Murli du jour du samedi 8 novembre 2025

⁰08-11-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰08/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum dehi-abhimaani bano to sab beemaariyaan khatma ho jaayengi aur tum double sirtaaj vishwa ke maalik ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients d’être des âmes; toutes les maladies prendront fin et vous deviendrez les maîtres du monde doublement couronnés.

²prashn:- baap ke sammukh kin bachchon ko baithna chaahiye?

²Question: Quels enfants devraient s’asseoir personnellement devant le Père ?

³uttar:- jinhen gyaan dance karna aata hai।

³Réponse: Ceux qui savent comment accomplir la danse de cette connaissance.

⁴gyaan dance karne vaale bachche jab baap ke sammukh hote hain to baba ki murli bhi aisi chalti hai।

⁴Quand les enfants qui accomplissent la danse de la connaissance sont personnellement devant le Père, alors Baba énonce un tel murli.

⁵agar koi saamne baith idhar-udhar dekhte to baba samajhte yeh bachcha kuchh bhi samajhta nahin hai।

⁵Si quelqu’un qui est assis devant Baba regarde ici et là, Baba comprend que cet enfant ne comprend rien.

⁶baba braahmaniyon ko bhi kahenge tumne yeh kisko laaya hai, jo baba ke saamne bhi ubaasi dete hain।

⁶Baba demande alors au professeur Brahmine: Qui as-tu amené ici ? ⁷Il est assis devant le Père et il est en train de bailler !

⁷bachchon ko to aisa baap mila hai, jo khushi mein dance karni chaahiye।

⁸Les enfants, vous devriez danser de bonheur parce que vous avez trouvé un tel Père !

⁸geet:- doordesh ka rahne vaala…

⁹Chanson: Le Résident de la demeure lointaine est venu sur la terre étrangère…

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachchon ne geet suna।

¹¹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹roohaani bachche samajhte hain ki roohaani baba jisko ham yaad karte aaye hain, duhkh harta, sukh karta va tum maat-pita..... phir se aakar hamko sukh ghanere do, ham duhkhi hain, yeh saari duniya duhkhi hai kyonki yeh hai kaliyugi puraani duniya।

¹²Les enfants spirituels, vous comprenez que c’est le Baba Spirituel, dont vous vous êtes souvenus comme Celui Qui Enlève La Peine et Qui Donne le Bonheur, la Mère et Père, que vous n’avez cessé d’appeler : « Reviens pour nous donner beaucoup de bonheur; « nous sommes malheureux. » Le monde entier est malheureux parce que c’est le monde de l’âge de fer.

¹²puraani duniya athva puraane ghar mein itna sukh nahin ho sakta, jitna nai duniya, naye ghar mein hota hai।

¹³Il ne peut y avoir autant de bonheur dans le vieux monde et dans la vieille demeure, qu’il y en a dans le nouveau monde et dans la nouvelle demeure.

¹³tum bachche samajhte ho ham vishwa ke maalik aadi sanaatan devi-devta the, hamne hi 84 janma liye hain।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde; vous étiez les éternelles déités originelles. ¹⁵C’est nous qui avons eu 84 réincarnations.

¹⁴baap kehte hain bachchon tum apne janmon ko nahin jaante ho ki kitne janma part bajaaya hai।

¹⁶Le Père dit : Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres réincarnations, ni pendant combien de réincarnations vous avez joué vos rôles.

¹⁵manushya samajhte hain 84 laakh punarjanma hain।

¹⁷Les gens pensent qu’il faut se réincarner 8,4 millions de fois.

¹⁶ek-ek punarjanma kitne varsha ka hota hai।

¹⁸Combien de temps dure chaque réincarnation ?

¹⁷84 laakh ke hisaab se to srishti chakra bahut bada ho jaae।

¹⁹S’il s’agissait de 8,4 millions de de réincarnations, le cycle du monde serait tellement long.

¹⁸tum bachche jaante ho ham aatmaon ka baap hamko padhaane aaye hain।

²⁰Les enfants, vous comprenez que votre Père, à vous les âmes, est venu vous enseigner.

¹⁹ham bhi doordesh ke rahne vaale hain।

²¹Je suis le Résident de la terre lointaine.

²⁰ham koi yahaan ke rahne vaale nahin hain।

²²Je ne réside pas ici.

²¹yahaan ham part bajaane aaye hain।

²³Je suis venu ici pour jouer Mon rôle.

²²baap ko bhi ham paramdham mein yaad karte hain।

²⁴Nous nous souvenons du Père dans la demeure suprême.

²³abhi is paraaye desh mein aaye hain।

²⁵Il est maintenant venu dans cette terre étrangère.

²⁴shiv ko baba kahenge।

²⁶C’est Shiva que l’on appelle Baba.

²⁵raavan ko baba nahin kahenge।

²⁷Ravan n’est pas appelé Baba.

²⁶bhagwan ko baba kahenge।

²⁸Dieu est appelé Baba.

²⁷baap ki mahima alag hai, 5 vikaaron ki koi mahima karenge kya!

