Murli du jour du mercredi 22 octobre 2025

⁰22-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰22/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - tum jab kisi ko bhi samjhaate ho ya bhaashan karte ho to baba-baba kahkar samjhaao, baap ki mahima karo tab teer lagega''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous expliquez à quelqu'un, ou dès que vous donnez une conférence, faites-le en disant "Baba, Baba". ²Louez le Père et la flèche atteindra sa cible.

²prashn:- baba bhaaratvaasi bachchon se vishesh kaun se prashnapoochhte hain?

³Question: Quelle question le Père pose-t-Il tout spécialement aux enfants de Bharat ?

³uttar:- tum bhaaratvaasi bachche jo itne saahookaar the, sarvagun sampanna 16 kala sampoorn devta dharma ke the, tum pavitra the, kaam kataari nahin chalaate the, bahut dhanvaan the।

⁴Réponse: Vous, les enfants de Bharat, étiez prospères. ⁵Vous apparteniez à la religion des déités et vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ⁶Vous étiez purs. ⁷Jamais vous n'utilisiez l'épée de la luxure. ⁸Vous étiez très prospères.

⁴phir tumne itna devaala kaise nikaala hai - kaaran ka pata hai?

⁹Alors, comment avez-vous fait faillite? ¹⁰En connaissez-vous la raison?

⁵bachche, tum gulaam kaise ban gaye?

¹¹Les enfants, comment êtes-vous devenus des esclaves?

⁶itna sab dhan daulat kahaan ganva diya?

¹²Où avez-vous perdu vos richesses et vos biens?

⁷khyaal karo tum paavan se patit kaise ban gaye?

¹³Pensez simplement comment, vous qui étiez purs, êtes devenus impurs.

⁸tum bachche bhi aisi-aisi baaten baba-baba kah doosron ko bhi samjhaao - to sahaj samajh jaayenge।

¹⁴Les enfants, quand vous expliquerez ces aspects aux autres en disant "Baba, Baba", ils comprendront facilement.

⁹om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹⁰om shanti kahne se bhi baap zaroor yaad aana chaahiye।

¹⁶Lorsque vous dites "Om shanti", vous devriez vraiment vous souvenir du Père.

¹¹baap ka pahla-pahla kehna hai manamnaabhav।

¹⁷Tout d'abord, le Père dit: Manmanabhav !

¹²zaroor aage bhi kaha hai tab to abhi bhi kehte hain na।

¹⁸Il a réellement dit cela auparavant, et c'est pourquoi Il le redit maintenant.

¹³tum bachche baap ko jaante ho, jab kahaan sabha mein bhaashan karne jaate ho, vo log to baap ko jaante nahin।

¹⁹Les enfants, vous connaissez le Père. ²⁰Chaque fois que vous allez faire une conférence dans une assemblée, ces gens ne connaissent pas le Père.

¹⁴to unko bhi aisa kehna chaahiye ki shivbaaba kehte hain, vahi patit-paavan hai।

²¹Vous devriez donc leur dire que Shiv Baba dit que Lui seul est le Purificateur.

¹⁵zaroor paavan banaane ke liye yahaan aakar samjhaate hain।

²²Il vient ici pour vous expliquer afin de vous rendre purs.

¹⁶jaise baba yahaan tumko kehte hain - he bachchon, tumko svarga ka maalik banaaya tha, tum aadi sanaatan devi-devta dharma vaale vishwa ke maalik the, vaise tumko bhi bolna chaahiye ki baba yeh kehte hain।

²³Ici les enfants, Baba vous dit: Ô les enfants, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis. ²⁴Vous étiez les maîtres du monde. ²⁵Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. ²⁶C'est pourquoi vous devriez dire aux gens que Baba a dit cela.

¹⁷aise koi ke bhaashan ka samaachaar aaya nahin hai।

²⁷Baba n'a pas encore reçu de nouvelles de quiconque donnant une telle conférence.

¹⁸shivbaaba kehte hain mujhe oonch te oonch maante ho, patit-paavan bhi maante ho, main aata bhi hoon bhaarat mein aur raajayog sikhlaane aata hoon, kehta hoon maamekam yaad karo, mujh oonch baap ko yaad karo kyonki woh baap dene vaala daata hai।

²⁸Shiv Baba dit: Vous considérez que Je suis le Plus élevé de tous, vous considérez que Je suis le Purificateur. ²⁹Je viens à Bharat et Je vous enseigne le Raja Yoga. ³⁰Je vous dis: Souvenez-vous de Moi seul. ³¹Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé; c'est parce qu'Il est le Père qui est le Donneur.

