Murli du jour du mercredi 29 octobre 2025

⁰29-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰29/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ek-ek ko paristaani banaana hai, tum ho sabka kalyaan karne vaale, tumhaara kartavya hai gareebon ko saahookaar banaana''

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

²prashn:- baap ka kaun-sa naam bhal saadhaaran hai lekin kartavya bahut mahaan hai?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée ?

³uttar:- baba ko kehte hain baagvaan-khivaiya।

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier.

⁴yeh naam kitna saadhaaran hai lekin doobne vaale ko paar le jaana, yeh kitna mahaan kartavya hai।

⁶Ces noms sont très ordinaires ; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁵jaise tairne vaale tairaak ek-do ko haath mein haath de paar le jaate hain, aise baap ka haath milne se tum svargavaasi ban jaate ho।

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶abhi tum bhi master khivaiya ho। ⁷tum harek ki naeeya ko paar lagaane ka raasta bataate ho।

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers ; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹yaad mein to bachche baithe hi honge।

¹⁰Les enfants, vous devriez être assis dans le souvenir.

¹⁰apne ko aatma samajhna hai, deh bhi hai।

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹aise nahin ki bigar deh baithe ho।

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²parantu baap kehte hain deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bankar baitho।

¹³Le Père dit : lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³dehi-abhimaan hai shuddh, deh-abhimaan hai ashuddha।

¹⁴La conscience d'âme est pure, alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴tum jaante ho dehi-abhimaani banne se ham shuddh pavitra ban rahe hain।

¹⁵Vous savez que nous devenons purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵deh-abhimaani banne se ashuddha, apvitra ban gaye the। ¹⁶pukaarte bhi hain he patit-paavan aao।

¹⁶En étant conscients du corps, nous sommes devenus impurs et sales.Les gens appellent : Ô Purificateur, viens !

¹⁷paavan duniya thi। ¹⁸abhi patit hai phir se paavan duniya zaroor hogi।

¹⁷Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. ¹⁸Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹srishti ka chakra phirega।

¹⁹Le cycle du monde tourne.

²⁰jo is srishti chakra ko jaante hain unko kaha jaata hai svadarshan chakradhaari।

²⁰On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹tum har ek svadarshan chakradhaari ho।

²¹Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²sva aatma ko srishti chakra ka gyaan mila hai।

²²Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³gyaan kisne diya?

²³Qui a donné cette connaissance ?

²⁴zaroor woh bhi svadarshan chakradhaari hoga।

²⁴Lui aussi doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵sivaae baap ke doosra koi manushya sikhla na sake।

²⁵Seul le Père peut vous enseigner. ²⁶Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶baap supreme rooh hi bachchon ko sikhlaate hain।

²⁷Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷kehte hain bachche tum dehi-abhimaani bano।

²⁸Il dit : les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸satayug mein yeh gyaan athva shiksha dene ki darkaar nahin rahegi। ²⁹na vahaan bhakti hai।

²⁹A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰gyaan se varsa milta hai।

³⁰Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹baap shreemat dete hain aise tum shreshtha banenge।

³¹Le Père vous donne shrimat : c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²tum jaante ho ham kabristaani the, ab baap shreshtha paristaani banaate hain।

³²Vous savez que vous étiez dans un cimetière    (Kabristhan) et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges (Paristhan).

³³yeh puraani duniya kabradaakhil honi hai।

³³Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴mrityulok ko kabristaan hi kahenge।

³⁴Cette terre de la mort est appelée un cimetière.

³⁵paristaan nai duniya ko kaha jaata hai।

³⁵Ce nouveau monde est appelé la terre des anges.

³⁶drama ka raaz baap samjhaate hain।

³⁶Le Père explique les secrets du drama.

³⁷is saari srishti ko bhambhor kaha jaata hai।

³⁷On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸baba ne samjhaaya hai - saari srishti par is samay raavan ka raajya hai।

³⁸Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹dashahra bhi manaate hain, kitna khush hote hain।

³⁹Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux.

⁴⁰baap kehte hain sab bachchon ko duhkh se chhudaane mujhe bhi puraani raavan ki duniya mein aana padta hai।

⁴⁰Le Père dit : les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹ek katha sunaate hain।

⁴¹Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²koi ne poochha pahle tumko sukh chaahiye ya duhkh?