²⁹La louange du Père est distincte. ³⁰Quelqu'un ferait-il l'éloge des cinq vices?

²⁸deh-abhimaan to bahut badi beemaari hai।

³¹La conscience corporelle est une maladie très grave.

²⁹ham dehi-abhimaani banenge to koi beemaari nahin rahegi aur ham vishwa ke maalik ban jaayenge।

³²Quand nous deviendrons conscients d’être des âmes, il ne restera plus aucune maladie, et nous deviendrons les maîtres du monde.

³⁰yeh baaten tumhaari buddhi mein hain।

³³Ces choses sont dans votre intellect.

³¹tum jaante ho shivbaaba ham aatmaon ko padhaate hain।

³⁴Les âmes, vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

³²jo bhi aur itne satsang aadi hain, kahaan bhi aise nahin samjhenge ki hamko baba aakar raajayog sikhlaayenge। ³³raajaai ke liye padhaayenge।

³⁵Dans aucune autre assemblée spirituelle ils n’ont la compréhension que Baba est venu pour leur enseigner le Raja Yoga, afin qu’ils réclament un royaume.

³⁴raaja banaane vaala to raaja hi chaahiye na।

³⁶Qui change les autres en roi, doit assurément être roi lui-même.

³⁵surgeon padhaakar aap samaan surgeon banaayenge।

³⁷Un chirurgien enseigne aux autres pour en faire des chirurgiens comme lui.

³⁶achha, double sirtaaj banaane vaala kahaan se aayega, jo hamko double sirtaaj banaaye isliye manushyon ne phir double sirtaaj shreekrishna ko rakh diya hai।

³⁸Achcha, d’où pourrait bien venir quelqu’un qui viendrait pour vous couronner doublement? ³⁹C’est pourquoi les gens ont donné une double couronne à Krishna.

³⁷parantu shreekrishna kaise padhaayenge!

⁴⁰Cependant, comment Krishna pourrait-il enseigner ?

³⁸zaroor baap sangam par aaye honge, aakar raajaai sthaapan ki hogi।

⁴¹Ce doit vraiment être le Père qui est venu à la confluence pour établir le royaume.

³⁹baap kaise aate hain, yeh tumhaare sivaae aur koi ki buddhi mein nahin hoga।

⁴²Personne d’autre que vous n’a dans l’intellect la façon dont vient le Père.

⁴⁰doordesh se baap aakar hamko padhaate hain, raajayog sikhlaate hain।

⁴³Le Père vient de la demeure lointaine pour nous enseigner le Raja Yoga.

⁴¹baap kehte hain mujhe koi light va ratna jadit taaj hai nahin।

⁴⁴Le Père dit : Je n’ai jamais eu de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.

⁴²woh kabhi raajaai paate nahin।

⁴⁵Il n'obtient jamais de royaume.

⁴³double sirtaaj bante nahin, auron ko banaate hain।

⁴⁶Jamais Il ne devient doublement couronné, mais Il couronne doublement les autres.

⁴⁴baap kehte hain ham agar raaja banta to phir rank bhi banna padta।

⁴⁷Le Père dit : Si Je devais devenir roi, Je devrais aussi devenir indigent.

⁴⁵bhaaratvaasi raav the, ab rank hain।

⁴⁸Le peuple de Bharat était riche, et il est maintenant pauvre.

⁴⁶tum bhi double sirtaaj bante ho to tumko banaane vaala bhi double sirtaaj hona chaahiye, jo phir tumhaara yog bhi lage।

⁴⁹Vous êtes en train de devenir doublement couronnés. ⁵⁰Par conséquent, Celui qui vous rend ainsi devrait Lui aussi être doublement couronné, afin que vous puissiez avoir du yoga avec Lui.

⁴⁷jo jaisa hoga aisa aap samaan banaayega।

⁵¹Quoi que quelqu'un soit, il rend les autres similaires à lui-même.

⁴⁸sannyaasi koshish kar sannyaasi banaayenge।

⁵²Les sannyasis essaient de changer les autres en sannyasis.

⁴⁹tum grihasthi, woh sannyaasi to phir tum followers to thahre nahin।

⁵³Si vous vivez en famille et qu’ils sont des sannyasis, vous ne pouvez pas être leurs disciples.

⁵⁰kehte hain phalaana shivaanand ka follower hai।

⁵⁴Les gens disent: Un tel est un disciple de Shivananda.

⁵¹parantu woh sannyaasi maatha mudaane vaale hain, tum to follow karte nahin!

⁵⁵Pourtant, ce sannyasi s’est rasé le crâne, mais vous ne le suivez pas en ne faisant pas de même.

⁵²to tum phir follower kyon kehte ho!

⁵⁶Alors, pourquoi dites-vous que vous êtes son disciple?

⁵³follower to woh jo jhat kapda utaar kaphni pahan len।

⁵⁷Un disciple change rapidement ses vêtements pour porter des robes couleur safran.

⁵⁴tum to grihastha mein vikaaron aadi mein rehte ho phir shivaananda ka followers kaise kahlaate ho।

⁵⁸Vous vivez dans un foyer parmi les vices, donc comment pouvez-vous dire que vous êtes un disciple de Shivananda?

