Murli du jour du lundi 27 octobre 2025

⁰27-10-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰27/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhēbaccē - «  nāzukapanā bhī dēh-abhimān hai , rūsnā , rōnā yah sab āsurī saṅskār tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnē chāhiē , duḥkh-sukh , mān-apmān sab sahan karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, être fragile, c’est de la conscience du corps. ²Les enfants, vous ne devriez pas avoir le mauvais sanskar de bouder ou de pleurer. ³Vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.

²Praśhna  : service mē̃ ḍhīlāpan ānē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le service se relâche ?

³Uttar  : jab dēh-abhimān kē|K kāraṇ ēk dō kī|key khāmiyā̃ dēkhnē lagtē haĩ tab service mē̃ ḍhīlāpan ātā hai .

⁵Réponse: Le service se relâche lorsqu’à cause de la conscience du corps, vous commencez à voir les faiblesses entre vous.

⁴Āpas mē̃ anbanī hōnā bhī dēh-abhimān hai .

⁶Ne pas s’entendre avec quelqu’un, c’est aussi de la conscience du corps.

⁵Maĩ phalānē kē sāth nahī̃ chal saktā , maĩ yahā̃ nahī̃ rah saktā … yah sab nāzukapanā hai .

⁷Quand vous dites : Je ne peux pas vivre avec telle personne, je ne peux pas rester ici, c’est être fragile.

⁶Yah bōl mukh sē nikālnā mānā kāṇṭē bannā , nāpharmānbardār bannā .

⁸Dire de telles paroles signifie devenir une ronce et désobéir.

⁷Bābā kahtē bachchē , tum rūhānī military hō isliē order huā tō phauran hāzir hōnā chāhiē .

⁹Baba dit : Les enfants, vous êtes l’armée spirituelle ; vous devriez donc répondre présents dès que vous en recevez l’ordre.

⁸Kōī bhī bāt mē̃ ānākānī mat karō .

¹⁰Ne donnez jamais d’excuse.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.

¹¹Bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah śhikṣhā miltī hai ki apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹³Les enfants, le premier enseignement que vous recevez est de considérer que vous êtes des âmes.

¹²Dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁴Ne vous identifiez plus au corps et soyez conscients de l’âme.

¹³Ham ātmā haĩ , dēhī-abhimānī banē̃ tab hī bāp kō yād kar sakē̃ .

¹⁵Je suis une âme. ¹⁶C’est seulement si je suis conscient de l’âme que je peux me souvenir du Père.

¹⁴Vah hai agyānkāl . ¹⁵Yah hai gyān kāl .

¹⁷Là, c’est le chemin de l’ignorance et ici, c’est le chemin de la connaissance.

¹⁶Gyān tō ēk hī bāp dētē haĩ jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁸Seul le Père unique qui accorde le salut à tous donne la connaissance.

¹⁷Aur vah hai nirākār arthāt unkā kōī manuṣhya ākār nahī̃ hai .

¹⁹Il est Incorporel, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de forme humaine.

¹⁸Jiskō manuṣhya kā ākār hai unkō bhagvān nahī̃ kah saktē .

²⁰Quiconque a une forme humaine ne peut pas être Dieu.

¹⁹Ab ātmāyē̃ tō sab nirākārī hī haĩ . ²⁰Parantu dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnē kō ātmā bhūl gayē haĩ .

²¹Toutes les âmes sont incorporelles, mais comme elles deviennent conscientes du corps, elles ont oublié qu’elles étaient des âmes.

²¹Ab bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai .

²²Le Père dit : Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

²²Apnē kō ātmā samjhō , ātmā samajh bāp kō yād karō tab janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ .

²³Considérez que vous êtes des âmes. ²⁴C’est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés de nombreuses vies pourront être brûlés. ²⁵Il n’existe pas d’autre méthode.

²³Ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai .

²⁶Ce sont les âmes qui deviennent soit impures, soit pures.

²⁴Bāp nē samjhāyā hai pāvan ātmāyē̃ haĩ satyug-trētā mē̃ .

²⁷Le Père a expliqué que les âmes pures existent aux âges d’or et d’argent.

²⁵Patit ātmā phir rāvaṇ rājya mē̃ bantī haĩ .

²⁸Ensuite, les âmes deviennent impures dans le royaume de Ravan.

²⁶Sīṛhī mē̃ bhī samjhāyā hai jō pāvan thē vah patit banē haĩ .

²⁹Sur l’image de l’escalier, on explique aussi comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

²⁷5 hazār varṣh pahlē tum sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ pāvan thī .

³⁰Les âmes, il y a 5000 ans, quand vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez pures.

²⁸Uskō kahā hī jātā hai nirvāṇdhām .

³¹On l’appelle aussi le monde du Nirvana.

