Murli du jour du dimanche 16 novembre 2025

⁰16-11-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-07 मधुबन ¹समय के महत्व को जान , कर्मों की गुह्य गति का अटेन्शन रखो , नष्टोमोहा , एवररेडी बनो

⁰16/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/07 ¹Connaissant l’importance du temps, faites attention à la profonde philosophie du karma, devenez les conquérants de l’attachement et soyez toujours prêts.

²आज सर्व खजानों के दाता, ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना, सर्व गुणों का खजाना, श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना देने वाला बापदादा अपने चारों ओर के खजाने के बालक सो मालिक अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de tous les Trésors, le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, celui des vertus et celui des pensées élevées, voit tous Ses enfants de partout qui sont les enfants et les maîtres qui ont un droit.

³अखण्ड खजानों के मालिक बाप सभी बच्चों को सर्व खजानों से सम्पन्न कर रहे हैं।

³Le Père, qui est le Maître des trésors infinis emplit tous Ses enfants de tous les trésors.

⁴हर एक को सर्व खजाने देते हैं, किसको कम, किसको ज्यादा नहीं देते क्योंकि अखण्ड खजाना है।

⁴Il donne tous les trésors à chacun d’entre vous. ⁵Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres parce que les trésors sont sans fin.

⁵चारों ओर के बच्चे बापदादा के नयनों में समाये हुए हैं।

⁶Partout, tous les enfants sont fondus dans les yeux de BapDada.

⁶सभी खजानों से भरपूर हर्षित हो रहे हैं।

⁷Tous ceux qui sont emplis de tous les trésors sont contents.

⁷आजकल के समय प्रमाण सबसे अमूल्य श्रेष्ठ खजाना है - पुरुषोत्तम संगम का समय क्योंकि इस संगम पर ही सारे कल्प की प्रालब्ध बना सकते हो।

⁸Etant donné l’heure actuelle, le trésor élevé le plus inestimable est le temps de l’âge le plus bénéfique de la confluence parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez créer votre récompense pour tout le cycle.

⁸इस छोटे से युग की प्राप्तियों और प्रालब्ध के प्रमाण एक सेकण्ड की वैल्यु एक वर्ष के समान है।

⁹Si l’on considère la valeur des acquisitions et la récompense de cet âge court, une seconde équivaut à une année.

⁹इतना यह अमूल्य समय है।

¹⁰Cette période est tellement inestimable !

¹⁰इस समय के लिए ही गायन है - “अब नहीं तो कब नहीं'' क्योंकि इस समय ही परमात्म पार्ट नूंधा हुआ है इसलिए इस समय को हीरे तुल्य कहा जाता है।

¹¹C’est pour elle que l’on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ». ¹²Parce que c’est en ce moment que le rôle divin est fixé. ¹³C’est pourquoi on dit que cette période est aussi précieuse qu’un diamant.

¹¹सतयुग को गोल्डन एज कहा जाता है।

¹⁴Satyug est appelé l’âge d’or.

¹²लेकिन इस समय, समय भी हीरे तुल्य है और आप सब बच्चे भी हीरे तुल्य जीवन के अनुभवी आत्मायें हो।

¹⁵Mais à l’heure actuelle, le temps est aussi précieux qu’un diamant et vous, les enfants, êtes les âmes expérimentées dont la vie est semblable à un diamant.

¹³इस समय ही बहुतकाल की बिछुड़ी हुई आत्मायें परमात्म मिलन, परमात्म प्यार, परमात्म नॉलेज, परमात्म खजानों के प्राप्ति के अधिकारी बनते हैं।

¹⁶C’est seulement en ce moment que les âmes qui ont été séparées pendant longtemps peuvent faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de la connaissance de Dieu et des trésors de Dieu.

¹⁴सारे कल्प में देव आत्मायें, महान आत्मायें हैं लेकिन इस समय परमात्म ईश्वरीय परिवार है इसलिए जितना इस वर्तमान समय का महत्व है, इस महत्व को जान, जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे उतना बना सकते हैं।

¹⁷Tout au long du cycle, vous êtes des âmes de déités, de grandes âmes, mais en ce moment, vous êtes la famille divine de Dieu. ¹⁸En conséquence, de même que cette époque présente est importante, reconnaissez cette importance et vous pourrez devenir aussi élevés que vous le voulez.

¹⁵आप सब भी इस महान युग के परमात्म भाग्य को प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यवान हो ना!

¹⁹Vous êtes tous des âmes des millions et des millions de fois fortunées qui ont reçu la fortune divine de cet âge élevé, n’est-ce pas ?

¹⁶ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य के रूहानी नशे और भाग्य को जानते, अनुभव कर रहे हो ना!

²⁰Connaissant votre fortune élevée, vous faites l’expérience de l’ivresse élevée de votre fortune, n’est-ce pas ?

¹⁷खुशी होती है ना!

²¹Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹⁸दिल में क्या गीत गाते हो? ¹⁹वाह मेरा भाग्य वाह!