⁵⁵guru ka to kaam hai sadgati karna।

⁵⁹Le devoir d’un gourou est de montrer le bon chemin.

⁵⁶guru aise to nahin kahenge phalaane ko yaad karo।

⁶⁰Un gourou ne dirait jamais: Souviens-toi d’un tel!

⁵⁷phir to khud guru nahin hua।

⁶¹Dans ce cas, lui-même ne serait pas un gourou.

⁵⁸muktidhaam mein jaane liye bhi yukti chaahiye।

⁶²Une méthode est requise pour aller dans la demeure de la libération.

⁵⁹tum bachchon ko samjhaaya jaata hai, tumhaara ghar hai muktidhaam athva niraakaari duniya।

⁶³Les enfants, on vous a expliqué que votre foyer est appelée la terre de la libération et le monde incorporel.

⁶⁰aatma ko kaha jaata hai niraakaari soul।

⁶⁴Les âmes sont appelées des âmes incorporelles.

⁶¹shareer hai 5 tatvon ka bana hua।

⁶⁵Les corps sont faits des cinq éléments.

⁶²aatmaayen kahaan se aati hain?

⁶⁶D’où viennent les âmes?

⁶³paramdham niraakaari duniya se।

⁶⁷De la demeure suprême, le monde incorporel.

⁶⁴vahaan bahut aatmaayen rehti hain।

⁶⁸Beaucoup d’âmes y vivent.

⁶⁵unko kahenge sweet silence hom।

⁶⁹On l’appelle la douce demeure de silence.

⁶⁶vahaan aatmaayen duhkh-sukh se nyaari rehti hain।

⁷⁰Là-bas, les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

⁶⁷yeh achhi reeti pakka karna hai।

⁷¹Vous devez rendre cela très ferme.

⁶⁸ham hain sweet silence hom ke rahne vaale।

⁷²Nous sommes les résidents de la douce demeure de silence.

⁶⁹yahaan yeh naatakshaala hai, jahaan ham part bajaane aate hain।

⁷³Ceci est le théâtre où nous sommes venus pour jouer nos rôles.

⁷⁰is naatakshaala mein soorya, chaand, stars aadi battiyaan hain।

⁷⁴Le soleil, la lune et les étoiles sont les lumières de ce théâtre.

⁷¹koi ginti kar na sake ki yeh naatakshaala kitne miles ki hai।

⁷⁵Personne ne peut estimer à combien de kilomètres (de la douce demeure de silence) se trouve ce théâtre.

⁷²aeroplane mein oopar jaate hain lekin usmein petrol aadi itna nahin daal sakte jo jaakar phir laut bhi aayen। ⁷³itna door nahin ja sakte।

⁷⁶Les gens s’envolent en avion, mais ils ne sont pas en capacité d’aller très loin, car ils ne peuvent pas emporter assez d’essence pour pouvoir revenir.

⁷⁴woh samajhte hain itne miles tak hai, lautenge nahin to gir padenge।

⁷⁷Ils savent qu’après avoir parcouru tant de kilomètres, ils s’écraseront sûrement s’ils ne commencent pas leur voyage retour.

⁷⁵samudra ka va aakaash tatva ka ant pa nahin sakte।

⁷⁸Personne ne peut atteindre le fond de l’océan ou du ciel.

⁷⁶abhi baap tumko apna ant dete hain।

⁷⁹Le Père est maintenant en train de vous donner la connaissance approfondie de Lui-même.

⁷⁷aatma is aakaash tatva se paar chali jaati hai।

⁸⁰Les âmes vont au-delà de l’élément ciel.

⁷⁸kitna bada rocket hai।

⁸¹Une fusée est si grande!

⁷⁹tum aatmaayen jab pavitra ban jaayengi to phir rocket misal tum udne lag padenge।

⁸²Les âmes, quand vous serez devenues pures, vous commencerez à voler comme une fusée.

⁸⁰kitna chhota rocket hai।

⁸³Vous êtes des fusées tellement minuscules.

⁸¹soorya-chaand se bhi us paar mool vatan mein chale jaayenge।

⁸⁴Vous irez au-delà du soleil et de la lune jusqu’au monde incorporel.

⁸²soorya-chaand ka ant paane ki bahut koshish karte hain।

⁸⁵Les gens essaient d’atteindre le soleil et la lune.

⁸³door ke stars aadi kitne chhote dekhne mein aate hain। ⁸⁴hain to bahut bade।

⁸⁶Les étoiles lointaines paraissent si petites, alors qu’en fait elles sont très grandes.

⁸⁵jaise tum patang udaate ho to oopar mein kitni chhoti-chhoti dikhaai padti hai।

⁸⁷Quand vous faites voler des cerfs-volants, ils semblent si petits vus de loin.

⁸⁶baap kehte hain tumhaari aatma to sabse teekhi hai।

⁸⁸Le Père dit: Vous, les âmes, êtes les plus rapides.

