Murli du jour du jeudi 13 novembre 2025

⁰13-11-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumne duhkh sahan karne mein bahut time vesta kiya hai, ab duniya badal rahi hai, tum baap ko yaad karo, satopradhaan bano to time saphal ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, vous avez perdu beaucoup de temps à tolérer la peine. ²Le monde est en train de changer maintenant. ³Souvenez-vous du Père, devenez satopradhan et vous utiliserez votre temps de façon utile.

²prashn:- 21 janmon ke liye lottery praapta karne ka purushaartha kya hai?

⁴Question: Quel effort devez-vous faire afin de gagner la loterie pour 21 naissances ?

³uttar:- 21 janmon ki lottery leni hai to mohjeet bano।

⁵Réponse: Si vous voulez gagner la loterie pour 21 naissances, soyez des conquérants de l'attachement.

⁴ek baap par poora-poora kurbaan jaao।

⁶Sacrifiez-vous totalement au Père.

⁵sada yeh smriti mein rahe ki ab yeh puraani duniya badal rahi hai, ham nai duniya mein ja rahe hain।

⁷Soyez toujours conscients que ce vieux monde est en train de changer et que nous allons dans le nouveau monde.

⁶is puraani duniya ko dekhte bhi nahin dekhna hai।

⁸Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas.

⁷sudaama misal chaaval mutthi saphal kar satayugi baadshaahi leni hai।

⁹Comme Sudama, utilisez votre poignée de riz d'une façon utile pour réclamer votre souveraineté de l'âge d'or.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain, yeh to bachche samajhte hain, roohaani bachche maana aatmaayen। ¹⁰roohaani baap maana aatmaon ka baap।

¹¹Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ¹²Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.

¹¹isko kaha jaata hai aatmaon aur paramatma ka milan।

¹³C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.

¹²yeh milan hota hi hai ek baar।

¹⁴Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.

¹³yeh sab baaten tum bachche jaante ho।

¹⁵Les enfants, vous savez tout cela.

¹⁴yeh hai vichitra baat।

¹⁶Il s’agit de quelque chose de tout à fait unique.

¹⁵vichitra baap vichitra aatmaon ko samjhaate hain।

¹⁷Le Père sans image explique aux âmes sans images.

¹⁶vaastav mein aatma vichitra hai, yahaan aakar chitradhaari banti hai।

¹⁸En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.

¹⁷chitra se part bajaati hai।

¹⁹Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

¹⁸aatma to sabmen hai na।

²⁰Il y a une âme en chacun.

¹⁹jaanvar mein bhi aatma hai।

²¹Il y a aussi une âme en chaque animal.

²⁰84 laakh kehte hain, usmein to sab jaanvar aa jaate hain na।

²²Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.

²¹dher jaanvar aadi hain, baap samjhaate hain in baaton mein time vesta nahin karna hai।

²³Il y a beaucoup d'animaux. ²⁴Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces sujets.

²²sivaae is gyaan ke manushyon ka time vesta hota rehta hai।

²⁵Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.

²³is samay baap tum bachchon ko baith padhaate hain phir aadhaakalpa tum praalabdha bhogte ho।

²⁶Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.

²⁴vahaan tumko koi takleeph nahin hoti hai।

²⁷Là-bas, rien n'est difficile.

²⁵tumhaara time vesta hota hi hai duhkh sahan karne mein।

²⁸Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.

²⁶yahaan to duhkh hi duhkh hai isliye sab baap ko yaad karte hain ki hamaara duhkh mein time vesta hota hai, isse nikaalo।

²⁹Ici, il n'y a que de la peine. ³⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la souffrance ! ³¹Emmène-nous donc loin d'ici !"

²⁷sukh mein kabhi time vesta nahin kahenge।

³²Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.

²⁸yeh bhi tum samajhte ho - is samay manushya ki koi value nahin hai।

³³Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.

²⁹manushya dekho achaanak hi mar padte hain।

³⁴Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.

³⁰ek hi toofaan mein kitne mar jaate hain।

³⁵Une seule tempête tue tant de gens !

³¹raavan raajya mein manushya ki koi value nahin hai।

³⁶Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.

³²abhi baap tumhaari kitni value banaate hain।

³⁷À présent, le Père vous donne beaucoup de valeur.

³³worth not A penny se worth pound banaate hain।

³⁸Il vous change d'êtres ne valant que quelques pennies en êtres valant une livre.