²²Quelle chanson chantez-vous dans votre cœur ? « Ouah ma fortune, ouah ! ».

²⁰क्योंकि इस समय के श्रेष्ठ भाग्य के आगे और कोई भी युग में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता।

²³Parce que dans aucun autre âge vous ne pouvez obtenir une fortune aussi élevée que celle de l’époque présente.

²¹तो बोलो, सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखते हर्षित होते हो ना!

²⁴Alors, répondez : en gardant toujours à l’esprit votre fortune, vous restez heureux, n’est-ce pas ?

²²होते हो?

²⁵Oui ?

²³जो समझते हैं कि सदा हर्षित होते हैं, कभी-कभी वाले नहीं, जो सदा हर्षित रहते हैं वह हाथ उठाओ।

²⁶Ceux qui sentent qu’ils sont toujours heureux, pas ceux qui le sont de temps en temps, mais ceux qui restent toujours heureux, levez la main ! ²⁷Toujours !

²⁴सदा, सदा…।

²⁸(Sada) Toujours !

²⁵अण्डरलाइन करना सदा।

²⁹Soulignez ce mot « toujours » !

²⁶अभी टी.वी. में आपका फोटो आ रहा है।

³⁰On vous voit sur l’écran de télévision.

²⁷“सदा'' वालों का फोटो आ रहा है।

³¹On voit la photo de ceux qui sont toujours heureux.

²⁸मुबारक हो।

³²Félicitations.

²⁹मातायें हाथ उठायें, शक्तियां उठायें, डबल फारेनर्स...।

³³Les mères, levez la main ! ³⁴Les Shaktis, levez la main ! ³⁵Les doubles-étrangers…

³⁰क्या शब्द याद रखेंगे? ³¹सदा।

³⁶De quoi vous souviendrez-vous ? « Toujours ».

³²कभी-कभी वाले तो पीछे आने वाले हैं।

³⁷Ceux qui ne le sont que parfois viendront plus tard.

³³बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि समय की रफ्तार बहुत तीव्र गति से आगे बढ़ रही है। ³⁴समय की गति को जानने वाले अपने को चेक करो कि मास्टर सर्वशक्तिवान हमारी गति तीव्र है?

³⁸BapDada vous a également déjà dit que le temps avance très vite. ³⁹Ceux qui connaissent la rapidité du temps devraient vérifier leur niveau : « En tant que maître à l’autorité toute-puissante, est-ce que j’avance vite ? ». ⁴⁰Tous font des efforts, mais que veut voir BapDada ?

³⁵पुरुषार्थ तो सब कर रहे हैं लेकिन बापदादा क्या देखने चाहते?

⁴¹Chaque enfant est-il un faiseur d’efforts rapides et réussit-il avec les honneurs dans tous les sujets ou réussit-il tout juste ?

³⁶हर बच्चा तीव्र पुरुषार्थी, हर सबजेक्ट में पास विद ऑनर है वा सिर्फ पास है?

⁴²Ceux qui font des efforts rapides ont deux particularités : 1) Ils sont les conquérants de l’attachement.

³⁷तीव्र पुरुषार्थी के लक्षण विशेष दो हैं - एक - नष्टोमोहा, दूसरा - एवररेडी।

⁴³2) Ils sont toujours prêts. ⁴⁴Avant tout, vous devez être les conquérants de l’attachement.

³⁸सबसे पहले नष्टोमोहा, इस देहभान, देह-अभिमान से है तो और बातों में नष्टोमोहा होना कोई मुश्किल नहीं है।

⁴⁵Si vous êtes libres de l’attachement envers votre corps et la conscience du corps, alors ce n’est pas difficile de triompher de l’attachement pour les autres choses.

³⁹देह-भान की निशानी है वेस्ट, व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ समय, यह चेकिंग स्वयं ही अच्छी तरह से कर सकते हो।

⁴⁶Le signe de la conscience du corps est le gaspillage : avoir des pensées perdues et perdre son temps. ⁴⁷Vous pouvez très bien vérifier cela pour vous.

⁴⁰साधारण समय वह भी नष्टोमोहा होने नहीं देता।

⁴⁸Même le fait d’employer votre temps de façon ordinaire vous empêche de devenir les conquérants de l’attachement.

⁴¹तो चेक करो हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर कर्म, सफल हुआ?

⁴⁹Donc, vérifiez si chaque seconde de votre temps, chaque pensée et chaque action ont été couronnées de succès.

⁴²क्योंकि संगमयुग पर विशेष बाप का वरदान है, सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵⁰A l’âge de confluence, le Père nous bénit : « Le succès est votre droit de naissance ». ⁵¹Un droit donne donc l’expérience que c’est facile.

⁴³तो अधिकार सहज अनुभूति कराता है।

⁵²Donc, maintenant, soyez toujours-prêts !