⁸⁷second mein ek shareer se nikal doosre garbha mein jaae pravesh karti hai।

⁸⁹Vous quittez votre corps en une seconde pour entrer dans un autre ventre maternel.

⁸⁸kiska karmon ka hisaab-kitaab london mein hai to second mein london jaakar janma legi।

⁹⁰Si une âme a des comptes karmiques à Londres, elle partira à Londres en une seconde et y prendra naissance.

⁸⁹second mein jeevanmukti bhi gaai hui hai na।

⁹¹On se souvient de « la vie de libération en une seconde ».

⁹⁰bachcha garbha se nikla aur maalik bana, vaaris ho hi gaya।

⁹²Dès qu’un enfant sort du ventre maternel, il devient un maître; il devient un héritier.

⁹¹tum bachchon ne bhi baap ko jaana goya vishwa ke maalik ban gaye।

⁹³Les enfants, vous connaissez maintenant le Père, c’est-à-dire que vous êtes donc devenus les maîtres du monde.

⁹²behad ka baap hi aakar tumko vishwa ka maalik banaate hain।

⁹⁴Le Père Illimité vient pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹³school mein bairistari padhte to barrister banenge।

⁹⁵Quand vous étudiez à l’université pour devenir avocat, vous devenez avocat.

⁹⁴yahaan tum double sirtaaj banne ke liye padhte ho।

⁹⁶Vous êtes venus ici pour devenir doublement couronnés.

⁹⁵agar paas honge to double sirtaaj zaroor banenge।

⁹⁷Si vous réussissez, vous serez vraiment doublement couronnés.

⁹⁶phir bhi svarga mein to zaroor aayenge।

⁹⁸Du moins, vous irez assurément au paradis.

⁹⁷tum jaante ho baap to sadaiv vahaan hi rehte hain।

⁹⁹Vous savez que le Père réside toujours là-haut.

⁹⁸O god father kahenge to bhi drishti zaroor oopar jaayegi।

¹⁰⁰Quand les gens disent, « O, Dieu le Père », ils regardent vers le haut.

⁹⁹god father hai to zaroor kuchh to unka part hoga na।

¹⁰¹Puisque Dieu le Père existe, Il doit vraiment avoir un rôle à jouer !

¹⁰⁰abhi part baja rahe hain।

¹⁰²C’est maintenant qu’Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁰¹unko baagvaan bhi kehte hain।

¹⁰³Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

¹⁰²kaanton se aakar phool banaate hain।

¹⁰⁴Il vient changer les épines en fleurs.

¹⁰³to tum bachchon ko khushi honi chaahiye।

¹⁰⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁰⁴baba aaya hua hai is desh paraaye।

¹⁰⁶Baba est venu dans cette terre étrangère.

¹⁰⁵door desh ka rahne vaala aaye desh paraaye।

¹⁰⁷Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹⁰⁶door desh ka rahne vaala to baap hi hai।

¹⁰⁸Le Père réside dans la demeure lointaine.

¹⁰⁷aur aatmaayen bhi vahaan rehti hain।

¹⁰⁹Toutes les âmes y résident également.

¹⁰⁸yahaan phir part bajaane aati hain।

¹¹⁰Elles viennent ici jouer leur rôle.

¹⁰⁹desh paraaye - yeh arth koi nahin jaante hain।

¹¹¹Personne ne connaît la signification de « terre étrangère ».

¹¹⁰manushya to bhaktimaarga mein jo sunte hain woh sat-sat kehte rehte hain।

¹¹²Quoi que les gens entendent sur le chemin de la dévotion, ils ne font que répéter « C’est vrai, c’est vrai ! ».

¹¹¹tum bachchon ko baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹¹³Les enfants, Le Père vous explique tellement bien.

¹¹²aatma impure hone se ud nahin sakti hai।

¹¹⁴Les âmes sont incapables de voler parce qu’elles sont impures.

¹¹³pure banne bigar vaapis ja nahin sakti।

¹¹⁵Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

¹¹⁴patit-paavan ek hi baap ko kaha jaata hai।

¹¹⁶Seul le Père Unique est appelé le Purificateur.

¹¹⁵unko aana bhi hai sangam par।

¹¹⁷Il doit venir à l’âge de confluence.

¹¹⁶tumko kitni khushi honi chaahiye।

¹¹⁸Vous devriez avoir tellement de bonheur.

¹¹⁷baba hamko double sirtaaj bana rahe hain, isse oonch darja koi ka hota nahin।

¹¹⁹Baba nous couronne doublement. ¹²⁰Personne ne peut avoir de statut plus élevé.

¹¹⁸baap kehte hain main double sirtaaj banta nahin hoon।

¹²¹Le Père dit : Je ne deviens pas doublement couronné.

¹¹⁹main aata hi hoon ek baar।

¹²²Je ne viens qu’une seule fois.

¹²⁰paraaye desh, paraaye shareer mein।

¹²³Je viens dans le monde étranger, dans un corps étranger.

¹²¹yeh daada bhi kehte hain main shiv thode hi hoon।

¹²⁴Ce Dada dit : Je ne suis pas Shiva.