²⁹Phir kaliyug mē̃ patit bantē haĩ tab chillātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

³²Plus tard, à l’âge de fer, quand vous êtes devenues impures, vous avez pleuré : Oh, Purificateur, viens !

³⁰Bābā samjhātē haĩ - bachchē , maĩ jō tumkō gyān dē rahā hū̃ patit sē pāvan hōnē kā , vah sirph maĩ hī dētā hū̃ jō phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

³³Le Père explique : Les enfants, Je suis le seul à vous donner la connaissance pour changer d’impurs en purs. ³⁴Cette connaissance disparaît ensuite.

³¹Bāp kō hī ākar sunānā paṛtā hai .

³⁵Le Père Lui-même doit venir en personne nous donner cette connaissance.

³²Yahā̃ manuṣhyō̃ nē athāh śhāstra banāyē haĩ .

³⁶Ici, les êtres humains ont créé beaucoup d’écritures.

³³Satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā hī nahī̃ .

³⁷A l’âge d’or, il n’y a pas d’écriture.

³⁴Vahā̃ bhakti mārg riñchak bhī nahī̃ .

³⁸Là-bas, il n’existe aucune trace du chemin de bhakti.

³⁵Abhī bāp kahtē haĩ tum mērē dvārā hī patit sē pāvan ban saktē hō .

³⁹Le Père dit : C’est seulement grâce à Moi que vous pouvez changer d’impurs en purs.

³⁶Pāvan duniyā jarūr bannī hī hai .

⁴⁰Un monde pur doit assurément être créé.

³⁷Maĩ tō bachchō̃ kō hī ākar rājyōg sikhātā hū̃ .

⁴¹Je viens vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

³⁸Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁴²Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

³⁹Rūsnā , rōnā yah sab āsurī svabhāv hai .

⁴³Bouder ou pleurer, c’est avoir une mauvaise nature.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ duḥkh-sukh , mān-apmān sab bachchō̃ kō sahan karnā hai .

⁴⁴Le Père dit : Les enfants, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect.

⁴¹Nāzukapanā nahī̃ .

⁴⁵Ne soyez pas fragiles.

⁴²Maĩ phalānē sthān par nahī̃ rah saktī hū̃ , yah bhī nāzukapanā hai .

⁴⁶Dire : "Je ne peux pas vivre dans cet endroit", c’est aussi être trop sensible.

⁴³Inkā svabhāv aisā hai , yah aisā hai , vaisā hai , yah kuchh bhī rahnā nahī̃ chāhiē .

⁴⁷Vous ne devriez pas avoir de pensées telles que : "La nature de cette personne est comme ceci, la nature de celle-là est comme cela".

⁴⁴Mukh sē sadaiv fool|phūl hī nikalē̃ .

⁴⁸Il ne devrait y avoir que des fleurs qui sortent de votre bouche.

⁴⁵Kāṇṭā nahī̃ nikalnā chāhiē .

⁴⁹Ne permettez pas aux ronces de sortir de votre bouche.

⁴⁶Kitnē bachchō̃ kē|K mukh sē kāṇṭē bahut nikaltē haĩ .

⁵⁰Tant d’enfants laissent encore sortir des ronces de leur bouche.

⁴⁷Kiskō gussā karnā bhī kāṇṭā hai .

⁵¹Se mettre en colère contre une autre personne, c’est être une ronce.

⁴⁸Ēk-dō mē̃ bachchō̃ kī|key anbanī bahut hōtī hai .

⁵²Beaucoup d’enfants sont incapables de s’entendre.

⁴⁹Dēh-abhimān hōnē kāraṇ ēk dō kī|key khāmiyā̃ dēkhtē khud mē̃ anēk prakār kī|key khāmiyā̃ rah jātī haĩ , isliē phir service ḍhīlī paṛ jātī hai .

⁵³Parce qu’ils s’identifient au corps, ils continuent à voir les faiblesses des autres, donc leurs faiblesses restent en eux. ⁵⁴C’est pour cette raison que le service se relâche.

⁵⁰Bābā samajhtē haĩ - yah bhī drama anusār hōtā hai .

⁵⁵Baba comprend que ces choses doivent arriver en accord avec le drama.

⁵¹Sudharnā bhī tō hai .

⁵⁶Chacun doit être transformé.

⁵²Military kē|K lōg jab laṛāī mē̃ jātē haĩ tō unhō̃ kā kām hī hai duśhman sē laṛnā .

⁵⁷Quand les soldats partent à la guerre, leur devoir est de se battre contre l’ennemi.

⁵³Floods hōtī haĩ vā kuchh haṅgāmā huā tō bhī bahut military kō bulātē haĩ .

⁵⁸On appelle aussi l’armée quand il y a des inondations et des bouleversements.

⁵⁴Phir military kē|K lōg mazadūrō̃ ādi kā kām bhī karnē lag paṛtē haĩ .