³⁴gaaya bhi jaata hai heere jaisa janma amolak।

³⁹On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."

³⁵is samay manushya kaudi pichhaadi lage hue hain।

⁴⁰En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.

³⁶karke lakhapti, karodapti, padmapti bante hain, unhon ki saari buddhi usmein hi rehti hai।

⁴¹Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.

³⁷unko kehte hain - yeh sab bhool ek baap ko yaad karo parantu maanenge hi nahin।

⁴²On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.

³⁸unki buddhi mein baithega, jinki buddhi mein kalpa pahle bhi baitha hoga।

⁴³Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.

³⁹nahin to kitna bhi samjhaao, kabhi buddhi mein baithega nahin।

⁴⁴Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁴⁰tum bhi nambarvaar jaante ho ki yeh duniya badal rahi hai।

⁴⁵Vous savez numberwise que le monde change.

⁴¹baahar mein bhal tum likh do ki duniya badal rahi hai phir bhi samjhenge nahin। ⁴²jab tak tum kisko samjhaao।

⁴⁶Même si vous avez écrit à l'extérieur sur la pancarte que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.

⁴³achha, koi samajh jaae phir unko samjhaana pade - baap ko yaad karo, satopradhaan bano।

⁴⁷OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan."

⁴⁴knowledge to bahut sahaj hai।

⁴⁸La connaissance est très facile.

⁴⁵yeh sooryavanshi-chandravanshi…।

⁴⁹Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.

⁴⁶abhi yeh duniya badal rahi hai, badlaane vaala ek hi baap hai।

⁵⁰Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.

⁴⁷yeh bhi tum yathaartha reeti jaante ho so bhi nambarvaar purushaartha anusaar।

⁵¹Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁴⁸maaya purushaartha karne nahin deti phir samajhte hain yeh bhi drama anusaar itna purushaartha nahin chalta hai।

⁵²Maya vous empêche de faire des efforts. ⁵³Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.

⁴⁹abhi tum bachche jaante ho ki shreemat se ham apne liye is duniya ko badla rahe hain।

⁵⁴Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.

⁵⁰shreemat hai hi ek shivbaaba ki।

⁵⁵Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.

⁵¹shivbaaba, shivbaaba kehna to bahut sahaj hai aur koi na shivbaaba ko, na varse ko jaante hain।

⁵⁶C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." ⁵⁷Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.

⁵²baba maana hi varsa।

⁵⁸"Baba" est synonyme d'héritage.

⁵³shivbaaba bhi sachcha chaahiye na।

⁵⁹Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.

⁵⁴aajkal to mayor ko bhi father kah dete hain।

⁶⁰De nos jours, ils appellent même le maire "père".

⁵⁵gaandhi ko bhi father kehte hain, koi ko phir jagadguru kah dete hain। ⁵⁶ab jagat maana saari srishti ka guru।

⁶¹Ils appellent aussi Gandhi "père". ⁶²Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.

⁵⁷woh koi manushya ho kaise sakta! ⁵⁸jabki patit-paavan sarva ka sadgati daata ek hi baap hai।

⁶³Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.

⁵⁹baap to hai niraakaar phir kaise liberate karte hain?

⁶⁴Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?

⁶⁰duniya badalti hai to zaroor act mein aayenge tab to pata padega।

⁶⁵Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir. ⁶⁶C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.

⁶¹aise nahin ki pralay ho jaati hai, phir baap nai srishti rachte hain।

⁶⁷Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.

⁶²shaastron mein dikhaaya hai bahut badi pralay hoti hai, phir peepal ke patte par krishna aata hai।

⁶⁸Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.

⁶³parantu baap samjhaate hain aise to hai nahin।

⁶⁹Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.

⁶⁴gaaya jaata hai world ki history-geography repeat to pralay ho na sake।

⁷⁰Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.

⁶⁵tumhaare dil mein hai ki abhi yeh puraani duniya badal rahi hai।

⁷¹Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.

⁶⁶yeh sab baaten baap hi aakar samjhaate hain।

⁷²Seul le Père vient vous expliquer tout cela.

⁶⁷yeh lakshmi-naaraayan hain nai duniya ke maalik।

⁷³Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁶⁸tum chitron mein bhi dikhlaate ho ki puraani duniya ka maalik hai raavan।

⁷⁴Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.

