Murli du jour du vendredi 31 octobre 2025

⁰31-10-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethebachche - tum ho spiritual, roohaani incognito salvation army, tumhein saari duniya ko salvage karna hai, doobe hue bede ko paar lagaana hai“

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut, spirituelle incognito. ²Vous devez sauver le monde entier et faire traverser les bateaux en perdition.

²prashn:- sangam par baap kaun-si university kholte hain jo saare kalpa mein nahin hoti?

³Question: Quelle université, qui n'existe pas de tout le cycle, le Père ouvretIl à l'âge de confluence?

³uttar:- raajaai praapta karne ke liye padhne ki god fatherly university va college sangam par baap hi kholte hain।

⁴Réponse: C'est seulement à l'âge de confluence que le Père ouvre l'Université de Dieu le Père et l'école où l'on étudie en vue d'obtenir un royaume.

⁴aisi university saare kalpa mein nahin hoti।

⁵Une telle université n'est ouverte à aucun autre moment du cycle.

⁵is university mein padhaai padhkar tum double sirtaaj raajaaon ka raaja bante ho।

⁶En étudiant dans cette université, vous devenez les rois des rois doublement couronnés.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meetheroohaani bachchon se pahle-pahle baba poochhte hain yahaan aakar jab baithte ho to apne ko aatma samajh baap ko yaad karte ho?

⁸Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier : lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père ?

⁸kyonki yahaan tumko koi dhandhaadhori, mitra-sambandhi aadi bhi nahin hain।

⁹Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, ni d'amis ou de parents etc.

⁹tum yeh vichaar karke aate ho ki ham behad ke baap se milne jaate hain।

¹⁰Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.

¹⁰kaun kehte hain?

¹¹Qui dit cela ?

¹¹aatma shareer dvaara bolti hai।

¹²Cette âme parle par l'intermédiaire d'un corps.

¹²paarlaukik baap ne yeh shareer udhaar par liya hai, inse samjhaate hain।

¹³Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.

¹³yeh ek hi baar hota hai jo behad ka baap aakar sikhlaate hain। ¹⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karne se tumhaara beda paar hoga।

¹⁴Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.

¹⁵har ek ka beda dooba hua hai, jo jitna purushaartha karenge utna beda paar hoga।

¹⁵Le bateau de chacun est en train de couler. ¹⁶Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.

¹⁶gaate hain na - he maanjhi bedi (naiya) meri paar lagaao।

¹⁷On dit : "Ô Batelier, fais traverser mon bateau !"

¹⁷vaastav mein har ek ko apne purushaartha se paar jaana hai।

¹⁸En fait, chacun doit traverser en fournissant des efforts pour lui-même.

¹⁸jaise tairna sikhlaate hain phir seekh jaate hain to aapehi tairte hain। ¹⁹woh sab hain jismaani baaten।

¹⁹Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls ; c'est sur le plan physique.

²⁰yeh hain roohaani baaten।

²⁰Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.

²¹tum jaante ho aatma abhi keechad ke duban (daldal) mein phans gai hai।

²¹Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège dans un marécage immonde.

²²is par hiran ka bhi misaal dete hain।

²²On donne l'exemple du daim.

²³paani samajh jaate hain, parantu woh hoti hai keechad, to usmein phans padte hain।

²³Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage dans lequel il s'est fait piéger.

²⁴kabhi-kabhi steamers, motor aadi bhi keechad mein phans padti hain।

²⁴Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.

²⁵phir unko salvage karte hain।

²⁵Il faut alors les secourir.

²⁶woh sab hain salvation army। ²⁷tum ho roohaani।

²⁶Ici, c'est l'Armée du salut ; vous êtes l'armée spirituelle.

²⁸tum jaante ho sab maaya ke duban mein bahut phanse hue hain, inko maaya ka duban kaha jaata hai।

²⁷Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. ²⁸C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.

²⁹baap aakar samjhaate hain - inse tum kaise nikal sakte ho।

²⁹Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.

³⁰woh salvage karte hain, usmein madad chaahiye aadmi ko aadmi ki।

³⁰Il vous porte secours. ³¹Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.