⁵⁹Ensuite, les soldats font le travail des laboureurs.

⁵⁵Government military kō order kartī hai - yah miṭṭī sārī bharō .

⁶⁰Le Gouvernement donne l'ordre aux soldats de porter de la boue, etc.

⁵⁶Agar kōī na āyā tō gōlī kē|K mũh mē̃ .

⁶¹Si quelqu’un n’y va pas, on le fusille.

⁵⁷Government kā order mānnā hī paṛē .

⁶²On doit obéir aux ordres du gouvernement.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ tum bhī service kē liē bāndhē huē hō .

⁶³Le Père dit : Vous êtes aussi tenus de faire du service.

⁵⁹Bāp jahā̃ bhī service par jānē kē liē bōlē , jhaṭ hāzir hōnā chāhiē .

⁶⁴Vous devriez être totalement prêts à faire du service là où le Père vous demande d’aller.

⁶⁰Nahī̃ mānā tō military nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁵Si vous ne l’acceptez pas, vous ne ferez pas partie de cette armée.

⁶¹Vah phir dil par nahī̃ chaṛhtē .

⁶⁶De telles âmes n’ont pas de place dans le cœur du Père.

⁶²Tum bāp kē|K madadgār hō sabkō paigām dēnē mē̃ .

⁶⁷Vous êtes les aides du Père pour donner le message à tous.

⁶³Ab samjhō kahā̃ baṛā museum khōltē haĩ , kahtē haĩ 10 mile dūr hai , service par tō jānā paṛē nā .

⁶⁸Par exemple, si un grand musée s'est ouvert à 15 kilomètres, vous devez y aller pour faire du service.

⁶⁴Kharchē kā khyāl thōṛēhī karnā hai .

⁶⁹Ne pensez pas au coût.

⁶⁵Baṛē sē baṛī government bēhad kē|K bāp kā order miltā hai , jiskā right hand phir dharmarāj hai .

⁷⁰Vous recevez les ordres du Gouvernement le plus élevé, le Père Illimité, dont la main droite est Dharamraj.

⁶⁶Unkī śhrīmat par na chalnē sē phir gir paṛtē haĩ .

⁷¹Si vous ne suivez pas Sa shrimat, vous tomberez.

⁶⁷Śhrīmat kahtī hai apnī āṅkhō̃ kō civil banāō .

⁷²Shrimat dit : Que vos yeux soient civilisés !

⁶⁸Kām par jīt pānē kī|key himmat rakhnī chāhiē .

⁷³Ayez le courage de conquérir la luxure.

⁶⁹Bābā kā hukm hai , agar ham nahī̃ mānē̃gē tō ēkdam chaknāchūr hō jāyēṅgē .

⁷⁴Ce sont les ordres de Baba. ⁷⁵Si vous ne les suivez pas, vous serez totalement écrasés.

⁷⁰21 janmō̃ kī|key rājāī mē̃ rōlā paṛ jāyēgā .

⁷⁶Puis, vous subirez des pertes au moment d’obtenir le royaume pour 21 vies.

⁷¹Bāp kahtē haĩ mujhē bachchō̃ kē|K bigar tō kabhī kōī jān na sakē .

⁷⁷Le Père dit : Les enfants, personne d’autre que vous ne peut Me connaître.

⁷²Kalp pahlē vālē hī āhistē-āhistē nikaltē rahē̃gē .

⁷⁸Ceux qui sont venus au cycle précédent continueront à réapparaître progressivement.

⁷³Yah haĩ bilkul naī-naī bātē̃ .

⁷⁹Ce sont des choses absolument nouvelles.

⁷⁴Yah hai gītā kā yug .

⁸⁰C’est l’âge de la Gîta.

⁷⁵Parantu śhāstrō̃ mē̃ is saṅgamyug kā varṇan nahī̃ hai .

⁸¹Pourtant, on ne mentionne pas l’âge de confluence dans les écritures.

⁷⁶Gītā kō hī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . ⁷⁷Lēkin jab rājyōg sikhāyā tō jarūr saṅgam hōgā nā .

⁸²Ils ont placé la Gîta à l’âge de cuivre, mais ce doit être à l’âge de confluence, quand le Raja Yoga a été enseigné.

⁷⁸Parantu kiskī bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁸³Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne.

⁷⁹Abhī tumhē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hai . ⁸⁰Manuṣhyō̃ kō hai bhakti mārg kā naśhā .

⁸⁴Maintenant, vous avez l’ivresse de la connaissance tandis que ces gens ont l’ivresse du chemin de bhakti.

⁸¹Kahtē haĩ bhagvān bhī ā jāē tō bhī ham bhakti nahī̃ chhōṛē̃gē .

⁸⁵Ils disent : Même si Dieu devait venir, nous n’arrêterions pas notre bhakti.

