Murli du jour du mercredi 12 novembre 2025

⁰12-11-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰12/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum drama ke khel ko jaante ho isliye shukriya maanne ki bhi baat nahin hai''

¹Essence: Doux enfants, vous savez que ce drama est une pièce de théâtre. ²Par conséquent, il n’est pas question de dire merci.

²prashn:- serviceable bachchon mein kaun-si aadat bilkul nahin honi chaahiye?

³Question: Quelle habitude les enfants serviables ne devraient-ils pas du tout avoir ?

³uttar:- maangane ki।

⁴Réponse: L'habitude de demander quelque chose.

⁴tumhein baap se aasheervaad ya kripa aadi maangane ki jaroorat nahin hai।

⁵Vous n'avez pas besoin de demander au Père des bénédictions ou de la miséricorde, etc.

⁵tum kisi se paisa bhi nahin maang sakte।

⁶Vous ne devez demander de l'argent à personne.

⁶maangane se marna bhala।

⁷Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit.

⁷tum jaante ho drama anusaar kalpa pahle jinhonne beej boya hoga woh boyenge, jinko apna bhavishya pad oonch banaana hoga woh zaroor sahayogi banenge।

⁸Vous savez qu'en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent le feront à nouveau. ⁹Ceux qui veulent créer un statut élevé pour le futur, le feront de toute façon ; ils seront coopératifs.

⁸tumhaara kaam hai service karna।

¹⁰Votre devoir est de faire du service.

⁹tum kisi se kuchh maang nahin sakte।

¹¹Ne demandez rien à personne.

¹⁰bhakti mein maangana hota, gyaan mein nahin।

¹²C'est sur le chemin de bhakti, et non sur le chemin de la connaissance, que vous demandez quelque chose.

¹¹geet:- mujhko sahaara dene vaale…

¹³Chanson: Le cœur dit Merci à l'Unique qui m'a donné du soutien…

¹²om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹³yeh bachchon ke andar se shukriya akshar baap-teacher-guru ke liye nahin nikal sakta kyonki bachche jaante hain yeh khel bana hua hai।

¹⁵Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴shukriya aadi ki baat nahin hai।

¹⁶Ce n'est pas la peine de dire "merci".

¹⁵yeh bhi bachche jaante hain drama anusaar।

¹⁷Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.

¹⁶drama akshar bhi tum bachchon ki buddhi mein aata hai।

¹⁸Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.

¹⁷khel akshar kahne se hi saara khel tumhaari buddhi mein aa jaata hai।

¹⁹Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.

¹⁸goya svadarshan chakradhaari tum aapehi ban jaate ho।

²⁰C’est-à-dire que vous, les âmes, devenez swadarshanchakradhari.

¹⁹teenon lok bhi tumhaari buddhi mein aa jaate hain। ²⁰mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan।

²¹Les trois mondes sont dans votre intellect : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²¹yeh bhi jaante ho ab khel poora hota hai।

²²Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.

²²baap aakar tumko trikaaldarshi banaate hain।

²³Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

²³teenon kaalon, teenon lokon, aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

²⁴Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et des secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴kaal samay ko kaha jaata hai।

²⁵On fait référence au temps avec le terme "Kaal".

²⁵yeh sab baaten note karne bigar yaad nahin rah sakti।

²⁶Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.

²⁶tum bachche to bahut points bhool jaate ho।

²⁷Les enfants, vous oubliez de nombreux points.

²⁷drama ke dyooreshan ko bhi tum jaante ho।

²⁸Vous connaissez la durée du drama.

²⁸tum trinetri, trikaaldarshi bante ho, gyaan ka teesra netra mil jaata hai।

²⁹C’est lorsque vous recevez le troisième œil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.

²⁹sabse badi baat hai ki tum aastik ban jaate ho, nahin to nidhanke the।

³⁰L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. ³¹Sinon, vous seriez orphelins.

³⁰yeh gyaan tum bachchon ko mil raha hai।

³²Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

³¹student ki buddhi mein sadaiv knowledge manthan hoti hai।

³³Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.

³²yeh bhi knowledge hai na।

³⁴C'est aussi la connaissance.

³³oonch te oonch baap hi knowledge dete hain, drama anusaar।

³⁵Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.

³⁴drama akshar bhi tumhaare mukh se nikal sakta hai।

³⁶Vous seuls prononcez le mot drama.

