Murli du jour du jeudi 13 novembre 2025

⁰13-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने दुःख सहन करने में बहुत टाइम वेस्ट किया है, अब दुनिया बदल रही है, तुम बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो तो टाइम सफल हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए लॉटरी प्राप्त करने का पुरुषार्थ क्या है?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³उत्तर:- 21 जन्मों की लॉटरी लेनी है तो मोहजीत बनो।

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement.

⁴एक बाप पर पूरा-पूरा कुर्बान जाओ।

⁶Sacrifiez-vous totalement au Père.

⁵सदा यह स्मृति में रहे कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है, हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁶इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखना है।

⁸Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁷सुदामा मिसल चावल मुट्ठी सफल कर सतयुगी बादशाही लेनी है।

⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer votre souveraineté de l'âge d'or.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं, यह तो बच्चे समझते हैं, रूहानी बच्चे माना आत्मायें। ¹⁰रूहानी बाप माना आत्माओं का बाप।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹¹इसको कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का मिलन।

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹²यह मिलन होता ही है एक बार।

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹³यह सब बातें तुम बच्चे जानते हो।

¹⁵Les enfants, vous savez tout cela.

¹⁴यह है विचित्र बात।

¹⁶Il s’agit de quelque chose de tout à fait unique.

¹⁵विचित्र बाप विचित्र आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁶वास्तव में आत्मा विचित्र है, यहाँ आकर चित्रधारी बनती है।

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁷चित्र से पार्ट बजाती है।

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁸आत्मा तो सबमें है ना।

²⁰Il y a une âme en chacun.

¹⁹जानवर में भी आत्मा है।

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²⁰84 लाख कहते हैं, उसमें तो सब जानवर आ जाते हैं ना।

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²¹ढेर जानवर आदि हैं, बाप समझाते हैं इन बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²³Il y a beaucoup d'animaux. ²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces sujets.

²²सिवाए इस ज्ञान के मनुष्यों का टाइम वेस्ट होता रहता है।

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²³इस समय बाप तुम बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं फिर आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो।

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁴वहाँ तुमको कोई तकलीफ नहीं होती है।

²⁷Là-bas, rien n'est difficile.

²⁵तुम्हारा टाइम वेस्ट होता ही है दुःख सहन करने में।

²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.

²⁶यहाँ तो दुःख ही दुःख है इसलिए सब बाप को याद करते हैं कि हमारा दुःख में टाइम वेस्ट होता है, इससे निकालो।

²⁹Ici, il n'y a que de la peine. ³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la souffrance ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁷सुख में कभी टाइम वेस्ट नहीं कहेंगे।

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

²⁸यह भी तुम समझते हो - इस समय मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

²⁹मनुष्य देखो अचानक ही मर पड़ते हैं।

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³⁰एक ही तूफान में कितने मर जाते हैं।

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³¹रावण राज्य में मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है।

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³²अभी बाप तुम्हारी कितनी वैल्यु बनाते हैं।

³⁷À présent, le Père vous donne beaucoup de valeur.

³³वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques pennies en êtres valant une livre.

³⁴गाया भी जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁵इस समय मनुष्य कौड़ी पिछाड़ी लगे हुए हैं।

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁶करके लखपति, करोड़पति, पद्मपति बनते हैं, उन्हों की सारी बुद्धि उसमें ही रहती है।

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁷उनको कहते हैं - यह सब भूल एक बाप को याद करो परन्तु मानेंगे ही नहीं।

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

³⁸उनकी बुद्धि में बैठेगा, जिनकी बुद्धि में कल्प पहले भी बैठा होगा।

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

³⁹नहीं तो कितना भी समझाओ, कभी बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴⁰तुम भी नम्बरवार जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है।

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change.

⁴¹बाहर में भल तुम लिख दो कि दुनिया बदल रही है फिर भी समझेंगे नहीं। ⁴²जब तक तुम किसको समझाओ।

⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur la pancarte que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴³अच्छा, कोई समझ जाए फिर उनको समझाना पड़े - बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो।

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan."