⁴²On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait : le bonheur ou la peine ?

⁴³to bola sukh chaahiye। ⁴⁴sukh mein jaayenge to vahaan koi yamdoot aadi aa nahin sakenge।

⁴³Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵yeh bhi ek kahaani hai।

⁴⁴Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶baap batlaate hain, sukhdhaam mein kabhi kaal aata nahin hai, amarpuri ban jaati hai।

⁴⁵Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁶C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷tum mrityu par jeet paate ho।

⁴⁷Vous conquérez la mort.

⁴⁸tum kitne sarvashaktimaan bante ho।

⁴⁸Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹vahaan kabhi aise nahin kahenge ki phalaana mar gaya, marne ka naam hi nahin।

⁴⁹Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou untel est mort. ⁵⁰Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵⁰ek chola badalkar doosra liya।

⁵¹Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵¹sarpa bhi khal badalte hain na। ⁵²tum bhi puraani khaal chhod nai khaal arthaat shareer mein aayenge।

⁵²Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³vahaan 5 tatva bhi satopradhaan ban jaate hain।

⁵³Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴sab cheejen satopradhaan ho jaati hain।

⁵⁴Tout devient satopradhan.

⁵⁵har cheez phal aadi di best hote hain।

⁵⁵Tout est parfait, y compris les fruits, etc.

⁵⁶satayug ko kaha hi jaata hai svarga।

⁵⁶On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷vahaan bahut dhanvaan the।

⁵⁷Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸in jaisa sukhi vishwa ka maalik koi ho na sake।

⁵⁸Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹abhi tum jaante ho ham hi yeh the, to kitni khushi honi chaahiye।

⁵⁹Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶⁰Vous devriez donc ressentir un tel bonheur.

⁶⁰ek-ek ko paristaani banaana hai, bahuton ka kalyaan karna hai।

⁶¹Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. ⁶²Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶¹tum bahut saahookaar bante ho।

⁶³Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶²woh sab hain gareeb।

⁶⁴Tous les autres sont pauvres.

⁶³jab tak tumhaare haath mein haath na mile tab tak svargavaasi ban na saken।

⁶⁵Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁴baap ka haath to sabko nahin milta hai। ⁶⁵baap ka haath milta hai tumko।

⁶⁶Tout le monde ne prendra pas la main du Père ; vous seuls prenez la main du Père.

⁶⁶tumhaara haath phir milta hai auron ko।

⁶⁷Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁷auron ka phir milega auron ko।

⁶⁸Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser, un à un.

⁶⁸jaise koi tairne vaale hote hain to ek-ek ko us paar le jaate hain।

⁶⁹Vous êtes également des maîtres bateliers.

⁶⁹tum bhi master khivaiya ho।

⁷⁰Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷⁰anek khivaiya ban rahe hain।

⁷¹C'est votre travail.

⁷¹tumhaara dhandha hi yeh hai।

⁷²Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷²ham har ek ki naeeya paar lagaane ka raasta bataayen।

⁷³Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷³khivaiya ke bachche khivaiya banen।

⁷⁴Les noms : Dieu, le Batelier et le Maître du jardin, sont si courants.

⁷⁴naam kitna halka hai - baagvaan, khivaiya।

⁷⁵Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁵ab practical tum dekhte ho।

⁷⁶Vous êtes en train d'établir cette terre des anges.

⁷⁶tum paristaan ki sthaapna kar rahe ho।

⁷⁷Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁷tumhaare yaadgaar saamne khade hain। ⁷⁸neeche raajayog ki tapasya, oopar mein raajaai khadi hai।

⁷⁸On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁷⁹naam bhi delvaada bahut achha hai।

⁷⁹Le nom Dilwala est très bien.

⁸⁰baap sabki dil lete hain।

⁸⁰Le Père gagne le cœur de chacun.

⁸¹sabki sadgati karte hain।

⁸¹Il accorde le salut à tous.

⁸²dil lene vaala kaun hai।

⁸²Qui gagne votre cœur ?

⁸³yeh thode hi kisko pata hai।

⁸³Personne ne le sait.

