Murli du jour du mardi 21 octobre 2025

⁰21-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhēbaccē - savērē-savērē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhībātē̃ karō , vichār sāgar manthan karnē kē liē savērē kā time bahut achchhā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec Baba. ²Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

²Praśhna  : bhakta bhī bhagvān kō sarvśhaktimān kahtē haĩ aur tum bachchē bhī , lēkin dōnō̃ mē̃ antar kyā hai  ?

³Question: Quelle est la différence entre les dévots qui appellent Dieu "l'Autorité Toute Puissante" et vous les enfants, qui L'appelez également par ce nom?

³Uttar  : vah kahtē bhagvān tō jō chāhē vah kar saktā hai . ⁴Sab kuchh uskē hāth mē̃ hai .

⁴Réponse: Ils disent que Dieu peut faire ce qu'Il veut, que tout est entre Ses mains.

⁵Lēkin tum jāntē hō bābā nē kahā hai maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ .

⁵Cependant, vous savez que le Père dit: Je suis également lié par le drama.

⁶Drama sarvśhaktimān hai .

⁶Le drama est l'autorité toute puissante.

⁷Bāp kō sarvśhaktimān isliē kahā jātā kyōṅki unkē pās|pass sarv kō sadgati dēnē key|kī śhakti hai .

⁷On appelle le Père l'Autorité Toute Puissante parce qu'Il a le pouvoir d'accorder le salut à tout le monde.

⁸Aisā rājya sthāpan kartā jisē kabhī kōī chhīn nahī̃ saktā .

⁸Il établit un royaume tel, que personne ne peut vous le dérober.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Kisnē kahā  ?

⁹Om shanti Qui a dit cela?

¹¹Bābā nē .

¹⁰Baba.

¹²Ōm śhānti - yah kisnē kahā  ?

¹¹Om Shanti. ¹²Qui a dit cela?

¹³Dādā nē .

¹³Dada.

¹⁴Ab tum bachchō̃ nē yah pahchānā hai . ¹⁵Ūñch tē ūñch key|kī mahimā tō bahut bhārī hai .

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant réalisé que la louange de Celui qui est le Plus élevé de tous est très élevée.

¹⁶Kahtē haĩ sarvśhaktimān hai tō kyā nahī̃ kar saktē .

¹⁵Ils disent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"

¹⁷Ab yah bhakti mārg vālē tō sarvśhaktimān kā arth|earth bahut bhārī nikāltē hōṅgē .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent une très grande signification à ce terme "Autorité Toute Puissante".

¹⁸Bāp kahtē haĩ drama anusār sab kuchh hōtā hai , maĩ kuchh bhī kartā nahī̃ hū̃ .

¹⁷Le Père dit: tout se passe selon le drama; Je ne fais rien.

¹⁹Maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ .

¹⁸Moi aussi, Je suis lié par le drama.

²⁰Sirph tum bāp kō yād karnē sē sarvśhaktimān ban jātē hō .

¹⁹Vous devenez des autorités toutes puissantes en vous souvenant précisément du Père.

²¹Pavitra bannē sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō .

²⁰En restant purs, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

²²Bāp sarvśhaktimān hai , unkō sikhlānā hōtā hai .

²¹Le Père est l'Autorité Toute Puissante. ²²Il doit vous enseigner.

²³Bachchē , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē phir sarvśhaktimān ban viśhva par rājya karē̃gē .

²³Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ²⁴Vous deviendrez ensuite des autorités toutes puissantes et gouvernerez le monde.

²⁴Śhakti nahī̃ hōgī tō rājya kaisē karē̃gē .

²⁵Si vous n'avez pas de pouvoir, comment gouvernerez-vous?

²⁵Śhakti miltī hai yōg sē isliē bhārat kā prāchīn yōg bahut gāyā jātā hai .

²⁶Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga. ²⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.

²⁶Tum bachchē number-vār yād kar aur khuśhī mē̃ ātē hō .

²⁸Les enfants, vous avez du souvenir numberwise et faites l'expérience du bonheur en fonction de votre souvenir.

²⁷Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kō yād karnē sē viśhva par rājya prāpt kar saktē haĩ .

²⁹Les âmes, vous savez que vous pouvez obtenir le royaume du monde en vous souvenant du Père.

²⁸Kōī key|kī tākat nahī̃ jō chhīn sakē .

³⁰Personne n'a la force de vous le dérober.

²⁹Ūñch tē ūñch bāp key|kī mahimā sab kartē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

³¹Tout le monde loue le Père le Plus élevé de tous, mais personne ne comprend rien.