⁴⁴नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁵यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी…।

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁶अभी यह दुनिया बदल रही है, बदलाने वाला एक ही बाप है।

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁷यह भी तुम यथार्थ रीति जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁴⁸माया पुरुषार्थ करने नहीं देती फिर समझते हैं यह भी ड्रामा अनुसार इतना पुरुषार्थ नहीं चलता है।

⁵²Maya vous empêche de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁴⁹अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्रीमत से हम अपने लिए इस दुनिया को बदला रहे हैं।

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵⁰श्रीमत है ही एक शिवबाबा की।

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵¹शिवबाबा, शिवबाबा कहना तो बहुत सहज है और कोई न शिवबाबा को, न वर्से को जानते हैं।

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵²बाबा माना ही वर्सा।

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵³शिवबाबा भी सच्चा चाहिए ना।

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁴आजकल तो मेयर को भी फादर कह देते हैं।

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père".

⁵⁵गांधी को भी फादर कहते हैं, कोई को फिर जगद्गुरू कह देते हैं। ⁵⁶अब जगत माना सारी सृष्टि का गुरू।

⁶¹Ils appellent aussi Gandhi "père". ⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁷वह कोई मनुष्य हो कैसे सकता! ⁵⁸जबकि पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁵⁹बाप तो है निराकार फिर कैसे लिबरेट करते हैं?

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶⁰दुनिया बदलती है तो जरूर एक्ट में आयेंगे तब तो पता पड़ेगा।

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir. ⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶¹ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है, फिर बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶²शास्त्रों में दिखाया है बहुत बड़ी प्रलय होती है, फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आता है।

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶³परन्तु बाप समझाते हैं ऐसे तो है नहीं।

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁴गाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट तो प्रलय हो न सके।

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁵तुम्हारे दिल में है कि अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁶यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁷यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक।

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁶⁸तुम चित्रों में भी दिखलाते हो कि पुरानी दुनिया का मालिक है रावण।

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁶⁹राम राज्य और रावण राज्य गाया जाता है ना।

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷⁰यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं कि बाबा पुरानी आसुरी दुनिया को खत्म कर नई दैवी दुनिया स्थापन करा रहे हैं।

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin.

⁷¹बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कोई विरला ही समझते हैं।

⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷²वह भी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उनको बड़ा अच्छा नशा रहता है।

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites. ⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’ivresse.

⁷³याद के पुरुषार्थी को रीयल नशा चढ़ेगा।

⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont une véritable ivresse.

⁷⁴84 के चक्र की नॉलेज समझाने में इतना नशा नहीं चढ़ता जितना याद की यात्रा में चढ़ता है।

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’enthousiasme en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁵मूल बात है ही पावन बनने की।

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁶पुकारते भी हैं - आकर पावन बनाओ।

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁷ऐसा नहीं पुकारते कि आकर विश्व की बादशाही दो।

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁷⁸भक्ति मार्ग में कथायें भी कितनी सुनते हैं।

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा तो यह है।

⁸⁶C'est ici la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸⁰वह कथायें तो जन्म-जन्मातर सुनते-सुनते नीचे ही उतरते आये हो।

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸¹भारत में ही यह कथायें सुनने का रिवाज है, और कोई खण्ड में कथायें आदि नहीं होती।

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸²भारत को ही रिलीजस मानते हैं।

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸³ढेर के ढेर मन्दिर भारत में हैं।

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁴क्रिश्चियन की तो एक ही चर्च होती है।

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁵यहाँ तो किस्म-किस्म के ढेर मन्दिर हैं।

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁶वास्तव में एक ही शिवबाबा का मन्दिर होना चाहिए।

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁷नाम भी एक का होना चाहिए। ⁸⁸यहाँ तो ढेर नाम हैं।

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁸⁹विलायत वाले भी यहाँ मन्दिर देखने आते हैं।

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹⁰बिचारों को यह पता नहीं कि प्राचीन भारत कैसा था?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹¹5 हज़ार वर्ष से तो पुरानी कोई चीज़ होती नहीं।

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹²वह तो समझते हैं कि लाखों वर्ष की पुरानी चीज़ मिली।

