Murli du jour du mardi 11 novembre 2025

⁰11-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम दिल से बाबा-बाबा कहो तो खुशी में रोमांच खड़े हो जायेंगे, खुशी में रहो तो मायाजीत बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, dites "Baba, Baba" du fond de votre cœur et vous aurez des frissons de bonheur. ²Restez heureux et vous serez les conquérants de Maya.

²प्रश्न:- बच्चों को किस एक बात में मेहनत लगती है लेकिन खुशी और याद का वही आधार है?

³Question: Quel aspect qui est la base du bonheur et du souvenir, les enfants trouvent-ils difficile ?

³उत्तर:- आत्म-अभिमानी बनने में ही मेहनत लगती है लेकिन इसी से खुशी का पारा चढ़ता है, मीठा बाबा याद आता है।

⁴Réponse: Cela vous demande des efforts d'être conscients de l'âme, mais c'est grâce à cela que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez de votre doux Baba.

⁴माया तुम्हें देह-अभिमान में लाती रहेगी, रूसतम से रूसतम होकर लड़ेगी, इसमें मूंझना नहीं।

⁵Maya ne cesse de vous rendre conscients du corps. ⁶Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et se bat contre eux. ⁷Cependant, cela ne doit pas vous troubler.

⁵बाबा कहते बच्चे माया के तूफानों से डरो मत, सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करो।

⁸Baba dit : Les enfants, ne craignez pas les tempêtes de Maya. ⁹Simplement n'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं वा शिक्षा दे रहे हैं, पढ़ा रहे हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications, c'est-à-dire, Il vous donne des enseignements et vous éduque.

⁸बच्चे जानते हैं पढ़ाने वाला बाप सदैव देही-अभिमानी है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père qui vous enseigne est toujours conscient de l'âme.

⁹वह है ही निराकार, देह लेता ही नहीं है।

¹³Il est incorporel. ¹⁴Il ne prend pas de corps.

¹⁰पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

¹⁵Il ne se réincarne pas.

¹¹बाप समझाते हैं तुम बच्चों को मेरे समान अपने को आत्मा समझना है।

¹⁶Le Père explique : Les enfants, vous devriez considérer que vous êtes des âmes comme Moi.

¹²मैं हूँ परमपिता।

¹⁷Je suis le Père Suprême.

¹³परमपिता को देह होती नहीं।

¹⁸L'Ame Suprême n'a pas de corps.

¹⁴उनको देही-अभिमानी भी नहीं कहेंगे।

¹⁹Vous ne pouvez pas dire : Il est conscient de l'âme.

¹⁵वह तो है ही निराकार।

²⁰Il est incorporel.

¹⁶बाप कहते हैं मुझे अपनी देह नहीं हैं।

²¹Baba dit : Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

¹⁷तुमको तो देह मिलती आई है।

²²Vous n'avez cessé de prendre un corps.

¹⁸अब मेरे समान देह से न्यारा हो अपने को आत्मा समझो।

²³Maintenant, soyez comme Moi, détachés du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹अगर विश्व का मालिक बनना है तो और कोई डिफीकल्ट बात है नहीं।

²⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, rien ne peut être plus difficile.

²⁰बाप कहते हैं देह-अभिमान को छोड़ मेरे समान बनो।

²⁵Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps et soyez comme Moi.

²¹सदैव बुद्धि में याद रहे हम आत्मा हैं, हमको बाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁶Gardez toujours dans votre intellect le fait que vous êtes des âmes et que Baba vous enseigne.

²²बाप तो निराकार है, परन्तु हमको पढ़ाये कैसे?

²⁷Le Père est incorporel, alors de quelle façon pourrait-Il nous enseigner ?

²³इसलिए बाबा इस तन से आकर पढ़ाते हैं।

²⁸C'est la raison pour laquelle Baba vient nous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

²⁴गऊ मुख दिखाते हैं ना।

²⁹Ils montrent Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁵अब गऊ के मुख से तो गंगा नहीं निकल सकती।

³⁰Maintenant, comment le Gange pourrait-il sortir de la bouche d'une vache ?

²⁶माता को भी गऊ माता कहा जाता है।

³¹On appelle aussi les mères, des vaches mères.

²⁷तुम सब गऊ हो।

³²Vous êtes toutes des vaches.

²⁸यह (ब्रह्मा) तो गऊ नहीं है।

³³Celui-ci (Brahma Baba) n'est pas une vache.