⁸²Yah utthān aur patan kī|key sīṛhī bahut achchhī hai , tō bhī manuṣhyō̃ kī|key āṅkhē̃ nahī̃ khultī haĩ .

⁸⁶L’image de l’escalier qui montre la gloire et la décadence est très bonne. ⁸⁷Malgré tout, les yeux des gens ne s’ouvrent pas.

⁸³Māyā kē|K naśhē mē̃ ēkdam chaknāchūr haĩ .

⁸⁸Ils sont totalement absorbés dans l’ivresse de Maya.

⁸⁴Gyān kā naśhā bahut dērī sē chaṛhtā hai .

⁸⁹Cela prend du temps avant que l’ivresse de la connaissance augmente.

⁸⁵Pahlē tō daivīguṇ bhī chāhiē .

⁹⁰Tout d’abord, les vertus divines sont nécessaires.

⁸⁶Bāp kā kōī bhī order huā tō usmē̃ ānākānī nahī̃ karnī hai .

⁹¹Quels que soient les ordres que vous donne le Père, ne donnez aucune excuse.

⁸⁷Yah maĩ nahī̃ kar saktā hū̃ , iskō kahā jātā hai nāpharmānbardār .

⁹²Dire : "Je ne peux pas le faire", c’est être désobéissant.

⁸⁸Śhrīmat miltī hai aisā-aisā karnā hai tō samajhnā chāhiē ki śhivbābā kī|key śhrēṣhṭh mat hai .

⁹³Quand vous recevez la shrimat de faire quelque chose, vous devriez comprendre que c’est une instruction élevée de Shiv Baba.

⁸⁹Vah hai hī sadgati dātā .

⁹⁴Shiv Baba est Celui qui accorde le salut.

⁹⁰Dātā kabhī ulṭī mat nahī̃ dēgē .

⁹⁵Celui qui accorde le salut ne peut jamais donner de mauvaises instructions.

⁹¹Bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit : J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

⁹²Insē bhī dēkhō lakṣhmī ūñch chalī jātī hai .

⁹⁷Voyez comme Lakshmi arrive en tête.

⁹³Gāyan bhī hai - female kō āgē rakhā jātā hai .

⁹⁸On s’est souvenu qu’il fallait toujours mettre les femmes devant.

⁹⁴Pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ , yathā rājā rānī tathā prajā hō jātī hai .

⁹⁹Il y a d’abord Lakshmi, puis Narayan. ¹⁰⁰Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.

⁹⁵Tumkō bhī aisā śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁰¹Vous devez devenir aussi élevés.

⁹⁶Is samay tō sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai .

¹⁰²Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁹⁷Sabhī kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

¹⁰³Ils disent tous qu’ils veulent le royaume de Dieu (Rama).

⁹⁸Ab hai saṅgam .

¹⁰⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁹⁹Jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō rāvaṇ rājya nahī̃ thā , phir change kaisē hōtī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Le royaume de Ravan n’existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁶Personne ne sait comment le changement s’est opéré.

¹⁰⁰Sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁰⁷Tout le monde est dans l’obscurité totale.

¹⁰¹Samajhtē haĩ - kaliyug tō abhī chhōṭā bachchā , rēgaṛī pahan rahā hai .

¹⁰⁸Ils pensent que l’âge de fer est encore dans sa petite enfance, au stade de l’exploration.

¹⁰²Tō manuṣhya aur hī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹⁰⁹C’est pourquoi les gens dorment encore plus profondément.

¹⁰³Yah rūhānī knowledge , rūhānī bāp hī rūhō̃ kō dētē haĩ , rājyōg bhī sikhlātē haĩ .

¹¹⁰Seul le Père Spirituel vous donne cette connaissance spirituelle, les esprits. ¹¹¹Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō rūhānī bāp nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²Shri Krishna ne peut pas être appelé le Père spirituel.

¹⁰⁵Vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē rūhānī bachchō̃ .

¹¹³Jamais il ne dira : O, les enfants spirituels.

¹⁰⁶Yah bhī likhnā chāhiē - rūhānī knowledgeful bāp spiritual knowledge rūhānī bachchō̃ kō dētē haĩ .

¹¹⁴Vous devriez aussi écrire : Le Père Spirituel empli de connaissance donne cette connaissance spirituelle aux enfants spirituels.

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ duniyā mē̃ sabhī manuṣhya haĩ dēh-abhimānī .

¹¹⁵Le Père explique : Tous les êtres humains du monde s’identifient au corps.

¹⁰⁸Maĩ ātmā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁶Aucun d’eux ne sait qu’il est une âme.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ kiskī bhī ātmā līn nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁷Le Père dit : Personne ne peut se fondre.

¹¹⁰Abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , daśhaharā , dīpāvalī kyā hai .