³⁰Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki yah nāṭak hai .

³²Pas le moindre être humain ne sait que c'est une pièce de théâtre.

³¹Agar samajhtē hō ki nāṭak hai tō śhurū sē ant tak vah yād ānā chāhiē .

³³S'ils le comprenaient, ils se souviendraient également de tout, du début à la fin.

³²Nahī̃ tō nāṭak kahnā hī wrong hō jātā hai .

³⁴Autrement, ce serait faux de l'appeler une pièce de théâtre.

³³Kahtē bhī haĩ yah nāṭak hai , ham part bajānē āyē haĩ .

³⁵Ils disent que c'est une pièce de théâtre et que nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

³⁴Tō us nāṭak K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jānnā chāhiē nā .

³⁶Ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin de cette pièce de théâtre.

³⁵Yah bhī kahtē haĩ ham ūpar sē ātē haĩ tab tō vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā .

³⁷Ils disent même qu'ils viennent de là-haut et que c'est la raison pour laquelle la population grandit.

³⁶Satyug mē̃ tō thōṛē manuṣhya thē .

³⁸À l'âge d'or, il existait très peu d'êtres humains.

³⁷Itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ sē I|āī|eye , yah kōī samajhtē nahī̃ ki yah anādi banā-banāyā avināśhī drama hai . ³⁸Jō ādi sē ant tak repeat hōtā rahtā hai .

³⁹D'où sont venues toutes ces âmes? ⁴⁰Personne ne comprend que ce drama est éternellement prédestiné et impérissable et qu'il se répète du début à la fin.

³⁹Tum bioscope śhurū sē ant tak dēkhō phir dubārā repeat karkē agar dēkhē̃gē tō chakra jarūr hūbahū repeat hōgā . ⁴⁰Zarā bhī fark nahī̃ hōgā .

⁴¹Lorsque vous regardez un film du début à la fin et que vous le regardez une deuxième fois, il se répète à l'identique sans la moindre différence.

⁴¹Bāp mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ kō kaisē baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²Les très doux enfants, voyez la façon dont le Père vous donne des explications!

⁴²Kitnā mīṭhā bāp hai .

⁴³Il est si doux!

⁴³Bābā āp kitnē mīṭhēhō .

⁴⁴Baba, Tu es si doux!

⁴⁴Bābā bas , abhī tō ham chaltē haĩ apnē sukhdhām mē̃ .

⁴⁵Baba, nous allons maintenant vers notre terre du bonheur.

⁴⁵Abhī yah mālūm paṛā hai ki ātmā pāvan ban jāyēgī tō dūdh bhī vahā̃ pāvan milēgā .

⁴⁶Nous savons que lorsque les âmes seront pures, elles recevront même du lait pur là-bas.

⁴⁶Śhrēṣhṭhāchārī mātāyē̃ bahut mīṭhīhōtī haĩ , samay par bachchē kō āpēhī dūdh pilātī haĩ .

⁴⁷Les mères seront élevées et très douces; elles nourriront leur bébé au bon moment.

⁴⁷Bachchē kō rōnē key|kī darkār nahī̃ hōtī .

⁴⁸Leur bébé n'aura pas besoin de pleurer.

⁴⁸Aisē-aisē yah bhī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

⁴⁹Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

⁴⁹Subah kō bābā sē bātē̃ karnē sē baṛā majā ātā hai .

⁵⁰Vous prendrez beaucoup de plaisir à parler à Baba tôt le matin.

⁵⁰Bābā āp kitnī achchhī yukti batātē hō , śhrēṣhṭhāchārī rājya sthāpan karnē key|kī .

⁵¹"Baba, Tu nous montres des méthodes tellement bonnes pour établir le royaume élevé!

⁵¹Phir ham śhrēṣhṭhāchārī mātāō̃ key|kī gōd mē̃ jāyēṅgē .

⁵²Nous irons ensuite dans le giron des mères élevées.

⁵²Anēk bār ham hī us naī sr̥iṣhṭi mē̃ gayē haĩ .

⁵³Nous les âmes, sommes allées dans ce nouveau monde d'innombrables fois.

⁵³Abhī hamārē khuśhī K|kē din ātē haĩ .

⁵⁴Nos jours de bonheur sont sur le point d'arriver."

⁵⁴Yah khuśhī key|kī khurāk hai isliē gāyan bhī hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁵⁵On dit à propos de la nourriture du bonheur: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁵⁵Ab hamkō bēhad kā bāp milā hai .