³¹yahaan to phir aatma jaakar duban mein phansi hai।

³²Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège dans le marécage.

³²baap raasta bataate hain inse tum kaise nikal sakte ho।

³³Le Père vous montre la voie pour en sortir.

³³phir doosron ko bhi raasta bata sakte ho।

³⁴Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.

³⁴apne ko aur doosron ko raasta bataana hai ki tumhaari naeeya is vishay saagar se ksheersaagar mein kaise jaaye।

³⁵Chacun de vous doit voir pour lui-même comment il peut faire traverser son bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.

³⁵satayug ko kehte hain ksheersaagar arthaat sukh ka saagar।

³⁶L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.

³⁶yeh hai duhkh ka saagar।

³⁷Ici, c'est l'océan de peine.

³⁷raavan duhkh ke saagar mein dubote hain।

³⁸Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.

³⁸baap aakar sukh ke saagar mein le jaate hain।

³⁹Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.

³⁹tumko roohaani salvation army kaha jaata hai।

⁴⁰On vous appelle également l'armée du salut spirituelle.

⁴⁰tum shreemat par sabko raasta bataate ho।

⁴¹Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.

⁴¹har ek ko samjhaate ho - do baap hain, ek had ka, doosra behad ka।

⁴²Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères : l'un est le père physique, et l'autre, le Père illimité.

⁴²laukik baap hote hue bhi sab paarlaukik baap ko yaad karte hain parantu unko jaante bilkul nahin hain।

⁴³Même si chacun a un père physique, tous se souviennent du Père parlokik. ⁴⁴Mais personne ne Le connaît.

⁴³baba koi glaani nahin karte hain parantu drama ka raaz samjhaate hain।

⁴⁵Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.

⁴⁴yeh bhi samjhaane ke liye hi kehte hain ki is samay sabhi manushya maatra 5 vikaaron roopi daldal mein phanse hue aasuri sampradaay hain।

⁴⁶C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit : en ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices. ⁴⁷Ils appartiennent donc à la communauté démoniaque.

⁴⁵daivi sampradaay ko aasuri sampradaay jaakar naman karte hain kyonki woh sampoorn nirvikaari hain।

⁴⁸Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux de la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.

⁴⁶sannyaasiyon ko naman karte hain woh bhi gharbaar chhodkar jaate hain। ⁴⁷pavitra rehte hain।

⁴⁹Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et leur famille, et restent purs.

⁴⁸in sannyaasiyon aur devtaaon mein raat-din ka farka hai।

⁵⁰Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit !

⁴⁹devtaaon ka to janma bhi yogbal se hota hai।

⁵¹Les déités naissent par le pouvoir du yoga.

⁵⁰in baaton ko koi jaante nahin।

⁵²Mais personne le ne sait.

⁵¹sab kehte hain eeshvar ki gati mat nyaari, eeshvar ka ant nahin pa sakte।

⁵³Tout le monde dit : "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables). ⁵⁴Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."

⁵²sirf eeshvar va bhagwan kahne se itna lav nahin aata hai।

⁵⁵En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour.

⁵³sabse achha akshar hai baap।

⁵⁶Le meilleur de tous les mots est "Père".

⁵⁴manushya behad ke baap ko nahin jaante to jaise orphan hain।

⁵⁷Les êtres humains ne connaissent pas du tout le Père illimité ; c'est comme s'ils étaient orphelins.

⁵⁵magazine mein bhi nikaala hai, manushya kya kehte aur bhagwan kya kehte hain।

⁵⁸Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit.

⁵⁶baap koi gaali nahin dete hain, bachchon ko samjhaate hain kyonki baap to sabko jaante hain na।

⁵⁹Le Père n'insulte personne ; Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde.

⁵⁷samjhaane liye kehte hain - inmen aasuri gun hain, aapas mein ladte rehte hain।

⁶⁰Afin d'expliquer, Il dit : untel a des traits démoniaques. ⁶¹Les gens ne cessent de se battre.

⁵⁸yahaan to ladne ki darkaar nahin hai।

⁶²Ici, ce n'est pas la peine de se battre.