¹²²mujhe to lakheeraaj kehte the phir surrender hua to baba ne brahma naam rakha।

¹²⁵Je m’appelais Lekhraj, mais quand je me suis abandonné à Baba, Baba m’a donné le nom de Brahma.

¹²³ismen pravesh kar inko kaha ki tum apne janmon ko nahin jaante ho।

¹²⁶Il est entré en celui-ci et a dit : Tu ne connais pas tes propres réincarnations.

¹²⁴84 janmon ka bhi hisaab hona chaahiye na।

¹²⁷Il doit y avoir un compte de 84 réincarnations.

¹²⁵vo log to 84 laakh kah dete hain jo bilkul hi impossible hai।

¹²⁸Ces gens parlent de 8,4 millions de réincarnations, mais c’est totalement impossible.

¹²⁶84 laakh janmon ka raaz samjhaane mein hi saikdon varsha lag jaayen।

¹²⁹Il prendrait des centaines d’années pour expliquer les secrets de 8,4 millions de réincarnations.

¹²⁷yaad bhi pad na sake।

¹³⁰Vous ne seriez même pas capables de vous en souvenir.

¹²⁸84 laakh yoniyon mein to pashu-pakshi aadi sab aa jaate hain।

¹³¹Les 8,4 millions d’espèces incluent tous les oiseaux et animaux, et les différentes espèces.

¹²⁹manushya ka hi janma durlabh gaaya jaata hai।

¹³²C’est la naissance en tant qu’être humain qui est considérée comme une incarnation inestimable.

¹³⁰jaanvar thode hi knowledge samajh sakenge।

¹³³Les animaux ne pourraient pas comprendre la connaissance.

¹³¹tumko baap aakar knowledge padhaate hain।

¹³⁴Le Père vient vous enseigner la connaissance.

¹³²khud kehte hain main aata hoon raavan raajya mein।

¹³⁵Il dit Lui-même : Je viens dans le royaume de Ravan.

¹³³maaya ne tumko kitna pattharbuddhi bana diya hai।

¹³⁶Maya a pétrifié votre intellect.

¹³⁴ab phir baap tumko paarasbuddhi banaate hain।

¹³⁷Le Père est maintenant en train de rendre votre intellect divin.

¹³⁵utarti kala mein tum pattharbuddhi ban gaye।

¹³⁸Durant votre phase de descente, votre intellect s’est changé en pierre.

¹³⁶ab phir baap chadhti kala mein le jaate hain, nambarvaar to hote hain na।

¹³⁹Le Père vous emmène maintenant dans la phase d’ascension; c’est numberwise.

¹³⁷har ek ko apne purushaartha se samajhna hai।

¹⁴⁰Chacun de vous peut comprendre grâce à ses propres efforts.

¹³⁸mukhya baat hai yaad ki।

¹⁴¹L’essentiel est le souvenir.

¹³⁹raat ko jab sote ho to bhi yeh khyaal karo। ¹⁴⁰baba ham aapki yaad mein so jaate hain।

¹⁴²La nuit, quand vous allez dormir, pensez : « Baba, je vais dormir en me souvenant de Toi ».

¹⁴¹goya ham is shareer ko chhod dete hain। ¹⁴²aapke paas aa jaate hain।

¹⁴³C’est-à-dire : « Maintenant, je quitte ce corps pour aller vers Toi ».

¹⁴³aise baba ko yaad karte-karte so jaao to phir dekho kitna maza aata hai।

¹⁴⁴Allez dormir en vous souvenant de Baba de cette façon, et voyez combien vous vous amusez.

¹⁴⁴ho sakta hai saakshaatkaar bhi ho jaae।

¹⁴⁵Il est même possible que vous ayez une vision.

¹⁴⁵parantu is saakshaatkaar aadi mein khush nahin hona hai। ¹⁴⁶baba ham to aapko hi yaad karte hain। ¹⁴⁷aapke paas aane chaahte hain।

¹⁴⁶Cependant, vous ne devez pas vous contenter de simples visions. « Baba, je ne me souviens que de Toi, je veux venir à Toi ».

¹⁴⁸baap ko tum yaad karte-karte bade aaraam se chale jaayenge।

¹⁴⁷Alors, en vous souvenant du Père ainsi, vous irez à Lui très confortablement.

¹⁴⁹ho sakta hai sookshm vatan mein bhi chale jaao।

¹⁴⁸Il est même possible que vous alliez dans la région subtile.

¹⁵⁰mool vatan mein to ja nahin sakenge।

¹⁴⁹Personne ne peut aller dans le monde incorporel.

¹⁵¹abhi vaapis jaane ka samay kahaan aaya hai।

¹⁵⁰Ce n’est pas encore l’heure de rentrer à la maison.

¹⁵²haan, saakshaatkaar hua bindi ka phir chhoti-chhoti aatmaon ka jhaad dikhaai padega। ¹⁵³jaise tumko vaikuntha ka saakshaatkaar hota hai na।

¹⁵¹Oui, quand vous aurez une vision d’un point, vous verrez aussi cet arbre d’âmes minuscules, tout comme vous avez une vision du Paradis.