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹³बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं, पहले-पहले शिव की ही पूजा होती है।

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁴वह है अव्यभिचारी पूजा।

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁵वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है।

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁶पहले अव्यभिचारी पूजा, फिर है व्यभिचारी पूजा।

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁷अब तो देखो पानी, मिट्टी की पूजा करते रहते हैं।

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

⁹⁸अभी बेहद का बाप कहते हैं तुमने कितना धन भक्ति मार्ग में गँवाया है।

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹कितने अथाह शास्त्र, अथाह चित्र हैं।

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰⁰गीतायें कितनी ढेर की ढेर होंगी।

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰¹इन सब पर खर्चा करते-करते देखो तुम क्या हो गये हो।

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰²कल तुमको डबल सिरताज बनाया था फिर तुम कितने कंगाल हो गये हो।

¹¹⁰Hier, Je vous ai rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰³कल की ही तो बात है ना।

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁴तुम भी समझते हो बरोबर हमने 84 का चक्र लगाया है।

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁵अभी हम फिर से यह बन रहे हैं।

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁶बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁷बाबा घड़ी-घड़ी ताकीद करते (पुरुषार्थ कराते) हैं, गीता में भी अक्षर है मनमना-भव।

¹¹⁵Baba nous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.

¹⁰⁸कोई-कोई अक्षर ठीक हैं।

¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹⁰⁹‘प्रायः' कहा जाता है ना, यानि देवी-देवता धर्म है नहीं, बाकी चित्र हैं।

¹¹⁸On dit : "Cela a existé !" ¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui. ¹²⁰Il en reste des représentations.

¹¹⁰तुम्हारा यादगार देखो कैसे अच्छा बनाया हुआ है।

¹²¹Voyez de quelle façon ils ont bien représenté vos mémoriaux.

¹¹¹तुम समझते हो अभी हम फिर से स्थापना कर रहे हैं।

¹²²Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹²फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही एक्यूरेट याद-गार बनेंगे।

¹²³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹³अर्थक्वेक आदि होती है, उसमें सब खत्म हो जाता है। ¹¹⁴फिर वहाँ सब तुम नया बनायेंगे।

¹²⁴Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁵हुनर तो वहाँ रहता है ना।

¹²⁵Là-bas, toutes les compétences existent.

¹¹⁶हीरे काटने का भी हुनर (कला) है।

¹²⁶Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁷यहाँ भी हीरों को काटते हैं फिर बनाते हैं।

¹²⁷Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹¹⁸हीरे काटने वाले भी बड़े एक्सपर्ट होते हैं।

¹²⁸Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹¹⁹वह फिर वहाँ जायेंगे।

¹²⁹Eux aussi iront là-bas.

¹²⁰वहाँ यह सब हुनर जायेगा।

¹³⁰Toutes ces compétences se trouveront aussi là-bas.

¹²¹तुम जानते हो वहाँ कितना सुख होगा।

¹³¹Vous savez qu'il y aura tant de bonheur !

¹²²इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹³²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²³नाम ही है स्वर्ग। ¹²⁴100 परसेन्ट सालवेन्ट।

¹³³Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁵अभी तो है इनसालवेन्ट।

¹³⁴Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁶भारत में जवाहरात का बहुत फैशन है, जो परम्परा चला आता है।

¹³⁵Il existe toutes sortes de façons à Bhârat de porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁷तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁶Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹²⁸तुम जानते हो यह दुनिया बदल रही है।

¹³⁷Vous savez que ce monde change.

¹²⁹अब स्वर्ग बन रहा है, उसके लिए हमको पवित्र जरूर बनना है।

¹³⁸Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³⁰दैवी गुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट जरूर लिखो।

¹³⁹Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹⁴⁰C'est pourquoi Baba dit : écrivez vraiment votre bilan !

¹³¹हम आत्मा ने कोई आसुरी एक्ट तो नहीं किया?

¹⁴¹Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques ?

¹³²अपने को आत्मा पक्का समझो।

¹⁴²Considérez résolument que vous êtes des âmes.