⁸⁴brahma ka bhi baap shivbaaba।

⁸⁴Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵sabki dil lene vaala behad ka baap hi hoga।

⁸⁵Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶tatvon aadi sabka kalyaan karte hain, yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai aur dharma vaalon ke shaastra aadi kaayam hain।

⁸⁶Il apporte même du bénéfice aux éléments, etc. ⁸⁷Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁸⁸Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷tumko gyaan milta hi hai sangam par, phir vinaash ho jaata hai to koi shaastra nahin rehta।

⁸⁹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹⁰Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸shaastra hain bhakti maarga ki nishaani।

⁹¹Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹yeh hai gyaan।

⁹²Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰farka dekha na।

⁹³Vous pouvez reconnaîtrela différence.

⁹¹bhakti athaah hai, deviyon aadi ki pooja mein kitna kharcha karte hain।

⁹⁴Il y a beaucoup de dévotion. ⁹⁵Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses, etc.

⁹²baap kehte hain inse alpakaal ka sukh hai।

⁹⁶Le Père dit : cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³jaisi-jaisi bhaavna rakhte hain woh poori hoti hai।

⁹⁷Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴deviyon ko sajaate-sajaate koi ko saakshaatkaar hua bas bahut khush ho jaate।

⁹⁸En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions, et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵phaayda kuchh bhi nahin।

⁹⁹Cependant, il n’y a en cela aucun bénéfice.

⁹⁶meera ka bhi naam gaaya hua hai।

¹⁰⁰On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁷bhakta maala hai na।

¹⁰¹Il y a aussi le chapelet des dévots.

⁹⁸female mein meera, males mein naarad shiromni bhagat maane hue hain।

¹⁰²Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹tum bachchon mein bhi nambarvaar hain।

¹⁰³Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰maala ke daane to bahut hain।

¹⁰⁴Il y a de nombreuses perles dans un chapelet.

¹⁰¹oopar mein baba hai phool, phir hai yugal meru।

¹⁰⁵Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²phool ko sab namaste karte hain।

¹⁰⁶Tous saluent la Fleur.

¹⁰³ek-ek daane ko namaste karte।

¹⁰⁷Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴roodra yagya rachte hain to unmein bhi jaasti pooja shiv ki karte hain।

¹⁰⁸Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵saaligraamon ki itni nahin karte।

¹⁰⁹Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶saara khyaal shiv ki taraph rehta hai kyonki shivbaaba dvaara hi saaligraam aise teekhe bane hain, jaise ab tum paavan ban rahe ho।

¹¹⁰Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷patit-paavan baap ke bachche tum bhi master patit-paavan ho।

¹¹¹Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸agar kisko raasta nahin bataate to paai-paise ka pad mil jaayega।

¹¹²Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹phir bhi baap se to mile na।

¹¹³Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰woh bhi kam thode hi hai।

¹¹⁴Ce n'est pas rien.

¹¹¹sabka father woh ek hai।

¹¹⁵Le Père de tous est Unique.

¹¹²shreekrishna ke liye thode hi kahenge।

¹¹⁶Vous ne diriez pas cela de Shri Krishna.

¹¹³shreekrishna kiska father banega?

¹¹⁷De qui Shri Krishna est-il le père ?

¹¹⁴shreekrishna ko father nahin kahenge।

¹¹⁸Shri Krishna n'est pas appelé un père.

¹¹⁵bachche ko father thode hi kah sakte।

¹¹⁹Un enfant ne peut pas être appelé un père.

¹¹⁶father tab kaha jaata jab yugal bane, bachcha paida ho।

¹²⁰C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷phir woh bachcha father kahega।

¹²¹Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸doosra koi kah na sake।

¹²²Personne d'autre ne peut l'appeler père.

¹¹⁹baaki to koi bhi bujurga ko baapu ji kah dete hain।

¹²³Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé père (Bapuji).

¹²⁰yeh (shivbaaba) to sabka baap hai।

¹²⁴Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹gaate bhi hain brotherhood। ¹²²eeshvar ko sarvavyaapi kahne se fatherhood ho jaata hai।

¹²⁵Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³tum bachchon ko badi-badi sabhaaon mein samjhaana padega।

¹²⁶Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴hamesha kahaan bhi bhaashan par jaao to jis topic par bhaashan karna hai, us par vichaar saagar manthan kar likhna chaahiye।

¹²⁷Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet.

¹²⁵baap ko to vichaar saagar manthan nahin karna hai।

¹²⁸Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁶kalpa pahle jo sunaaya tha woh sunaakar jaayenge।

¹²⁹Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart.