³⁵so bhi jo bachche service mein tatpar rehte hain।

³⁷Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service.

³⁶abhi tum jaante ho - ham orphan the।

³⁸Vous savez que vous étiez des orphelins.

³⁷ab behad ka baap dhani mila hai to dhanke bane hain।

³⁹Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.

³⁸pahle tum behad ke orphan the, behad ka baap behad ka sukh dene vaala hai aur koi baap nahin jo aisa sukh deta ho।

⁴⁰Avant, vous étiez des orphelins illimités. ⁴¹Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. ⁴²Aucun autre père ne donne un tel bonheur.

³⁹nai duniya aur puraani duniya yeh sab tum bachchon ki buddhi mein hai।

⁴³Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.

⁴⁰parantu auron ko bhi yathaartha reeti samjhaayen, is eeshvareey dhandhe mein lag jaaen।

⁴⁴Toutefois,      vous devez rester occupés dans le service spirituel qui consiste à expliquer aux autres avec précision.

⁴¹har ek ke circumstance apne-apne hote hain।

⁴⁵Chacun a sa propre histoire.

⁴²samjha bhi woh sakenge jo yaad ki yaatra mein honge।

⁴⁶Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.

⁴³yaad se bal milta hai na।

⁴⁷C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁴⁴baap hai hi - jauhardaar talvaar।

⁴⁸Le Père est l'Épée puissante.

⁴⁵tum bachchon ko jauhar bharna hai।

⁴⁹Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.

⁴⁶yogbal se vishwa ki baadshaahi paate ho।

⁵⁰Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

⁴⁷yog se bal milta hai, gyaan se nahin।

⁵¹Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.

⁴⁸bachchon ko samjhaaya hai - knowledge source oph income hai।

⁵²Les enfants, on vous a expliqué que cette connaissance est votre source de revenus.

⁴⁹yog ko bal kaha jaata hai।

⁵³On dit du yoga que c'est un pouvoir.

⁵⁰raat-din ka farka hai।

⁵⁴C'est le jour et la nuit.

⁵¹ab yog achha ya gyaan achha?

⁵⁵Qu'est-ce qui est le mieux ? ⁵⁶Le yoga ou la connaissance ?

⁵²yog hi naameegraami hai।

⁵⁷Le yoga est très connu.

⁵³yog arthaat baap ki yaad।

⁵⁸"Yoga" veut dire se souvenir du Père.

⁵⁴baap kehte hain is yaad se hi tumhaare paap kat jaayenge।

⁵⁹Le Père dit : vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.

⁵⁵is par hi baap zor dete hain।

⁶⁰Le Père insiste là dessus.

⁵⁶gyaan to sahaj hai।

⁶¹La connaissance est facile.

⁵⁷bhagvaanuvaach - main tumko sahaj gyaan sunaata hoon।

⁶²Dieu parle : Je vous donne une connaissance facile.

⁵⁸84 ke chakra ka gyaan sunaata hoon।

⁶³Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

⁵⁹usmein sab aa jaata hai।

⁶⁴Tout y est inclus.

⁶⁰history-geography hai na।

⁶⁵C'est l'histoire et la géographie.

⁶¹gyaan aur yog donon hai second ka kaam।

⁶⁶La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.

⁶²bas ham aatma hain, hamko baap ko yaad karna hai।

⁶⁷Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶³ismen mehnat hai।

⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶⁴yaad ki yaatra mein rahne se shareer ki jaise vismriti hoti jaati।

⁶⁹Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.

⁶⁵ghanta bhar bhi aise ashareeri hokar baitho to kitne paavan ho jaaen।

⁷⁰Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures.

⁶⁶manushya raat ko koi 6, koi 8 ghanta neend karte hain to ashareeri ho jaate hain na।

⁷¹Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.

⁶⁷us samay mein koi vikarma nahin hota hai।

⁷²À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.

⁶⁸aatma thak kar so jaati hai।

⁷³L'âme est fatiguée et elle va dormir.

⁶⁹aise bhi nahin koi paap vinaash hote hain। ⁷⁰nahin, woh hai neend। ⁷¹vikarma koi hota nahin hai।

⁷⁴Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non. ⁷⁵C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.

⁷²neend na kare to paap hi karte rahenge।

⁷⁶S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.

⁷³to neend bhi ek bachaav hai।

⁷⁷Donc, le sommeil est aussi une protection.