⁶⁹raam raajya aur raavan raajya gaaya jaata hai na।

⁷⁵On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁷⁰yeh baaten tumhaari buddhi mein hain ki baba puraani aasuri duniya ko khatma kar nai daivi duniya sthaapan kara rahe hain।

⁷⁶Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin.

⁷¹baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon, koi virla hi samajhte hain।

⁷⁷Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.

⁷²woh bhi tum nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho jo achhe purushaarthi hain unko bada achha nasha rehta hai।

⁷⁸Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites. ⁷⁹Ceux qui font de très bons efforts ont de l’ivresse.

⁷³yaad ke purushaarthi ko real nasha chadhega।

⁸⁰Ceux qui font l'effort de se souvenir ont une véritable ivresse.

⁷⁴84 ke chakra ki knowledge samjhaane mein itna nasha nahin chadhta jitna yaad ki yaatra mein chadhta hai।

⁸¹Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’enthousiasme en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez sur le pèlerinage du souvenir.

⁷⁵mool baat hai hi paavan banne ki।

⁸²L’aspect principal est de devenir pur.

⁷⁶pukaarte bhi hain - aakar paavan banaao।

⁸³Les gens appellent : "Viens nous purifier !"

⁷⁷aisa nahin pukaarte ki aakar vishwa ki baadshaahi do।

⁸⁴Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"

⁷⁸bhakti maarga mein kathaayen bhi kitni sunte hain।

⁸⁵Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹sachchi-sachchi satya naaraayan ki katha to yeh hai।

⁸⁶C'est ici la véritable histoire du vrai Narayan.

⁸⁰woh kathaayen to janma-janmaatar sunte-sunte neeche hi utarte aaye ho।

⁸⁷Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.

⁸¹bhaarat mein hi yeh kathaayen sunne ka rivaaj hai, aur koi khanda mein kathaayen aadi nahin hoti।

⁸⁸C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. ⁸⁹Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.

⁸²bhaarat ko hi religious maante hain।

⁹⁰Ils considèrent que Bhârat est religieuse.

⁸³dher ke dher mandir bhaarat mein hain।

⁹¹Il y a tellement de temples à Bhârat.

⁸⁴Christian ki to ek hi church hoti hai।

⁹²Les chrétiens ont une seule et unique église.

⁸⁵yahaan to kisma-kisma ke dher mandir hain।

⁹³Ici, il y a toutes sortes de temples.

⁸⁶vaastav mein ek hi shivbaaba ka mandir hona chaahiye।

⁹⁴En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.

⁸⁷naam bhi ek ka hona chaahiye। ⁸⁸yahaan to dher naam hain।

⁹⁵Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.

⁸⁹vilaayat vaale bhi yahaan mandir dekhne aate hain।

⁹⁶Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.

⁹⁰bichaaron ko yeh pata nahin ki praacheen bhaarat kaisa tha?

⁹⁷Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.

⁹¹5 hazaar varsha se to puraani koi cheez hoti nahin।

⁹⁸Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.

⁹²woh to samajhte hain ki laakhon varsha ki puraani cheez mili।

⁹⁹Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.

⁹³baap samjhaate hain yeh mandir mein chitra aadi jo bane hain unko 2500 varsha hi hue hain, pahle-pahle shiv ki hi pooja hoti hai।

¹⁰⁰Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. ¹⁰¹Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.

⁹⁴woh hai avyabhichaari pooja।

¹⁰²C'était une adoration pure.

⁹⁵vaise hi avyabhichaari gyaan bhi kaha jaata hai।

¹⁰³De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.

⁹⁶pahle avyabhichaari pooja, phir hai vyabhichaari pooja।

¹⁰⁴Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.

⁹⁷ab to dekho paani, mitti ki pooja karte rehte hain।

¹⁰⁵Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.

⁹⁸abhi behad ka baap kehte hain tumne kitna dhan bhakti maarga mein ganvaaya hai।

¹⁰⁶Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹kitne athaah shaastra, athaah chitra hain।

¹⁰⁷Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.

¹⁰⁰geetaayen kitni dher ki dher hongi।

¹⁰⁸Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.

¹⁰¹in sab par kharcha karte-karte dekho tum kya ho gaye ho।

¹⁰⁹En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.

¹⁰²kal tumko double sirtaaj banaaya tha phir tum kitne kangaal ho gaye ho।

¹¹⁰Hier, Je vous ai rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !

¹⁰³kal ki hi to baat hai na।

¹¹¹C'était seulement hier.

