Murli du jour du lundi 17 novembre 2025

⁰17-11-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh purushottam sangamayug hai, puraani duniya badal ab nai ban rahi hai, tumhein ab purushaartha kar uttam dev pad paana hai''

¹Essence: Doux enfants, ceci est l'âge de confluence le plus élevé. ²Ce vieux monde est en train de changer et de devenir neuf. ³À présent, vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé de déité.

²prashn:- serviceable bachchon ki buddhi mein kaun-si baat sadaiv yaad rehti hai?

⁴Question: Quel est l’aspect que les enfants serviables gardent constamment dans leur intellect ?

³uttar:- unhein yaad rehta ki dhan diye dhan na khute… isliye woh raat-din neend ka bhi tyaag kar gyaan dhan ka daan karte rehte hain, thakte nahin।

⁵Réponse: Ils se souviennent que la richesse ne s'épuise pas en la donnant. ⁶C'est pourquoi ils renoncent même à leur sommeil, continuent jour et nuit à donner les richesses de cette connaissance et ne se fatiguent pas.

⁴lekin agar khud mein koi avgun hoga to service karne ka bhi umang nahin aa sakta hai।

⁷Cependant, s'il y a le moindre défaut en eux, ils ne peuvent avoir l’enthousiasme de faire du service.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶meethe-meethe roohaani bachchon prati baap baith samjhaate hain।

⁹Très doux enfants spirituels, le Père est en train de vous donner des explications.

⁷bachche jaante hain parampita roz-roz samjhaate hain। ⁸jaise roz-roz teacher padhaate hain।

¹⁰Les enfants, vous savez que le Père Suprême vous explique chaque jour, tout comme un professeur vous enseigne chaque jour.

⁹baap sirf shiksha denge, sambhaalte rahenge kyonki baap ke to ghar mein hi bachche rehte hain।

¹¹Un père donne simplement des enseignements à ses enfants et veille sur eux, car les enfants vivent à la maison avec leur père.

¹⁰mo-baap saath rehte hain।

¹²Les parents vivent avec leurs enfants.

¹¹yahaan to yeh wonderful baat hai।

¹³Ici, c'est quelque chose de merveilleux.

¹²roohaani baap ke paas tum rehte ho।

¹⁴Vous restez avec le Père spirituel.

¹³ek to roohaani baap ke paas mool vatan mein rehte ho।

¹⁵Au début, vous êtes avec le Père spirituel dans le monde incorporel.

¹⁴phir kalpa mein ek hi baar baap aate hain - bachchon ko varsa dene va paavan banaane, sukh va shanti dene।

¹⁶Puis, le Père entre une seule fois dans le cycle pour vous donner votre héritage, les enfants, pour vous purifier et vous donner la paix et le bonheur.

¹⁵to zaroor neeche aakar rehte honge।

¹⁷Par conséquent, Il vient vraiment ici-bas.

¹⁶ismen hi manushyon ka munjhaara hai।

¹⁸C'est l’aspect qui a le plus troublé les êtres humains.

¹⁷gaayan bhi hai - saadhaaran tan mein pravesh karte hain।

¹⁹On se souvient qu'Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁸ab saadhaaran tan kahaan se udkar to nahin aata।

²⁰Ce corps ordinaire ne peut pas arriver de nulle part et voler jusqu’ici.

¹⁹zaroor manushya ke tan mein hi aate hain।

²¹Il entre vraiment dans un corps humain.

²⁰so bhi bataate hain - main is tan mein pravesh karta hoon।

²²Il vous dit : J'entre dans ce corps.

²¹tum bachche bhi ab samajhte ho - baap hamko svarga ka varsa dene aaye hain।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu vous donner votre héritage du paradis.

²²zaroor ham laayak nahin hain, patit ban gaye hain।

²⁴Nous sommes assurément devenus impurs et indignes.

²³sab kehte bhi hain he patit-paavan aao, aakar ham patiton ko paavan banaao।

²⁵Tout le monde dit : Ô Purificateur, viens ! ²⁶Viens purifier les impurs que nous sommes !

²⁴baap kehte hain mujhe kalpa-kalpa patiton ko paavan karne ki duty mili hui hai।

²⁷Le Père dit : Chaque cycle, on M’assigne le devoir de purifier l'impur.

²⁵he bachchon, ab is patit duniya ko paavan banaana hai।

²⁸Oh, les enfants, vous devez maintenant purifier ce monde impur.

²⁶puraani duniya ko patit, nai duniya ko paavan kahenge।

²⁹On dit de ce vieux monde qu’il est impur, et du nouveau monde qu’il est pur.