⁵⁹woh hain kaurav arthaat aasuri sampradaay।

⁶³Voici la communauté des Kauravs, c'est-à-dire la communauté démoniaque.

⁶⁰yeh hain daivi sampradaay।

⁶⁴Et voilà la communauté divine.

⁶¹baap samjhaate hain - manushya, manushya ko mukti va jeevanmukti ke liye raajayog sikhlaayen yeh ho nahin sakta।

⁶⁵Le Père explique : les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.

⁶²is samay baap hi tum aatmaon ko sikhla rahe hain।

⁶⁶Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.

⁶³deh-abhimaan, dehi-abhimaani mein pharka dekho kitna hai।

⁶⁷Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme !

⁶⁴deh-abhimaan se tum girte aaye ho।

⁶⁸Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.

⁶⁵baap ek hi baar aakar tumko dehi-abhimaani banaate hain।

⁶⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶aise nahin ki tum satayug mein deh se sambandh nahin rakhenge।

⁷⁰Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.

⁶⁷vahaan yeh gyaan nahin rehta ki main aatma parampita paramatma ki santaan hoon।

⁷¹Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸yeh gyaan abhi hi tumko milta hai jo praayah lop ho jaata hai।

⁷²C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance ; ensuite, elle disparaîtra.

⁶⁹tum hi shreemat par chal praalabdha paate ho।

⁷³Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.

⁷⁰baap aate hi hain raajayog sikhlaane।

⁷⁴Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.

⁷¹aisi padhaai aur koi hoti nahin।

⁷⁵Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

⁷²double sirtaaj raajaayen satayug mein hote hain।

⁷⁶Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.

⁷³phir single taaj vaalon ki raajaai bhi hai, abhi woh raajaai nahin rahi hai, praja ka praja par raajya hai।

⁷⁷Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. ⁷⁸Même ces royaumes n'existent plus de nos jours ; c'est le peuple qui règne sur le peuple.

⁷⁴tum bachche abhi raajaai ke liye padhte ho, isko god fatherly university kaha jaata hai।

⁷⁹Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.

⁷⁵tumhaara naam bhi likha hua hai।

⁸⁰Votre nom est écrit à l'extérieur.

⁷⁶vo log bhal naam rakhte hain geeta paathshaala। ⁷⁷padhaate kaun hain?

⁸¹Même si les gens écrivent aussi "Gîta pathshala", qui leur enseigne ?

⁷⁸shreekrishna bhagvaanuvaach kah denge।

⁸²Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.

⁷⁹ab shreekrishna to padha na saken।

⁸³Mais Krishna ne peut enseigner à personne.

⁸⁰shreekrishna to khud paathshaala mein padhne jaate hain।

⁸⁴Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre.

⁸¹prince-princess kaise school mein jaate hain, vahaan ki bhaasha hi doosri hai।

⁸⁵Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils ? ⁸⁶Là-bas, la langue sera complètement différente.

⁸²aise bhi nahin ki sanskrit mein geeta gaai hai।

⁸⁷Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.

⁸³yahaan to anek bhaashaayen hain।

⁸⁸Ici, il existe d'innombrables langages.

⁸⁴jo jaisa raaja hota hai woh apni bhaasha chalaate hain।

⁸⁹Même le roi choisit sa propre langue.

⁸⁵sanskrit bhaasha koi raajaaon ki nahin hai।

⁹⁰Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.

⁸⁶baba koi sanskrit nahin sikhlaate hain। ⁸⁷baap to raajayog sikhlaate hain, satayug ke liye।

⁹¹Baba n'enseigne pas le Sanskrit ; le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.

⁸⁸baap kehte hain kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno।

⁹²Il dit : la luxure est le plus grand ennemi ; vous devez la conquérir.

⁸⁹pratigya karaate hain, yahaan jo bhi aate hain unse pratigya karaai jaati hai।

⁹³Il vous fait faire cette promesse. ⁹⁴On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.

⁹⁰kaam par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

⁹⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁹¹yeh hai mukhya vikaar।

⁹⁶C'est le vice principal.

⁹²yeh hinsa dvaapar se chali aati hai, jisse vaam maarga shuru hua।

⁹⁷Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.