¹⁵⁴aise nahin, saakshaatkaar hua to tum vaikuntha mein chale jaayenge।

¹⁵²Cependant, ce n’est pas parce que vous en avez eu une vision, que vous irez au Paradis.

¹⁵⁵nahin, uske liye to phir mehnat karni pade।

¹⁵³Non, vous devez faire l’effort d’y aller.

¹⁵⁶tumko samjhaaya jaata hai tum pahle-pahle jaayenge sweet hom।

¹⁵⁴Il vous a été expliqué que vous irez d’abord dans votre douce demeure.

¹⁵⁷sab aatmaae part bajaane se mukta ho jaayengi।

¹⁵⁵Toutes les âmes seront libérées de jouer leur rôle.

¹⁵⁸jab tak aatma pavitra nahin bani hai tab tak ja na sake।

¹⁵⁶Une âme ne peut pas rentrer à la Maison à moins de devenir pure.

¹⁵⁹baaki saakshaatkaar se milta kuchh bhi nahin hai।

¹⁵⁷Rien ne peut être réalisé en ayant une vision.

¹⁶⁰meera ko saakshaatkaar hua, vaikuntha mein chali thode hi gai।

¹⁵⁸Meera a eu une vision du Paradis, mais elle n’y est pas allée.

¹⁶¹vaikuntha to satayug mein hi hota hai।

¹⁵⁹Le Paradis n’existe qu’à l’âge d’or.

¹⁶²abhi tum taiyaari kar rahe ho vaikuntha ka maalik banne ke liye।

¹⁶⁰Vous êtes maintenant en train de vous préparer à devenir les maîtres du paradis..

¹⁶³baba dhyaan aadi mein itna jaane nahin dete hain kyonki tumko to padhna hai na।

¹⁶¹Baba ne vous autorise pas à trop partir en transe, parce que vous devez étudier.

¹⁶⁴baap aakar padhaate hain, sarva ki sadgati karte hain।

¹⁶²Le Père vient pour vous enseigner, et montrer la bonne destination à tous.

¹⁶⁵vinaash bhi saamne khada hai।

¹⁶³La destruction est juste devant.

¹⁶⁶baaki asuron aur devtaaon ki ladaai to hai nahin।

¹⁶⁴La guerre n’est pas entre les diables et les déités.

¹⁶⁷woh aapas mein ladte hain tumhaare liye kyonki tumhaare liye nai duniya chaahiye। ¹⁶⁸baaki tumhaari ladaai hai maaya ke saath।

¹⁶⁵Ils se battent entre eux, parce qu’un nouveau monde est nécessaire pour vous, mais votre guerre est contre Maya.

¹⁶⁹tum bahut naameegraami warriors ho।

¹⁶⁶Vous êtes inconnus mais des guerriers très célèbres.

¹⁷⁰parantu koi jaante nahin ki deviyaan itna kyon gaai jaati hain।

¹⁶⁷Cependant, personne ne sait pourquoi on se souvient tant des déesses.

¹⁷¹abhi tum bhaarat ko yogbal se svarga banaate ho।

¹⁶⁸Vous êtes maintenant en train de faire de Bharat le paradis avec le pouvoir du yoga.

¹⁷²tumko ab baap mil gaya hai।

¹⁶⁹Vous avez maintenant trouvé le Père.

¹⁷³tumko samjhaate rehte hain - gyaan se nai duniya jindaabaad hoti hai।

¹⁷⁰Il continue de vous expliquer. ¹⁷¹Il y a la victoire pour le nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁴yeh lakshmi-naaraayan nai duniya ke maalik the na।

¹⁷²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

¹⁷⁵ab puraani duniya hai।

¹⁷³Le monde est maintenant vieux.

¹⁷⁶puraani duniya ka vinaash aage bhi mooslon dvaara hua tha। ¹⁷⁷mahaabhaarat ladaai lagi thi।

¹⁷⁴La destruction du vieux monde a déjà eu lieu auparavant, via les missiles; il y a eu la Guerre du Mahabharat.

¹⁷⁸us samay baap raajayog bhi sikha rahe the।

¹⁷⁵À l’époque, le Père a enseigné le Raja Yoga.

¹⁷⁹ab practical mein baap raajayog sikha rahe hain na।

¹⁷⁶Le Père est maintenant en train de vous enseigner le Raja Yoga pratique.

¹⁸⁰baap hi tumko sach bataate hain।

¹⁷⁷Seul le Père vous dit la Vérité.

¹⁸¹sachcha baba aate hain to tum sadaiv khushi mein dance karte ho।

¹⁷⁸Quand le vrai Baba vient, vous dansez constamment dans le bonheur.

¹⁸²yeh hai gyaan dance।

¹⁷⁹C’est la danse de cette connaissance.

¹⁸³to jo gyaan dance ke shaukeen hain, unko hi saamne baithna chaahiye।

¹⁸⁰Seuls ceux qui sont très intéressés par le faut d’accomplir la danse de cette connaissance devraient s’asseoir devant Baba.