¹¹⁸Les enfants, Dashera et Deepawali vous ont été expliqués.

¹¹¹Manuṣhya tō jō bhī pūjā ādi kartē haĩ , sab blind faith kī|key , jiskō guḍḍī pūjā kahā jātā hai , patthar pūjā kahā jātā hai .

¹¹⁹Toute l’adoration que pratiquent les gens est de la foi aveugle. ¹²⁰Cela s’appelle jouer à la poupée. ¹²¹Cela s’appelle aussi l’adoration des pierre.

¹¹²Abhī tum pārasbuddhi bantē hō tō patthar kī|key pūjā nahī̃ kar saktē hō .

¹²²Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin. ¹²³Par conséquent, vous n’adorez plus de pierres.

¹¹³Chitrō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ . ¹¹⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁴Les gens vont courber leur tête devant les idoles, mais ils ne comprennent rien.

¹¹⁵Kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya .

¹²⁵On dit : Connaissance, adoration et désintérêt.

¹¹⁶Gyān ādhākalp chalā phir bhakti śhurū huī .

¹²⁶Cette connaissance dure la moitié du cycle, puis l’adoration commence.

¹¹⁷Ab tumkō gyān miltā hai tō bhakti sē vairāgya ā jātā hai .

¹²⁷Maintenant, vous recevez cette connaissance. ¹²⁸Par conséquent, il y a du désintérêt dans la dévotion.

¹¹⁸Yah duniyā hī badaltī hai .

¹²⁹Ce monde est en train de changer.

¹¹⁹Kaliyug mē̃ bhakti hai .

¹³⁰Il y a la dévotion à l’âge de fer.

¹²⁰Satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹³¹Il n’y a pas de dévotion à l’âge d’or.

¹²¹Vahā̃ hai hī pūjya .

¹³²Là-bas, tout le monde est digne d’être adoré.

¹²²Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum māthā kyō̃ ṭēktē hō .

¹³³Le Père demande : Les enfants, pourquoi inclinez-vous votre tête ?

¹²³Ādhākalp tumnē māthā bhī ghisāyā , paisē bhī gãvāyē , milā kuchh nahī̃ .

¹³⁴Pendant la moitié du cycle, vous avez frotté votre front sur le sol et utilisé tout votre argent sans rien obtenir.

¹²⁴Māyā nē ēkdam māthā mūḍ liyā hai . ¹²⁵Kaṅgāl banā diyā hai .

¹³⁵Maya vous a complètement scalpés et rendus misérables.

¹²⁶Phir bāp ākar sabkā māthā ṭhīk kar dētē haĩ .

¹³⁶À présent, le Père est venu remettre en place la tête de chacun.

¹²⁷Abhī āhistē-āhistē kuchh european lōg bhī samajhtē haĩ .

¹³⁷Maintenant, certains Européens commencent à comprendre progressivement, eux aussi.

¹²⁸Bābā nē samjhāyā hai - yah bhāratvāsī tō bilkul tamōguṇī ban gayē haĩ .

¹³⁸Baba a expliqué que le peuple de Bharat était devenu complètement impur.

¹²⁹Vah aur dharm vālē phir bhī pīchhē ātē haĩ tō sukh bhī thōṛā , duḥkh bhī thōṛā miltā hai .

¹³⁹Ceux des autres religions viennent plus tard. ¹⁴⁰Par conséquent, ils éprouvent moins de bonheur et moins de peine.

¹³⁰Bhāratvāsiyō̃ kō sukh bahut tō duḥkh bhī bahut hai .

¹⁴¹Le peuple de Bharat fait l’expérience d’un très grand bonheur et d’une très grande peine.

¹³¹Śhurū mē̃ hī kitnē dhanvān ēkdam viśhva kē|K mālik hōtē haĩ .

¹⁴²Au début, ils étaient si riches ; ils étaient les maîtres du monde.

¹³²Aur dharm vālē kōī pahlē thōṛēhī dhanvān hōtē haĩ .

¹⁴³Au début, ceux des autres religions ne sont pas riches.

¹³³Pīchhē vr̥iddhi kō pātē-pātē abhī ākar dhanvān huē haĩ .

¹⁴⁴Ils deviennent riches progressivement, une fois que leur religion a grandi.

¹³⁴Ab phir sabsē bhikhārī bhī bhārat banā hai .

¹⁴⁵Maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.

¹³⁵Andhaśradvālū bhī bhārat hai .

¹⁴⁶C’est à Bharat que l’on trouve ceux qui ont une foi aveugle.

¹³⁶Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴⁷C’est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ mainnē jiskō heaven banāyā , vah hell ban gayā hai .

¹⁴⁸Le Père dit : Ce dont J’avais fait le paradis est devenu l’enfer maintenant.

¹³⁸Manuṣhya bandarbuddhi ban gayē haĩ , unkō maĩ ākar mandir lāyak banātā hū̃ .