¹⁹barobar bhaarat mein tum vishwa ke maalik the na।

³²Les enfants, vous étiez vraiment les maîtres du monde à Bharat.

²⁰doosra koi dharma nahin tha।

³³Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

²¹baap ham bachchon ko samjhaate hain ham phir aapko samjhaate hain। ²²baba kehte hain tum bhaaratvaasi kitne saahookaar the।

³⁴Le Père nous explique à nous, les enfants, et ensuite nous vous expliquons : Baba dit: "Vous, les habitants de Bharat, étiez si prospères.

²³sarvagun sampanna 16 kala sampoorn devta dharma tha, tum pavitra the, kaam kataari nahin chalaate the।

³⁵Lorsqu’il y avait la religion des déités, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ³⁶Vous étiez purs, vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure.

²⁴bahut dhanvaan the।

³⁷Vous étiez si riches.”

²⁵phir baap kehte hain tumne itna devaala kaise nikaala hai - kaaran ka pata hai?

³⁸Ensuite, le Père dit: Savez-vous pourquoi vous avez fait faillite?

²⁶tum vishwa ke maalik the।

³⁹Vous étiez les maîtres du monde.

²⁷abhi tum vishwa ke gulaam kyon bane ho?

⁴⁰Pourquoi êtes-vous devenus les esclaves du monde?

²⁸sabhi se karja lete rehte ho।

⁴¹Vous avez des dettes avec tout le monde.

²⁹itne sab paise kahaan gaye?

⁴²Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

³⁰jaise baba bhaashan kar rahe hain vaise tum bhi bhaashan karo to bahuton ko aakarshan ho।

⁴³Faites des conférences, comme Baba le fait avec vous, et beaucoup seront attirés.

³¹tum log baba ko yaad nahin karte ho to kisko teer lagta nahin।

⁴⁴Vous ne vous souvenez pas de Baba. ⁴⁵C'est pourquoi la flèche n'atteint pas sa cible.

³²woh taakat nahin milti।

⁴⁶Vous ne recevez pas ce pouvoir.

³³nahin to tumhaara ek hi bhaashan aisa sunen to kamaal ho jaae।

⁴⁷Autrement, s'ils ne devaient entendre qu'une seule de vos conférences, des merveilles seraient accomplies.

³⁴shivbaaba samjhaate hain bhagwan to ek hi hai।

⁴⁸Shiv Baba dit: Dieu est unique.

³⁵jo duhkh harta sukh karta hai, nai duniya sthaapan karne vaala hai।

⁴⁹Il est Celui qui retire la peine et donne le bonheur, Celui qui établit le nouveau monde.

³⁶isi bhaarat par svarga tha।

⁵⁰Bharat était le Paradis.

³⁷heere-javaahraaton ke mahal the, ek hi raajya tha।

⁵¹Il y avait des palais incrustés de joyaux et de diamants.

³⁸sab ksheerkhanda the।

⁵²Il n'y avait qu'un seul royaume.

³⁹jaise baap ki mahima aparmaapaar hai, vaise bhaarat ki mahima bhi aparmaapaar hai।

⁵³Chacun se comportait avec les autres comme du lait et du sucre. ⁵⁴De même que la louange de Baba est sans limites, la louange de Bharat est également illimitée.

⁴⁰bhaarat ki mahima sunkar khush honge।

⁵⁵Les gens seront heureux en entendant la louange de Bharat.

⁴¹baap bachchon se poochhte hain - itna dhan daulat kahaan ganva diya?

⁵⁶Les enfants, le Père vous demande: Qu'avez-vous fait de toutes vos richesses, de tout ce que vous possédiez?

⁴²bhakti maarga mein tum kitna kharcha karte aaye ho।

⁵⁷Vous avez dépensé tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

⁴³kitne mandir banaate ho।

⁵⁸Vous avez construit tant de temples.

⁴⁴baba kehte hain khyaal karo - tum paavan se patit kaise bane ho?

⁵⁹Shiv Baba dit: Pensez simplement à la façon dont vous avez changé d'impurs en purs.

⁴⁵kehte bhi ho na - baba duhkh mein aapka simran karte hain, sukh mein nahin karte।

⁶⁰Vous dites que vous vous souvenez de Dieu en temps de peine. ⁶¹Quand vous êtes heureux, vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁴⁶parantu duhkhi tumko banaata kaun hai?

⁶²Mais qui vous rend malheureux?