¹²⁷tumko to topic par samjhaana hai।

¹³⁰Expliquez tous cespoints.

¹²⁸pahle likhkar phir padhna chaahiye।

¹³¹Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹bhaashan karne ke baad phir smriti mein aata hai - yeh-yeh points nahin bataai। ¹³⁰yeh samjhaate the to achha tha।

¹³²Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oublié de partager : Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela…

¹³¹aise hota hai, koi na koi points bhool jaati hain।

¹³³Cela se passe ainsi. ¹³⁴Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²pahle-pahle to bolna chaahiye - bhaai-bahnon aatma-abhimaani hokar baitho।

¹³⁵Tout d'abord, dites-leur : Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme.

¹³³yeh to kabhi bhoolna nahin chaahiye।

¹³⁶N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴aise koi samaachaar likhte nahin hain।

¹³⁷Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵pahle-pahle sabko kehna hai - aatma-abhimaani ho baitho।

¹³⁸Avant tout, dites à tous : Asseyez-vous en conscience d'âme.

¹³⁶tum aatma avinaashi ho।

¹³⁹Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷abhi baap aakar gyaan de rahe hain।

¹⁴⁰Le Père est maintenant venu vous donner cette connaissance.

¹³⁸baap kehte hain mujhe yaad karne se vikarma vinaash honge।

¹⁴¹Le Père dit : en vous souvenant de Moi, vos péchés sont détruits.

¹³⁹koi bhi dehdhaari ko mat yaad karo।

¹⁴²Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰apne ko aatma samjho, ham vahaan ke rahne vaale hain।

¹⁴³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁴Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹hamaara baba kalyaankaari shiv hai, ham aatmaayen unke bachche hain।

¹⁴⁵Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²baap kehte hain aatma-abhimaani bano।

¹⁴⁶Le Père dit : soyez conscients de l'âme.

¹⁴³main aatma hoon।

¹⁴⁷Je suis une âme.

¹⁴⁴baap ki yaad se vikarma vinaash honge।

¹⁴⁸Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵ganga snaan aadi se vikarma vinaash nahin honge।

¹⁴⁹Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange, etc.

¹⁴⁶baap ka direction hai tum mujhe yaad karo।

¹⁵⁰La directive du Père est : souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷vo log geeta padhte hain yada yadaahi dharmasya… kehte hain parantu arth kuchh nahin jaante।

¹⁵¹Ces gens étudient la Gîta et la citent : Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême. ¹⁵²C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸to baba service ki raay dete hain - shivbaaba kehte hain apne ko aatma samajh shivbaaba ko yaad karo।

¹⁵³Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁴Shiv Baba dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹woh samajhte hain shreekrishna ne kaha, tum kahenge shivbaaba ham bachchon ko kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁵⁵Ils croient que c'est Shri Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁶Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit : souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰jitna mujhe yaad karenge utna satopradhaan ban oonch pad paayenge।

¹⁵⁷Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹em object bhi saamne hai।

¹⁵⁸Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²purushaartha se oonch pad paana hai।

¹⁵⁹Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³us taraph vaale apne dharma mein oonch pad paayenge, ham doosre ke dharma mein jaate nahin hain।

¹⁶⁰Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶¹Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴woh to aate hi peechhe hain।

¹⁶²Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵woh bhi jaante hain hamse pahle paradise tha।

¹⁶³Les gens savent que le Paradis existait avant eux.

¹⁵⁶bhaarat sabse praacheen hai। ¹⁵⁷parantu kab tha, woh koi nahin jaante।

¹⁶⁴Bharat est la terre la plus ancienne, mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸unhon ko bhagwan-bhagavti bhi kehte hain parantu baap kehte bhagwan-bhagavti nahin kah sakte।

¹⁶⁵Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit : on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹bhagwan to ek hi main hoon।

¹⁶⁶Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰ham brahman hain।

¹⁶⁷Vous êtes des Brahmines.

¹⁶¹baap ko to brahman nahin kahenge।

¹⁶⁸Le Père n'est pas appelé un Brahmine.

¹⁶²woh hai oonch te oonch bhagwan, unke shareer ka naam nahin hai।

¹⁶⁹Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷⁰Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³tumhaare sab shareer ke naam padte hain।

¹⁷¹Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴aatma to aatma hi hai।

¹⁷²Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵woh bhi param aatma hai।

¹⁷³Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶us aatma ka naam shiv hai, woh hai niraakaar।

¹⁷⁴Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁵Il est incorporel.