¹³³इस शरीर से कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹⁴³Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁴अगर किया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

¹⁴⁴Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁵यह है 21 जन्मों की लॉटरी।

¹⁴⁵C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁶यह भी रेस है।

¹⁴⁶C'est également une course.

¹³⁷घोड़े की दौड़ होती है ना।

¹⁴⁷Il existe des courses de chevaux.

¹³⁸इसको कहते हैं राजस्व अश्वमेध........ स्वराज्य के लिए अश्व यानी तुम आत्माओं को दौड़ी लगानी है।

¹⁴⁸On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁹C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹³⁹अब वापिस घर जाना है।

¹⁵⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁰उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है।

¹⁵¹On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴¹यह अक्षर तुम अभी सुनते हो।

¹⁵²Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴²अब बाप कहते हैं बच्चे खूब मेहनत करो।

¹⁵³Le Père dit : Les enfants, faites à présent beaucoup d'efforts.

¹⁴³राजाई मिलती है, कम बात थोड़ेही है।

¹⁵⁴Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁴मैं आत्मा हूँ, हमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁵⁵Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁵अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁶Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁶अब फिर पहले नम्बर से शुरू करना है।

¹⁵⁷Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁷नये महलों में जरूर बच्चे ही बैठेंगे।

¹⁵⁸Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁴⁸पुराने में तो नहीं बैठेंगे।

¹⁵⁹Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁴⁹ऐसे तो नहीं, खुद पुराने में बैठे और नये में किराये वालों को बिठायेंगे।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵⁰तुम जितनी मेहनत करेंगे, नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵¹नया मकान बनता है तो दिल होती है पुराने को छोड़ नये में बैठें।

¹⁶²Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵²बाप बच्चों के लिए नया मकान बनाते ही तब हैं जब पहला मकान पुराना होता है।

¹⁶³Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵³वहाँ किराये पर देने की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁴Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁴जैसे वो लोग मून पर प्लाट लेने की कोशिश करते हैं, तुम फिर स्वर्ग में प्लाट ले रहे हो।

¹⁶⁵De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁵जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे।

¹⁶⁶Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁶यह है राजयोग, कितनी बड़ी राजाई मिलेगी।

¹⁶⁷C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁷बाकी यह जो मून आदि पर प्लाट ढूँढते रहते हैं वह सब व्यर्थ है।

¹⁶⁸Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁵⁸यही चीज़ें जो सुख देने वाली हैं वही फिर विनाश करने, दुःख देने वाली बन जायेंगी।

¹⁶⁹Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁵⁹आगे चलकर लश्कर आदि सब कम हो जायेगा।

¹⁷⁰Plus vous progresserez, moins les armées existeront.

¹⁶⁰बॉम्ब्स से ही फटाफट काम होता जायेगा।

¹⁷¹Tout se passera subitement avec des bombes.

¹⁶¹यह ड्रामा बना हुआ है, समय पर अचानक विनाश होता है।

¹⁷²Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶²फिर सिपाही आदि भी मर जाते हैं।

¹⁷³Les soldats etc. mourront.

¹⁶³तुम अब फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारे खातिर विनाश होता है।

¹⁷⁵Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁵ड्रामा में पार्ट है, पुरानी दुनिया खलास हो जाती है।

¹⁷⁶Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁶जो जैसा कर्म करते हैं ऐसा तो भोगना है ना।

¹⁷⁷Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁷अब समझो संन्यासी अच्छे हैं, जन्म तो फिर भी गृहस्थियों पास लेंगे ना।

¹⁷⁸Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁶⁸श्रेष्ठ जन्म तो तुमको नई दुनिया में मिलना है, फिर भी संस्कार अनुसार जाकर वह बनेंगे।

¹⁷⁹Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁶⁹तुम अभी संस्कार ले जाते हो नई दुनिया के लिए।

¹⁸⁰Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars vers le nouveau monde.

¹⁷⁰जन्म भी जरूर भारत में लेंगे।

¹⁸¹Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷¹जो बहुत अच्छे रिलीजस माइन्डेड होंगे उनके पास जन्म लेंगे क्योंकि तुम कर्म ही ऐसे करते हो।

¹⁸²Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷²जैसे-जैसे संस्कार, उस अनुसार जन्म होता है।

¹⁸³Vos naîtrez en fonction de vos sanskars.