⁷⁴saara din service kar aatma kehti hai main ab sota hoon, ashareeri ban jaata hoon।

⁷⁸Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit : Maintenant, je vais dormir et devenir sans corps.

⁷⁵tumko shareer hote ashareeri banna hai।

⁷⁹Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.

⁷⁶ham aatma is shareer se nyaari, shant swaroop hain।

⁸⁰Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. ⁸¹Je suis l'incarnation de la paix.

⁷⁷aatma ki mahima kabhi nahin suni hogi। ⁷⁸aatma sat chit aananda swaroop hai।

⁸²Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme : "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."

⁷⁹paramatma ki mahima gaate hain ki sat hai, chaitanya hai।

⁸³La louange de l'Âme Suprême est : La Vérité et l'Être Vivant.

⁸⁰sukh-shanti ka saagar hai।

⁸⁴Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.

⁸¹ab tumko phir kahenge master, bachche ko master bhi kehte hain।

⁸⁵On vous appelle des maîtres ; les enfants sont également appelés des maîtres.

⁸²to baap yuktiyaan bhi batlaate rehte hain।

⁸⁶Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour avoir du souvenir.

⁸³aise bhi nahin saara din neend karni hai। ⁸⁴nahin, tumko to yaad mein rah paapon ka vinaash karna hai।

⁸⁷Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non. ⁸⁸Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.

⁸⁵jitna ho sake baap ko yaad karna hai।

⁸⁹Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁶aise bhi nahin baap hamaare oopar raham va kripa karte hain। ⁸⁷nahin, yeh unka gaayan hai - merciful baadshaah।

⁹⁰Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non. ⁹¹Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.

⁸⁸yeh bhi unka part hai, tamopradhaan se satopradhaan banaana।

⁹²Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.

⁸⁹bhakta log mahima gaate hain - tumhein sirf mahima nahin gaani hai। ⁹⁰yeh geet aadi bhi dinapratidin band hote jaate hain।

⁹³Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.

⁹¹school mein kabhi geet hote hain kya?

⁹⁴Chantent-ils des chansons à l'école ?

⁹²bachche shanti mein baithe rehte hain।

⁹⁵Les enfants sont assis en silence.

⁹³teacher aata hai to uthkar khade hote hain, phir baithte hain।

⁹⁶Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.

⁹⁴yeh baap kehte hain mujhe to part mila hua hai padhaane ka, so to padhaana hi hai।

⁹⁷Le Père dit : on M'a donné le rôle de vous enseigner, alors Je dois le faire.

⁹⁵tum bachchon ko uthne ki darkaar nahin।

⁹⁸Les enfants, ce n'est pas la peine de vous lever.

⁹⁶aatma ko baith sunna hai।

⁹⁹Les âmes, asseyez-vous et écoutez.

⁹⁷tumhaari baat hi saari duniya se nyaari hai।

¹⁰⁰Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.

⁹⁸bachchon ko kahenge kya tum utho।

¹⁰¹Un père demande-t-il à ses enfants de se lever ?

⁹⁹nahin, woh to bhakti maarga mein karte, yahaan nahin।

¹⁰²Non. ¹⁰³Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.

¹⁰⁰baap to khud uthkar namaste karte hain।

¹⁰⁴Le Père Lui-même se lève en disant "Namaste !”.

¹⁰¹school mein agar bachche deri se aate hain to teacher ya to rule lagaayenge ya baahar mein khada kar denge isliye dar rehta hai time par pahunchne ka।

¹⁰⁵Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. ¹⁰⁶C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.

¹⁰²yahaan to dar ki baat nahin।

¹⁰⁷Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁰³baap samjhaate rehte hain - murliyaan milti rehti hain।

¹⁰⁸Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.

¹⁰⁴woh regular padhni hai।

¹⁰⁹Étudiez-les régulièrement.

¹⁰⁵murli padho to tumhaari present mark pade। ¹⁰⁶nahin to absent pad jaayegi kyonki baap kehte hain tumko guhya-guhya baaten sunaata hoon।

¹¹⁰Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. ¹¹¹Le Père dit : Je vous donne des points très profonds.

¹⁰⁷tum agar murli miss karenge to woh points miss ho jaayengi।

¹¹²Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.

¹⁰⁸yeh hain nai baaten, jo duniya mein koi nahin jaante।

¹¹³Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.

¹⁰⁹tumhaare chitra dekhkar hi chakrit ho jaate hain।

¹¹⁴Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.

¹¹⁰koi shaastron mein bhi nahin hai।

¹¹⁵Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.