⁵⁶Nous avons maintenant trouvé le Père illimité.

⁵⁶Hamkō phir sē svarg kā mālik śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁵⁷Il fait de nous des maîtres élevés du paradis.

⁵⁷Kalp-kalp ham apnā rājya-bhāgya lētē haĩ .

⁵⁸Nous recevons notre fortune du royaume à chaque cycle.

⁵⁸Hār khātē haĩ phir jīt pātē haĩ .

⁵⁹Nous expérimentons la défaite, et ensuite nous obtenons la victoire.

⁵⁹Abhī bāp kō yād karnē sē hī rāvaṇ par jīt pānī hai phir ham pāvan ban jāyēṅgē .

⁶⁰Nous devons maintenant conquérir Ravan en nous souvenant du Père. ⁶¹Ensuite, nous deviendrons purs.

⁶⁰Vahā̃ laṛāī duḥkh ādi kā nām nahī̃ , kōī kharchā nahī̃ .

⁶²Là-bas, on ne parle ni de guerre ni de souffrance. ⁶³Là-bas, on ne dépense rien.

⁶¹Bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar kitnā kharcha kiyā , kitnē dhakkē khāyē , kitnē gurū kiyē haĩ .

⁶⁴Sur le chemin de Bhakti, nous dépensons tellement vie après vie. ⁶⁵Nous avons tant trébuché et adopté tellement de gourous!

⁶²Ab phir ādhākalp ham kōī gurū nahī̃ karē̃gē .

⁶⁶Nous n'adopterons plus de gourous pendant ½ cycle.

⁶³Śhāntidhām , sukhdhām jāyēṅgē .

⁶⁷Nous allons dans la terre de la paix puis dans le pays du bonheur.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ tum sukhdhām K|kē rāhī hō .

⁶⁸Le Père dit: vous êtes les voyageurs de la terre du bonheur.

⁶⁵Ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ jānā hai .

⁶⁹Nous devons maintenant partir de la terre de la peine pour aller vers la terre du bonheur.

⁶⁶Vāh hamārā bābā , kaisē hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁷⁰Notre Baba est merveilleux! ⁷¹Voyez comment Il nous enseigne!

⁶⁷Hamārā yādgār bhī yahā̃ hai . ⁶⁸Yah tō baṛā wonder hai .

⁷²C'est incroyable que nos mémoriaux existent ici.

⁶⁹Is dēlvāṛā mandir key|kī tō aparamapār mahimā hai .

⁷³La louange du temple de Dilwala est illimitée.

⁷⁰Abhī ham rājyōg sīkhtē haĩ .

⁷⁴Nous étudions maintenant le Raja Yoga.

⁷¹Uskā yādgār tō jarūr banēgā nā .

⁷⁵Un mémorial a donc été créé pour cela.

⁷²Yah hūbahū hamārā yādgār hai .

⁷⁶C'est un vrai mémorial.

⁷³Bābā , mama aur bachchē baiṭhēhaĩ .

⁷⁷Baba, Mama et les enfants sont assis là-bas.

⁷⁴Nīchē yōg sīkh rahē haĩ , ūpar mē̃ svarg kī rājāī hai .

⁷⁸On les montre au sol, pratiquant le yoga, et le royaume du paradis est représenté au-dessus d'eux.

⁷⁵Jhāṛ mē̃ bhī kitnā clear hai .

⁷⁹Sur le poster de l'arbre, la connaissance est si claire.

⁷⁶Bābā nē kaisē sākṣhātkār karāē phir chitra baiṭh banavāyē haĩ .

⁸⁰Voyez comment Baba a donné des visions pour faire faire ces posters.

⁷⁷Bābā nē hī sākṣhātkār karāyā aur phir correct bhī kiyā .

⁸¹Baba les a également corrigés en accordant des visions.

⁷⁸Kitnā wonder hai .

⁸²C'est tellement merveilleux!

⁷⁹Sārī naī knowledge hai . ⁸⁰Kiskō bhī is knowledge kā patā nahī̃ hai .

⁸³Toute cette connaissance est nouvelle; personne ne la connaît.

⁸¹Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya kitnā tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père vient expliquer de quelle façon les êtres humains deviennent tamopradhan.

⁸²Manuṣhya sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai .

⁸⁵La population du monde humain augmente.

⁸³Bhakti bhī vr̥iddhi kō pātē-pātē tamōpradhān bantī jātī hai .

⁸⁶De jours en jours, la dévotion devient aussi de plus en plus tamopradhan.