⁴⁷ghadi-ghadi baba ka naam lete raho।

⁶³Continuez à mentionner le nom de Baba encore et encore.

⁴⁸tum baba ka sandesh dete ho।

⁶⁴Continuez à donner le message de Baba.

⁴⁹baba kehte hain - hamne to svarga, shivaalay sthaapan kiya, svarga mein in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

⁶⁵Baba a dit: J'ai établi le Paradis, Shivalaya. ⁶⁶Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis.

⁵⁰tum yeh bhi bhool gaye ho।

⁶⁷Vous avez même oublié cela.

⁵¹tumko yeh bhi pata nahin hai ki raadhe-krishna hi svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bante hain।

⁶⁸Vous ne saviez même pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁵²shreekrishna jo vishwa ka maalik tha, unko kalank baith lagaate ho, mere ko bhi kalank lagaate ho।

⁶⁹Vous avez diffamé Shri Krishna qui était le maître du monde. ⁷⁰Vous M'avez même diffamé Moi!

⁵³main tumhaara sadgati daata, tum mujhe kutte billi, kan-kan mein kah dete ho।

⁷¹Je suis Celui qui vous donne le salut, et pourtant vous dites que Je suis dans les chats, les chiens et dans chaque particule.

⁵⁴baba kehte hain tum kitne patit ban gaye ho।

⁷²Baba dit: Vous êtes devenus tellement impurs.

⁵⁵baap kehte hain sarva ka sadgati daata, patit-paavan main hoon।

⁷³Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁵⁶tum phir patit-paavni ganga kah dete ho।

⁷⁴Vous dites aussi que le Gange est le Purificateur.

⁵⁷mere se yog na lagaane se tum aur hi patit ban padte ho।

⁷⁵Parce que vous n'avez pas de yoga avec Moi, vous êtes devenus encore plus impurs.

⁵⁸mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

⁷⁶Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁹ghadi-ghadi baba ka naam lekar samjhaao to shivbaaba yaad rahega।

⁷⁷Expliquez en répétant le nom de Baba encore et encore, et vous serez capables de vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁰bolo, ham baap ki mahima karte hain, baap khud kehte hain main kaise saadhaaran patit tan mein bahut janmon ke ant mein aata hoon।

⁷⁸Dites-leur: Nous louons le Père. ⁷⁹Lui-même dit: J'entre dans un corps impur et ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁶¹inke hi bahut janma hain।

⁸⁰Ces nombreuses vies le concernent, lui.

⁶²yeh ab mera bana hai to is rath dvaara tumko samjhaata hoon।

⁸¹Désormais il M'appartient et c'est pourquoi Je vous explique par l'intermédiaire de ce char.

⁶³yeh apne janmon ko nahin jaante hain।

⁸²Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁶⁴bhaageerath yeh hai, inke bhi vaanaprastha avastha mein main aata hoon।

⁸³Il est Bhagirath (le Char Chanceux) et J'entre en lui lorsqu'il est à la retraite.

⁶⁵shivbaaba aisa samjhaate hain।

⁸⁴Shiv Baba explique de cette façon.

⁶⁶aisa bhaashan kiska suna nahin hai।

⁸⁵Baba n'a jamais entendu quiconque donner de telles conférences.

⁶⁷baba ka to naam hi nahin lete hain।

⁸⁶Personne ne mentionne même le nom de Baba.

⁶⁸saara din baba ko to bilkul yaad hi nahin karte hain।

⁸⁷Ils ne se souviennent pas de Lui la journée entière. ⁸⁸Ils sont trop occupés à commérer, etc.

⁶⁹jharmui jhagmui mein lage rehte hain aur likhte hain ki hamne aisa bhaashan kiya, hamne yeh samjhaaya।

⁸⁹Pourtant, ils écrivent à Baba en disant qu'ils ont donné une conférence et ont expliqué de telle ou telle manière.

⁷⁰baba samajhte hain ki abhi to tum cheetinya ho।

⁹⁰Baba comprend que vous êtes encore de minuscules fourmis.

⁷¹makode bhi nahin bane ho aur ahankaar kitna rehta hai।

⁹¹Vous n'êtes même pas devenus de grandes fourmis et pourtant, vous avez tant d'ego.

⁷²samajhte nahin hain ki shivbaaba brahma dvaara kehte hain।

⁹²Certains ne comprennent pas encore que c'est Shiv Baba qui explique à travers Brahma.

⁷³shivbaaba ko tum bhool jaate ho।

⁹³Vous oubliez Shiv Baba.

⁷⁴brahma par jhat bigadte hain।

⁹⁴Les gens sont rapidement troublés à propos de Brahma.