¹⁶⁷na sookshm, na sthool shareer hai।

¹⁷⁶Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸aise nahin ki unka aakaar nahin hai।

¹⁷⁷Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹jiska naam hai, aakaar bhi zaroor hai।

¹⁷⁸Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰naam-roop bigar koi cheez hai nahin।

¹⁷⁹Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹paramatma baap ko naam-roop se nyaara kehna kitna bada agyaan hai।

¹⁸⁰Dire que Dieu, le Père, est au-delà du nom et de la forme, c’est faire preuve d'une telle ignorance.

¹⁷²baap bhi naam-roop se nyaara, bachche bhi naam-roop se nyaare phir to koi srishti hi na ho।

¹⁸¹Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³tum ab achhi reeti samjha sakte ho।

¹⁸²Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴guru log pichhaadi mein samjhenge।

¹⁸³A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵abhi unhon ki baadshaahi hai।

¹⁸⁴C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶tum abhi double ahinsak bante ho।

¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹⁷⁷ahinsa parmo devi-devta dharma double ahinsak gaaya hua hai।

¹⁸⁶La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸kisko haath lagaana, duhkh dena woh bhi hinsa ho gai।

¹⁸⁷Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est aussi une forme de violence.

¹⁷⁹baap roz-roz samjhaate hain - mansa-vaacha-karmana kisko duhkh nahin dena hai। ¹⁸⁰mansa mein aayega zaroor।

¹⁸⁸Chaque jour, le Père explique : ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. ¹⁸⁹Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹satayug mein mansa mein bhi nahin aata।

¹⁹⁰A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²yahaan to mansa-vaacha-karmana aata hai।

¹⁹¹Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³yeh akshar tum vahaan sunenge bhi nahin।

¹⁹²Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴na vahaan koi satsang aadi hote hain।

¹⁹³Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵satsang hota hi hai sat dvaara, sat banne ke liye।

¹⁹⁴La seule assembléede la vérité n’a lieu qu’avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶satya ek hi baap hai।

¹⁹⁵Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷baap baith nar se naaraayan banne ki katha sunaate hain, jisse tum naaraayan ban jaate ho।

¹⁹⁶Le Père vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁷En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸phir bhakti maarga mein satya naaraayan ki katha bade pyaar se sunte hain।

¹⁹⁸Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écouterez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir le vrai Narayan.

¹⁸⁹tumhaara yaadgaar delvaada mandir dekho kaisa achha hai।

¹⁹⁹Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste.

¹⁹⁰zaroor sangamayug par dil li hogi।

²⁰⁰Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹aadi dev aur devi, bachche baithe hain।

²⁰¹Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²yeh hai real yaadgaar।

²⁰²C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³unki history-geography koi nahin jaante sivaae tumhaare।

²⁰³Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴tumhaara hi yaadgaar hai।

²⁰⁴C'est votre mémorial.

¹⁹⁵yeh bhi wonder hai।

²⁰⁵C'est merveilleux.

¹⁹⁶lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to tum kahenge yeh ham ban rahe hain।

²⁰⁶Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux.

¹⁹⁷Christ bhi yahaan hai।

²⁰⁷Christ est aussi ici.

¹⁹⁸bahut kehte hain Christ beggar roop mein hai।

²⁰⁸Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹tamopradhaan arthaat beggar hua na।

²⁰⁹Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant.

²⁰⁰punarjanma to zaroor lenge na।

²¹⁰Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹shreekrishna prince so ab beggar hai। ²⁰²gora aur saanvara।

²¹¹Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment : le laid et le beau.

²⁰³tum bhi jaante ho - bhaarat kya tha, ab kya hai।

²¹²Vous savez ce que Bharat était, et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴baap to hai hi gareeb nivaaz।

²¹³Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵manushya daan-punya bhi gareebon ko karte hain eeshvar arth।

²¹⁴Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶bahuton ko anaaj nahin milta hai।

²¹⁵Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷aage chal tum dekhenge bade-bade saahookaaron ko bhi anaaj nahin milega।

²¹⁶En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸gaanv-gaanv mein bhi saahookaar rehte hain na, jinko phir daaku log loot jaate hain।

²¹⁷Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹martabe mein farka to rehta hai na।

²¹⁸Ils n'ont pas le même statut.