⁹³devtaayen kaise vaam maarga mein jaate hain, unka bhi mandir hai।

⁹⁸Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁹⁴vahaan bahut chhi-chhi chitra banaaye hain। ⁹⁵baaki vaam maarga mein kab gaye, uski tithi-taareekh to hai nahin।

⁹⁹Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales là-bas, mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.

⁹⁶siddha hota hai kaam chita par baithne se kaale bante hain parantu naam-roop to badal jaata hai na।

¹⁰⁰Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁰¹Leur nom et leur apparence ont changé.

⁹⁷kaam chita par chadhne se iron aged ban padte hain।

¹⁰²En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.

⁹⁸abhi to 5 tatva bhi tamopradhaan hain na, isliye shareer bhi aise tamopradhaan bante hain।

¹⁰³Même les cinq éléments sont aujourd'hui tamopradhan. ¹⁰⁴C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.

⁹⁹janma se hi koi kaise, koi kaise ho padte hain।

¹⁰⁵Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.

¹⁰⁰vahaan to ekdam sundar shareer hote hain। ¹⁰¹abhi tamopradhaan hone ke kaaran shareer bhi aise hain।

¹⁰⁶Là-bas, chacun aura un corps absolument magnifique ; ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.

¹⁰²manushya eeshvar prabhu aadi bhinna-bhinna naamon se yaad karte hain parantu un bichaaron ko pata hi nahin hai।

¹⁰⁷Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhu. ¹⁰⁸Mais ces pauvres gens ne savent rien.

¹⁰³aatma apne baap ko yaad karti hai - he baba, aakar shanti do।

¹⁰⁹Les âmes se souviennent de leur Père en disant : "Ô Baba, viens me donner la paix !"

¹⁰⁴yahaan to karmendriyon se part baja rahe hain to shanti kaise milegi।

¹¹⁰Ici, vous jouez vos rôles par l'intermédiaire de vos organes physiques. ¹¹¹Alors comment pourriez-vous expérimenter la paix ici ?

¹⁰⁵vishwa mein shanti thi jabki in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹¹²Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶parantu laakhon varsha kalpa ki aayu kah di hai to manushya bichaare kaise samjhenge।

¹¹³Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres êtres humains pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?

¹⁰⁷jab inka (devtaaon ka) raajya tha to ek raajya ek dharma tha aur koi khanda mein aise nahin kehte ki ek dharma ek raajya ho।

¹¹⁴Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion. ¹¹⁵Dans aucun autre pays il n'est dit qu'il y a un seul royaume et une seule religion.

¹⁰⁸yahaan aatma maangati hai ek raajya ho।

¹¹⁶Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.

¹⁰⁹tumhaari aatma jaanti hai ab ham ek raajya sthaapan kar rahe hain।

¹¹⁷Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.

¹¹⁰vahaan saare vishwa ke maalik ham rahenge।

¹¹⁸Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.

¹¹¹baap hamko sab kuchh de dete hain।

¹¹⁹Le Père nous a tout donné.

¹¹²koi bhi hamse raajaai chheen nahin sakte।

¹²⁰Personne ne pourra nous arracher ce royaume.

¹¹³ham saare vishwa ke maalik ban jaate hain।

¹²¹Nous devenons les maîtres du monde entier.

¹¹⁴vishwa mein koi sookshm vatan, mool vatan nahin aata hai।

¹²²La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.

¹¹⁵yeh srishti ka chakra yahaan hi phirta rehta hai।

¹²³Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.

¹¹⁶isko baap, jo rachayita hai vahi jaante hain।

¹²⁴Seul le Père, le Créateur le sait.

¹¹⁷aise nahin ki rachna rachte hain।

¹²⁵Ne pensez pas qu'Il crée quoi que ce soit.

¹¹⁸baap aate hi hain sangam par, puraani duniya se nai duniya banaane।

¹²⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.

¹¹⁹doordesh se baba aaya hua hai, tum jaante ho nai duniya hamaare liye ban rahi hai।

¹²⁷Baba est venu de la terre lointaine. ¹²⁸Vous savez qu'un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹²⁰baba ham aatmaon ka shrringaar kar rahe hain।

¹²⁹Baba nous décore, nous, les âmes.