⁴⁴और एवररेडी, एवररेडी का अर्थ है - मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में समय का आर्डर हो अचानक तो एवररेडी, और अचानक ही होना है।

⁵³Toujours prêts veut dire que si le temps, soudain, vous donne un ordre, vous êtes toujours-prêts dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. ⁵⁴Et ce sera soudain.

⁴⁵जैसे अपनी दादी को देखा अचानक एवररेडी।

⁵⁵Par exemple, vous avez vu votre Dadi [Dadi Prakashmani qui avait quitté le corps peu de temps auparavant].

⁴⁶हर स्वभाव में, हर कार्य में इज़ी रही, सम्पर्क में इज़ी, स्वभाव में इज़ी, सेवा में इज़ी, सन्तुष्ट करने में इज़ी, सन्तुष्ट रहने में इज़ी इसीलिए बापदादा समय की समीपता का बार-बार इशारा दे रहा है।

⁵⁶Elle était toujours-prête pour le « soudain ». ⁵⁷Elle était d’une nature facile dans tous les sens du terme et dans chaque tâche. ⁵⁸Elle était « facile » dans ses échanges avec tous, dans sa nature, dans le service, elle contentait facilement tout le monde et restait aussi facilement contentée.

⁴⁷स्व-पुरुषार्थ का समय बहुत थोड़ा है, इसलिए अपने जमा के खाते को चेक करो।

⁵⁹C’est pourquoi BapDada vous donne encore et encore ce signal que l’heure se rapproche. ⁶⁰Il ne reste que très peu de temps pour faire des efforts.

⁴⁸तीन विधियां खजानों को जमा करने की पहले भी बताई हैं, फिर से सुना रहे हैं।

⁶¹Par conséquent, vérifiez votre compte d’épargne. ⁶²Baba vous a déjà parlé des trois méthodes pour accumuler sur votre compte d’épargne.

⁴⁹उन तीनों विधियों को स्वयं चेक करो। ⁵⁰एक है - स्वयं के पुरुषार्थ से प्रालब्ध का खजाना जमा करना। ⁵¹प्राप्तियों का खजाना जमा करना।

⁶³Baba vous le répète. ⁶⁴Vérifiez ces trois méthodes en ce qui vous concerne : 1) Accumuler le trésor de votre récompense par vos propres efforts, accumuler le trésor des acquisitions.

⁵²दूसरा है - सन्तुष्ट रहना, इसमें भी सदा शब्द एड करो और सर्व को सन्तुष्ट करना, इससे पुण्य का खाता जमा होता है। ⁵³और यह पुण्य का खाता अनेक जन्मों की प्रालब्ध का आधार रहता है।

⁶⁵2) Rester contenté. ⁶⁶Ajoutez-y également le mot « toujours ». ⁶⁷Contenter tous les autres ; parce que ce faisant, vous créditez votre compte de charité, et ce compte de charité est la base de la récompense pour de nombreuses vies.

⁵⁴तीसरा है - सदा सेवा में अथक, निःस्वार्थ और बड़ी दिल से सेवा करना, इससे जिसकी सेवा करते हैं उनसे स्वतः ही दुआयें मिलती हैं।

⁶⁸3) Être constamment infatigable et altruiste et servir avec un grand cœur. ⁶⁹Vous recevez automatiquement des bénédictions de tous ceux que vous servez de cette façon.

⁵⁵यह तीन विधियां हैं, स्वयं का पुरुषार्थ, पुण्य और दुआ।

⁷⁰Ce sont là les trois méthodes : les efforts personnels, la charité et les bénédictions.

⁵⁶यह तीनों खाते जमा हैं?

⁷¹Avez-vous accumulé sur ces trois comptes ?

⁵⁷तो चेक करो कि अचानक अगर कोई भी पेपर आ जाए तो पास विद ऑनर हो सकेंगे?

⁷²Vérifiez simplement cela spécialement lorsque vous êtes confrontés à un test : pourrez-vous réussir avec les honneurs ?

⁵⁸क्योंकि आजकल के समय अनुसार प्रकृति के हलचल की छोटी-छोटी बातें कभी भी आ सकती हैं इसलिए कर्मों के गति का नॉलेज विशेष अटेन्शन में रहे।

⁷³Parce que de nos jours, étant donné l’époque, de petites choses peuvent survenir à tout moment du fait des bouleversements de la nature. ⁷⁴En conséquence, prêtez une attention toute particulière à la connaissance de la philosophie du karma.

⁵⁹कर्मों की गति बड़ी गुह्य है।

⁷⁵La philosophie du karma est très profonde.

⁶⁰जैसे ड्रामा का अटेन्शन रहता, आत्मिक स्वरूप का अटेन्शन रहता, धारणाओं का अटेन्शन रहता, ऐसे ही कर्मों की गुह्य गति का भी अटेन्शन आवश्यक है।

⁷⁶De même que vous faites attention au drama, au fait de rester conscients de l’âme et à votre dharna, il est nécessaire de faire bien attention à la connaissance de la profonde philosophie du karma.