¹⁰⁴tum bhi samajhte ho barobar hamne 84 ka chakra lagaaya hai।

¹¹²Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.

¹⁰⁵abhi ham phir se yeh ban rahe hain।

¹¹³Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.

¹⁰⁶baba se varsa le rahe hain।

¹¹⁴Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.

¹⁰⁷baba ghadi-ghadi taakeed karte (purushaartha karaate) hain, geeta mein bhi akshar hai manamna-bhav।

¹¹⁵Baba nous inspire continuellement à faire des efforts. ¹¹⁶Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.

¹⁰⁸koi-koi akshar theek hain।

¹¹⁷Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.

¹⁰⁹‘praayah' kaha jaata hai na, yaani devi-devta dharma hai nahin, baaki chitra hain।

¹¹⁸On dit : "Cela a existé !" ¹¹⁹C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui. ¹²⁰Il en reste des représentations.

¹¹⁰tumhaara yaadgaar dekho kaise achha banaaya hua hai।

¹²¹Voyez de quelle façon ils ont bien représenté vos mémoriaux.

¹¹¹tum samajhte ho abhi ham phir se sthaapna kar rahe hain।

¹²²Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.

¹¹²phir bhakti maarga mein hamaare hi accurate yaad-gaar banenge।

¹²³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.

¹¹³earthquake aadi hoti hai, usmein sab khatma ho jaata hai। ¹¹⁴phir vahaan sab tum naya banaayenge।

¹²⁴Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.

¹¹⁵hunar to vahaan rehta hai na।

¹²⁵Là-bas, toutes les compétences existent.

¹¹⁶heere kaatne ka bhi hunar (kala) hai।

¹²⁶Ils savent aussi tailler les diamants.

¹¹⁷yahaan bhi heeron ko kaatte hain phir banaate hain।

¹²⁷Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.

¹¹⁸heere kaatne vaale bhi bade expert hote hain।

¹²⁸Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.

¹¹⁹woh phir vahaan jaayenge।

¹²⁹Eux aussi iront là-bas.

¹²⁰vahaan yeh sab hunar jaayega।

¹³⁰Toutes ces compétences se trouveront aussi là-bas.

¹²¹tum jaante ho vahaan kitna sukh hoga।

¹³¹Vous savez qu'il y aura tant de bonheur !

¹²²in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹³²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²³naam hi hai svarga। ¹²⁴100 percent solvent।

¹³³Son nom est paradis et il est 100% solvable.

¹²⁵abhi to hai insolvent।

¹³⁴Aujourd’hui, il est insolvable.

¹²⁶bhaarat mein javaahraat ka bahut fashion hai, jo parampara chala aata hai।

¹³⁵Il existe toutes sortes de façons à Bhârat de porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹²⁷to tum bachchon ko kitni khushi rahni chaahiye।

¹³⁶Les enfants, vous devriez être tellement heureux.

¹²⁸tum jaante ho yeh duniya badal rahi hai।

¹³⁷Vous savez que ce monde change.

¹²⁹ab svarga ban raha hai, uske liye hamko pavitra zaroor banna hai।

¹³⁸Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.

¹³⁰daivi gun bhi dhaaran karne hain isliye baba kehte hain chart zaroor likho।

¹³⁹Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. ¹⁴⁰C'est pourquoi Baba dit : écrivez vraiment votre bilan !

¹³¹ham aatma ne koi aasuri act to nahin kiya?

¹⁴¹Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques ?

¹³²apne ko aatma pakka samjho।

¹⁴²Considérez résolument que vous êtes des âmes.

¹³³is shareer se koi vikarma to nahin kiya?

¹⁴³Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?

¹³⁴agar kiya to register kharaab ho jaayega।

¹⁴⁴Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.

¹³⁵yeh hai 21 janmon ki lottery।

¹⁴⁵C'est une loterie pour 21 naissances.

¹³⁶yeh bhi race hai।

¹⁴⁶C'est également une course.

¹³⁷ghode ki daud hoti hai na।

¹⁴⁷Il existe des courses de chevaux.

¹³⁸isko kehte hain raajasva ashvamedh........ svaraajya ke liye ashva yaani tum aatmaon ko daudi lagaani hai।

¹⁴⁸On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. ¹⁴⁹C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.

¹³⁹ab vaapis ghar jaana hai।

¹⁵⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁰usko sweet silence hom kaha jaata hai।

¹⁵¹On l'appelle aussi la douce demeure du silence.