¹²¹unke saath phir shareeron ka bhi shrringaar ho jaayega।

¹³⁰De plus, vos corps seront également décorés.

¹²²aatma pavitra hone se phir shareer bhi satopradhaan milenge।

¹³¹Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.

¹²³satopradhaan tatvon se shareer banenge। ¹²⁴inhon ka satopradhaan shareer hai na isliye natural beauty rehti hai।

¹³²Les corps seront créés à partir des éléments satopradhan ; leurs corps sont satopradhan. ¹³³Ils sont naturellement beaux.

¹²⁵gaaya bhi jaata hai religion is might।

¹³⁴On dit : "La religion est un pouvoir."

¹²⁶ab might mili kahaan se?

¹³⁵D'où reçoivent-ils ce pouvoir ?

¹²⁷ek hi devi-devtaaon ka religion hai jisse might milti hai।

¹³⁶C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.

¹²⁸yeh devtaayen hi saare vishwa ke maalik bante hain aur koi vishwa ke maalik nahin bante hain।

¹³⁷Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier ; personne d'autre ne le devient.

¹²⁹tumko kitni might milti hai।

¹³⁸Vous recevez tant de pouvoir !

¹³⁰likha hua bhi hai aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna shivbaaba brahma dvaara karte hain।

¹³⁹Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹yeh baaten duniya mein koi jaante thode hi hain।

¹⁴⁰Personne d'autre au monde ne le sait.

¹³²baap kehte hain main brahman kul sthaapan karta hoon phir unhon ko sooryavanshi dynasty mein le aata hoon।

¹⁴¹Le Père dit : J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.

¹³³jo achhi reeti padhte hain woh paas ho sooryavanshi mein aate hain।

¹⁴²Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.

¹³⁴hai saari gyaan ki baat।

¹⁴³Tout concerne cette connaissance.

¹³⁵unhonne phir sthool baan hathiyaar aadi dikhaaye hain।

¹⁴⁴Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes, etc.

¹³⁶baan chalaana bhi seekhte hain।

¹⁴⁵Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.

¹³⁷chhote bachchon ko bhi bandook chalaana sikhaate hain।

¹⁴⁶Ils apprennent même aux petits enfants à tirer avec un revolver.

¹³⁸tumhaara phir hai yog baan।

¹⁴⁷Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.

¹³⁹baap kehte hain maamekam yaad karoge to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁴⁸Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁰hinsa ki koi baat nahin hai।

¹⁴⁹Il n'est pas question de violence.

¹⁴¹tumhaari padhaai bhi hai gupta।

¹⁵⁰Votre étude est incognito.

¹⁴²tum ho spiritual, roohaani salvation army।

¹⁵¹Vous êtes l'armée spirituelle du salut.

¹⁴³yeh koi ko maaloom nahin hai ki roohaani army kaise hoti hai।

¹⁵²Personne ne connaît cette armée spirituelle.

¹⁴⁴tum ho incognito, spiritual roohaani salvation army। ¹⁴⁵saari duniya ko tum salvage karte ho।

¹⁵³Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito ; vous sauvez le monde entier.

¹⁴⁶sabka beda dooba hua hai।

¹⁵⁴Le bateau de tout le monde est en train de couler.

¹⁴⁷baaki sone ki lanka koi hai nahin।

¹⁵⁵La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.

¹⁴⁸aise nahin ki soni dvaarika neeche chali gai hai, woh nikal aayegi।

¹⁵⁶Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, a sombré, puis réapparaîtra un jour, non.

¹⁴⁹nahin, dvaarika mein bhi inka raajya tha parantu satayug mein tha।

¹⁵⁷Il y avait leur royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.

¹⁵⁰satayugi raajaaon ki dress hi alag hoti hai, treta ki alag।

¹⁵⁸Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux des rois de l'âge d'argent.

¹⁵¹bhinna-bhinna dress, bhinna-bhinna rasam rivaaj hoti hai।

¹⁵⁹Les vêtements seront différents, ainsi que les us et coutumes.