⁶¹साधारण कर्म, साधारण समय, साधारण संकल्प इससे प्रालब्ध में फ़र्क पड़ जाता है।

⁷⁷Des actions ordinaires, du temps employé de façon ordinaire et des pensées ordinaires créent une différence au niveau de votre récompense.

⁶²इस समय आप सभी जो पुरुषार्थी हैं वह श्रेष्ठ विशेष आत्मायें हैं, साधारण आत्मायें नहीं हो।

⁷⁸En ce moment, vous tous, les faiseurs d’efforts, êtes des âmes élevées et spéciales. ⁷⁹Vous n’êtes pas ordinaires.

⁶³विश्व कल्याण के निमित्त, विश्व परिवर्तन के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो।

⁸⁰Vous êtes les instruments pour transformer le monde et lui apporter du bénéfice.

⁶⁴सिर्फ अपने को परिवर्तन करने वाले नहीं हो, विश्व के परिवर्तन के जिम्मेवार हो इसलिए अपने श्रेष्ठ स्वमान के स्मृति स्वरूप बनना ही है।

⁸¹Vous ne devez pas simplement vous transformer vous-mêmes, mais vous êtes responsables de la transformation du monde. ⁸²En conséquence, vous devez effectivement devenir les incarnations de la conscience de votre respect de soi élevé.

⁶⁵बापदादा ने देखा, सभी का बापदादा और सेवा से अच्छा प्यार है।

⁸³BapDada a vu que vous avez tous beaucoup d’amour pour Lui et pour le service.

⁶⁶सेवा का वातावरण चारों ओर कोई न कोई प्लैन प्रमाण चल रहा है।

⁸⁴Partout on sent l’atmosphère du service, selon un plan ou un autre.

⁶⁷साथ-साथ अभी समय के प्रमाण विश्व की आत्मायें जो दुःखी, अशान्त हो रही हैं उन आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने के लिए अपनी शक्तियों द्वारा सकाश दो।

⁸⁵En plus de cela, étant donné l’époque présente, avec vos pouvoirs, donnez sakaash (un courant de pouvoir) aux âmes du monde qui sont agitées et malheureuses afin de les libérer de leur agitation et de leur peine.

⁶⁸जैसे प्रकृति का सूर्य सकाश से अंधकार को दूर कर रोशनी में लाता।

⁸⁶Le soleil peut dissiper l’obscurité, apporter la lumière et transformer beaucoup de choses par le pouvoir de ses rayons.

⁶⁹अपनी किरणों के बल से कई चीज़ों को परिवर्तन करता। ⁷⁰ऐसे ही मास्टर ज्ञान सूर्य अपने प्राप्त हुए सुख शान्ति की किरणों से, सकाश से दुःख अशान्ति से मुक्त करो।

⁸⁷De même, vous, les maîtres soleils de la connaissance, devez libérer les autres de leur peine et de leur agitation par votre sakaash, avec les rayons de paix et de bonheur que vous avez reçus.

⁷¹मन्सा सेवा से, शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करो।

⁸⁸Transformez l’atmosphère en servant par votre esprit et avec une attitude puissante.

⁷²तो अभी मन्सा सेवा करो।

⁸⁹Donc, maintenant, servez avec votre esprit.

⁷³जैसे वाचा सेवा का विस्तार किया है, वैसे मन्सा सकाश द्वारा आत्माओं में हैप्पी और होप की लहर फैलाओ। ⁷⁴इस वर्ष जो हैप्पी और होप की टॉपिक रखी है उसी प्रमाण हिम्मत दिलाओ, उमंग-उत्साह दिलाओ, बाप का वर्सा दुःख अशान्ति से मुक्ति दिलाओ।

⁹⁰Vous avez donné de l’expansion au service par vos paroles et de la même façon, en servant par l’esprit, propagez le thème que vous avez choisi : « Espoir et Bonheur » (Espoir, Bonheur et Divinité). ⁹¹Donnez du courage, insufflez entrain et enthousiasme. ⁹²Donnez-leur l’héritage du Père, libérez-les de toutes ces choses.

⁷⁵अभी आवश्यकता सकाश देने की ज्यादा है।

⁹³Le grand besoin maintenant est de donner sakaash.

⁷⁶इस सेवा में मन को बिजी रखो तो माया-जीत विजयी आत्मा स्वतः ही बन जायेंगे।

⁹⁴Maintenez votre esprit occupé dans ce service et vous deviendrez automatiquement des âmes victorieuses et les conquérants de Maya.

⁷⁷बाकी छोटी-छोटी बातें तो साइडसीन हैं, साइडसीन में कुछ अच्छा भी आता है, कुछ बुरी चीज़ें भी आती हैं।

⁹⁵Toutes les choses ordinaires sont des scènes de second plan. ⁹⁶Dans les scènes secondaires, il y a du bon et du moins bon.

⁷⁸तो साइडसीन को क्रास कर मंजिल पर पहुंचना होता है।

⁹⁷Vous devez donc traverser les scènes accessoires et atteindre votre destination.