¹⁴¹yeh akshar tum abhi sunte ho।

¹⁵²Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.

¹⁴²ab baap kehte hain bachche khoob mehnat karo।

¹⁵³Le Père dit : Les enfants, faites à présent beaucoup d'efforts.

¹⁴³raajaai milti hai, kam baat thode hi hai।

¹⁵⁴Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.

¹⁴⁴main aatma hoon, hamne itne janma liye hain।

¹⁵⁵Je suis une âme et je suis né tant de fois.

¹⁴⁵ab baap kehte hain tumhaare 84 janma poore hue।

¹⁵⁶Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.

¹⁴⁶ab phir pahle number se shuru karna hai।

¹⁵⁷Vous devez maintenant recommencer depuis le début.

¹⁴⁷naye mahlon mein zaroor bachche hi baithenge।

¹⁵⁸Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.

¹⁴⁸puraane mein to nahin baithenge।

¹⁵⁹Vous ne vous installerez pas dans les vieux.

¹⁴⁹aise to nahin, khud puraane mein baithe aur naye mein kiraaye vaalon ko bithaayenge।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.

¹⁵⁰tum jitni mehnat karenge, nai duniya ke maalik banenge।

¹⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵¹naya makaan banta hai to dil hoti hai puraane ko chhod naye mein baithen।

¹⁶²Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.

¹⁵²baap bachchon ke liye naya makaan banaate hi tab hain jab pahla makaan puraana hota hai।

¹⁶³Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.

¹⁵³vahaan kiraaye par dene ki to baat hi nahin।

¹⁶⁴Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.

¹⁵⁴jaise vo log moon par plat lene ki koshish karte hain, tum phir svarga mein plat le rahe ho।

¹⁶⁵De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.

¹⁵⁵jitna-jitna gyaan aur yog mein rahenge utna pavitra banenge।

¹⁶⁶Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.

¹⁵⁶yeh hai raajayog, kitni badi raajaai milegi।

¹⁶⁷C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.

¹⁵⁷baaki yeh jo moon aadi par plat dhoondhate rehte hain woh sab vyartha hai।

¹⁶⁸Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.

¹⁵⁸yahi cheezen jo sukh dene vaali hain vahi phir vinaash karne, duhkh dene vaali ban jaayengi।

¹⁶⁹Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.

¹⁵⁹aage chalkar lashkar aadi sab kam ho jaayega।

¹⁷⁰Plus vous progresserez, moins les armées existeront.

¹⁶⁰bombs se hi phataaphat kaam hota jaayega।

¹⁷¹Tout se passera subitement avec des bombes.

¹⁶¹yeh drama bana hua hai, samay par achaanak vinaash hota hai।

¹⁷²Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.

¹⁶²phir sipaahi aadi bhi mar jaate hain।

¹⁷³Les soldats etc. mourront.

¹⁶³tum ab pharishte ban rahe ho।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁴tum jaante ho hamaare khaatir vinaash hota hai।

¹⁷⁵Vous savez que la destruction a lieu pour vous.

¹⁶⁵drama mein part hai, puraani duniya khalaas ho jaati hai।

¹⁷⁶Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.

¹⁶⁶jo jaisa karma karte hain aisa to bhogna hai na।

¹⁷⁷Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.

¹⁶⁷ab samjho sannyaasi achhe hain, janma to phir bhi grihasthiyon paas lenge na।

¹⁷⁸Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.

¹⁶⁸shreshtha janma to tumko nai duniya mein milna hai, phir bhi sanskaar anusaar jaakar woh banenge।

¹⁷⁹Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.

¹⁶⁹tum abhi sanskaar le jaate ho nai duniya ke liye।

¹⁸⁰Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars vers le nouveau monde.

¹⁷⁰janma bhi zaroor bhaarat mein lenge।

¹⁸¹Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.

¹⁷¹jo bahut achhe religious minded honge unke paas janma lenge kyonki tum karma hi aise karte ho।

¹⁸²Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.

¹⁷²jaise-jaise sanskaar, us anusaar janma hota hai।

¹⁸³Vos naîtrez en fonction de vos sanskars.

¹⁷³tum bahut oonch kul mein jaakar janma lenge।

¹⁸⁴Vous irez naître dans un clan très élevé.

¹⁷⁴tumhaare jaisa karma karne vaala to koi hoga nahin।

¹⁸⁵Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.