¹¹¹bhagwan ne chitra banaaye the।

¹¹⁶Dieu a créé ces images.

¹¹²tumhaari yeh chitrashaala hai nai।

¹¹⁷C'est votre nouvelle galerie d'art.

¹¹³brahman kul ke jo devta banne vaale honge unki buddhi mein hi baithega।

¹¹⁸Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.

¹¹⁴kahenge yeh to theek hai।

¹¹⁹Ils diront : "C'est vrai.

¹¹⁵kalpa pahle bhi hamne padha tha, zaroor bhagwan padhaate hain।

¹²⁰Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent. ¹²¹C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne”.

¹¹⁶bhakti maarga ke shaastron mein pahle number mein geeta hi hai kyonki pahla dharma hi yeh hai।

¹²²La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.

¹¹⁷phir aadhaakalpa ke baad uske bhi bahut peechhe doosre shaastra bante hain।

¹²³Ensuite, beaucoup plus tard, après un demi-cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.

¹¹⁸pahle ibraaham aaya to akela tha।

¹²⁴Abraham est venu en premier.

¹¹⁹phir ek se do, do se chaar hue।

¹²⁵Il était seul ; puis il y en a eu deux, puis quatre.

¹²⁰jab dharma ki vriddhi hote-hote laakh dedh ho jaate to shaastra aadi bante hain।

¹²⁶Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 000 ou 150 000, on commence à rédiger ses écritures.

¹²¹unke bhi aadha samay baad hi bante honge, hisaab kiya jaata hai na।

¹²⁷C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. ¹²⁸Ce calcul est juste.

¹²²bachchon ko to bahut khushi honi chaahiye।

¹²⁹Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹²³baap se hamko varsa milta hai।

¹³⁰Nous recevons notre héritage du Père.

¹²⁴tum jaante ho baap hamko saara gyaan srishti chakra ka samjhaate hain।

¹³¹Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.

¹²⁵yeh hai behad ki history-geography।

¹³²C'est l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶sabko bolo yahaan world ki history-geography samjhaai jaati hai jo aur koi sikhla na sake।

¹³³Dites à tout le monde : "L'histoire et la géographie du monde, que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées”.

¹²⁷bhal world ka naksha nikaalte hain। ¹²⁸parantu usmein yeh kahaan dikhlaate ki lakshmi-naaraayan ka raajya kab tha, kitna samay chala।

¹³⁴Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps a duré le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁹world to ek hi hai।

¹³⁵Il n'y avait qu'un seul monde.

¹³⁰bhaarat mein hi raajya karke gaye hain, ab nahin hain।

¹³⁶Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

¹³¹yeh baaten kiski bhi buddhi mein nahin hain।

¹³⁷Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.

¹³²woh to kalpa ki aayu hi lambi laakhon varsha kah dete।

¹³⁸Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³³tum meethe-meethe bachchon ko koi jaasti takleeph nahin dete।

¹³⁹Très doux enfants, Baba ne vous donne pas autant de difficultés.

¹³⁴baap kehte hain paavan banna hai।

¹⁴⁰Le Père dit : devenez purs.

¹³⁵paavan banne ke liye tum bhakti maarga mein kitne dhakke khaate ho। ¹³⁶ab samajhte ho dhakke khaate-khaate 2500 varsha gujar gaye।

¹⁴¹Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure.

¹³⁷ab phir baba aaya hai phir se raajya-bhaagya dene।

¹⁴²Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁸tumko yahi yaad hai।

¹⁴³Vous vous en souvenez.

¹³⁹puraani se nayi aur nayi se puraani duniya zaroor hoti hai।

¹⁴⁴Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

¹⁴⁰abhi tum puraane bhaarat ke maalik ho na। ¹⁴¹phir naye ke maalik banenge।

¹⁴⁵Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle, etc.

¹⁴²ek taraph bhaarat ki bahut mahima gaate rehte, doosre taraph phir bahut glaani karte rehte।

¹⁴⁶D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.

¹⁴³woh bhi tumhaare paas geet hai।

¹⁴⁷Vous connaissez cette chanson.

¹⁴⁴tum samjhaate ho - ab kya-kya ho raha hai।

¹⁴⁸Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.

¹⁴⁵yeh donon geet bhi sunaane chaahiye।

¹⁴⁹Faites écouter ces chansons aux gens.