²⁹मुख द्वारा ज्ञान मिलता है।

³⁴Vous recevez la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

³⁰बाप की गऊ तो नहीं है ना - बैल पर भी सवारी दिखाते हैं।

³⁵Le Père ne possède pas de vache ; ils Le montrent montant un taureau.

³¹वह तो शिव-शंकर एक कह देते हैं।

³⁶Ils disent aussi : Shiva et Shankar ne font qu'un.

³²तुम बच्चे अभी समझते हो शिव-शंकर एक नहीं है।

³⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva et Shankar sont distincts.

³³शिव तो है ऊंच ते ऊंच फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

³⁸Shiva est le plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁴ब्रह्मा है सूक्ष्मवतनवासी।

³⁹Ce Brahma est un résident de la région subtile.

³⁵तुम बच्चों को विचार सागर मंथन कर प्वाइंट निकाल समझाना पड़ता है, और निडर भी बनना है।

⁴⁰Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance, en extraire les points pour donner des explications et vous devez aussi être impavides.

³⁶तुम बच्चों को ही खुशी है।

⁴¹Les enfants, vous seuls avez ce bonheur.

³⁷तुम कहेंगे हम ईश्वर के स्टूडेण्ट हैं, हमको बाबा पढ़ाते हैं।

⁴²Vous dites : "Nous sommes les étudiants de Dieu" ; Baba nous enseigne.

³⁸भगवानुवाच भी है - हे बच्चे, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाने के लिए पढ़ाता हूँ।

⁴³Dieu parle : O enfants, Je vous enseigne afin de faire de vous les rois des rois.

³⁹भल कहाँ भी जाते हो, सेन्टर्स पर जाते हो, बुद्धि में है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁴Peu importe où vous allez, dans les centres ou où que ce soit, vous gardez dans votre intellect que Baba vous enseigne.

⁴⁰जो अभी हम सेन्टर्स पर सुनते हैं, बाबा मुरली चलाते हैं।

⁴⁵Quoi que vous écoutiez dans un centre c'est le murli que Baba prononce.

⁴¹बाबा, बाबा करते रहो।

⁴⁶Continuez à dire : "Baba, Baba".

⁴²यह भी तुम्हारी यात्रा हुई।

⁴⁷C'est aussi votre pèlerinage.

⁴³योग अक्षर शोभता नहीं।

⁴⁸Le mot "yoga" ne convient pas vraiment.

⁴⁴मनुष्य अमरनाथ, बद्रीनाथ यात्रा करने पैदल जाते हैं।

⁴⁹Les êtres humains partent en pèlerinage à pied dans des lieux comme Amarnath et Badrinath.

⁴⁵अभी तुम बच्चों को तो जाना है अपने घर।

⁵⁰Les enfants, vous devez maintenant retourner dans votre maison.

⁴⁶तुम जानते हो अब यह बेहद का नाटक पूरा होता है।

⁵¹Vous savez que cette pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.

⁴⁷बाबा आया हुआ है, हमको लायक बनाकर ले जाने के लिए।

⁵²Baba est venu pour nous rendre dignes et nous ramener.

⁴⁸तुम खुद कहते हो हम पतित हैं।

⁵³Vous dites vous-mêmes : Nous sommes impurs.

⁴⁹पतित थोड़ेही मुक्ति को पायेंगे।

⁵⁴Les êtres impurs ne peuvent obtenir la libération.

⁵⁰बाप कहते हैं - हे आत्माओं, तुम पतित बने हो।

⁵⁵Baba dit : O les âmes, vous êtes devenues impures.

⁵¹वह शरीर को पतित समझ गंगा में स्नान करने जाते हैं।

⁵⁶Ils considèrent que le corps est impur et vont se baigner dans le Gange.

⁵²आत्मा को तो वह निर्लेप समझ लेते हैं।

⁵⁷Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁵³बाप समझाते हैं - मूल बात है ही आत्मा की।

⁵⁸Le Père explique : La chose principale est l'âme.

⁵⁴कहते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

⁵⁹On dit : "Ame charitable et âme pécheresse".

⁵⁵यह अक्षर अच्छी रीति याद करो।

⁶⁰Souvenez-vous parfaitement de ces mots.

⁵⁶समझना और समझाना है।

⁶¹Vous devez comprendre cela vous-mêmes et ensuite faire en sorte que les autres comprennent.

