résider dans leur propre section.

¹⁷⁶Yah sab drama mē nūndh hai .

¹⁸⁰Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁷Yah bhī bachchē jāntē haĩ - divya dr̥iṣhṭi dātā ēk bāp hī hai .

¹⁸¹Les enfants, vous savez aussi que seul le Père unique est le Donneur de visions divines.

¹⁷⁸Bābā kō kahā - yah divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hamkō dē dō tō ham kōī kō sākṣhātkār karā dē̃ .

¹⁸²Quelqu'un a dit à Baba: "Donne-moi la clef des visions divines de sorte que je puisse accorder une vision à quelqu'un."

¹⁷⁹Bōlā - nahī̃ , yah chābī kiskō mil nahī̃ saktī .

¹⁸³Baba a répliqué: non. ¹⁸⁴Personne ne peut recevoir cette clef.

¹⁸⁰Unkē ēvaj mē̃ tumkō phir viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ .

¹⁸⁵A la place, Je vous accorde la souveraineté du monde.

¹⁸¹Maĩ nahī̃ lētā hū̃ .

¹⁸⁶Je ne reçois pas cela.

¹⁸²Mērā hī part hai sākṣhātkār karānē kā .

¹⁸⁷Le rôle d'accorder des visions n'appartient qu'à Moi seul.

¹⁸³Sākṣhātkār hōnē sē kitnā khuśh hō jātē haĩ . ¹⁸⁴Miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁸Lorsque quelqu'un a une vision, cela le rend tellement heureux, même si en fait il ne reçoit rien.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ ki sākṣhātkār sē kōī nirōgī ban jātē haĩ yā dhan mil jātā hai .

¹⁸⁹Ne pensez pas que lorsque quelqu'un a une vision, il ne tombera plus malade ou bien qu'il deviendra riche.

¹⁸⁶Nahī̃ , mīrā kō sākṣhātkār huā parantu mukti kō thōṛēhī pāyā .

¹⁹⁰Non. ¹⁹¹Meera a eu une vision mais elle n'a pas obtenu la libération.

¹⁸⁷Manuṣhya samajhtē haĩ vah rahtī hī vaikuṇṭha mē̃ thī .

¹⁹²Les gens pensent qu'elle résidait à Vaikunth.

¹⁸⁸Parantu vaikuṇṭha kr̥iṣhṇapurī hai kahā̃ .

¹⁹³Mais où est Vaikunth, la terre de Krishna?

¹⁸⁹Yah sab haĩ sākṣhātkār .

¹⁹⁴Toutes ces choses ne sont que des visions.

¹⁹⁰Bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père est ici pour tout expliquer.

¹⁹¹Inkō bhī pahlē-pahlē viṣhṇu kā sākṣhātkār huā tō bahut khuśh hō gayā .

¹⁹⁶Au début, celui-ci aussi a eu des visions de Vishnou et cela l'a rendu très heureux.

¹⁹²Vah bhī jab dēkhā ki maĩ mahārājā bantā hū̃ .

¹⁹⁷Il a vu qu'il allait devenir empereur.

¹⁹³Vināśh bhī dēkhā phir rājāī kā bhī dēkhā tab niśhchay baiṭhā ōhō  ! ¹⁹⁴Maĩ tō viśhva kā mālik bantā hū̃ .

¹⁹⁸Il a eu également une vision de la destruction, puis de son royaume. ¹⁹⁹Et ainsi, la foi qu'il allait devenir le maître du monde s'est installée en lui.

¹⁹⁵Bābā kī|key pravēśhtā hō gaī . ¹⁹⁶Bas bābā yah sab āp lē lō , hamkō tō viśhva kī bādśhāhī chāhiē .

²⁰⁰Puis Baba est entré en lui. " OK Baba, prends tout ceci, je veux seulement le royaume du monde".

¹⁹⁷Tum bhī yah saudā karnē āyē hō nā .

²⁰¹Vous aussi êtes venus pour conclure ce marché.

¹⁹⁸Jō gyān uṭhātē haĩ unkī phir bhakti chhūṭ jātī hai .

²⁰²Ceux qui prennent cette connaissance cesseront de faire de la dévotion.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) daivīguṇ dhāraṇ kar śhrīmat par bhārat kī|key sachchī sēvā karnī hai .