¹⁴⁹Les gens d’ici sont devenus ceux qui ont un intellect de singe. ¹⁵⁰Je viens les rendre dignes d’être dans un temple.

¹³⁹Vikār baṛē kaṛē hōtē haĩ .

¹⁵¹Les vices sont si forts.

¹⁴⁰Krōdh kitnā hai .

¹⁵²Il y a tant de colère.

¹⁴¹Tumhārē mē̃ kōī krōdh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁵³Vous ne devriez avoir aucune colère en vous.

¹⁴²Bilkul mīṭhē , śhānt , ati mīṭhēbanō .

¹⁵⁴Devenez complètement doux et paisibles, extrêmement doux.

¹⁴³Yah bhī jāntē hō kōṭō mē̃ kōī hī nikaltē haĩ - rājāī pad pānē vālē .

¹⁵⁵Vous savez aussi que seule une poignée, parmi des multimillions, ressortira pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō nar sē nārāyaṇ banānē .

¹⁵⁶Le Père dit : Je suis venu vous changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁵Usmē̃ bhī 8 ratna mukhya gāyē jātē haĩ .

¹⁵⁷Là encore, on s’est souvenu des huit joyaux principaux.

¹⁴⁶8 ratna aur bīch mē̃ hai bāp .

¹⁵⁸Il y a huit joyaux et le Père se trouve au milieu.

¹⁴⁷8 haĩ pass with honours , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁵⁹Huit réussissent avec honneur, et ils sont également numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁴⁸Dēh-abhimān kō tōṛnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁰Cela demande tellement d’efforts de briser la conscience du corps.

¹⁴⁹Dēh kā bhān bilkul nikal jāē .

¹⁶¹Vous ne devez plus du tout vous identifier au corps.

¹⁵⁰Kōī-kōī pakkē brahm gyānī jō hōtē haĩ , unhō̃ kā bhī aisē hōtā hai .

¹⁶²Certains parmi ceux qui croient fortement dans la connaissance de l’élément brahm sont aussi comme cela.

¹⁵¹Baiṭhē-baiṭhēdēh kā tyāg kar dētē haĩ . ¹⁵²Baiṭhē-baiṭhēaisē śharīr chhōṛtē haĩ , vāyumaṇḍal ēkdam śhānt hō jātā hai aur aksar karkē prabhāt kē|K śhuddha samay par śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁶³Ils renoncent à leur corps simplement en étant assis quelque part ; ils quittent leur corps, et l’atmosphère devient complètement calme. ¹⁶⁴La plupart quittent le corps aux heures pures du matin.

¹⁵³Rāt kō manuṣhya bahut gand kartē haĩ , subah kō snān ādi karkē bhagvān-bhagvān kahnē lagtē haĩ . ¹⁵⁴Pūjā kartē haĩ .

¹⁶⁵La nuit, les êtres humains accomplissent des actions sales et le matin, après s’être baignés etc., ils se mettent à se souvenir de Dieu et à L’adorer.

¹⁵⁵Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Le Père continue de tout expliquer.

¹⁵⁶Pradarśhanī ādi mē̃ bhī pahlē-pahlē tum alpha kā parichay dō .

¹⁶⁷Lors des expositions etc., commencez par dire qui est Alpha.

¹⁵⁷Pahlē alpha aur bē .

¹⁶⁸Tout d’abord il y a Alpha, puis bêta, le royaume.

¹⁵⁸Bāp tō ēk hī nirākār hai .

¹⁶⁹Il n’y a qu’un seul Père. ¹⁷⁰Il est l’Incorporel.

¹⁵⁹Bāp rachayitā hī baiṭh rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le Père, le Créateur, est ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁰Vahī bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁷²Le même Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶¹Dēh kē|K sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

¹⁷³Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁷⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²Bāp kā parichay tum dēgē phir kiskō himmat nahī̃ rahēgī praśhna-uttar karnē kī|key .

¹⁷⁵Quand vous leur direz qui est le Père, personne n’aura le courage de remettre cela en question.

¹⁶³Pahlē bāp kā niśhchay pakkā hō jāē tab bōlō 84 janm aisē liyē jātē haĩ .

¹⁷⁶Une fois qu’ils auront la foi envers le Père, dites-leur comment ils ont pris 84 vies.

¹⁶⁴Chakra kō samajh liyā , bāp kō samajh liyā phir kōī praśnauṭhēgā nahī̃ .

¹⁷⁷Dès qu’ils auront compris le cycle et le Père, ils ne poseront plus de questions.

¹⁶⁵Bāp kā parichay dēnē bigar bākī tum tik-tik kartē hō tō usmē̃ tumhārā time bahut waste|west hō jātā hai . ¹⁶⁶Galē hī ghuṭ jātē haĩ .