⁵⁷तुमको ही भाषण आदि करना है।

⁶²C'est vous qui devez donner des conférences.

⁵⁸बाप तो गांव-गांव में, गली-गली में नहीं जायेंगे।

⁶³Le Père ne va pas aller de village en village ni de rue en rue.

⁵⁹तुम घर-घर में यह चित्र रख दो।

⁶⁴Chaque maison devrait disposer de ces posters.

⁶⁰84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁶⁵De quelle façon le cycle des 84 naissances tourne-t-il ?

⁶¹सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है।

⁶⁶C'est très clair sur le poster de l'escalier.

⁶²अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान बनो।

⁶⁷Le Père dit : Maintenant, devenez satopradhan.

⁶³अपने घर जाना है, पवित्र बनने बिगर तो घर जायेंगे नहीं।

⁶⁸Vous devez rentrer à la maison et vous ne pouvez pas repartir sans être devenus purs.

⁶⁴यही फुरना लगा रहे।

⁶⁹Vous ne devriez avoir que cette seule préoccupation.

⁶⁵बहुत बच्चे लिखते हैं, बाबा हमको बहुत तूफान आते हैं।

⁷⁰Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : "Tant de tempêtes viennent à nous.

⁶⁶मन्सा में बहुत खराब ख्यालात आते हैं।

⁷¹Des pensées très sales entrent dans notre esprit.

⁶⁷आगे नहीं आते थे।

⁷²Elles ne venaient pas auparavant."

⁶⁸बाप कहते हैं तुम यह ख्याल नहीं करो।

⁷³Baba dit : Ne vous faites aucun souci pour cela.

⁶⁹आगे कोई तुम युद्ध के मैदान में थोड़ेही थे।

⁷⁴Auparavant, vous n'étiez pas sur un champ de bataille.

⁷⁰अभी तुमको बाप की याद में रह माया पर जीत पानी है।

⁷⁵Vous devez maintenant rester dans le souvenir du Père et obtenir la victoire sur Maya.

⁷¹यह घड़ी-घड़ी याद करते रहो।

⁷⁶Souvenez-vous-en encore et encore.

⁷²गांठ बांध लो। ⁷³जैसे मातायें गांठ बांध लेती हैं, पुरुष लोग फिर नोट बुक में लिखते हैं।

⁷⁷Faites comme les mères qui font un nœud à leur mouchoir et comme les hommes qui écrivent dans leur carnet.

⁷⁴तुम्हारा तो यह बैज अच्छी निशानी है।

⁷⁸Votre badge est un bon symbole.

⁷⁵हम प्रिन्स बनते हैं, यह है ही बेगर टू प्रिन्स बनने की गॉडली युनिवर्सिटी।

⁷⁹Vous sommes en train de devenir des princes. ⁸⁰C'est une université Divine pour changer de mendiants en princes.

⁷⁶तुम प्रिन्स थे ना।

⁸¹Vous étiez des princes, n'est-ce pas ?

⁷⁷श्रीकृष्ण वर्ल्ड का प्रिन्स था। ⁷⁸जैसे इंगलैण्ड का भी प्रिन्स ऑफ वेल्स कहा जाता है।

⁸²Shri Krishna était le prince du monde, tout comme en Angleterre il y a le Prince de Galles.

⁷⁹वह हैं हद की बातें, राधे-कृष्ण तो बहुत नामीग्रामी है।

⁸³Cet aspect est limité. ⁸⁴Radhe et Krishna sont très célèbres.

⁸⁰स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे ना इसलिए उन्हों को सभी प्यार करते हैं।

⁸⁵Tout le monde les aime parce qu'ils étaient prince et princesse du paradis.

⁸¹श्रीकृष्ण को तो बहुत प्यार करते हैं।

⁸⁶Ils aiment beaucoup Shri Krishna.

⁸²करना तो दोनों को चाहिए।

⁸⁷Ils devraient aimer les deux.

⁸³पहले तो राधे को करना चाहिए। ⁸⁴परन्तु बच्चे पर जास्ती प्यार रहता है क्योंकि वह वारिस बनता है।

⁸⁸Ils devraient aimer Radhe plus mais c'est le garçon qu'ils préfèrent parce qu'il est l'héritier.

⁸⁵स्त्री का भी पति पर प्यार रहता है।

⁸⁹Une femme aime son mari.