⁷⁵baap kehte hain - tum mujhe hi yaad karo, tumhaara kaam hai mere se।

⁹⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. ⁹⁶Vous ne devriez vous occuper que de Moi.

⁷⁶mujhe yaad karte ho na।

⁹⁷Vous vous souvenez de Moi, n'est-ce pas?

⁷⁷parantu tumko bhi pata nahin hai ki baap kya cheez hai, kab aate hain।

⁹⁸Et pourtant, même vous, vous ne savez pas qui est le Père, ni quand Il vient.

⁷⁸guru log tumko kehte hain ki kalpa laakhon varsha ka hai aur baap kehte hain ki kalpa hai hi 5 hazaar varsha ka।

⁹⁹Les gourous disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit qu'il ne dure que 5000 ans.

⁷⁹puraani duniya so phir nai hogi। ⁸⁰nai so phir puraani hoti hai।

¹⁰⁰Ce vieux monde deviendra le nouveau monde, et le nouveau monde redeviendra vieux.

⁸¹ab nai dehli hai kahaan?

¹⁰¹Où se trouve New Delhi actuellement?

⁸²dehli to jab paristaan hogi tab nai dehli kahenge।

¹⁰²La nouvelle Delhi existera dans la terre des anges.

⁸³nai duniya mein nai dehli thi, jamuna ghaat par।

¹⁰³Il y avait la nouvelle Delhi dans le nouveau monde, sur les rives de la Jamuna.

⁸⁴un par lakshmi-naaraayan ke mahal the।

¹⁰⁴C'est là que se trouvait le palais de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵paristaan tha। ⁸⁶abhi to kabristaan hona hai, sab daphan ho jaane hain isliye baap kehte hain - mujh oonch te oonch baap ko yaad karo to paavan banenge।

¹⁰⁵C'était la terre des anges (Paristhan), et c'est devenu un cimetière (Kabristan). ¹⁰⁶Tout le monde va être enterré. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé, et vous deviendrez purs.

⁸⁷hamesha aise baba-baba kahkar samjhaao।

¹⁰⁸Expliquez toujours en disant "Baba, Baba".

⁸⁸baba naam nahin lete ho isliye tumhaara koi sunte nahin hain।

¹⁰⁹C'est parce que vous ne mentionnez pas le nom de Baba que personne ne vous écoute.

⁸⁹baba ki yaad na hone se tumhaare mein jauhar nahin bharta।

¹¹⁰Parce que vous ne vous souvenez pas de Baba, vous êtes incapables de recevoir ce pouvoir.

⁹⁰deh-abhimaan mein tum aa jaate ho।

¹¹¹Vous devenez conscients du corps.

⁹¹baandheliyaan jo maar khaati hain woh tumse jaasti yaad mein rehti hain, kitna pukaarti hain।

¹¹²Celles qui sont dans les liens et qui sont battues se souviennent davantage de Baba que vous. ¹¹³Elles L'appellent tellement.

⁹²baap kehte hain tum sab dropdiyaan ho na।

¹¹⁴Le Père dit: Vous êtes toutes des Draupadis.

⁹³ab tumko nangan hone se bachaate hain।

¹¹⁵Maintenant on ne vous déshabillera plus.

⁹⁴maataayen bhi aisi koi hoti hain jinko kalpa pahle bhi pootna aadi naam diye the।

¹¹⁶Il existe aussi des femmes auxquelles on a donné le nom de Putna au cycle précédent.

⁹⁵tum bhool gaye ho।

¹¹⁷Vous avez oublié cela.

⁹⁶baap kehte hain bhaarat jab shivaalay tha to use svarga kaha jaata tha।

¹¹⁸Le Père dit: Lorsque Bharat était le temple de Shiva, on l'appelait le Paradis.

⁹⁷yahaan phir jinke paas makaan, vimaan aadi hain woh samajhte hain ham svarga mein hain।

¹¹⁹Ceux qui ont des biens ou des avions pensent qu'ils sont au paradis.

⁹⁸kitne moodhamti hain।

¹²⁰Ils sont tellement insensés.

⁹⁹har baat mein bolo baba kehte hain।

¹²¹Quand vous vous exprimez, commencez par dire: "Baba dit…”.

¹⁰⁰yeh hathayogi tumko mukti thode hi de sakte hain।

¹²²Les hatha yogis ne peuvent pas vous accorder la libération.

¹⁰¹jabki sarva ka sadgati daata ek hai phir guru kislie karte ho?