¹⁷³तुम बहुत ऊंच कुल में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁸⁴Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁴तुम्हारे जैसा कर्म करने वाला तो कोई होगा नहीं।

¹⁸⁵Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁵जैसी पढ़ाई, जैसी सर्विस, वैसा जन्म।

¹⁸⁶Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁶मरना तो बहुतों को है।

¹⁸⁷Beaucoup doivent mourir.

¹⁷⁷पहले रिसीव करने वाले भी जाने हैं।

¹⁸⁸Ceux qui seront là pour vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁷⁸बाप समझाते हैं अब यह दुनिया बदल रही है।

¹⁸⁹Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁷⁹बाप ने तो साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁰Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸⁰बाबा अपना भी मिसाल बताते हैं।

¹⁹¹Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸¹देखा 21 जन्मों के लिए राजाई मिलती है, उसके आगे यह 10-20 लाख क्या हैं।

¹⁹²Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances et il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸²अल्फ को मिली बादशाही, बे को मिली गदाई।

¹⁹³Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit « des âneries ».

¹⁸³भागीदार को कह दिया जो चाहिए सो लो।

¹⁹⁴Il a dit (Brahma) à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁴कोई भी तकलीफ नहीं हुई।

¹⁹⁵Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁵बच्चों को भी समझाया जाता है - बाबा से तुम क्या लेते हो?

¹⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁶स्वर्ग की बादशाही।

¹⁹⁷Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁷जितना हो सके सेन्टर्स खोलते जाओ।

¹⁹⁸Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁸⁸बहुतों का कल्याण करो।

¹⁹⁹Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde.

¹⁸⁹तुम्हारी 21 जन्मों की कमाई हो रही है।

²⁰⁰Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹⁰यहाँ तो लखपति, करोड़पति बहुत हैं।

²⁰¹Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹¹वह सब हैं बेगर्स।

²⁰²Ce sont tous des mendiants.

¹⁹²तुम्हारे पास आयेंगे भी बहुत।

²⁰³Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹³प्रदर्शनी में कितने आते हैं, ऐसा मत समझो प्रजा नहीं बनती है।

²⁰⁴Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne sont pas créés.

¹⁹⁴प्रजा बहुत बनती है।

²⁰⁵Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁹⁵अच्छा-अच्छा तो बहुत कहते हैं परन्तु कहते हमको फुर्सत नहीं।

²⁰⁶Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁶थोड़ा भी सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

²⁰⁷En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁷अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰⁸Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁹⁸बाबा का परिचय देना कोई कम बात थोड़ेही है।

²⁰⁹Présenter Baba n'est pas une mince affaire.

¹⁹⁹कोई-कोई के रोमांच खड़े हो जायेंगे।

²¹⁰Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰⁰अगर ऊंच पद पाना होगा तो पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

²¹¹Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰¹बाबा कोई से धन आदि तो लेंगे नहीं।

²¹²Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰²बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब होता है।

²¹³Les enfants, le lac est crée avec chacune de vos gouttes.

²⁰³कोई-कोई एक रूपया भी भेज देते हैं। ²⁰⁴बाबा एक ईट लगा दो।

²¹⁴Certains envoient juste une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁵सुदामा की मुट्ठी चावल का गायन है ना।

²¹⁵On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁶बाबा कहते हैं तुम्हारे तो यह हीरे-जवाहर हैं।

²¹⁶Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁷हीरे जैसा जन्म सबका बनता है।

²¹⁷La vie de chacun devient comme un diamant.

²⁰⁸तुम भविष्य के लिए बना रहे हो।

²¹⁸Vous êtes en train de créer ceci pour le futur.

²⁰⁹तुम जानते हो यहाँ इन आंखों से जो कुछ देखते हैं, यह पुरानी दुनिया है।

²¹⁹Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹⁰यह दुनिया बदल रही है।

²²⁰Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹¹अभी तुम अमरपुरी के मालिक बन रहे हो।

²²¹Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹²मोहजीत जरूर बनना पड़े।

²²²Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹³तुम कहते आये हो कि बाबा आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे, सौदा तो अच्छा है ना।

²²³Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi." ²²⁴C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁴मनुष्य थोड़ेही जानते हैं, सौदागर, रत्नागर, जादूगर नाम क्यों पड़ा है।

²²⁵Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁵रत्नागर है ना, अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक अमूल्य वर्शन्स हैं।

²²⁶Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau impérissable de cette connaissance est un enseignement inestimable.