¹⁷⁸Si vous bavardez trop en leur donnant la connaissance sans leur avoir dit qui est le Père, vous perdrez beaucoup de temps et vous aurez la gorge sèche.

¹⁶⁷Pahlī-pahlī bāt alpha kī|key uṭhāō .

¹⁷⁹Commencez par relever l’importance d’ Alpha.

¹⁶⁸Tik-tik karnē sē samajh thōṛēhī saktē haĩ .

¹⁸⁰Ils ne pourront rien comprendre tant que vous raconterez des histoires.

¹⁶⁹Bilkul simple rīti aur dhīrē sē baiṭh samjhānā chāhiē , jō dēhī-abhimānī hōṅgē vahī achchhā samjhā sakē̃gē .

¹⁸¹Asseyez-vous avec eux et expliquez-leur très lentement, de manière simple. ¹⁸²Ceux qui sont en conscience d’âme seront capables de bien comprendre.

¹⁷⁰Baṛē-baṛē museum mē̃ achchhē-achchhē samjhānē vālō̃ kō madad dēnī paṛē .

¹⁸³Ceux qui expliquent bien devraient proposer leur aide dans les grands musées.

¹⁷¹Thōṛē rōz apnā centre chhōṛ madad dēnē ā jānā hai .

¹⁸⁴Quittez votre centre pendant quelques jours et allez les aider.

¹⁷²Pichhāṛī mē̃ centre sambhālnē kōī kō biṭhā dō .

¹⁸⁵Nommez une personne qui s’occupera de votre centre pendant que vous êtes loin.

¹⁷³Agar gaddī sambhālnē lāyak kōī kō āpsamān nahī̃ banāyā hai , tō bāp samajhē̃gē kōī kām kē|K nahī̃ , service nahī̃ kī|key .

¹⁸⁶Si vous n’avez pas rendu quelqu’un comme vous pour s’occuper de votre centre, le Père pensera que vous n’êtes d’aucune utilité et que vous n’avez pas fait de service.

¹⁷⁴Bābā kō likhtē haĩ service chhōṛ kaisē jāyē̃  !

¹⁸⁷Certains enfants écrivent à Baba et disent : Comment puis-je quitter ce service pour aller là-bas ?

¹⁷⁵Arē bābā hukm kartē haĩ phalānī jagah pradarśhanī hai service par jāō .

¹⁸⁸Baba vous donne l’ordre d’aller faire du service dans un lieu particulier où il y a une exposition.

¹⁷⁶Agar gaddī lāyak kiskō nahī̃ banāyā hai tō tum kis kām kē|K .

¹⁸⁹Si vous n’avez pas rendu une autre personne capable de s’occuper du centre, à quoi servez-vous ?

¹⁷⁷Bābā nē hukm kiyā - jhaṭ bhāgnā chāhiē .

¹⁹⁰Baba vous a donné un ordre. ¹⁹¹Par conséquent, vous devez vous précipiter là-bas.

¹⁷⁸Mahārathī brāhmaṇī unkō kahā jātā hai .

¹⁹²De tels professeurs sont appelés des maharathis.

¹⁷⁹Bākī tō sab haĩ ghōṛēsavār , pyādē .

¹⁹³Tous les autres sont soit la cavalerie, soit l’infanterie.

¹⁸⁰Sabkō service mē̃ madad dēnī hai .

¹⁹⁴Chacun doit apporter son aide dans le service.

¹⁸¹Itnē varṣh mē̃ tumnē kiskō āpsamān nahī̃ banāyā hai tō kyā kartē thē .

¹⁹⁵Si vous n’avez rendu personne comme vous après tant d’années, qu’avez-vous fait ?

¹⁸²Itnē samay mē̃ messenger nahī̃ banāyā hai , jō centre sambhālē̃ .

¹⁹⁶Après tout ce temps, vous n’avez même pas formé un messager capable de s’occuper du centre ?

¹⁸³Kaisē-kaisē manuṣhya ātē haĩ - jinsē bāt karnē kā bhī akla chāhiē .

¹⁹⁷Toutes sortes de personnes différentes viennent ici.

¹⁸⁴Murlī bhī jarūr rōz paṛhnī hai athavā sunnī hai .

¹⁹⁸Par conséquent, vous avez besoin de sagesse pour savoir comment leur parler.

¹⁸⁵Murlī nahī̃ paṛhī gōyā absent paṛ gaī .

¹⁹⁹Vous devez absolument écouter le murli tous les jours.

¹⁸⁶Tum bachchō̃ kō sārē viśhva par ghērāv ḍālnā hai .

²⁰⁰Si vous n’écoutez pas le murli, vous serez notés absents.

¹⁸⁷Tum sārē viśhva kī|key sēvā kartē hō nā .

²⁰¹Les enfants, vous devez assiéger (encercler) le monde entier.