⁸⁶पति के लिए ही कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

⁹⁰C’est du mari qu’ils disent : "Il est ton gourou et ton dieu.

⁸⁷स्त्री के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹¹Ils ne disent pas cela de la femme.

⁸⁸सतयुग में तो माताओं की महिमा है।

⁹²A l'âge d'or, ils louent les mères.

⁸⁹पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁹³Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

⁹⁰अम्बा का कितना रिगार्ड रखते हैं।

⁹⁴Ils donnent tellement de respect à la déesse Amba.

⁹¹ब्रह्मा की बेटी है।

⁹⁵Elle est la fille de Brahma.

⁹²ब्रह्मा का इतना नहीं है, ब्रह्मा का मन्दिर अजमेर में हैं। ⁹³जहाँ मेले आदि लगते हैं।

⁹⁶Ils ne donnent pas autant de respect à Brahma. ⁹⁷A Ajmer, il y a un temple dédié à Brahma où il y a des melas.

⁹⁴अम्बा के मन्दिर में भी मेला लगता है।

⁹⁸Il y a aussi des melas dans les temples dédiés à Amba.

⁹⁵वास्तव में यह सब मेले मैला बनाने के लिए ही हैं।

⁹⁹En fait, toutes ces melas servent à vous rendre sales (mehla).

⁹⁶तुम्हारा यह मेला है स्वच्छ बनने का।

¹⁰⁰Votre mela sert à vous rendre propres.

⁹⁷स्वच्छ बनने के लिए तुमको स्वच्छ बाप को याद करना है।

¹⁰¹Pour devenir propres vous devez vous souvenir de ce Père qui est propre (pur).

⁹⁸पानी से कोई पाप नाश नहीं होते हैं।

¹⁰²Vous ne pouvez pas détruire vos péchés avec de l'eau.

⁹⁹गीता में भी भगवानुवाच है मनमनाभव।

¹⁰³L’enseignement de Dieu, Manmanabhav, est cité dans la Gîta.

¹⁰⁰आदि और अन्त में यह अक्षर हैं।

¹⁰⁴On le mentionne au début comme à la fin.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो हमने ही पहले-पहले भक्ति शुरू की है।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que c’est vous qui avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁰²सतोप्रधान भक्ति फिर सतो-रजो-तमो भक्ति होती है।

¹⁰⁶Il y a la dévotion satopradhan qui devient ensuite sato, rajo et enfin tamo.

¹⁰³अभी तो देखो मिट्टी पत्थर आदि सबकी करते हैं।

¹⁰⁷Regardez, maintenant ils adorent même la boue et les cailloux !

¹⁰⁴यह सब है अन्धश्रद्धा।

¹⁰⁸Tout cela est de la foi aveugle.

¹⁰⁵इस समय तुम संगम पर बैठे हो।

¹⁰⁹En ce moment, vous vous trouvez à la confluence.

¹⁰⁶यह उल्टा झाड़ है ना। ¹⁰⁷ऊपर में है बीज।

¹¹⁰C'est l'arbre inversé : la Graine est au sommet.

¹⁰⁸बाप कहते हैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज रचता मैं हूँ।

¹¹¹Le Père dit : Je suis le Créateur et la Graine de cet arbre du monde humain.

¹⁰⁹अभी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹²J'établis maintenant le nouveau monde.

¹¹⁰सैपलिंग लगाते हैं ना।

¹¹³La bouture est en train d'être plantée.

¹¹¹झाड़ के पुराने पत्ते झड़ जाते हैं। ¹¹²नये-नये पत्ते निकलते हैं।

¹¹⁴Les vieilles feuilles d'un arbre tombent et les nouvelles feuilles naissent.

¹¹³अभी बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹⁵Le Père établit maintenant la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁴बहुत पत्ते हैं जो मिक्स हो गये हैं।

¹¹⁶De nombreuses feuilles ont été mélangées (converties).

¹¹⁵अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

¹¹⁷Ils s'appellent des Hindous.

¹¹⁶वास्तव में हिन्दू हैं ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले।

¹¹⁸En réalité, les Hindous appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷हिन्दुस्तान का वास्तव में नाम ही है भारत, जहाँ देवतायें रहते थे।

¹¹⁹Le nom originel de l'Hindoustan est Bharat où les déités vivaient.