¹⁴⁶tum bata sakte ho - kahaan raamraajya, kahaan yeh!

¹⁵⁰Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.

¹⁴⁷baap hai gareeb nivaaz।

¹⁵¹Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴⁸gareebon ki hi bachchiyaan milengi।

¹⁵²Seules les filles des pauvres viendront à Baba.

¹⁴⁹saahookaaron ko to apna nasha rehta hai।

¹⁵³Les riches ont leur propre ivresse.

¹⁵⁰kalpa pahle jo aaye honge vahi aayenge।

¹⁵⁴Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁵¹phikraat ki koi baat nahin।

¹⁵⁵Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

¹⁵²shivbaaba ko kabhi koi phikraat nahin hoti, daada ko hogi।

¹⁵⁶Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit ; c’est Dada qui doit s'inquiéter.

¹⁵³inko apna bhi phikar hai, hamko number one paavan banna hai।

¹⁵⁷Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.

¹⁵⁴ismen hai gupta purushaartha।

¹⁵⁸Cela demande un effort incognito.

¹⁵⁵chart rakhne se samajh mein aata hai, inka purushaartha jaasti hai।

¹⁵⁹Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.

¹⁵⁶baap hamesha samjhaate rehte hain diary rakho।

¹⁶⁰Le Père dit toujours : tenez un journal !

¹⁵⁷bahut bachche likhte bhi hain, chart likhne se sudhaar bahut hua hai।

¹⁶¹Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.

¹⁵⁸yeh yukti bahut achhi hai, to sabko karna chaahiye।

¹⁶²Cette méthode est très bonne. ¹⁶³Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.

¹⁶⁴Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan. ¹⁶⁵C'est une très bonne méthode. ¹⁶⁶Appliquez-la.

¹⁵⁹diary rakhne se tumko bahut phaayda hoga।

¹⁶⁷Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁶⁰diary rakhna maana baap ko yaad karna।

¹⁶⁸Écrire un journal signifie se souvenir du Père.

¹⁶¹usmein baap ki yaad likhni hai।

¹⁶⁹Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui.

¹⁶²diary bhi madadgaar banegi, purushaartha hoga।

¹⁷⁰Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.

¹⁶³diary kitni laakhon, karodon banti hain, note aadi karne liye।

¹⁷¹Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.

¹⁶⁴sabse mukhya baat to yeh hai note karne ki।

¹⁷²C'est la principale chose à noter.

¹⁶⁵yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye।

¹⁷³Ne l'oubliez jamais.

¹⁶⁶usi samay diary mein likhna chaahiye। ¹⁶⁷raat ko hisaab-kitaab likhna chaahiye।

¹⁷⁴Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.

¹⁶⁸phir maaloom padega yeh to hamko ghaata pad raha hai kyonki janma-janmaantar ke vikarma bhasma karne hain।

¹⁷⁵Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.

¹⁶⁹baap raasta bataate hain - apne oopar raham va kripa karni hai।

¹⁷⁶Le Père vous montre le chemin. ¹⁷⁷Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹⁷⁰teacher to padhaate hain, aasheervaad to nahin karenge।

¹⁷⁸Un professeur vous enseigne ; il ne donne pas de bénédictions.

¹⁷¹aasheervaad, kripa, raham aadi maangane se marna bhala।

¹⁷⁹Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde, etc.

¹⁷²koi se paisa bhi nahin maangana chaahiye।

¹⁸⁰Ne demandez à personne de l'argent.

¹⁷³bachchon ko sakhta mana hai।

¹⁸¹Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.

¹⁷⁴baap kehte hain drama anusaar jinhonne kalpa pahle beej boya hai, varsa paaya hai woh aapehi karenge।

¹⁸²Le Père dit : en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau.

¹⁷⁵tum koi kaam ke liye maango nahin।

¹⁸³Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁶nahin karega to nahin paayega।

¹⁸⁴Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.

¹⁷⁷manushya daan-punya karte hain to return mein milta hai na।

¹⁸⁵Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.

¹⁷⁸raaja ke ghar va saahookaar ke paas janma hota hai।

¹⁸⁶Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.

¹⁷⁹jinko karna hoga woh aapehi karenge, tumko maangana nahin hai।

¹⁸⁷Ceux qui veulent faire quelque chose le feront eux-mêmes. ¹⁸⁸Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.

¹⁸⁰kalpa pahle jinhonne jitna kiya hai, drama unse karaayega।

¹⁸⁹Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.