¹²³Puisque le Donneur de salut pour tous est l'Unique, pourquoi adoptez-vous des gourous?

¹⁰²kya tumko sannyaasi banna hai ya hathayog seekhkar brahm mein leen hona hai?

¹²⁴Voulez-vous devenir des sannyasis? ¹²⁵Voulez-vous apprendre le hatha yoga et vous fondre dans l'élément brahm?

¹⁰³leen to koi ho nahin sakta।

¹²⁶Personne ne peut s'y fondre.

¹⁰⁴part sabko bajaana hai।

¹²⁷Tout le monde doit jouer son rôle.

¹⁰⁵sab actors avinaashi hain।

¹²⁸Tous les acteurs sont impérissables.

¹⁰⁶yeh anaadi avinaashi drama hai, moksha kisko mil kaise sakta hai।

¹²⁹Ce drama est éternel et impérissable. ¹³⁰Comment pourrait-on recevoir la libération éternelle?

¹⁰⁷baap kehte hain main in saadhuon ka bhi uddhaar karne aata hoon।

¹³¹Le Père dit: Je viens même libérer les sages etc.

¹⁰⁸phir patit-paavni ganga kaise ho sakti।

¹³²Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

¹⁰⁹patit-paavan tum mujhe kehte ho na।

¹³³Vous M'appelez le Purificateur.

¹¹⁰tumhaara mere se yog tootne se yeh haal hua hai।

¹³⁴En cessant d'être en yoga avec Moi, voilà ce que vous êtes devenus.

¹¹¹ab phir mere se yog lagaao to vikarma vinaash honge।

¹³⁵A présent, soyez en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹²muktidhaam mein pavitra aatmaayen rehti hain।

¹³⁶Les âmes pures résident dans la terre de la libération.

¹¹³abhi to saari duniya patit hai।

¹³⁷Aujourd'hui, le monde entier est impur.

¹¹⁴paavan duniya ka tumko maaloom hi nahin hai।

¹³⁸Vous ne connaissez pas le monde pur.

¹¹⁵tum sab pujaari ho, poojya ek bhi nahin।

¹³⁹Vous êtes tous des adorateurs. ¹⁴⁰Personne n'est digne d'adoration.

¹¹⁶tum baba ka naam lekar sabko sujaag kar sakte ho।

¹⁴¹Mentionnez le nom de Baba et vous serez capables de réveiller tout le monde.

¹¹⁷baap jo vishwa ka maalik banaate hain - unki tum glaani baith karte ho।

¹⁴²Vous diffamez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹¹⁸shreekrishna chhota bachcha, sarvagun sampanna woh aisa dhandha kaise baith karega।

¹⁴³Shri Krishna est un petit enfant empli de toutes les vertus. ¹⁴⁴Comment pourrait-il accomplir cette tâche?

¹¹⁹aur shreekrishna sabka father ho kaise sakta।

¹⁴⁵Comment Krishna pourrait-il être le Père de tout le monde.

¹²⁰bhagwan to ek hota hai na।

¹⁴⁶Dieu est unique.

¹²¹jab tak meri shreemat par nahin chalenge to kat (junk) kaise utregi।

¹⁴⁷Tant que vous ne suivez pas Ma shrimat, comment votre rouille peut-elle être enlevée?

¹²²tum sabki pooja karte rehte ho to kya haalat ho gai, isliye phir mujhe aana padta hai।

¹⁴⁸Vous avez adoré tout le monde et voyez ce que vous êtes devenus. ¹⁴⁹C'est pourquoi Je suis revenu.

¹²³tum kitne dharma karma bhrashta ho gaye ho।

¹⁵⁰Vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

¹²⁴bataao hindu dharma kisne kab sthaapan kiya?

¹⁵¹Dites-moi: Qui a établi la religion hindoue et quand a-t-elle été établie?

¹²⁵aise achhi lalkaar se bhaashan karo।

¹⁵²Organisez une conférence et défiez-les de cette façon.

¹²⁶tumko ghadi-ghadi baap yaad hi nahin aata hai।

¹⁵³Vous ne cessez d'oublier le Père.

¹²⁷kabhi-kabhi koi likhte hain ki hamaare mein to jaise baba ne aakar bhaashan kiya।

¹⁵⁴Parfois, certains enfants écrivent que c'était comme si Baba était entré en eux et avait fait la conférence à leur place.

¹²⁸baba bahut madad karte rehte hain।

¹⁵⁵Baba donne beaucoup d'aide.