¹⁵²har ek raaja ki rasam-rivaaj apni-apni, satayug ka to naam lete hi dil khush ho jaati hai।

¹⁶⁰Chaque roi a ses propres us et coutumes. ¹⁶¹Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux.

¹⁵³kehte hi hain svarga, paradise parantu manushya kuchh bhi jaante nahin।

¹⁶²Les êtres humains parlent de l'Éden et du Paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.

¹⁵⁴mukhya to hai yeh delvaada mandir।

¹⁶³Le temple de Dilwala est le plus important.

¹⁵⁵hoobhu tumhaara yaadgaar hai।

¹⁶⁴C'est votre mémorial identique.

¹⁵⁶models to hamesha chhota banaate hain na।

¹⁶⁵Les maquettes sont toujours petites.

¹⁵⁷yeh bilkul accurate models hain।

¹⁶⁶C'est une maquette absolument précise.

¹⁵⁸shivbaaba bhi hai, aadi dev bhi hai, oopar mein vaikuntha dikhaaya hai।

¹⁶⁷Il y a Shiv Baba et Adi Dev, et au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.

¹⁵⁹shivbaaba hoga to zaroor rath bhi hoga।

¹⁶⁸Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.

¹⁶⁰aadi dev baitha hai, yeh bhi kisko pata nahin hai। ¹⁶¹yeh shivbaaba ka rath hai।

¹⁶⁹Adi Dev se trouve ici. ¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend que c'est le char de Shiv Baba.

¹⁶²mahaaveer hi raajaai praapta karte hain।

¹⁷¹C'est Mahavir qui obtient le royaume.

¹⁶³aatma mein taakat kaise aati hai, yeh bhi tum abhi samajhte ho।

¹⁷²C'est en ce moment que vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.

¹⁶⁴ghadi-ghadi apne ko aatma samjho।

¹⁷³Identifiez-vous encore et encore à l'âme !

¹⁶⁵ham aatma satopradhaan thi to pavitra thi।

¹⁷⁴Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.

¹⁶⁶shantidham, sukhdhaam mein zaroor pavitra hi rahenge।

¹⁷⁵Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.

¹⁶⁷ab buddhi mein aata hai, kitni sahaj baat hai।

¹⁷⁶Toutes ces choses entrent maintenant dans votre intellect. ¹⁷⁷C'est si facile !

¹⁶⁸bhaarat satayug mein pavitra tha।

¹⁷⁸A l'âge d'or, Bhârat était pure.

¹⁶⁹vahaan apvitra aatma rah na sake।

¹⁷⁹Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁷⁰itni sab patit aatmaayen oopar kaise jaayengi।

¹⁸⁰Comment toutes ces âmes impures peuvent-elles rentrer à la Maison ?

¹⁷¹zaroor pavitra bankar hi jaayengi।

¹⁸¹Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.

¹⁷²aag lagti hai phir sabhi aatmaayen chali jaayengi।

¹⁸²Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la Maison.

¹⁷³baaki shareer rah jaate hain।

¹⁸³Mais leur corps restera ici.

¹⁷⁴yeh sab nishaaniyaan bhi hain।

¹⁸⁴Il y a tous ces symboles.

¹⁷⁵holika ka arth koi samajhte thode hi hain।

¹⁸⁵Personne ne sait ce que signifie Holika.

¹⁷⁶saari duniya ismen svaaha honi hai।

¹⁸⁶Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.

¹⁷⁷yeh gyaan yagya hai।

¹⁸⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁸gyaan akshar nikaal baaki roodra yagya kah dete hain।

¹⁸⁸Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁹vaastav mein yeh hai roodra gyaan yagya।

¹⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁰yeh braahmanon dvaara hi racha jaata hai।

¹⁹⁰Il est créé par vous, les Brahmines.

¹⁸¹sachche-sachche brahman tum ho।

¹⁹¹Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁸²prajaapita brahma ki to sab aulaad hain na।

¹⁹²Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸³brahma dvaara hi manushya srishti rachi jaati hai।

¹⁹³Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁴brahma ko hi great-great grand father kaha jaata hai, inka sijra hota hai na।

¹⁹⁴Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁹⁵Son arbre généalogique existe.