¹¹⁸और किसी देश का नाम नहीं बदलता, इनका नाम बदल दिया है।

¹²⁰Ils n'ont changé le nom d'aucun autre pays mais ils ont changé le nom de celui-ci.

¹¹⁹हिन्दुस्तान कह देते हैं।

¹²¹Ils l'appellent Hindoustan.

¹²⁰बौद्धी लोग ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारा धर्म जापानी वा चीनी है।

¹²²Les Bouddhistes ne disent pas que leur religion est japonaise ou chinoise.

¹²¹वह तो अपने धर्म को बौद्धी ही कहेंगे।

¹²³Ils appellent leur religion le Bouddhisme.

¹²²तुम्हारे में कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का नहीं कहते हैं।

¹²⁴Ici non plus, aucun d'eux ne considère qu'il fait partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹²³अगर कोई कहे भी तो बोलो वह धर्म कब और किसने स्थापन किया?

¹²⁵Si quelqu'un dit qu'il fait partie de cette religion, demandez-lui : A quel moment cette religion a-t-elle été établie et qui l'a établie ?

¹²⁴कुछ भी बता नहीं सकेंगे।

¹²⁶Il ne sera pas capable de vous dire quoi que ce soit.

¹²⁵कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी कर दी है, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धेरा।

¹²⁷Ils ont rallongé la durée du cycle. ¹²⁸On dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁶एक तो अपने धर्म का पता नहीं, दूसरा लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बड़ा दूर ले गये हैं इसलिए घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹²⁹D'une part, ils ne connaissent pas leur religion et d'autre part, ils ont situé le royaume de Lakshmi et Narayan très loin. ¹³⁰C'est la raison pour laquelle on dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁷ज्ञान और अज्ञान में कितना फर्क है।

¹³¹Il y a tant de différence entre la connaissance et l'ignorance.

¹²⁸ज्ञान सागर है ही एक शिवबाबा।

¹³²Shiv Baba seul est l'Océan de Connaissance.

¹²⁹उनसे जैसे एक लोटा देते हैं।

¹³³C'est comme s'ils donnaient jarre urne remplie d'eau.

¹³⁰सिर्फ किसको यह सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹³¹यह जैसे चुल्लु पानी हुआ ना।

¹³⁴Dire simplement à quelqu'un de se souvenir de Shiv Baba et que ses péchés seront détruits équivaut à lui offrir quelques gouttes d'eau.

¹³²कोई तो स्नान करते हैं, कोई घड़ा भर ले जाते हैं।

¹³⁵Certains se baignent dans le Gange et d'autres prennent un petit flacon d'eau.

¹³³कोई छोटी-छोटी लोटी ले जाते हैं।

¹³⁶Certains prennent de petites jarres et d'autres des jarres encore plus petites.

¹³⁴रोज़ एक-एक बूंद मटके में डाल उसको ज्ञान जल समझ पीते हैं।

¹³⁷Ils versent une goutte d'eau dans un pot, considèrent cette eau comme l'eau de la connaissance et la boivent.

¹³⁵विलायत में भी वैष्णव लोग गंगा जल के घड़े भरकर ले जाते हैं। ¹³⁶फिर मंगाते रहते हैं।

¹³⁸Les Vaishnavs prennent aussi l'eau du Gange dans un flacon lorsqu'ils partent à l'étranger et ils demandent qu'on leur en envoie encore plus.

¹³⁷अब यह तो सारा पानी पहाड़ों से ही आता है।

¹³⁹Toute cette eau vient des montagnes.

¹³⁸ऊपर से भी पानी गिराते हैं।

¹⁴⁰L'eau tombe de là-haut.

¹³⁹आजकल देखो मकान भी कितने ऊंचे 100 मंजिल तक के बनाते हैं।

¹⁴¹De nos jours, ils construisent des bâtiments de 100 étages.

¹⁴⁰सतयुग में तो ऐसे नहीं होगा।

¹⁴²A l'âge d'or, cela ne sera pas comme cela.

¹⁴¹वहाँ तो तुमको जमीन इतनी मिलती है बात मत पूछो।

¹⁴³Là-bas, vous aurez tant de terres ; il n'y aucune comparaison !

¹⁴²यहाँ रहने के लिए जमीन नहीं है, तब इतने मंजिल बनाते हैं।

¹⁴⁴Ici, la terre est rare et c'est la raison pour laquelle ils doivent construire tant d'étages.