¹⁸⁴jo nahin samajhne vaale honge, unko ubaasi aayegi।

¹⁸¹Ceux qui ne comprennent rien continueront de bailler.

¹⁸⁵samajh jaate hain, yeh kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁸²Baba comprend alors que celui-ci ne comprend rien.

¹⁸⁶gyaan ko kuchh bhi samjhenge nahin to idhar-udhar dekhte rahenge।

¹⁸³Quand ils ne comprennent pas la connaissance, ils ne cessent de regarder ici et là.

¹⁸⁷baba bhi braahmani ko kahenge tumne kisko laaya hai।

¹⁸⁴Baba demande alors au professeur Brahmine : Qui as-tu amené ici?

¹⁸⁸jo seekhte hain aur sikhlaate hain unko saamne baithna chaahiye।

¹⁸⁵Ici, ceux qui étudient et enseignent aux autres devraient s’asseoir devant.

¹⁸⁹unko khushi hoti rahegi। ¹⁹⁰hamko bhi dance karna hai।

¹⁸⁶Ils continueront de ressentir du bonheur et ils voudront aussi danser.

¹⁹¹yeh hai gyaan dance।

¹⁸⁷C’est la danse de cette connaissance.

¹⁹²shreekrishna ne to na gyaan sunaaya, na dance kiya।

¹⁸⁸Krishna n’a ni raconté la connaissance, ni interprété de danse.

¹⁹³murli to yeh gyaan ki hai na।

¹⁸⁹C’est le murli de la connaissance.

¹⁹⁴to baap ne samjhaaya hai - raatri ko sote samay baba ko yaad karte, chakra ko buddhi mein yaad karte raho। ¹⁹⁵baba ham ab is shareer ko chhod aapke paas aate hain।

¹⁹⁰Le Père vous a dit : quand vous allez vous coucher le soir, continuez de vous souvenir du Père, et faites tourner le cycle dans votre intellect. « Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi ».

¹⁹⁶aise yaad karte-karte so jaao phir dekho kya hota hai।

¹⁹¹Allez dormir en vous souvenant de Lui de cette façon, et vous verrez ce qui arrivera.

¹⁹⁷aage kabristaan banaate the phir koi shant mein chale jaate the, koi raas karne lagte the।

¹⁹²Dans les premiers temps, ils avaient l’habitude d’avoir du yoga « kabristan » (cimetière), et ils allaient ensuite dans le silence. ¹⁹³Certains se mettaient même à danser.

¹⁹⁸jo baap ko jaante hi nahin, to woh yaad kaise kar sakenge।

¹⁹⁴Comment ceux qui ne connaissent pas le Père peuvent-il se souvenir de Lui ?

¹⁹⁹manushya-maatra baap ko jaante hi nahin to baap ko yaad kaise karen, tab baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon, mujhe koi bhi nahin jaante।

¹⁹⁵Les êtres humains ne connaissent pas le Père, donc comment peuvent-ils se souvenir de Lui. ¹⁹⁶C’est pourquoi le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni ne Me connaît tel que Je suis.

²⁰⁰abhi tumko kitni samajh aai hai।

¹⁹⁷Vous avez maintenant reçu une si grande compréhension.

²⁰¹tum ho gupta warriors।

¹⁹⁸Vous êtes des guerriers incognitos.

²⁰²warriors naam sunkar deviyon ko phir talvaar baan aadi de diye hain।

¹⁹⁹Ayant entendu le mot « guerriers », ils ont représenté les déesses avec une épée, un arc et des flèches.

²⁰³tum warriors ho yogbal ke।

²⁰⁰Vous êtes les guerriers qui avez le pouvoir du yoga.

²⁰⁴yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

²⁰¹Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

²⁰⁵baahubal se bhal koi kitni bhi koshish kare parantu jeet pa nahin sakte।

²⁰²Peu importe à quel point quelqu'un essaie de remporter la victoire sur le monde avec le pouvoir physique, il est incapable d’y parvenir.

²⁰⁶bhaarat ka yog mashhoor hai।

²⁰³Le yoga de Bharat est très célèbre.

²⁰⁷yeh baap hi aakar sikhlaate hain।

²⁰⁴Seul le Père vient l’enseigner.

²⁰⁸yeh bhi kisko pata nahin hai।

²⁰⁵Personne ne le connaît.

²⁰⁹uthte-baithte baap ko hi yaad karte raho।

²⁰⁶Continuez à vous souvenir du Père en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁰kehte hain yog nahin lagta hai।

²⁰⁷Certains disent qu’ils sont incapables d'avoir du yoga.

²¹¹yog akshar uda do। ²¹²bachche to baap ko yaad karte hain na।

²⁰⁸Retirez le mot « yoga. » Les enfants se souviennent de leur père, n’est-ce pas ?

²¹³shivbaaba kehte hain maamekam yaad karo।

²⁰⁹Shiv Baba dit : Souvenez-vous continuellement de Moi seul.

²¹⁴main hi sarvashaktimaan hoon, mujhe yaad karne se tum satopradhaan ban jaayenge।

²¹⁰Moi Seul suis l’Autorité Toute Puissante. ²¹¹En vous souvenant de Moi, vous deviendrez satopradhan.