⁸⁴Yahā̃ ab tum satōpradhān bannē kā puruṣhārth kartē hō .

⁸⁷Vous faites maintenant des efforts ici pour devenir satopradhan.

⁸⁵Gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanābhav .

⁸⁸Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.

⁸⁶Sirph yah nahī̃ jāntē ki bhagvān kaun hai .

⁸⁹Ils ne savent tout simplement pas qui est Dieu.

⁸⁷Ab tum bachchō̃ kō savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā hai ki manuṣhyō̃ kō bhagvān kā parichay kaisē dē̃ .

⁹⁰Les enfants, éveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance sur la façon de présenter Dieu aux gens.

⁸⁸Bhakti mē̃ bhī manuṣhya savērē-savērē uṭhkar kōṭhīmē̃ baiṭh bhakti kartē haĩ .

⁹¹Dans Bhakti également, les gens s'éveillent tôt le matin et accomplissent leur dévotion assis dans une petite alcôve.

⁸⁹Vah bhī vichār sāgar manthan huā nā .

⁹²Cela s'appelle aussi baratter l'océan de connaissance, n'est-ce pas?

⁹⁰Abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai .

⁹³Vous recevez maintenant le 3ème œil de la connaissance.

⁹¹Bāp tīsrā nētra dēnē key|kī kathā sunātē haĩ .

⁹⁴Le Père vous raconte l'histoire du 3ème œil.

⁹²Iskō hī phir tījrī kī kathā kah diyā hai .

⁹³Tījrī kī kathā , amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā bhī maśhhūr hai .

⁹⁵L'histoire du 3ème œil, l'histoire de l'immortalité et celle qui explique comment devenir le vrai Narayan sont très célèbres.

⁹⁴Sunānē vālā ēk hī bāp hai jō phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai .

⁹⁶Le Père unique vous les raconte. ⁹⁷Ils les racontent sur le chemin de Bhakti.

⁹⁵Gyān sē tum bachchē solvent bantē hō , isliē dēvtāō̃ kō padmapati kahtē haĩ .

⁹⁸Les enfants, vous devenez solvables grâce à cette connaissance. ⁹⁹C'est pourquoi on dit que les déités sont multimillionnaires.

⁹⁶Dēvtāyē̃ bahut dhanvān , padmapati bantē haĩ .

¹⁰⁰Les déités deviennent très riches, multimillionnaires.

⁹⁷Kaliyug kō bhī dēkhō aur satyug kō bhī dēkhō - rāt-din kā fark hai .

¹⁰¹Regardez l'âge de fer et regardez l'âge d'or. ¹⁰²C'est le jour et la nuit!

⁹⁸Sārī duniyā key|kī saphāī hōnē mē̃ time lagtā hai nā .

¹⁰³Il faut du temps pour nettoyer le monde entier.

⁹⁹Yah bēhad key|kī duniyā hai .

¹⁰⁴Ce monde est illimité.

¹⁰⁰Bhārat hai hī avināśhī khaṇḍ . ¹⁰¹Yah kabhī prāyaḥ lōp hōtā nahī̃ .

¹⁰⁵Bharat est la terre impérissable qui ne disparaît jamais.

¹⁰²Ēk hī khaṇḍ rahtā hai - ādhā-kalp .

¹⁰⁶Pendant la moitié du cycle cette terre est la seule à exister.

¹⁰³Phir aur khaṇḍ emerge hōṅgē number-vār .

¹⁰⁷Ensuite, toutes les autres émergent numberwise.

¹⁰⁴Tum bachchō̃ kō kitnā gyān miltā hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous recevez tant de connaissance!

¹⁰⁵Bōlō - world key|kī history-geography kaisē chakra lagātī hai - ākar samjhō .

¹⁰⁹Dites-leur: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."

¹⁰⁶Prāchīn r̥iṣhi muniyō̃ kā kitnā mān hai , parantu vah bhī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Les anciens rishis et munis reçoivent tant de respect, mais ils ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁰⁷Vah haṭhyōgī haĩ .

¹¹¹Ce sont des hatha yogis.

¹⁰⁸Hā̃ bākī unmē̃ pavitratā key|kī tākat hai jissē bhārat kō thamātē haĩ .

¹¹²Cependant, ils ont le pouvoir de la pureté grâce auquel ils soutiennent Bharat.

¹⁰⁹Nahī̃ tō bhārat patā nahī̃ kyā hō jātā .

¹¹³Autrement, on ne sait pas ce que Bharat serait devenue!