²⁰⁷1. Imprégnez-vous de vertus divines et faites le vrai service de Bharat en suivant shrimat.

²⁰⁴Apnā , bhārat kā aur sārē viśhva kā kalyāṇ bahut-bahut ruchi sē karnā hai .

²⁰⁸Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde avec beaucoup d’intérêt.

²⁰⁵2 ) drama kī|key anādi avināśhī nūndh kō yathārth samajh kōī bhī time waste|west karnē vālā puruṣhārth nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹2. Comprenez avec précision ce drama éternel, impérissable et prédestiné, et ne faites rien qui vous ferait perdre votre temps.

²⁰⁶Vyarth khyālāt bhī nahī̃ chalānē haĩ .

²¹⁰N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁰⁷Vardān  : dīprāj bāp dvārā amar jyōti kī|key badhāī lēnē vālē sadā amar bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment immortel et recevoir, en tant que lumière immortelle, les salutations de Deepraj, le Père.

²⁰⁸Bhakta lōg āp chaitanya dīpakō̃ kī|key yādgār jaṛ dīpakō̃ kī|key dīpmālā manātē haĩ .

²¹²Les dévots célèbrent votre mémorial, à vous les lumières vivantes, sous forme de chapelet de lumières (deepaks) non-vivantes.

²⁰⁹Āp jagē huē chaitanya dīpak , bālak ban dīpakō̃ kē|K mālik sē maṅgal milan manātē hō .

²¹³Vous, les deepaks vivants allumés, devenez les enfants et célébrez une rencontre bénéfique avec le Maître des deepaks.

²¹⁰Bāpdādā āp bachchō̃ kē|K mastak mē̃ jagā huā dīpak dēkh rahē haĩ .

²¹⁴BapDada voit un deepak allumé sur le front de chacun de vous, les enfants.

²¹¹Āp avināśhī , amar jyōti svarup bachchē dīprāj bāp dvārā badhāīyā̃ lētē sadā amarbhav kā vardān prāpt kar rahē hō .

²¹⁵Vous, les enfants impérissables qui êtes les formes de lumière immortelle, recevez des félicitations du Père Deepraj, et vous recevez la bénédiction d’être immortels.

²¹²Yah dīprāj bāp aur dīparāniyō̃ kē|K milan kā hī yādgār dīpāvalī hai .

²¹⁶Deepawali est le mémorial de la rencontre entre Deepraj et les Deepranis.

²¹³Slōgan  : «  āp aur bāp ' ' dōnō̃ aisā combined rahō jō tīsrā kōī alag kar na sakē .

²¹⁷Devise: Faites en sorte que “Moi et le Père” demeurent combinés afin que personne d’autre ne puisse vous séparer.

^{218 219}*** OM SHANTI ***

²¹⁴Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²²⁰Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga sur vous-même et sur les autres avec votre esprit.

²¹⁵Vartamān samay kē|K pramāṇ sarv ātmāyē̃ pratyakṣhaphal arthāt practical proof dēkhnē chāhtī haĩ .

²²¹Selon la période actuelle, toutes les âmes veulent voir le fruit instantané, c’est-à-dire la preuve concrète.

²¹⁶Tō tan , man , karma aur sampark-sambandha mē̃ silence kī|key śhakti kā prayōg karkē dēkhō .

²²²Par conséquent, essayez d’utiliser votre corps, votre esprit, vos actions, relations et connexions à travers votre pouvoir du silence.

²¹⁷Śhānti kī|key śhakti sē āpkā saṅkalp wireless sē bhī tēj kisī bhī ātmā prati pahuñch saktā hai .

²²³En utilisant votre pouvoir du silence, vos pensées peuvent atteindre n’importe quelle âme encore plus rapidement que tout ce qui est sans fil.

²¹⁸Is śhakti kā viśhēṣh yantra hai ' śhubh saṅkalp ' is saṅkalp kē|K yantra dvārā jō chāhē vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō .

²²⁴L’outil spécial pour ce pouvoir est les pensées pures, et grâce à l’outil de ces pensées, vous pouvez voir tout ce que vous souhaitez voir arriver de façon concrète.