¹⁸⁸Patit duniyā kō pāvan banānā yah ghērāv ḍālnā hai nā .

²⁰²Les enfants, vous servez le monde entier. ²⁰³Rendre pur ce monde impur, c’est l’assiéger.

¹⁸⁹Sabhī kō mukti-jīvanmukti dhām kā rāstā batānā hai , duḥkh sē chhuṛānā hai .

²⁰⁴Montrez à tous le chemin des mondes de la libération et de la libération dans la vie, et libérez-les de la peine.

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) bahut mīṭhē , śhānt , ati mīṭhēsvabhāv kā bannā hai .

²⁰⁸1. Devenez ceux qui ont une nature paisible et extrêmement douce.

¹⁹⁵Kabhī bhī krōdh nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹Ne vous mettez jamais en colère.

¹⁹⁶Apnī āṅkhō̃ kō bahut-bahut civil banānā hai .

²¹⁰Rendez vos yeux très, très civilisés.

¹⁹⁷2 ) bābā jō hukm karē , usē phauran mānnā hai .

²¹¹2. Obéissez immédiatement aux ordres du Père.

¹⁹⁸Sārē viśhva kō patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai arthāt ghērāv ḍālnā hai .

²¹²Faites le service de changer le monde entier d’impur en pur, c’est-à-dire, assiégez-le (encerclez-le).

¹⁹⁹Vardān  : bāp kī yād dvārā asantōṣ kī|key paristhitiyō̃ mē̃ , sadā sukh va santōṣh kī|key anubhūti karnē vālē mahāvīr bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un mahavir et faire l’expérience du bonheur et du contentement devant les situations désagréables, grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰Sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē her|har paristhiti mē̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ kyōṅki knowledge kī|key śhakti kē|K ādhār par pahāṛ māphik paristhiti bhī rāī anubhav hōtī hai , rāī arthāt kuchh nahī̃ .

²¹⁴Ceux qui restent constamment dans le souvenir du Père restent contentés devant chaque situation. ²¹⁵C’est parce que sur la base du pouvoir de cette connaissance, même une situation aussi énorme qu’une montagne peut devenir comme une graine de moutarde ; et une graine de moutarde, ce n’est rien du tout.

²⁰¹Chāhē paristhiti asantōṣ kī hō , duḥkh kī|key ghaṭnā hō lēkin duḥkh kī|key paristhiti mē̃ sukh kī|key sthiti rahē tab kahē̃gē mahāvīr .

²¹⁶Si vous maintenez votre niveau de bonheur lorsqu’une situation désagréable survient ou lorsque la peine se fait ressentir, vous serez alors appelé un mahavir.

²⁰²Kuchh bhī hō jāē , nothing new kē|K sāth-sāth bāp kī|key smr̥iti sē sadā ēkras sthiti rah saktī hai , phir duḥkh aśhānti kī|key lahar bhī nahī̃ āyēgī .

²¹⁷Peu importe ce qui se produit, en plus de la devise “rien de neuf”, si vous avez conscience du Père, vous pourrez garder un niveau constant et stable. ²¹⁸Aucune vague de peine ou d’agitation ne pourra alors venir à vous.

²⁰³Slōgan  : apnā daivī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahē tō kōī kī|key bhī vyarth nazar nahī̃ jā saktī .

²¹⁹Devise: Gardez constamment votre forme divine dans votre conscience et personne ne pourra vous regarder d’une mauvaise façon.

²²⁰

²²¹*** OM SHANTI ***

²⁰⁴Avyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karō

²²²Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga avec votre esprit, sur vous-même et sur les autres.

²⁰⁵Jaisē science kī|key śhakti kā prayōg light kē|K ādhār par hōtā hai . ²⁰⁶Agar computer bhī chaltā hai tō computer might hai lēkin ādhār light hai .

²²³L’électricité (la lumière) est la base de toute expérience pour ce qui est du pouvoir de la science, et même si un ordinateur est considéré comme étant puissant, sa source reste la lumière.

²⁰⁷Aisē āpkē silence kī|key śhakti kā bhī ādhār light hai .

²²⁴De la même façon, la source de votre pouvoir du silence est aussi la lumière.

²⁰⁸Jab vah prakr̥iti kī|key light anēk prakār kē|K prayōg practical mē̃ karkē dikhātī hai tō āpkī avināśhī paramātma light , ātmik light aur sāth-sāth practical sthiti light , tō issē kyā nahī̃ prayōg hō saktā  !

²²⁵Puisque toutes sortes d’expériences ont pu être réalisées concrètement à partir de la lumière physique, y a-t-il, pour vous, quelque chose d’impossible à expérimenter alors que vous possédez la lumière impérissable de Dieu, la lumière de votre âme et la lumière de votre niveau concret ?