¹⁴³वहाँ अनाज भी अथाह पैदा होता है।

¹⁴⁵Là-bas, les récoltes sont abondantes également.

¹⁴⁴जैसे अमेरिका में बहुत अनाज होता है तो जला देते हैं।

¹⁴⁶En Amérique, lorsque les récoltes sont abondantes, ils doivent les brûler.

¹⁴⁵यह है मृत्युलोक।

¹⁴⁷Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁴⁶वह है अमरलोक।

¹⁴⁸Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁴⁷आधाकल्प वहाँ तुम सुख में रहते हो।

¹⁴⁹Pendant la moitié du cycle, vous êtes heureux.

¹⁴⁸काल अन्दर घुस न सके।

¹⁵⁰La mort ne peut entrer là-bas.

¹⁴⁹इस पर एक कथा भी है।

¹⁵¹Une histoire existe à ce sujet.

¹⁵⁰यह है बेहद की बात।

¹⁵²Ces aspects sont illimités.

¹⁵¹बेहद की बातों से फिर हद की कथायें बैठ बनाई हैं।

¹⁵³De ces aspects illimités, ils ont créé des histoires limitées.

¹⁵²ग्रंथ पहले कितना छोटा था।

¹⁵⁴Originellement, le Granth était si petit.

¹⁵³अब तो कितना बड़ा कर दिया है।

¹⁵⁵Ils l'ont désormais tellement agrandi.

¹⁵⁴शिवबाबा कितना छोटा है, उनकी भी कितनी बड़ी प्रतिमा बना दी है।

¹⁵⁶Shiv Baba est si minuscule et cependant ils Lui ont créé un si grand symbole.

¹⁵⁵बुद्ध के चित्र, पाण्डवों के चित्र बड़े-बड़े लम्बे बनाये हैं।

¹⁵⁷Ils ont fait des images si grandes de Bouddha et des Pandavs.

¹⁵⁶ऐसे तो कोई होते नहीं।

¹⁵⁸Personne ne peut être comme cela.

¹⁵⁷तुम बच्चों को तो यह एम ऑब्जेक्ट का चित्र घर-घर में रखना चाहिए।

¹⁵⁹Les enfants, vous devriez garder le poster de votre but et de votre objectif dans chaque maison.

¹⁵⁸हम पढ़कर यह बन रहे हैं।

¹⁶⁰Nous devenons cela en étudiant.

¹⁵⁹फिर रोना थोड़ेही चाहिए।

¹⁶¹Alors, pourquoi devriez-vous pleurer ?

¹⁶⁰जो रोते हैं वह खोते हैं।

¹⁶²Ceux qui pleurent perdent tout.

¹⁶¹देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹⁶³Vous devenez conscients du corps.

¹⁶²तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है, इसमें ही मेहनत लगती है।

¹⁶⁴Les enfants, vous devez être conscients de l'âme ; c'est cela qui demande des efforts.

¹⁶³आत्म-अभिमानी बनने से ही खुशी का पारा चढ़ता है। ¹⁶⁴मीठा बाबा याद आता है।

¹⁶⁵C'est seulement en étant conscients de l'âme que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez du doux Baba.

¹⁶⁵बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁶Nous obtenons de Baba notre héritage du paradis.

¹⁶⁶बाबा हमको इस भाग्यशाली रथ में आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Baba vient dans ce Char Chanceux pour nous enseigner.

¹⁶⁷रात-दिन बाबा-बाबा याद करते रहो।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Baba jour et nuit.

¹⁶⁸तुम आधाकल्प के आशिक हो।

¹⁶⁹Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁹भक्त भगवान को याद करते हैं।

¹⁷⁰Les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁷⁰भक्त हैं अनेक।

¹⁷¹Les dévots sont très nombreux.

¹⁷¹ज्ञान में सब एक बाप को याद करते हैं।

¹⁷²Dans la connaissance, tous se souviennent du Père unique.

¹⁷²वही सबका बाप है।

¹⁷³Il est le Père de tous.

¹⁷³ज्ञान सागर बाप हमको पढ़ाते हैं, तुम बच्चों के तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁷⁴Vous devriez avoir des frissons de bonheur à l'idée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

¹⁷⁴तूफान तो माया के आयेंगे ही।

¹⁷⁵Les tempêtes de Maya viendront assurément.