⁷⁹साइडसीन देखने के लिए साक्षीदृष्टा की सीट पर सेट रहो, बस।

⁹⁸Pour voir les scènes secondaires, restez simplement assis sur le siège de l’observateur détaché, c’est tout.

⁸⁰तो साइडसीन मनोरंजन हो जायेगी।

⁹⁹Les scènes de second plan seront alors divertissantes.

⁸¹तो एवररेडी हो ना?

¹⁰⁰Vous êtes donc toujours prêts, n’est-ce pas ?

⁸²कल भी कुछ हो जाए, एवररेडी हैं?

¹⁰¹Et si quelque chose arrive demain, êtes-vous toujours prêts ?

⁸³पहली लाइन एवररेडी है?

¹⁰²Le premier rang est-il toujours prêt ?

⁸⁴कल भी हो जाए तो?

¹⁰³Les professeurs sont-ils prêts ?

⁸⁵टीचर्स तैयार हैं तो अच्छा।

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵Ceux des différents départements sont-ils prêts ?

⁸⁶यह वर्ग वाले तैयार हैं। ⁸⁷जितने भी वर्ग आये हो, एवर-रेडी।

¹⁰⁶Quel que soit le nombre des départements qui sont venus, tenez-vous toujours prêts.

⁸⁸सोचना।

¹⁰⁷Pensez-y.

⁸⁹देखना दादियां, देख रही हो सब हाथ हिला रहे हैं।

¹⁰⁸Regardez, les Dadis ! ¹⁰⁹Les Dadis, les voyez-vous ? ¹¹⁰Ils lèvent tous la main.

⁹⁰अच्छा है, मुबारक हो।

¹¹¹C’est bien. ¹¹²Félicitations.

⁹¹अगर नहीं भी हैं ना तो आज की रात तक हो जाना क्योंकि समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹¹³Même si vous n’êtes pas toujours prêts, devenez-le cette nuit parce que le temps vous attend. ¹¹⁴BapDada attend pour ouvrir les portes de la libération.

⁹²बापदादा मुक्ति का गेट खोलने का इन्तज़ार कर रहा है।

¹¹⁵L’Advance Party vous invoque. ¹¹⁶Que ne pouvez-vous pas faire ?

⁹³एडवांस पार्टी आपका आह्वान कर रही है।

¹¹⁷Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante.

⁹⁴क्या नहीं कर सकते हो... मास्टर सर्वशक्तिवान तो हो ही।

¹¹⁸Ayez cette pensée déterminée : « Je dois faire ceci. ¹¹⁹Je ne dois pas faire cela ».

⁹⁵दृढ़ संकल्प करो यह करना है, यह नहीं करना है, बस। ⁹⁶नहीं करना है, तो दृढ़ संकल्प से ‘नहीं' को ‘नहीं' करके दिखाओ।

¹²⁰C’est tout. ¹²¹Si vous ne devez pas faire quelque chose, alors, démontrez votre détermination en ne le faisant pas. ¹²²Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

⁹⁷मास्टर तो हो ही ना!

¹²³Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

⁹⁸अच्छा।

¹²⁴Achcha.

⁹⁹अभी पहली बार कौन आये हैं?

¹²⁵Qui est venu pour la première fois ?

¹⁰⁰जो पहली बार आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹²⁶Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰¹ऊंचा हाथ उठाओ, हिलाओ।

¹²⁷Levez-la bien haut ! ¹²⁸Agitez-la !

¹⁰²इतने आये हैं।

¹²⁹Tant sont venus.

¹⁰³अच्छा है।

¹³⁰C’est bien.

¹⁰⁴जो भी पहले बारी आये हैं उनको पदमगुणा मुबारक है, मुबारक है।

¹³¹Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui sont venus pour la première fois.

¹⁰⁵बापदादा खुश होते हैं, कि कल्प पहले वाले बच्चे फिर से अपने परिवार में पहुंच गये इसलिए अभी पीछे आने वाले कमाल करके दिखाना।

¹³²Félicitations. ¹³³BapDada est content que les enfants du cycle dernier soient une fois de plus parvenus dans leur famille. ¹³⁴Ceux qui sont venus en dernier doivent donc montrer des merveilles.

¹⁰⁶पीछे रहना नहीं, पीछे आये हो लेकिन पीछे नहीं रहना।

¹³⁵Ne restez pas en retrait. ¹³⁶Vous êtes venus les derniers, mais ne restez pas derrière.

¹⁰⁷आगे से आगे रहना।

¹³⁷Restez devant.

¹⁰⁸इसके लिए तीव्र पुरुषार्थ करना पड़ेगा।

¹³⁸Pour cela, vous allez devoir fournir des efforts intenses.

¹⁰⁹हिम्मत है ना!

¹³⁹Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

¹¹⁰हिम्मत है?

¹⁴⁰Avez-vous du courage ?

¹¹¹अच्छा है।

¹⁴¹C’est bien.