¹⁸¹maangane ki kya darkaar hai।

¹⁹⁰Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁸²baba to kehte rehte hain hundi bharti rehti hai, service ke liye।

¹⁹¹Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.

¹⁸³ham bachchon ko thode hi kahenge paisa do।

¹⁹²Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.

¹⁸⁴bhakti maarga ki baat gyaan maarga mein nahin hoti।

¹⁹³Tout ce qui concerne le chemin de bhakti ne doit pas continuer sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁵jinhonne kalpa pahle madad ki hai, woh karte rahenge, aapehi kabhi maangana nahin hai।

¹⁹⁴Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. ¹⁹⁵Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.

¹⁸⁶baba kehte bachche chandaacheera tum ikattha nahin kar sakte।

¹⁹⁶Baba dit : les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.

¹⁸⁷yeh to sannyaasi log karte hain।

¹⁹⁷Ce sont les sannyasis qui font cela.

¹⁸⁸bhakti maarga mein thoda bhi dete hain, uska return mein ek janma liye milta hai।

¹⁹⁸Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.

¹⁸⁹yeh phir hai janma-janmaantar ke liye।

¹⁹⁹Ici, cela dure vie après vie.

¹⁹⁰to janma-janmaantar ke liye sab kuchh de dena achha hai na।

²⁰⁰Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.

¹⁹¹inka to naam bhola bhandaari hai।

²⁰¹Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.

¹⁹²tum purushaartha karo to vijay maala mein piroye ja sakte ho, bhandaara bharpoor kaal kantak door hai।

²⁰²Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. ²⁰³Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.

¹⁹³vahaan kabhi akaale mrityu nahin hoti।

²⁰⁴Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁴yahaan manushya kaal se kitna darte hain।

²⁰⁵Ici, les gens ont peur de la mort.

¹⁹⁵thoda kuchh hota hai to maut yaad aa jaata।

²⁰⁶Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.

¹⁹⁶vahaan yeh khyaal hi nahin, tum amarpuri mein chalte ho।

²⁰⁷Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷yeh chhi-chhi mrityulok hai।

²⁰⁸Ici, c'est la terre sale de la mort.

¹⁹⁸bhaarat hi amarlok tha, ab mrityulok hai।

²⁰⁹Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.

¹⁹⁹tumhaara aadhaakalpa bahut chhi-chhi paas hua hai। ²⁰⁰neeche girte aaye ho।

²¹⁰La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous ; vous n'avez cessé de descendre.

²⁰¹jagannaath puri mein bahut gande-gande chitra hain।

²¹¹Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.

²⁰²baba to anubhvi hai na।

²¹²Baba est expérimenté.

²⁰³chaaron taraph ghooma hua hai।

²¹³Il a voyagé partout.

²⁰⁴gore se saanvara bana hai।

²¹⁴Il était beau, et il est devenu laid.

²⁰⁵gaanv mein rahne vaala tha।

²¹⁵Il vivait dans un petit village.

²⁰⁶vaastav mein yeh saara bhaarat gaanv hai।

²¹⁶En fait, Bharat est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.

²⁰⁷tum gaanv ke chhore ho। ²⁰⁸ab tum samajhte ho ham vishwa ke maalik bante hain।

²¹⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰⁹aise mat samajhna ham to baambe mein rahne vaale hain।

²¹⁸Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.

²¹⁰baambe bhi svarga ke aage kya hai!

²¹⁹Qu'est-ce que Bombay, comparée au Paradis ?

²¹¹kuchh bhi nahin।

²²⁰Rien du tout !

²¹²ek patthar bhi nahin।

²²¹Elle ne vaut même pas un caillou !

²¹³ham gaanv ke chhore nidhanke ban gaye hain ab phir ham svarga ke maalik ban rahe hain to khushi rahni chaahiye।

²²²Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis. ²²³Ressentez donc ce bonheur.

²¹⁴naam hi hai svarga।

²²⁴Le véritable nom est Paradis.

²¹⁵kitne heere-javaahraat mahlon mein lage rehte hain।

²²⁵Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.

²¹⁶somnaath ka mandir hi kitna heere-javaahraaton se bhara hua tha।

²²⁶Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.

²¹⁷pahle-pahle shiv ka mandir hi banaate hain।

²²⁷Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

²¹⁸kitna saahookaar tha।

²²⁸Ils étaient si riches !

²¹⁹abhi to bhaarat gaanv hai।

²²⁹Aujourd'hui, Bharat est un petit village.