¹⁷⁵बाबा कहते हैं - सबसे जास्ती तूफान तो मुझे आते हैं क्योंकि सबसे आगे मैं हूँ।

¹⁷⁶Baba dit : Comme je suis devant, je dois faire face au maximum de tempêtes.

¹⁷⁶हमारे पास आते हैं तब तो मैं समझता हूँ - बच्चों के पास कितने आते होंगे। ¹⁷⁷मूँझते होंगे।

¹⁷⁷Parce que les tempêtes viennent à moi, je peux comprendre combien de tempêtes viennent aux enfants, combien vous pouvez être perturbés.

¹⁷⁸अनेक प्रकार के तूफान आते हैं जो अज्ञान काल में भी कभी नहीं आते होंगे, वह भी आते हैं।

¹⁷⁸Toutes sortes de tempêtes viennent, même celles que vous n'aviez jamais eues durant vos jours d’ignorance.

¹⁷⁹पहले मुझे आने चाहिए, नहीं तो मैं बच्चों को समझाऊंगा कैसे।

¹⁷⁹Ces tempêtes doivent venir tout d'abord vers moi. ¹⁸⁰Autrement, comment serai-je capable de vous les expliquer les enfants ?

¹⁸⁰यह है फ्रन्ट में।

¹⁸¹Celui-ci est devant.

¹⁸¹रूसतम है तो माया भी रूसतम से रूसतम होकर लड़ती है।

¹⁸²Il est puissant, en conséquence Maya se bat aussi de façon puissante.

¹⁸²मल्लयुद्ध में सब एक जैसे नहीं होते हैं।

¹⁸³Dans une lutte, tous ne sont pas identiques.

¹⁸³फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड होती है।

¹⁸⁴Il y a le premier, le deuxième et le troisième niveau.

¹⁸⁴बाबा के पास सबसे जास्ती तूफान आते हैं, इसलिए बाबा कहते हैं इन तूफानों से डरो मत।

¹⁸⁵Baba est confronté au maximum de tempêtes et c'est pourquoi il dit : N'ayez pas peur de ces tempêtes.

¹⁸⁵सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करो।

¹⁸⁶Simplement, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁸⁶कई कहते हैं - ज्ञान में आये हैं तो यह क्यों होता है, इससे तो ज्ञान नहीं लेते तो अच्छा था। ¹⁸⁷संकल्प ही नहीं आते।

¹⁸⁷Certains disent : Pourquoi de telles choses se produisent-elles après que nous ayons pris la connaissance? ¹⁸⁸Cela aurait été mieux de ne pas avoir pris la connaissance, car alors nous n'aurions pas eu de telles pensées.

¹⁸⁸अरे यह तो युद्ध है ना।

¹⁸⁹Cependant, c'est une guerre.

¹⁸⁹स्त्री के सामने होते भी पवित्र दृष्टि रहे, समझना है शिवबाबा के बच्चे हम भाई-भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने से भाई-बहन हो गये।

¹⁹⁰Même devant une femme, vous devriez avoir une vision pure. ¹⁹¹Comprenez qu’en tant qu'enfants de Shiv Baba, vous êtes des frères et ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹⁰फिर विकार कहाँ से आया।

¹⁹²Alors, d'où viennent les vices ?

¹⁹¹ब्राह्मण हैं ऊंच चोटी। ¹⁹²जो ही फिर देवता बनते हैं तो हम बहन-भाई हैं।

¹⁹³Les Brahmanes qui sont le top-knot, deviennent des déités et en conséquence, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹³एक बाप के बच्चे कुमार-कुमारी। ¹⁹⁴अगर दोनों कुमार-कुमारी होकर नहीं रहते तो फिर झगड़ा होता है।

¹⁹⁴Puisque les deux sont les enfants du père (Brahma), si les deux ne restent pas kumars et kumaris, il y aura des disputes.

¹⁹⁵अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁵Les innocents sont agressés.

¹⁹⁶पुरुष भी लिखते हैं हमारी स्त्री तो जैसे पूतना है।

¹⁹⁶Les hommes écrivent aussi : "Ma femme est comme Putna (un démon féminin).

¹⁹⁷बड़ी मेहनत है।

¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁹⁸जवानों को तो बहुत मेहनत होती है।

¹⁹⁸Ceux qui sont jeunes doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁹और जो गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते, कमाल है उन्हों की।

¹⁹⁹Vivre ensemble dans un mariage pur est une merveille !