¹¹²हिम्मते बच्चे मददे बापदादा और परिवार है।

¹⁴²Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide de BapDada et de la famille.

¹¹³अच्छा है क्योंकि बच्चे घर का श्रृंगार हो।

¹⁴³C’est bien parce que, les enfants, vous êtes la décoration de la famille.

¹¹⁴तो जो भी आये हैं वह मधुबन के श्रृंगार हैं।

¹⁴⁴Ainsi, tous ceux qui sont venus sont la décoration de Madhuban.

¹¹⁵अच्छा।

¹⁴⁵Achcha.

¹¹⁶सेवा का टर्न भोपाल ज़ोन का है :- अच्छा, बहुत आये हैं।

¹⁴⁶Les sevadharis viennent de Bhopal : Beaucoup sont venus.

¹¹⁷(झण्डियां हिला रहे हैं) अच्छा है गोल्डन चांस तो मिला है ना।

¹⁴⁷(Ils agitent leur drapeau.) ¹⁴⁸C’est bien que vous ayez reçu une chance en or.

¹¹⁸अच्छा जो भी सेवा के निमित्त आये हुए हैं इनमें से सभी ने सेवा का जो बल है, फल है - अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति का, वह अनुभव किया?

¹⁴⁹Tous les instruments qui sont venus pour le service, avez-vous fait l’expérience d’une joie au-delà des sens comme pouvoir et fruit du service ?

¹¹⁹किया?

¹⁵⁰Oui ?

¹²⁰अभी भले हाँ के लिए झण्डी हिलाओ, जिसने किया हो।

¹⁵¹Vous pouvez agiter votre drapeau pour répondre « oui ».

¹²¹अच्छा अभी तो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किया, यह सदा रहेगा? ¹²²या थोड़ा समय रहेगा?

¹⁵²OK, vous faites l’expérience de la joie au-delà des sens maintenant, mais restera-t-elle tout le temps ou seulement peu de temps ?

¹²³जो दिल से प्रॉमिस करता है, देखा देखी हाथ नहीं उठाना, जो दिल से समझता है कि मैं इस प्राप्ति को सदा कायम रखूंगा, विघ्न-विनाशक बनूंगा, वह झण्डी हिलाओ भले। ¹²⁴अच्छा।

¹⁵³Ceux qui font une promesse avec leur cœur, ne levez pas la main simplement en voyant les autres, ceux qui sentent dans leur cœur qu’ils garderont constamment ce trésor et qu’ils deviendront des destructeurs d’obstacles, peuvent agiter leur drapeau.

¹²⁵देखो, आप टी.वी. में आ रहे हो फिर यह टी.वी. का फोटो भेजेंगे।

¹⁵⁴OK, regardez, on vous voit sur l’écran de télévision. ¹⁵⁵La photo sur l’écran vous sera envoyée.

¹²⁶अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹²⁷यह चांस जो रखा है वह बहुत अच्छा है।

¹⁵⁷Cette chance que vous avez saisie est très bonne.

¹²⁸चांस लेते भी खुशी से हैं और टर्न बाई टर्न सभी को खुली दिल से छुट्टी भी मिल जाती है आने की।

¹⁵⁸Vous la saisissez avec bonheur et tous reçoivent la permission de venir à leur tour, avec un grand cœur.

¹²⁹अच्छा, अभी कमाल क्या करेंगे?

¹⁵⁹OK, quelles merveilles allez-vous montrer ?

¹³⁰(2008 में आपको प्रत्यक्ष करके दिखायेंगे) अच्छा है, एक दो को सहयोग देकर इस वायदे को पूरा करना।

¹⁶⁰(Nous Te révélerons en 2008). ¹⁶¹C’est bien. ¹⁶²Coopérez les uns avec les autres et tenez cette promesse.

¹³¹जरूर करेंगे।

¹⁶³Vous le ferez assurément.

¹³²मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए कोई भी वायदा निभाना, कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁶⁴Ce n’est pas grand-chose pour un maître à l’autorité toute-puissante de tenir une promesse.

¹³³सिर्फ दृढ़ता को साथी बनाके रखना।

¹⁶⁵Gardez simplement la détermination comme compagne.

¹³⁴दृढ़ता को नहीं छोड़ना क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁶⁶Ne perdez jamais votre détermination parce qu’elle est la clef du succès.

¹³⁵तो जहाँ दृढ़ता होगी वहाँ सफलता है ही है।

¹⁶⁷Là où il y a détermination, il y a assurément le succès.

¹³⁶ऐसे है ना! ¹³⁷करके दिखायेंगे।

¹⁶⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹³⁸बाप-दादा को भी खुशी है, अच्छा है।

¹⁶⁹En ferez-vous la démonstration concrète ? ¹⁷⁰BapDada est content.

¹³⁹देखो कितनों को चांस मिलता है।

¹⁷¹C’est bien. ¹⁷²Voyez combien ont reçu une telle chance.