¹¹⁰Makān kō pōchī ādi lagāī jātī hai nā - tō śhōbhā hōtī hai .

¹¹⁴On embellit un bâtiment en le blanchissant.

¹¹¹Bhārat mahān pavitra thā , ab vahī patit banā hai .

¹¹⁵Bharat était très pure et elle est maintenant impure.

¹¹²Vahā̃ tumhārā sukh bhī bahut samay chaltā hai .

¹¹⁶Là-bas, votre bonheur dure longtemps.

¹¹³Tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai .

¹¹⁷Vous avez beaucoup de richesses.

¹¹⁴Tum bhārat mē̃ hī rahtē thē .

¹¹⁸Vous ne viviez qu'à Bharat.

¹¹⁵Tumhārā rājya thā , kal key|kī bāt hai .

¹¹⁹C'était votre royaume. ¹²⁰C'était seulement hier.

¹¹⁶Phir bād mē̃ anya dharm āyē haĩ .

¹²¹Ensuite, toutes les autres religions sont apparues.

¹¹⁷Unhōnnē ākar kuchh sudhār kar apnā nām bālā kiyā hai .

¹²²Elles sont apparues et, parce qu'elles ont un peu transformé le monde, leur nom a été glorifié.

¹¹⁸Ab vah bhī sab tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹²³Toutes sont aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁹Ab tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁴Les enfants, vous devriez maintenant faire l'expérience de tant de bonheur!

¹²⁰Yah sab bātē̃ nayē kō nahī̃ sunānī haĩ .

¹²⁵Ne parlez pas de tout cela aux nouveaux.

¹²¹Pahlē-pahlē tō bāp key|kī pahchān dēnī hai .

¹²⁶Tout d'abord, permettez-leur de reconnaître le Père.

¹²²Bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl jāntē hō  ?

¹²⁷Connaissez-vous le nom, la forme du Père, Son lieu de résidence et l'époque à laquelle Il vient?

¹²³Ūñch tē ūñch bāp kā part tō maśhhūr hōtā hai nā .

¹²⁸Le rôle de Celui qui est le Plus élevé de tous est très célèbre.

¹²⁴Abhī tum jāntē hō - vah bāp hī hamkō direction dē rahē haĩ .

¹²⁹Vous savez que ce Père nous donne des instructions.

¹²⁵Tum phir sē apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹³⁰Vous établissez à nouveau votre propre royaume.

¹²⁶Tum bachchē mērē madadgār hō .

¹³¹Les enfants, vous êtes Mes aides.

¹²⁷Tum pavitra bantē hō .

¹³²Vous devenez purs.

¹²⁸Tumhārē liē pavitra duniyā jarūr sthāpan hōnī hai .

¹³³Par conséquent, un monde pur doit de toute façon être établi pour vous.

¹²⁹Tum yah likh saktē hō ki purānī duniyā badal rahī hai . ¹³⁰Phir yah sūryavanśhī-chandravanśhī rājya hōgā .

¹³⁴Vous pouvez écrire que le vieux monde est en train de changer, et qu'ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.

¹³¹Phir rāvaṇ rājya hōgā .

¹³⁵Ensuite, ce sera à nouveau le royaume de Ravan.

¹³²Chitrō̃ par samjhānā bahut mīṭhā lagtā hai , inmē̃ tithi-tārīkh sab likhā huā hai .

¹³⁶Utiliser les posters est une méthode très douce pour donner des explications. ¹³⁷Les époques et les dates sont inscrites dessus.

¹³³Bhārat kā prāchīn rājyōg mānā yād .

¹³⁸"Ancien Raja Yoga de Bharat" signifie souvenir.

¹³⁴Yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ aur paṛhāī sē status miltī hai .

¹³⁹Grâce au souvenir, vous détruisez vos péchés, et grâce à l'étude, vous recevez un statut.

¹³⁵Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁴⁰Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹³⁶Hā̃ , itnā jarūr hai māyā K|kē tūphān āyēṅgē .

¹⁴¹Oui, vous traverserez vraiment des tempêtes de Maya.

¹³⁷Savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karnā baṛā achchhā hai .

¹⁴²C'est très bon de s'éveiller tôt le matin pour parler à Baba.

¹³⁸Bhakti aur gyān dōnō̃ kē liē yah time achchhā hai .

¹⁴³C'est un très bon moment à la fois dans la dévotion et dans la connaissance.

¹³⁹Mīṭhī-mīṭhībātē̃ karnī chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez avoir une très douce conversation.