¹⁷⁵jaisi padhaai, jaisi service, vaisa janma।

¹⁸⁶Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.

¹⁷⁶marna to bahuton ko hai।

¹⁸⁷Beaucoup doivent mourir.

¹⁷⁷pahle receive karne vaale bhi jaane hain।

¹⁸⁸Ceux qui seront là pour vous accueillir partiront à l'avance.

¹⁷⁸baap samjhaate hain ab yeh duniya badal rahi hai।

¹⁸⁹Le Père explique : Ce monde est en train de changer.

¹⁷⁹baap ne to saakshaatkaar karaaya hai।

¹⁹⁰Le Père vous a accordé des visions.

¹⁸⁰baba apna bhi misaal bataate hain।

¹⁹¹Baba vous donne son propre exemple.

¹⁸¹dekha 21 janmon ke liye raajaai milti hai, uske aage yeh 10-20 laakh kya hain।

¹⁹²Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances et il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"

¹⁸²alpha ko mili baadshaahi, be ko mili gadaai।

¹⁹³Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit « des âneries ».

¹⁸³bhaageedaar ko kah diya jo chaahiye so lo।

¹⁹⁴Il a dit (Brahma) à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.

¹⁸⁴koi bhi takleeph nahin hui।

¹⁹⁵Il n'y a eu aucun problème.

¹⁸⁵bachchon ko bhi samjhaaya jaata hai - baba se tum kya lete ho?

¹⁹⁶Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.

¹⁸⁶svarga ki baadshaahi।

¹⁹⁷Vous recevez le royaume du paradis !

¹⁸⁷jitna ho sake centres kholte jaao।

¹⁹⁸Ouvrez autant de centres que possible.

¹⁸⁸bahuton ka kalyaan karo।

¹⁹⁹Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde.

¹⁸⁹tumhaari 21 janmon ki kamaai ho rahi hai।

²⁰⁰Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.

¹⁹⁰yahaan to lakhapti, karodapti bahut hain।

²⁰¹Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.

¹⁹¹woh sab hain beggars।

²⁰²Ce sont tous des mendiants.

¹⁹²tumhaare paas aayenge bhi bahut।

²⁰³Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁹³pradarshani mein kitne aate hain, aisa mat samjho praja nahin banti hai।

²⁰⁴Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne sont pas créés.

¹⁹⁴praja bahut banti hai।

²⁰⁵Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁹⁵achha-achha to bahut kehte hain parantu kehte hamko phursat nahin।

²⁰⁶Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !

¹⁹⁶thoda bhi suna to praja mein aa jaayenge।

²⁰⁷En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.

¹⁹⁷avinaashi gyaan ka vinaash nahin hota hai।

²⁰⁸Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁹⁸baba ka parichay dena koi kam baat thode hi hai।

²⁰⁹Présenter Baba n'est pas une mince affaire.

¹⁹⁹koi-koi ke romaanch khade ho jaayenge।

²¹⁰Certains auront des frissons de bonheur.

²⁰⁰agar oonch pad paana hoga to purushaartha karne lag padenge।

²¹¹Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.

²⁰¹baba koi se dhan aadi to lenge nahin।

²¹²Baba ne prendra les richesses de personne.

²⁰²bachchon ki boond-boond se talaab hota hai।

²¹³Les enfants, le lac est crée avec chacune de vos gouttes.

²⁰³koi-koi ek roopaya bhi bhej dete hain। ²⁰⁴baba ek eet laga do।

²¹⁴Certains envoient juste une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."

²⁰⁵sudaama ki mutthi chaaval ka gaayan hai na।

²¹⁵On loue également la poignée de riz de Sudama.

²⁰⁶baba kehte hain tumhaare to yeh heere-javaahar hain।

²¹⁶Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.

²⁰⁷heere jaisa janma sabka banta hai।

²¹⁷La vie de chacun devient comme un diamant.

²⁰⁸tum bhavishya ke liye bana rahe ho।

²¹⁸Vous êtes en train de créer ceci pour le futur.

²⁰⁹tum jaante ho yahaan in aankhon se jo kuchh dekhte hain, yeh puraani duniya hai।

²¹⁹Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.

²¹⁰yeh duniya badal rahi hai।

²²⁰Ce monde est maintenant en train de changer.

²¹¹abhi tum amarpuri ke maalik ban rahe ho।

²²¹Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

²¹²mohjeet zaroor banna pade।

²²²Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.