²¹⁰baap kehte hain purushaartha aisa karo jo number one mein jaao।

²¹⁹Le Père dit : faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹teacher ka kaam hai saavdhaan karna।

²²⁰C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²paas with honour hona hai।

²²¹Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³yeh behad ki paathshaala hai।

²²²Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴yeh hai hi raajaai sthaapan karne ke liye raajayog।

²²³Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵phir bhi puraani duniya ka vinaash hona hai।

²²⁴La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶nahin to raajaai kahaan karenge।

²²⁵Autrement, où règneriez-vous ?

²¹⁷yeh to hai hi patit dharni।

²²⁶Cette terre est impure.

²¹⁸manushya kehte hain - ganga patit-paavni hai।

²²⁷Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹baap kehte hain is samay 5 tatva sab tamopradhaan patit hain।

²²⁸Le Père dit : en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰saara gand kichda aadi vahaan jaae padta hai।

²²⁹Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹machhliyaan aadi bhi usmein rehti hain।

²³⁰Les poissons, etc vivent aussi dedans.

²²²paani ki bhi ek jaise duniya hai।

²³¹Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³paani mein jeev kitne rehte hain।

²³²Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴bade-bade saagar se bhi kitna bhojan milta hai।

²³³Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵to gaanv ho gaya na।

²³⁴Donc, c’est comme si c'était une ville.

²²⁶gaanv ko phir patit-paavan kaise kahenge।

²³⁵Comment une ville peut-elle être appelée le Purificateur ?

²²⁷baap samjhaate hain - meethe-meethe bachche, patit-paavan ek baap hai।

²³⁶Le Père explique : très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸tumhaari aatma aur shareer patit ho gaya hai, ab mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge।

²³⁷Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁸A présent, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹tum vishwa ke maalik, khoobsoorat ban jaate ho।

²³⁹Vous devenez de beaux maîtres du monde.

²³⁰vahaan doosra koi khanda hota nahin।

²⁴⁰Là-bas, il n'y a pas d'autres continents.

²³¹bhaarat ka hi all-round part hai।

²⁴¹C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²tum sab all-rounder ho।

²⁴²Vous êtes tous all-rounder.

²³³naatak mein actor nambarvaar aate-jaate hain।

²⁴³Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴yeh bhi aise hai।

²⁴⁴Ici, c'est la même chose.

²³⁵baba kehte hain tum samjho hamko bhagwan padhaate hain।

²⁴⁵Baba dit : comprenez simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶ham patit-paavan god fatherly student hain, ismen sab aa gaya।

²⁴⁶Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁷Tout se résume à cela.

²³⁷patit-paavan bhi ho gaya, guru teacher bhi ho gaya।

²⁴⁸Il est tout à la fois : le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸father bhi ho gaya।

²⁴⁹Il est aussi le Père.

²³⁹so bhi niraakaar hai।

²⁵⁰Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰yeh hai incorporeal god fatherly world university।

²⁵¹C'est l’Université Mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹kitna achha naam hai।

²⁵²C'est un si bon nom.

²⁴²eeshvar ki kitni mahima karte hain।

²⁵³Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³jab bindi sunte hain to wonder lagta hai।

²⁵⁴Lorsqu'ils entendent parler d’un point, ils sont ébahis.

²⁴⁴eeshvar ki mahima itni karte, aur cheez kya hai!

²⁵⁵Ils louent tellement Dieu et cependant, Qui est-Il ?

²⁴⁵bindi।

²⁵⁶Juste un Point.

²⁴⁶unmein part kitna bhara hua hai।

²⁵⁷Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷ab baap kehte hain deh hote hue, grihastha vyavhaar mein rehte hue maamekam yaad karo।

²⁵⁸Le Père dit maintenant : tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸bhakti maarga mein jo naudha bhakti karte hain, usko kaha jaata hai - satopradhaan naudha bhakti।

²⁵⁹On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹kitni tej bhakti hoti hai।

²⁶⁰Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰ab phir tej raphtaar chaahiye - yaad ki।

²⁶¹La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹tej yaad karne vaale ka hi oonch naam hoga।

²⁶²Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²vijay maala ka daana banenge।

²⁶³Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³achha!