¹⁴⁰आधा क्लास तो सेवा करने वालों की तरफ का होता है।

¹⁷³La moitié de l’assemblée sont ceux qui sont venus ici pour servir.

¹⁴¹अच्छा है।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁴²देखो, साकार बाबा के होते हुए बहुत अच्छा पार्ट बजाया है, पहला-पहला म्यूज़ियम इसने (महेन्द्र भाई ने) तैयार किया था।

¹⁷⁵Voyez, vous avez joué un très bon rôle du temps de Sakar Baba. ¹⁷⁶Celui-ci (Mahendrabhai) a préparé le premier musée. ¹⁷⁷Ainsi, toute la région a eu les bénédictions de sakar Baba.

¹⁴³तो देखो, साकार बाप की दुआयें सारे ज़ोन को हैं।

¹⁷⁸A présent, vous devez montrer quelque chose de nouveau.

¹⁴⁴अभी कोई नवीनता करके दिखायेंगे।

¹⁷⁹La dernière invention date de longtemps déjà.

¹⁴⁵अभी बहुत समय हो गया है, कोई नई इन्वेन्शन नहीं निकाली है।

¹⁸⁰Les départements sont également une forme de service qui date.

¹⁴⁶वर्गीकरण भी अभी पुराना हो गया है। ¹⁴⁷प्रदर्शनियां, मेला, कॉन्फ्रेन्स, स्नेह मिलन यह सब हो गये हैं।

¹⁸¹Il y a eu les expositions, les melas, les conférences et les sneh milans (petites assemblées chaleureuses).

¹⁴⁸अभी कोई नई बात निकालो।

¹⁸²A présent, trouvez quelque chose de nouveau.

¹⁴⁹शार्ट और स्वीट, खर्चा कम और सेवा ज्यादा।

¹⁸³Qui soit court et doux. ¹⁸⁴Moins de dépenses pour un plus grand service.

¹⁵⁰रायबहादुर हो ना!

¹⁸⁵Vous êtes des conseillers, n’est-ce pas ?

¹⁵¹तो राय-बहादुर नई राय निकालो।

¹⁸⁶Les conseillers doivent donc donner de nouveaux conseils.

¹⁵²जैसे प्रदर्शनी निकली, फिर मेला निकला, फिर वर्गीकरण निकला, ऐसे कोई नई इन्वेन्शन निकालो।

¹⁸⁷De même à l’origine, il y a eu les expositions, puis les melas, puis le service par les divers départements, trouvez maintenant quelque chose de nouveau comme cela.

¹⁵³देखेंगे कौन निमित्त बनता है।

¹⁸⁸Nous verrons qui deviendra un instrument pour cela.

¹⁵⁴अच्छा है, हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा हिम्मत रखने वालों को सदा एडवांस में मदद की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁹C’est bien. ¹⁹⁰Vous avez du courage et c’est pourquoi BapDada vous félicite à l’avance en donnant de l’aide à ceux qui gardent courage.

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁵⁶अभी एक सेकेण्ड में सभी बहुत मीठी-मीठी स्वीट साइलेन्स की स्टेज के अनुभव में खो जाओ।

¹⁹²A présent, en une seconde, absorbez-vous dans l’expérience d’un niveau de très doux silence. ¹⁹³(BapDada a fait faire l’exercice.)

¹⁵⁷(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा। ¹⁵⁸चारों ओर के सर्व तीव्र पुरुषार्थी, सदा दृढ़ संकल्प द्वारा सफलता को प्राप्त करने वाले, सदा विजय के तिलकधारी, बापदादा के दिल तख्तधारी, डबल ताजधारी, विश्व कल्याणकारी, सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले परमात्म प्यार में पलने वाले ऐसे सर्व श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दिल की दुआयें और नमस्ते।

¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵A tous les faiseurs d’efforts intenses qui obtiennent toujours le succès avec leurs pensées déterminées ; à ceux qui ont toujours le tilak de la victoire ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; aux bienfaiteurs du monde doublement couronnés ; à ceux qui font toujours correspondre leur but et leurs qualifications ; à ceux qui sont soutenus par l’amour de Dieu ; à tous les enfants les plus élevés, BapDada donne Son amour, Son souvenir, les bénédictions de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵⁹दादियों से :- बच्चे हाज़िर हैं, तो बाप तो हाज़िर है ही।

¹⁹⁶Aux Dadis : Quand les enfants sont présents, le Père est présent de toute façon.

¹⁶⁰न बाप बच्चों से दूर हो सकता, न बच्चे बाप से दूर हो सकते।

¹⁹⁷Le Père ne peut pas être loin des enfants et les enfants ne peuvent pas être loin du Père.

¹⁶¹वायदा है - साथ हैं, साथ चलेंगे, आधाकल्प ब्रह्मा बाप के साथ रहेंगे।

¹⁹⁸Vous avez promis que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble. ¹⁹⁹Pendant un demi-cycle, vous resterez avec le Père Brahma.