¹²⁹tum yaad ki yaatra mein nahin rehte ho isliye cheenti maarga ki service karte ho।

¹⁵⁶C'est parce que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir que le service avance lentement.

¹³⁰baba ka naam lenge tab hi kisko teer lagega।

¹⁵⁷C'est seulement si vous mentionnez le nom de Baba que la flèche peut atteindre quelqu'un.

¹³¹baba samjhaate hain bachche tumne hi all-round 84 ka chakra lagaaya hai to tumko hi aakar samjhaana pade।

¹⁵⁸Baba dit: Les enfants, vous seuls avez fait le tour du cycle des 84 vies. ¹⁵⁹Par conséquent, Je ne suis venu expliquer qu'à vous.

¹³²main bhaarat mein hi aata hoon।

¹⁶⁰Je ne viens qu'à Bharat.

¹³³jo poojya the woh pujaari bante hain।

¹⁶¹Ceux qui deviennent dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs.

¹³⁴main to poojya pujaari nahin banta hoon।

¹⁶²Je ne deviens ni digne d'adoration ni un adorateur.

¹³⁵“baba kehte hain, baba kehte hain'', yeh to dhun laga deni chaahiye।

¹⁶³Continuez à dire "Baba dit, Baba dit". ¹⁶⁴Vous devriez continuer à répéter cela comme une chanson.

¹³⁶tum jab aise-aise bhaashan karo, jab aisa ham sunen tab samjhen ki ab tum cheenti se makode bane ho।

¹⁶⁵Quand Baba entendra dire que vous faites de telles conférences, Il comprendra que vous avez changé de petites fourmis en grandes fourmis.

¹³⁷baap kehte hain main tumko padhaata hoon, tum sirf maamekam yaad karo।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis en train de vous enseigner. ¹⁶⁷Vous devez simplement continuer à vous souvenir de Moi seul.

¹³⁸is rath dvaara tumko sirf kehta hoon ki mujhe yaad karo।

¹⁶⁸Je vous dis simplement à travers ce char de vous souvenir de Moi seul.

¹³⁹rath ko thode hi yaad karna hai।

¹⁶⁹Vous ne devez pas vous souvenir du véhicule.

¹⁴⁰baba aise kehte hain, baba yeh samjhaate hain, aise-aise tum bolo phir dekho tumhaara kitna prabhaav nikalta hai।

¹⁷⁰Lorsque vous direz "Baba dit ceci, Baba explique cela", vous verrez comment ils seront impressionnés.

¹⁴¹baap kehte hain deh sahit sabhi sambandhon se buddhi ka yog todo।

¹⁷¹Le Père dit: Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁴²apni deh bhi chhodi to baaki rahi aatma।

¹⁷²Une fois que vous aurez renoncé à votre corps, il ne restera que l'âme.

¹⁴³apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹⁷³Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁴⁴kai kehte hain “aham brahmasmi'' maaya ke ham maalik hain।

¹⁷⁴Certains disent: "Je suis brahm" et d'autres disent: "Je suis un maître de Maya".

¹⁴⁵baap kehte hain tum yeh bhi nahin jaante ki maaya kisko kaha jaata aur sampatti kisko kaha jaata hai!

¹⁷⁵Baba dit: Vous ne comprenez même pas ce qu'est Maya, ni ce qu'est la richesse.

¹⁴⁶tum dhan ko maaya kah dete ho।

¹⁷⁶Vous appelez même la richesse "Maya".

¹⁴⁷aise-aise tum samjha sakte ho।

¹⁷⁷Vous pouvez expliquer de cette façon.

¹⁴⁸bahut achhe-achhe bachche murli bhi nahin padhte hain।

¹⁷⁸Beaucoup de très bons enfants ne lisent même pas le murli.

¹⁴⁹baap ko yaad nahin karte to teer nahin lagta kyonki yaad ka bal nahin milta hai।

¹⁷⁹Ils ne se souviennent pas du Père. ¹⁸⁰En n'ayant aucun pouvoir du yoga, la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁵⁰bal milta hai yaad se। ¹⁵¹jis yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho।

¹⁸¹C'est en ayant du souvenir que vous recevez du pouvoir et c'est grâce à ce pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵²bachche har baat mein baba ka naam lete raho to kabhi koi kuchh kah na sake।

¹⁸²Les enfants, si vous continuez à mentionner le nom de Baba, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁵³sarva ka bhagwan baap to ek hai ya sabhi bhagwan hain?

¹⁸³Le Dieu de tout le monde est-Il le Père unique, ou tout le monde est-il Dieu?