²¹⁵jab satopradhaan ban jaayenge tab phir aatmaon ki baraat niklegi।

²¹²Les âmes, quand vous deviendrez satopradhan, il y aura votre procession.

²¹⁶jaise makkhiyon ki baraat hoti hai na। ²¹⁷yeh hai shivbaaba ki baaraat।

²¹³De même qu’il y a la procession des abeilles, celle-ci est la procession de Shiv Baba.

²¹⁸shivbaaba ke pichhaadi sab aatmaayen machchharon sadrishya bhaagengi। ²¹⁹baaki shareer sab khatma ho jaayenge।

²¹⁴Toutes les âmes suivront Shiv Baba comme un essaim d’abeilles, et tous les corps seront détruits.

²²⁰achha!

²¹⁵Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) raat ko sone se pahle baba se meethi-meethi baaten karni hain। ²²⁵baba ham is shareer ko chhod aapke paas aate hain, aise yaad karke sona hai।

²¹⁹1. Le soir, avant d’aller dormir, ayez une douce conversation avec Baba : « Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi ». ²²⁰Souvenez-vous de Baba de cette façon, et allez ensuite dormir.

²²⁶yaad hi mukhya hai, yaad se hi paarasbuddhi banenge।

²²¹L’essentiel est le souvenir. ²²²C’est en ayant du souvenir que votre intellect deviendra divin.

²²⁷2) 5 vikaaron ki beemaari se bachne ke liye dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karna hai।

²²³2. Pour rester à l’abri de la maladie des cinq vices, faites l’effort de devenir conscient d’être des âmes.

²²⁸athaah khushi mein rehna hai, gyaan dance karna hai।

²²⁴Soyez très heureux. ²²⁵Exécutez la danse de la connaissance.

²²⁹class mein susti nahin phailaana hai।

²²⁶Ne propagez pas la paresse en classe.

²³⁰vardaan:- seva dvaara anek aatmaon ki aasheervaad praapta kar sada aage badhne vaale mahaadaani bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et avancer constamment grâce aux bénédictions de nombreuses âmes.

²³¹mahaadaani banna arthaat doosron ki seva karna, doosron ki seva karne se svayan ki seva svatah ho jaati hai।

²²⁸Etre un grand donneur signifie servir les autres. ²²⁹Lorsque vous servez les autres, vous vous servez automatiquement vous-même.

²³²mahaadaani banna arthaat svayan ko maalaamaal karna, jitni aatmaon ko sukh, shakti va gyaan ka daan denge utni aatmaon ke praapti ki aavaaj ya shukriya jo nikalta woh aapke liye aasheervaad ka roop ho jaayega।

²³⁰Etre un grand donneur veut dire s’emplir de tous les trésors. ²³¹Quel que soit le nombre d’âmes à qui vous faites le don du bonheur, du pouvoir et de la connaissance, le son des acquisitions et les bénédictions qui émergent d’elles deviendront une forme de bénédiction pour vous.

²³³yeh aasheervaaden hi aage badhne ka saadhan hain, jinhen aasheervaaden milti hain woh sada khush rehte hain।

²³²De telles bénédictions vous permettent d’aller de l’avant. ²³³Ceux qui reçoivent des bénédictions sont constamment heureux.

²³⁴to roz amritvele mahaadaani banne ka programme banaao।

²³⁴Par conséquent, tous les jours à l’amrit vela, programmez le fait de devenir un grand donneur.

²³⁵koi samay va din aisa na ho jismen daan na ho।

²³⁵Que pas un seul jour ne passe sans que vous ne fassiez un don.

²³⁶slogan:- abhi ka pratyakshaphal aatma ko udti kala ka bal deta hai।

²³⁶Devise: Le fruit instantané et pratique du moment présent donne aux âmes le pouvoir du niveau volant. ²³⁷

²³⁸*** OM SHANTI ***

²³⁷avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²³⁹Signal avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps (bodiless) (ashriri et videhi).

²³⁸baap ke sameep aur samaan banne ke liye deh mein rehte videhi banne ka abhyaas karo।

²⁴⁰Afin de vous rapprocher et de devenir semblable au Père, pratiquez le fait d’être sans corps tout en étant dans le corps.

²³⁹jaise karmaateet banne ka example saakaar mein brahma baap ko dekha, aise follow father karo।

²⁴¹De même que vous avez vu le Père Brahma sakar être un exemple du niveau karmateet, suivez-le en cela.

²⁴⁰jab tak yeh deh hai, karmendriyon ke saath is karmakshetra par part baja rahe ho, tab tak karma karte karmendriyon ka aadhaar lo aur nyaare ban jaao, yahi abhyaas videhi bana dega।

²⁴²Tout en possédant ce corps, tout en jouant votre rôle à l’aide de vos sens physiques sur le champ de l’action, prenez le support de vos sens physiques afin d’accomplir des actions et ensuite devenez détaché. ²⁴³Une telle pratique vous permettra d’être sans corps (bodiless).