²²⁰satayug mein bahut maalaamaal tha।

²³⁰À l'âge d'or, elle était très prospère.

²²¹yeh baaten duniya mein tumhaare sivaae koi bhi nahin jaante।

²³¹Personne au monde, à part vous, ne le sait.

²²²tum kahenge kal ham baadshaah the, aaj phakeer hain।

²³²Vous dites : "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.

²²³phir vishwa ke maalik bante hain।

²³³Nous redevenons les maîtres du monde."

²²⁴tum bachchon ko apne bhaagya par shukriya maanna chaahiye।

²³⁴Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.

²²⁵ham padmaapdam bhaagyashaali hain।

²³⁵Nous sommes des multi millions de fois fortunés.

²²⁶achha!

²³⁶Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁰1) vikarmon se bachne ke liye is shareer mein rehte ashareeri banne ka purushaartha karna hai।

²⁴⁰1. Afin d'être à l'abri des péchés, faites des efforts pour être sans corps, tout en étant dans votre corps.

²³¹yaad ki yaatra aisi ho jo shareer ki vismriti hoti jaae।

²⁴¹Restez sur le pèlerinage du souvenir, de telle sorte que vous oubliiez votre corps.

²³²2) gyaan ka manthan kar aastik banna hai।

²⁴²2. Barattez la connaissance et devenez théistes.

²³³murli kabhi bhi miss nahin karni hai।

²⁴³Ne manquez jamais le murli.

²³⁴apni unnati ke liye diary mein yaad ka chart note karna hai।

²⁴⁴Afin de faire des progrès, écrivez votre bilan du souvenir dans votre journal.

²³⁵vardaan:- roohaani shakti ko har karma mein use karne vaale yuktiyukta jeevanmukta bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukt (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chacune de vos actions.

²³⁶is brahman jeevan ki visheshta hai hi roohaaniyat।

²⁴⁶La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

²³⁷ruhaaniyat ki shakti se hi svayan ko va sarva ko parivartan kar sakte ho।

²⁴⁷C’est uniquement grâce au pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

²³⁸is shakti se anek prakaar ke jismaani bandhanon se mukti milti hai।

²⁴⁸Grâce à ce pouvoir, vous êtes libérés de nombreux liens physiques.

²³⁹lekin yuktiyukta ban har karma mein loose hone ke bajaae, roohaani shakti ko use karo।

²⁴⁹Cependant, afin d’être yuktiyukt, pour éviter d’être lié à chaque action, utilisez le pouvoir spirituel.

²⁴⁰mansa-vaacha aur karmana teenon mein saath-saath roohaaniyat ki shakti ka anubhav ho।

²⁵⁰Faites l’expérience du pouvoir de la spiritualité en même temps que vous pensez, que vous parlez et que vous agissez.

²⁴¹jo teenon mein yuktiyukta hain vo hi jeevanmukta hain।

²⁵¹Ceux qui sont yuktiyukt dans ces trois aspects deviennent jeevanmukt (libérés dans la vie).

²⁴²slogan:- satyata ki visheshta dvaara khushi aur shakti ki anubhooti karte chalo।

²⁵²Devise: Grâce à la spécialité de la vérité, faites l’expérience du bonheur et du pouvoir.

^{253 254}*** OM SHANTI ***

²⁴³avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²⁵⁵Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²⁴⁴jo bhi paristhitiyaan aa rahi hain aur aane vaali hain, usmein videhi sthiti ka abhyaas bahut chaahiye isliye aur sabhi baaton ko chhod yeh to nahin hoga, yeh to nahin hoga... kya hoga.., is question ko chhod do, abhi videhi sthiti ka abhyaas badhaao।

²⁵⁶Quelles que soient les circonstances présentes ou à venir, celles-ci requièrent une grande pratique du niveau incorporel. ²⁵⁷Par conséquent, mettez tout le reste de côté, arrêtez même de penser “Peut-être que ceci ou cela va arriver… ²⁵⁸Que va-t-il se passer ?…” ²⁵⁹A présent, augmentez la pratique du niveau incorporel.

²⁴⁵videhi bachchon ko koi bhi paristhiti va koi bhi halchal prabhaav nahin daal sakti।

²⁶⁰Aucune circonstance, aucune sorte de bouleversement ne peuvent avoir d’influence sur les enfants qui sont dans le niveau incorporel.