¹⁵⁴kehte hain ham phalaane sannyaasi ke followers hain।

¹⁸⁴Ils disent qu'ils sont les disciples de tel ou tel sannyasi.

¹⁵⁵ab woh sannyaasi aur tum grihasthi to tum followers kaise thahre?

¹⁸⁵Demandez-leur: Ce sont des sannyasis et vous, vous êtes des chefs de famille. ¹⁸⁶Alors comment pouvez-vous être leurs disciples?

¹⁵⁶gaate bhi hain jhootheemaaya, jhootheekaaya, jhootha sab sansaar।

¹⁸⁷On dit: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁵⁷sachcha to ek hi baap hai।

¹⁸⁸Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁵⁸woh jab tak na aaye to ham sachche nahin ban sakte hain।

¹⁸⁹Nous ne pouvons pas devenir vrais tant qu'Il n'est pas venu.

¹⁵⁹mukti-jeevanmukti daata ek hi hai।

¹⁹⁰Seul l'Unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie.

¹⁶⁰baaki koi bhi mukti thode hi dete hain jo ham unke banen।

¹⁹¹Personne d'autre ne peut accorder la libération et faire en sorte que nous Lui appartenions.

¹⁶¹baba kehte hain yeh bhi drama mein tha।

¹⁹²Baba dit: Ceci aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²ab saavdhaan ho aankhen kholo।

¹⁹³A présent ouvrez l'œil et soyez prudents.

¹⁶³baba aise kehte hain, yeh kahne se tum chhoot jaayenge।

¹⁹⁴En disant "Baba dit ceci", personne ne vous critiquera.

¹⁶⁴tumhaare oopar koi bakvaad nahin karenge।

¹⁹⁵Personne ne dira rien de négatif.

¹⁶⁵trimoorti shivbaaba kehna hai, sirf shiv nahin।

¹⁹⁶Vous ne devriez pas simplement dire "Shiva" mais "Trimurti Shiv Baba".

¹⁶⁶trimoorti ko kisne racha?

¹⁹⁷Qui a créé la Trimurti?

¹⁶⁷brahma dvaara sthaapna kaun karaate hain?

¹⁹⁸Qui mène à bien l'établissement à travers Brahma?

¹⁶⁸kya brahma creator hain?

¹⁹⁹Brahma est-il le Créateur?

¹⁶⁹aise-aise nashe se bolo tab kaam kar sakte ho।

²⁰⁰Ce n'est que lorsque vous parlerez avec cette ivresse qu'il se passera quelque chose.

¹⁷⁰nahin to deh-abhimaan mein baith bhaashan karte hain।

²⁰¹Autrement, cela revient à faire une conférence en conscience du corps.

¹⁷¹baap samjhaate hain yeh anek dharmon ka kalpa vriksha hai।

²⁰²Le Père explique: c'est l'arbre kalpa des innombrables religions.

¹⁷²pahle-pahle hai devi-devta dharma।

²⁰³Tout d'abord, il y a la religion des déités.

¹⁷³ab woh devta dharma kahaan gaya?

²⁰⁴Où s'en est allée cette religion des déités?

¹⁷⁴laakhon varsha kah dete hain yeh to 5 hazaar varsha ki baat hai।

²⁰⁵Ils parlent de centaines de milliers d'années, mais il n'est question que de 5000 ans.

¹⁷⁵tum mandir bhi unhon ke banaate rehte ho।

²⁰⁶Ils continuent à construire leurs temples.

¹⁷⁶dikhaate hain paandavon aur kaurvon ki ladaai lagi।

²⁰⁷Ils ont parlé d'une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁷⁷paandav pahaadon par gal mare phir kya hua?

²⁰⁸Que s'est-il passé une fois que les Pandavs ont disparu dans la montagne?

¹⁷⁸main kaise hinsa karunga।

²⁰⁹Comment pourrais-Je faire usage d'une quelconque violence?

¹⁷⁹main to tumko ahinsak vaishnav banaata hoon।

²¹⁰Je fais de vous des Vaishnavs non violents.

¹⁸⁰kaam kataari na chalaana, usko hi vaishnav kehte hain। ¹⁸¹woh hain vishnu ki vanshaavli।

²¹¹Ce sont ceux qui n'utilisent jamais l'épée de la luxure qui sont appelés des Vaishnav et qui font partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁸²achha!

²¹²Achcha.

¹⁸³meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) service mein saphalta praapta karne ke liye ahankaar ko chhod har baat mein baba ka naam lena hai।

²¹⁶1. Afin d'obtenir le succès dans le service, renoncez à l'arrogance et mentionnez le nom de Baba dans chaque aspect.