¹⁴⁰Abhī ham śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁵Nous sommes sur le point d'aller dans le monde élevé.

¹⁴¹Būṛhō̃ K|kē dil mē̃ tō yah rahtā hai nā ki ham śharīr chhōṛ garbh mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁶Les personnes âgées ont dans leur cœur qu'elles doivent quitter leur corps pour entrer dans un ventre maternel.

¹⁴²Bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ .

¹⁴⁷Baba leur donne tant d'ivresse!

¹⁴³Aisī-aisī bātē̃ baiṭh karō tō bhī tumhārā jamā hō jāē .

¹⁴⁸Asseyez-vous et parlez-vous de cette façon et vous accumulerez beaucoup.

¹⁴⁴Śhivbābā hamkō narkvāsī sē svargvāsī banā rahē haĩ .

¹⁴⁹Shiv Baba nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁴⁵Pahlē-pahlē ham ātē haĩ , sārā all-round part hamnē bajāyā hai .

¹⁵⁰Nous venons en tout premier. ¹⁵¹Nous jouons un rôle all-round.

¹⁴⁶Ab bābā kahtē haĩ is chhī-chhī chōlē kō chhōṛ dō .

¹⁵²Le Père dit: renoncez à votre vieux costume.

¹⁴⁷Dēh sahit sārī duniyā kō bhūl jāō .

¹⁵³Oubliez ce vieux monde, y compris votre propre corps.

¹⁴⁸Yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁵⁴C'est le renoncement illimité.

¹⁴⁹Vahā̃ bhī tum būṛhē hōṅgē tō sākṣhātkār hōgā - ham bachchā bantē haĩ .

¹⁵⁵Là-bas, lorsque vous êtes vieux, vous avez une vision de la façon dont vous allez redevenir un bébé.

¹⁵⁰Khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁶Vous avez un grand bonheur.

¹⁵¹Bachpan tō sabsē achchhā hai .

¹⁵⁷L'enfance est la meilleure période.

¹⁵²Aisē-aisē savērē baiṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁵⁸Asseyez-vous et barattez ainsi l'océan de connaissance tôt le matin.

¹⁵³Points nikalē̃gī tō tumkō khuśhī hōgī .

¹⁵⁹Lorsque des points viennent à votre esprit, vous ressentez un grand bonheur.

¹⁵⁴Khuśhī mē̃ ghaṇṭā ḍēṛh ghaṇṭā bīt jātā hai .

¹⁶⁰Vous passez une heure à une heure et demie dans le bonheur.

¹⁵⁵Jitnī practice hōtī jāyēgī utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī .

¹⁶¹Plus vous pratiquez, plus votre bonheur augmentera et vous aurez de plaisir.

¹⁵⁶Bahut mazā āyēgā aur phir ghūmtē-phirtē yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁵⁷Phursat bahut hai , hā̃ vighna paṛē̃gē , usmē̃ kōī śhakya nahī̃ .

¹⁶³Vous avez beaucoup de temps. ¹⁶⁴Pas de doute, des obstacles viendront.

¹⁵⁸Dhandhē mē̃ manuṣhya kō nīnd nahī̃ ātī .

¹⁶⁵Les gens ne s'endorment jamais pendant leur travail.

¹⁵⁹Sust lōg nīnd kartē haĩ .

¹⁶⁶Les paresseux s'endorment.

¹⁶⁰Tum jitnā hō sakē śhivbābā kō hī yād kartē rahō .

¹⁶⁷Souvenez-vous simplement de Shiv Baba autant que possible.

¹⁶¹Tumkō buddhi mē̃ rahtā hai śhivbābā kē liē ham bhōjan banātē haĩ . ¹⁶²Śhivbābā kē liē ham yah kartē haĩ .

¹⁶⁸Lorsque vous préparez votre nourriture, gardez Shiv Baba dans votre intellect: "Je fais cela pour Shiv Baba."

¹⁶³Bhōjan bhī śhuddhi sē banānā hai .

¹⁶⁹Préparez votre nourriture très proprement.

¹⁶⁴Aisī chīz na hō jissē khiṭpiṭ hō jāē .

¹⁷⁰Rien ne devrait créer de complications.

¹⁶⁵Bābā khud bhī yād kartē haĩ .

¹⁷¹Baba Lui-même (Brahma Baba) reste aussi dans le souvenir.

¹⁶⁶Achchhā  !

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁷Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1 ) savērē-savērē uṭhkar bābā sē mīṭhī-mīṭhībātē̃ karnī haĩ .

¹⁷⁶1. Éveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec Baba.