¹⁸⁵jaise alag-alag biraadri ka sijra rakhte hain।

¹⁹⁶Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations.

¹⁸⁶tumhaari buddhi mein hai ki mool vatan mein hai aatmaon ka sijra, kaaydemuzeeb।

¹⁹⁷Vous comprenez que l'arbre généalogique des âmes existe de toute façon dans le monde incorporel.

¹⁸⁷shivbaaba phir brahma-vishnu-shankar, phir lakshmi-naaraayan aadi ye sab hain manushyon ke sizre।

¹⁹⁸Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. ¹⁹⁹C'est l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸⁸achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁹meethe-meethesikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹²1) roohaani salvation army ban svayan ko aur sarva ko sahi raasta bataana hai।

²⁰⁴1. Devenez l'armée spirituelle du salut et montrez aux autres et à vous-mêmes le bon chemin.

¹⁹³saari duniya ko vishay saagar se salvage karne ke liye baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

²⁰⁵Afin de secourir le monde entier qui est pris dans l'océan de poison, soyez les aides complets du Père.

¹⁹⁴2) gyaan-yog se pavitra ban aatma ka shrringaar karna hai, shareeron ka nahin।

²⁰⁶2. Devenez purs grâce à la connaissance et au yoga, et décorez l'âme, pas le corps.

¹⁹⁵aatma ke pavitra banne se shareer ka shrringaar svatah ho jaayega।

²⁰⁷Lorsque l'âme devient pure, le corps est automatiquement décoré.

¹⁹⁶vardaan:- kinaara karne ke bajaae har pal baap ka sahaara anubhav karne vaale nishchay buddhi vijayi bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi et faire l'expérience du soutien du Père à chaque instant au point qu'au lieu de vous éloigner des choses, vous soyez victorieux.

¹⁹⁷vijayi bhav ki vardaani aatma har pal svayan ko sahaare ke neeche anubhav karti hai।

²⁰⁹Les âmes qui ont reçu la bénédiction d'être victorieuses font l'expérience du soutien à chaque instant.

¹⁹⁸unke man mein sankalpamaatra bhi beshaare va akelepan ka anubhav nahin hota।

²¹⁰Elles ne pensent pas une seconde qu'elles n'auront plus de soutien ou qu'elles seront seules.

¹⁹⁹kabhi udaasi ya alpakaal ke had ka vairaagya nahin aata।

²¹¹Elles ne sont jamais tristes et n'ont jamais de désintérêt limité et temporaire.

²⁰⁰ve kabhi kisi kaarya se, samasya se, vyakti se kinaara nahin karte lekin har karma karte hue, saamna karte hue, sahayogi bante hue behad ki vairaagya vritti mein rehte hain।

²¹²Elles ne fuient jamais une tâche, un problème ou une personne ; au contraire, tout en accomplissant chaque action et en faisant face à tout, elles sont coopératives et maintiennent une attitude de désintérêt illimité.

²⁰¹slogan:- ek baap ki company mein raho aur baap ko hi apna companion banaao।

²¹³Devise: : Restez dans la compagnie du Père unique et faites de Lui votre Compagnon.

^{214 215}*** OM SHANTI ***

²⁰²avyakt ishaare - svayan aur sarva ke prati mansa dvaara yog ki shaktiyon ka prayog karo

²¹⁶Signal avyakt : Expérimentez sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit, grâce au pouvoir du yoga.

²⁰³divya-buddhi roopi vimaan dvaara sabse oonchi choti ki sthiti mein sthit ho, avyakt vatanvaasi ban vishwa ki sarva aatmaon ke prati shubh bhaavna aur shreshtha kaamna ke sahayog ki lahar phailaao।

²¹⁷Utilisez le véhicule de votre intellect divin pour vous stabiliser dans le plus haut niveau qui soit. ²¹⁸Soyez des résidents de la région avyakt et propagez des vagues de coopération sous forme de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰⁴yog ke prayog dvaara duhkhi-ashaanta aatmaon ko shanti aur shakti ki sakaash do।

²¹⁹Grâce à vos expériences de yoga donnez le sakaash de la paix et du pouvoir aux âmes malheureuses et agitées.