²¹³tum kehte aaye ho ki baba aap aayenge to ham kurbaan jaayenge, sauda to achha hai na।

²²³Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi." ²²⁴C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?

²¹⁴manushya thode hi jaante hain, saudaagar, ratnaagar, jaadoogar naam kyon pada hai।

²²⁵Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".

²¹⁵ratnaagar hai na, avinaashi gyaan ratna ek-ek amoolya versions hain।

²²⁶Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau impérissable de cette connaissance est un enseignement inestimable.

²¹⁶is par roop-basanta ki katha hai na।

²²⁷L'histoire de Rup et Basant vient de là.

²¹⁷tum roop bhi ho, basanta bhi ho।

²²⁸Vous êtes également Rup et Basant.

²¹⁸achha!

²²⁹Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²²²1) ab is shareer se koi bhi vikarma nahin karna hai।

²³³1. Maintenant, n'accomplissez plus d'actions pécheresses avec votre corps.

²²³aisi koi aasuri act na ho jisse register kharaab ho jaae।

²³⁴N'accomplissez aucune action démoniaque qui gacherait votre registre.

²²⁴2) ek baap ki yaad ke nashe mein rehna hai।

²³⁵2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²²⁵paavan banne ka mool purushaartha zaroor karna hai।

²³⁶Faites l'effort principal de rester purs.

²²⁶kaudiyon pichhaadi apna amoolya samay barbaad na kar shreemat se jeevan shreshtha banaani hai।

²³⁷Ne gaspillez pas un temps précieux à courir après des coquillages, mais rendez votre vie élevée en suivant shrimat.

²²⁷vardaan:- svayan ko vishwa seva prati arpit kar maaya ko daasi banaane vaale sahaj sampanna bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant vous-mêmes au service du monde.

²²⁸ab apna samay, sarva praaptiyaan, gyaan, gun aur shaktiyaan vishwa ki seva arth samarpit karo।

²³⁹A présent, abandonnez tout votre temps, acquisitions, connaissance, vertus et pouvoirs au service du monde.

²²⁹jo sankalp uthta hai check karo ki vishwa seva prati hai।

²⁴⁰Quelle que soit votre pensée, vérifiez si elle convient au service du monde.

²³⁰aise seva prati arpan hone se svayan sahaj sampanna ho jaayenge।

²⁴¹En offrant tout au service, vous deviendrez facilement complets.

²³¹seva ki lagan mein chhote bade papers ya pareekshaayen svatah samarpan ho jaayengi।

²⁴²Grâce à votre amour du service, les petits examens ou tests capituleront facilement.

²³²phir maaya se ghabraayenge nahin, sada vijayi banne ki khushi mein naachte rahenge।

²⁴³Vous n’aurez alors plus peur de Maya, mais serez constamment victorieux et ne cesserez de danser dans le bonheur.

²³³maaya ko apni daasi anubhav karenge।

²⁴⁴Vous ferez l’expérience que Maya est votre esclave.

²³⁴svayan seva mein surrender honge to maaya svatah surrender ho jaayegi।

²⁴⁵Si vous vous abandonnez au service, Maya se rendra automatiquement à vous.

²³⁵slogan:- antarmukhta se mukh ko banda kar do to krodh samaapta ho jaayega।

²⁴⁶Devise: : Cessez l’activité de votre esprit grâce à l’introspection et la colère finira.

^{247 248}*** OM SHANTI ***

²³⁶avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²⁴⁹Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps ( ashariri et videhi)

²³⁷jaise ek second mein switch on aur aaph kiya jaata hai, aise hi ek second mein shareer ka aadhaar liya aur ek second mein shareer se pare ashareeri sthiti mein sthit ho gaye।

²⁵⁰Tout comme on allume et éteint un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le support de votre corps en une seconde et devenez stables dans le niveau sans corps.

²³⁸abhi-abhi shareer mein aaye, abhi-abhi ashareeri ban gaye, aavashyakta hui to shareer roopi vastra dhaaran kiya, aavashyakta na hui to shareer se alag ho gaye।

²⁵¹Ayez recours au costume de votre corps s’il y a besoin, sinon, devenez détachés de votre corps. ²⁵²Vous devez pratiquer cela.

²³⁹yeh practice karni hai, isi ko hi karmaateet avastha kaha jaata hai।

²⁵³C’est connu comme étant le niveau karmateet.