¹⁸⁷yaad mein rahkar seva karni hai।

²¹⁷Restez dans le souvenir et faites du service.

¹⁸⁸jharmui-jhagmui mein apna time vesta nahin karna hai।

²¹⁸Ne perdez pas votre temps à commérer.

¹⁸⁹2) sachcha-sachcha vaishnav banna hai।

²¹⁹2. Devenez de vrais Vaishnavs.

¹⁹⁰koi bhi hinsa nahin karni hai।

²²⁰Ne commettez aucune violence.

¹⁹¹deh sahit sabhi sambandhon se buddhiyog tod dena hai।

²²¹Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁹²vardaan:- haan ji ke paath dvaara sevaaon mein mahaan banne vaale sarva ki duaaon ke paatra bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous vous élever dans le service en apprenant la leçon de “Ha ji” (Oui en effet), et devenir digne de recevoir les bénédictions de chacun.

¹⁹³koi bhi seva khushi aur umang se karte hue sada dhyaan rahe ki jo seva ho usmein sarva ki duaayen praapta hon kyonki jahaan duaayen hongi vahaan mehnat nahin hogi।

²²³Tout en faisant du service avec bonheur et enthousiasme, soyez également attentifs à la façon dont vous faites du service afin de recevoir les bénédictions de chacun. ²²⁴Parce que là où il y a des bénédictions, il n’y a pas de dur labeur.

¹⁹⁴abhi yahi lakshya ho ki jiske bhi samparka mein aayen uski duaayen lete jaaen।

²²⁵A présent, ayez simplement pour but de recevoir des bénédictions de ceux qui sont en contact avec vous.

¹⁹⁵haan ji ka paath hi duaayen lene ka saadhan hai।

²²⁶Apprendre la leçon de “Ha ji”, c’est la manière de recevoir des bénédictions.

¹⁹⁶koi wrong bhi hai to use wrong kahkar dhakka dene ke bajaae sahaara dekar khada karo।

²²⁷Même si certains ont tort, ne les enfoncez pas plus en leur disant qu’ils ont tort, mais offrez-leur votre soutien et permettez-leur de s’élever.

¹⁹⁷sahayogi bano। ¹⁹⁸to usse bhi santushtata ki duaayen milengi।

²²⁸Soyez coopératifs et vous recevrez de leur part des bénédictions grâce à leur contentement.

¹⁹⁹jo duaayen lene mein mahaan bante hain ve svatahmahaan ban jaate hain।

²²⁹Ceux qui deviennent grands en recevant des bénédictions deviennent grands automatiquement.

²⁰⁰slogan:- hard worker ke saath-saath apni sthiti bhi hard (majboot) banaane ka lakshya rakho।

²³⁰Devise: En même temps qu’être un travailleur de force, ayez aussi pour but d’avoir autant de force dans votre niveau. ²³¹

²³²*** OM SHANTI ***

²⁰¹avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²³³Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga sur vous-mêmes et les autres à travers votre esprit.

²⁰²yog ka prayog arthaat apne shuddh sankalpon ka prayog tan par, man par, sanskaaron par anubhav karte aage badhte jaao, ismen ek do ko nahin dekho।

²³⁴Faire l’expérience du yoga signifie expérimenter et voir les effets de vos pensées pures sur votre corps, votre esprit et vos sanskars, et ainsi vous continuerez à avancer. ²³⁵Il n’est pas question en cela de regarder les uns et les autres.

²⁰³yeh kya karte, yeh nahin karte, puraane karte va nahin karte, yeh nahin dekho।

²³⁶“Que fait celui-ci ?” ²³⁷“Celui-là ne fait pas ça !” ²³⁸“Les aînés font-ils ceci ou cela ?”… ²³⁹Ne regardez pas ces choses.

²⁰⁴pahle main is anubhav mein aage aa jaaoon kyonki yeh apne aantarik purushaartha ki baat hai।

²⁴⁰Tout d’abord, faites-en vous-mêmes l’expérience, parce qu’il est question d’effort personnel.

²⁰⁵jab aise vyaktigat roop mein isi prayog mein lag jaayenge, vriddhi ko paate rahenge tak ek ek ke shanti ki shakti ka sangathit roop mein vishwa ke saamne prabhaav padega।

²⁴¹Lorsque vous serez centrés sur vos propres efforts et que vous ferez l’expérience du progrès en vous, alors le pouvoir collectif du silence de chacun aura un impact sur le monde.