¹⁷¹Rōz khuśhī key|kī khurāk khātē huē atīndriya sukh kā anubhav karnā hai .

¹⁷⁷En prenant la nourriture du bonheur chaque jour, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁷²2 ) satyugī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ bāp kā pūrā madadgār bannē kē liē pāvan bannā hai , yād sē vikarma vināśh karnē haĩ , bhōjan bhī śhuddhi sē banānā hai .

¹⁷⁸2. Afin de devenir les aides complets du Père en établissant le royaume de l'âge d'or, soyez purs. ¹⁷⁹Grâce au souvenir, détruisez tous vos péchés. ¹⁸⁰Préparez la nourriture très proprement.

¹⁷³Vardān  : divya guṇō̃ K|kē āhvān dvārā sarv avguṇō̃ key|kī āhuti dēnē vālē santuṣhṭ ātmā bhav

¹⁸¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des âmes contentées et ainsi offrir tous vos défauts en invoquant les vertus divines.

¹⁷⁴Jaisē dīpāvalī par viśhēṣh saphāī aur kamāī kā dhyān rakhtē haĩ .

¹⁸²À Deepawali, une attention particulière est accordée à la propreté et à l'obtention d'un revenu.

¹⁷⁵Aisē āp bhī sab prakār key|kī saphāī aur kamāī kā lakṣhya rakh santuṣhṭ ātmā banō .

¹⁸³De la même manière, vous devez également garder pour objectif d'être propre en tout point et de gagner votre vie. ¹⁸⁴Vous deviendrez alors des âmes contentées.

¹⁷⁶Santuṣhṭatā dvārā hī sarv divya guṇō̃ kā āhvān kar sakē̃gē .

¹⁸⁵Ce n'est qu'en étant contentés que vous pourrez invoquer toutes les vertus divines.

¹⁷⁷Phir avguṇō̃ key|kī āhuti svataḥ hō jāyēgī .

¹⁸⁶L'offrande de tous vos défauts se fera alors automatiquement.

¹⁷⁸Andar jō kamajōriyā̃ , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai , unhē̃ samāpt kar ab nayā khātā śhurū karō aur nayē saṅskārō̃ K|kē nayē vastra dhāraṇ kar sachchī dīpāvalī manāō .

¹⁸⁷Éliminez toutes vos faiblesses, vos défauts et tout manque de force ou de fragilité en vous et commencez un nouveau compte. ¹⁸⁸Enfilez les nouveaux vêtements de vos nouveaux sanskars et célébrez un véritable Deepawali.

¹⁷⁹Slōgan  : svamān key|kī seat par sadā set rahnā hai tō dr̥iṛh saṅkalp key|kī belt achchhī tarah sē bāndh lō .

¹⁸⁹Devise: : Afin de rester constamment assis sur votre siège de respect de soi, serrez bien la ceinture de votre détermination.

¹⁸⁰Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya

^{190 191}Enseignements inestimables de Mateshwari

¹⁸¹ «  is avināśhī īśhvarīy gyān prāpt karnē K|kē liyē kōī bhī bhāṣhā sīkhnī nahī̃ paṛtī ' '

¹⁹²Afin de recevoir cette connaissance Divine impérissable, vous n'avez pas besoin d'apprendre la moindre langue.

¹⁸²Apnā jō īśhvarīy gyān hai , vō baṛā hī sahaj aur mīṭhā hai , issē janma-janmāntar K|kē liyē kamāī jamā hōtī hai .

¹⁹³Notre connaissance Divine est très facile et très douce. ¹⁹⁴Et grâce à elle, vous pouvez accumuler un revenu vie après vie.

¹⁸³Yah gyān itnā sahaj hai jō kōī bhī mahān ātmā , ahilyā jaisī pattharbuddhi , kōī bhī dharm vālā bālak sē lēkar vr̥iddha tak kōī bhī prāpt kar saktā hai .

¹⁹⁵Elle est si simple, que n'importe qui – qu'il s'agisse d'une grande âme ou de quelqu'un comme Ahilya (celui qui a été changé en pierre – personnage dont on s'est souvenu dans le Ramayana), d'un enfant de n'importe quelle religion ou d'une personne âgée – n'importe qui peut la recevoir.

¹⁸⁴Dēkhō , itnā sahaj hōtē bhī duniyā vālē is gyān kō bahut bhārī samajhtē haĩ .

¹⁹⁶Mais voyez, même si elle est aussi simple, les gens du monde considèrent qu'elle est très compliquée.