²⁶⁴Achcha.

²⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁶⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁶⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶⁷Essence pour la dharna:

²⁵⁷1) nar se naaraayan banne ke liye roz satya baap se sunna hai।

²⁶⁸1. Écoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸satsang karna hai।

²⁶⁹Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹kabhi mansa-vaacha-karmana kisi ko duhkh nahin dena hai।

²⁷⁰Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰2) vijay maala ka daana banne va paas with honour hone ke liye yaad ki raphtaar tej karni hai।

²⁷¹2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹master patit-paavan ban sabko paavan banaane ki seva karni hai।

²⁷²Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

²⁶²vardaan:- parmaatma yaad ki god mein samaane vaale sangam-yugi shreshtha bhaagyavaan aatma bhav

²⁷³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui possèdent une fortune si élevée à l’âge de confluence que vous restiez fondues dans le giron du souvenir de Dieu.

²⁶³sangamayug satayugi svarga se bhi shreshtha hai kyonki abhi ka gaayan hai apraapta nahin koi vastu braahmanon ke sansaar mein।

²⁷⁴L’âge de confluence est encore plus élevé que le paradis de l’âge d’or parce que le mémorial de la période présente est tel que rien ne manque dans le monde des Brahmines.

²⁶⁴ek baap mila to sab kuchh mila।

²⁷⁵En ayant trouvé le Père unique, vous avez tout trouvé.

²⁶⁵abhi aap bachche kabhi ateendray sukh ke jhoole mein jhoolte ho, kabhi khushi, kabhi shanti, kabhi gyaan, kabhi aanand aur kabhi parmaatma godi ke jhoole mein jhoolte।

²⁷⁶A présent, les enfants, vous vous balancez parfois sur la balançoire de la joie au-delà des sens, parfois dans celle du bonheur, de la paix, de la connaissance, ou encore de la félicité, et quelquefois vous vous balancez sur la balançoire du giron de Dieu.

²⁶⁶parmaatma godi hai - yaad ki lavleen avastha।

²⁷⁷Le giron de Dieu est le niveau où l’on reste absorbé dans le souvenir.

²⁶⁷yeh god second mein anek janmon ke dukh-darda bhula deti hai।

²⁷⁸Ce giron vous permet d’oublier toute la peine et la souffrance de nombreuses vies en une seconde.

²⁶⁸to is shreshtha sanskaar ko sada smriti mein rakh bhaagyavaan aatma bano।

²⁷⁹Par conséquent, gardez constamment ces sanskars élevés dans votre conscience et devenez des âmes fortunées.

²⁶⁹slogan:- aisa sapoot bano jo baba aapke geet gaaye aur aap baba ke geet gaao।

²⁸⁰Devise: Devenez dignes au point que Baba chante des chansons de vous, et que vous chantiez des chansons de Baba.

^{281 282}*** OM SHANTI ***

²⁷⁰avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²⁸³Signal Avyakt : Faites l’expérience du pouvoir du yoga avec votre esprit, sur vous-même et sur les autres.

²⁷¹pahle svayan par yog ke prayog karke dekho।

²⁸⁴Afin de rendre cette pratique puissante, faites-en avant tout l’expérience sur vous-même.

²⁷²har maas va har 15 din ke liye koi na koi vishesh gun va koi na koi vishesh shakti ka sva prati prayog karke dekho kyonki sangathan mein va sambandh-samparka mein paper to aate hi hain, to pahle apne oopar prayog karke check karo, koi bhi paper aaya to kis gun va shakti ka prayog karne se kitne samay mein saphalta mili?

²⁸⁵Chaque mois, ou tous les quinze jours, choisissez une vertu ou un pouvoir et faites-en personnellement l’expérience. ²⁸⁶Des tests peuvent survenir dans l’assemblée, dans vos connexions ou relations. ²⁸⁷Alors, avant tout, faites-en vous-même l’expérience et voyez combien de temps vous avez réussi, avec telle vertu ou tel pouvoir.

²⁷³jab sva ke prati saphal honge tab auron ke prati bhi prayog karne ka umang-utsaah svatah hi badhta jaayega।

²⁸⁸En faisant personnellement l’expérience du succès, le zèle et l’enthousiasme de partager cette expérience avec les autres s’intensifieront automatiquement dans votre coeur.