²¹⁶इस पर रूप-बसन्त की कथा है ना।

²²⁷L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁷तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

²²⁸Vous êtes également Rup et Basant.

²¹⁸अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²²1) अब इस शरीर से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³³1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²³ऐसी कोई आसुरी एक्ट न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए।

²³⁴N'accomplissez aucune action démoniaque qui gacherait votre registre.

²²⁴2) एक बाप की याद के नशे में रहना है।

²³⁵2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁵पावन बनने का मूल पुरुषार्थ जरूर करना है।

²³⁶Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁶कौड़ियों पिछाड़ी अपना अमूल्य समय बरबाद न कर श्रीमत से जीवन श्रेष्ठ बनानी है।

²³⁷Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁷वरदान:- स्वयं को विश्व सेवा प्रति अर्पित कर माया को दासी बनाने वाले सहज सम्पन्न भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant vous-mêmes au service du monde.

²²⁸अब अपना समय, सर्व प्राप्तियां, ज्ञान, गुण और शक्तियां विश्व की सेवा अर्थ समर्पित करो।

²³⁹A présent, abandonnez tout votre temps, acquisitions, connaissance, vertus et pouvoirs au service du monde.

²²⁹जो संकल्प उठता है चेक करो कि विश्व सेवा प्रति है।

²⁴⁰Quelle que soit votre pensée, vérifiez si elle convient au service du monde.

²³⁰ऐसे सेवा प्रति अर्पण होने से स्वयं सहज सम्पन्न हो जायेंगे।

²⁴¹En offrant tout au service, vous deviendrez facilement complets.

²³¹सेवा की लगन में छोटे बड़े पेपर्स या परीक्षायें स्वतः समर्पण हो जायेंगी।

²⁴²Grâce à votre amour du service, les petits examens ou tests capituleront facilement.

²³²फिर माया से घबरायेंगे नहीं, सदा विजयी बनने की खुशी में नाचते रहेंगे।

²⁴³Vous n’aurez alors plus peur de Maya, mais serez constamment victorieux et ne cesserez de danser dans le bonheur.

²³³माया को अपनी दासी अनुभव करेंगे।

²⁴⁴Vous ferez l’expérience que Maya est votre esclave.

²³⁴स्वयं सेवा में सरेन्डर होंगे तो माया स्वतः सरेन्डर हो जायेगी।

²⁴⁵Si vous vous abandonnez au service, Maya se rendra automatiquement à vous.

²³⁵स्लोगन:- अन्तर्मुखता से मुख को बन्द कर दो तो क्रोध समाप्त हो जायेगा।

²⁴⁶Devise: : Cessez l’activité de votre esprit grâce à l’introspection et la colère finira.

^{247 248}*** OM SHANTI ***

²³⁶अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²⁴⁹Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps ( ashariri et videhi)

²³⁷जैसे एक सेकेण्ड में स्वीच आन और आफ किया जाता है, ऐसे ही एक सेकेण्ड में शरीर का आधार लिया और एक सेकेण्ड में शरीर से परे अशरीरी स्थिति में स्थित हो गये।

²⁵⁰Tout comme on allume et éteint un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le support de votre corps en une seconde et devenez stables dans le niveau sans corps.

²³⁸अभी-अभी शरीर में आये, अभी-अभी अशरीरी बन गये, आवश्यकता हुई तो शरीर रूपी वस्त्र धारण किया, आवश्यकता न हुई तो शरीर से अलग हो गये।

²⁵¹Ayez recours au costume de votre corps s’il y a besoin, sinon, devenez détachés de votre corps. ²⁵²Vous devez pratiquer cela.

²³⁹यह प्रैक्टिस करनी है, इसी को ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है।

²⁵³C’est connu comme étant le niveau karmateet.