²⁰⁰उन्हों का बहुत ऊंच पद हो सकता है।

²⁰⁰Le couple peut obtenir un statut très élevé.

²⁰¹परन्तु जब ऐसी अवस्था धारण करें। ²⁰²ज्ञान में तीखे हो जाएं।

²⁰¹Cependant, cela ne peut se produire que s'ils adoptent un tel niveau et deviennent intelligents dans la connaissance.

²⁰³अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) माया के तूफानों से डरना वा मूँझना नहीं हैं।

²⁰⁶1. N'ayez pas peur et ne vous laissez pas troubler par les tempêtes de Maya.

²⁰⁸सिर्फ ध्यान रखना है कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो।

²⁰⁷Faites juste attention à n’accomplir aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

²⁰⁹ज्ञान सागर बाबा हमको पढ़ाते हैं - इसी खुशी में रहना है।

²⁰⁸Maintenez le bonheur que Baba, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²¹⁰2) सतोप्रधान बनने के लिए आत्म अभिमानी बनने की मेहनत करनी है, ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है, याद की यात्रा में रहना है।

²⁰⁹2. Afin de devenir satopradhan, faites l'effort d'être conscients de l'âme. ²¹⁰Barattez l'océan de connaissance et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹¹वरदान:- शुभ चिंतन द्वारा ज्ञान सागर में समाने वाले अतीन्द्रिय सुख के अनुभवी भव

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous connaître une joie au-delà des sens en vous fondant dans l'océan de cette connaissance avec vos pensées pures et positives.

²¹²जैसे सागर के अन्दर रहने वाले जीव जन्तु सागर में समाये हुए होते हैं, बाहर नहीं निकलना चाहते, मछली भी पानी के अन्दर रहती है, सागर व पानी ही उसका संसार है।

²¹²Les créatures qui vivent dans l'océan restent dans cet océan et ne souhaitent pas en sortir. ²¹³Les poissons restent dans l'eau : l'océan et son eau sont leur monde.

²¹³ऐसे आप बच्चे भी शुभ चिंतन द्वारा ज्ञान सागर बाप में सदा समाये रहो, जब तक सागर में समाने का अनुभव नहीं किया तब तक अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने का, सदा हर्षित रहने का अनुभव नहीं कर सकेंगे।

²¹⁴De la même manière, vous aussi, les enfants, avec vos pensées pures et positives, restez constamment fondus dans le Père, l'Océan de connaissance. ²¹⁵Tant que vous n'aurez pas fait l'expérience d'être fondus dans l'Océan, vous ne pourrez pas vous balancer dans la joie au-delà des sens ni rester constamment joyeux.

²¹⁴इसके लिए स्वयं को एकान्तवासी बनाओ अर्थात् सर्व आकर्षण के वायब्रेशन से अन्तर्मुखी बनो।

²¹⁶Pour cela, asseyez-vous dans la solitude, c'est-à-dire soyez introvertis et inconscients des vibrations de toutes les autres attractions.

²¹⁵स्लोगन:- अपने चेहरे को ऐसा चलता फिरता म्यूज़ियम बनाओ जिसमें बाप बिन्दु दिखाई दे।

²¹⁷Devise: : Faites de votre visage un musée mobile où le Père, le Point, est visible.

^{218 219}*** OM SHANTI ***

²¹⁶अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²²⁰Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi).

²¹⁷अपने को शरीर के बंधन से न्यारा बनाने के लिए अवतार समझो।

²²¹Afin de vous détacher de tous les liens de votre corps, considérez-vous comme une incarnation.

²¹⁸अवतार हूँ, इस स्मृति में रह शरीर का आधार ले कर्म करो।

²²²Appuyez-vous sur votre corps en ayant conscience d'être une incarnation, puis agissez.

²¹⁹लेकिन कर्तापन के भान से न्यारे होकर कर्म करो।

²²³Cependant, agissez tout en étant détachés de la conscience d'agir.

²²⁰मैंने किया, मैं करता हूँ… इस संकल्प को भी समर्पित कर दो तो कर्म के बंधन में बंधेंगे नहीं।

²²⁴Abandonnez la pensée « je l'ai fait » ou « je le fais » et vous ne serez liés à aucun karma.

²²¹देह में होते भी विदेही अवस्था का अनुभव करेंगे।

²²⁵Tout en étant dans le corps, vous ferez l'expérience du niveau sans corps.