¹⁶²(दादी जानकी जी ने कहा, वह भी (शिवबाबा भी) तो समाया हुआ साथ में है) आपकी यह अनुभूति ठीक है। ¹⁶³अभी तो गैरेन्टी है लेकिन जब राज्य करेंगे तो नहीं आयेंगे।

²⁰⁰(Dadi Janki a dit : « Il est aussi avec nous, fondu en nous. ») Ton expérience est juste. ²⁰¹Vous en avez la garantie maintenant, mais quand vous régnerez sur le royaume, Baba ne sera pas là. ²⁰²Il y a également besoin de quelqu’un simplement pour observer.

¹⁶⁴कोई देखने वाला भी चाहिए ना।

²⁰³(Comment pourras-Tu rester ainsi installé là-haut ?)

¹⁶⁵(ऊपर मन कैसे लगेगा?

²⁰⁴C’est un rôle dans le drama.

¹⁶⁶) ड्रामा में पार्ट है।

²⁰⁵Le Père Brahma est avec vous, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷ब्रह्मा बाप तो साथ है ना।

²⁰⁶Voyez ce qui se passe dans le drama.

¹⁶⁸देखो, ड्रामा क्या करता है? ¹⁶⁹वरदान:- वरदान :- रीयल्टी द्वारा हर कर्म वा बोल में रायॅल्टी दिखलाने वाले फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous montrer de la royauté dans chaque action que vous accomplissez et chaque parole que vous prononcez avec réalité, et réclamer ainsi le droit de venir dans la 1ère division.

¹⁷⁰रीयल्टी अर्थात् अपने असली स्वरूप की सदा स्मृति, जिससे स्थूल सूरत में भी रॉयल्टी नज़र आयेगी।

²⁰⁸Réalité signifie maintenir constamment la conscience de votre forme originelle, ce qui permettra aussi à la royauté de se voir sur votre visage.

¹⁷¹रीयल्टी अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई।

²⁰⁹Réalité veut dire appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁷²इस स्मृति से हर कर्म वा बोल में रॉयल्टी दिखाई देगी।

²¹⁰Grâce à cette conscience, on pourra voir la royauté dans chacune de vos actions et de vos paroles.

¹⁷³जो भी सम्पर्क में आयेगा उन्हें हर कर्म में बाप समान चरित्र अनुभव होंगे, हर बोल में बाप के समान अथॉर्टी और प्राप्ति की अनुभूति होगी।

²¹¹Quiconque viendra en contact avec vous fera l’expérience que vos activités sont comme celles du Père. ²¹²Chacune de vos paroles leur donnera l’expérience d’une acquisition et sentira une autorité semblable à celle du Père.

¹⁷⁴उनका संग रीयल होने के कारण पारस का काम करेगा।

²¹³Comme Sa compagnie est réelle, elle agira comme une référence.

¹⁷⁵ऐसी रीयल्टी वाली रॉयल आत्मायें ही फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी बनती हैं।

²¹⁴Seules de telles âmes emplies de royauté et de réalité pourront prétendre à un droit à la 1ère division.

¹⁷⁶स्लोगन:- श्रेष्ठ कर्मो का खाता बढ़ाओ तो विकर्मो का खाता समाप्त हो जायेगा।

²¹⁵Devise: Créditez votre compte d’actions élevées et votre compte d’actions pécheresses sera soldé.

¹⁷⁷

²¹⁶

¹⁷⁸अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²¹⁷*** Om Shanti *** ²¹⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁷⁹चारों ओर हलचल है, व्यक्तियों की, प्रकृति की हलचल बढ़नी ही है, ऐसे समय पर सेफ्टी का साधन है सेकण्ड में अपने को विदेही, अशरीरी वा आत्म-अभिमानी बना लेना।

²¹⁹Il y a des bouleversements partout. ²²⁰Les soulèvements des peuples et de la nature vont aller croissant. ²²¹A un tel moment, votre sécurité tiendra au fait de devenir sans corps, d’aller au-delà de votre corps et de devenir conscients de l’âme en une seconde.

¹⁸⁰तो बीच-बीच में ट्रायल करो एक सेकण्ड में मन-बुद्धि को जहाँ चाहे वहाँ स्थित कर सकते हैं!

²²²Ainsi, exercez-vous dès à présent et vous serez en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect où vous le souhaitez.

¹⁸¹इसको ही साधना कहा जाता है।

²²³C’est ce qu’on appelle faire des efforts spirituels.

¹⁸²सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई-बहनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपनी शुभ भावनाओं की श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा मन्सा महादानी बन सबको निर्भयता का वरदान देने की सेवा करें।

²²⁴NB: Aujourd’hui est le troisième dimanche du mois où tous les frères et soeurs tapaswi vont s’asseoir en tapasya spéciale de 18h30 à 19h30 avec l’attitude élevée d’avoir des bons souhaits, d’être de grands donneurs par l’esprit et de faire le service d’envoyer une énergie bienfaisante à tous.