¹⁸⁵Kōī samajhtē haĩ jab ham bahut vēd , śhāstra , upaniṣhad paṛhkar baṛē-baṛē vidvān banē̃ , uskē liyē phir bhāṣhā sīkhnī paṛē .

¹⁹⁷Certains croient qu'ils peuvent devenir de grands érudits en étudiants de nombreux Védas ou écritures ou Upanishad etc. ¹⁹⁸Mais pour cela, ils doivent apprendre une langue.

¹⁸⁶Bahut haṭhyōg karē̃ tab hī prāpti hō sakēgī lēkin yah tō ham apnē anubhav sē jān chukē haĩ ki yah gyān baṛā hī sahaj aur saral hai kyōṅki svayã paramātmā paṛhā rahā hai , ismē̃ na kōī haṭhakriyā , na jap tap , na śhāstravādī paṇḍit bannā , na kōī iskē liyē saṅskr̥it bhāṣhā sīkhnē key|kī jarurat hai , yah tō natural ātmā kō apnē parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānā hai .

¹⁹⁹C'est seulement lorsqu'ils ont pratiqué beaucoup de hatha yoga qu'ils peuvent obtenir quelque chose. ²⁰⁰Cependant, nous savons par expérience que cette connaissance est très simple et facile, parce que Dieu Lui-même nous enseigne. ²⁰¹Il n'y a ni force physique, ni chant, ni pénitence, ni besoin de devenir un pandit des grandes écritures, ni même besoin d'apprendre le Sanskrit. ²⁰²Ici, les âmes doivent avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême d'une façon naturelle.

¹⁸⁷Bhal kōī is gyān kō na bhī dhāraṇ kar sakē tō bhī sirph yōg sē bhī bahut phāydā hōgā .

²⁰³Même si quelqu'un n'est pas capable de s'imprégner de cette connaissance, il peut quand même recevoir beaucoup de bénéfice simplement en ayant du yoga.

¹⁸⁸Issē ēk tō pavitra bantē haĩ , dūsrā phir karmbandhan bhasmībhūt hōtē haĩ aur karmātīt bantē haĩ , itnī tākat hai is sarvśhaktivān paramātmā key|kī yād mē̃ .

²⁰⁴Grâce à cela, tout d'abord vous vous purifiez, et ensuite vos liens karmiques sont brulés et vous devenez karmateet. ²⁰⁵Nous recevons tant de pouvoir en nous souvenant du Tout puissant, de Dieu!

¹⁸⁹Bhal vō apnē sākār brahmā tan dvārā hamē̃ yōg sikhlā rahē haĩ parantu yād phir bhī direct us jyōti svarūp śhiv paramātmā kō karnā hai , us yād sē hī karmbandhan key|kī mail utarēgī .

²⁰⁶Bien qu'Il nous apprenne le yoga par l'intermédiaire du corps de Brahma, nous devons nous souvenir de cette forme de lumière, de Shiva, l'Âme suprême Elle-même, directement. ²⁰⁷C'est seulement grâce à ce souvenir que la saleté de l'âme s'en ira.

¹⁹⁰Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

¹⁹¹Ōm śhānti

²⁰⁹*** OM SHANTI ***

¹⁹²Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²¹⁰Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-même et sur les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

¹⁹³Śhānti key|kī śhakti kā prayōg pahlē sva kē prati , tan key|kī vyādhi kē ūpar karkē dēkhō .

²¹¹Tout d'abord, expérimentez le pouvoir du silence sur vous-mêmes et sur toute maladie de votre corps et examinez-vous.

¹⁹⁴Is śhakti dvārā karmbandhan kā rūp , mīṭhēsambandha K|kē rūp mē̃ badal jāyēgā .

²¹²En utilisant ce pouvoir, vos liens karmiques changeront de forme pour devenir de douces relations.

¹⁹⁵Yah karmabhōg , karma kā kaṛā bandhan silence key|kī śhakti sē pānī key|kī lakīr misal anubhav hōgā .

²¹³En utilisant le pouvoir du silence, toute souffrance karmique ou tout lien karmique fort sera vécu comme une ligne sur l'eau.

¹⁹⁶Bhōgnē vālā nahī̃ , bhōgnā bhōg rahī hū̃ - yah nahī̃ lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā hō is hisāb-kitāb kā dr̥iśhya bhī dēkhtē rahē̃gē .

²¹⁴Vous n'aurez pas l'impression de souffrir, mais en tant qu'observateurs détachés, vous continuerez à observer les scènes tout en réglant votre karma.