²⁷goya puraani duniya ko naya banaane baap aaye hain।

³⁰Le Père est venu pour rénover une nouvelle fois le vieux monde.

²⁸kaliyug ko to koi bhi nai duniya nahin kahenge।

³¹Personne n’irait prétendre que l'âge de fer est le nouveau monde.

²⁹yeh to samajh ki baat hai na।

³²C'est un aspect que vous devez comprendre.

³⁰kaliyug hai puraani duniya।

³³L'âge de fer est le vieux monde.

³¹baap bhi aayenge zaroor - puraane aur naye ke sangam par।

³⁴Le Père vient incontestablement à l'âge de confluence, entre le vieux monde et le nouveau monde.

³²jab kahaan bhi tum yeh samjhaate ho to bolo yeh purushottam sangamayug hai, baap aaya hua hai।

³⁵A chaque fois que vous expliquez aux gens, dites-leur aussi que nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé, et que le Père est venu.

³³saari duniya mein aisa koi manushya nahin jisko yeh pata ho ki yeh purushottam sangamayug hai।

³⁶Aucun être humain au monde ne sait que ceci est l'âge de confluence le plus élevé.

³⁴zaroor tum sangamayug par ho tab to samjhaate ho।

³⁷Vous êtes réellement à l'âge de confluence.

³⁵mukhya baat hai hi sangamayug ki।

³⁸C'est pourquoi vous devez expliquer l'aspect principal : Il s’agit de l'âge de confluence.

³⁶to points bhi bahut zaroori hain।

³⁹Ces points sont donc essentiels.

³⁷jo baat koi nahin jaante woh samjhaani pade isliye baba ne kaha tha yeh zaroor likhna hai ki ab purushottam sangamayug hai।

⁴⁰Vous devez expliquer ce que personne d'autre ne sait, et c'est pourquoi Baba a dit que vous devez absolument écrire que c'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸naye yug arthaat satayug ke chitra bhi hain।

⁴¹Il y a aussi les posters du nouvel âge, c'est-à-dire de l'âge d'or.

³⁹manushya kaise samjhen ki yeh lakshmi-naaraayan satayugi nai duniya ke maalik hain।

⁴²Comment les êtres humains peuvent-ils comprendre que Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l'âge d'or, le nouveau monde ?

⁴⁰unke oopar akshar zaroor chaahiye - purushottam sangamayug।

⁴³L'expression “l’âge de confluence le plus élevé” doit vraiment être écrite sur les posters.

⁴¹yeh zaroor likhna hai kyonki yahi mukhya baat hai।

⁴⁴Vous devez vraiment l'écrire, parce que c'est la chose principale.

⁴²manushya samajhte hain kaliyug mein abhi bahut varsha pade hain।

⁴⁵Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴³bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

⁴⁶Ils sont dans l'obscurité totale.

⁴⁴to samjhaana pade nai duniya ke maalik yeh lakshmi-naaraayan hain।

⁴⁷Vous devez donc leur expliquer que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁴⁵yeh hai poori nishaani।

⁴⁸Ces images sont symboliques.

⁴⁶tum kehte ho is raajya ki sthaapna ho rahi hai।

⁴⁹Vous dites que leur royaume est en train d'être établi.

⁴⁷geet bhi hai navayug aaya, agyaan neend se jaago।

⁵⁰Il y a une chanson qui dit : Le nouvel âge est venu. ⁵¹Eveillez-vous du sommeil de l'ignorance !

⁴⁸yeh tum jaante ho ab sangam-yug hai, inko navayug nahin kahenge।

⁵²Vous comprenez que nous sommes à présent à l'âge de confluence. ⁵³On ne l'appelle pas le nouvel âge.

⁴⁹sangam ko sangamayug hi kaha jaata hai।

⁵⁴La confluence est appelée l'âge de confluence.

⁵⁰yeh hai purushottam sangamayug। ⁵¹jabki puraani duniya khatma ho aur nai duniya sthaapan hoti hai।

⁵⁵Il s’agit de l'âge de confluence le plus élevé, durant lequel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

⁵²manushya se devta ban rahe hain, raajayog seekh rahe hain।

⁵⁶Vous êtes maintenant en train de changer d'hommes ordinaires en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵³devtaaon mein bhi uttam pad hai hi in lakshmi-naaraayan ka।

⁵⁷Le statut le plus élevé parmi les déités est celui de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴yeh bhi hain to manushya, inmen daiveegun hain isliye devi-devta kaha jaata hai।

⁵⁸Ce sont aussi des êtres humains, mais ils possèdent des vertus divines, et c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁵sabse uttam gun hai pavitrata ka tab to manushya devtaaon ke aage jaakar maatha tekte hain।

⁵⁹La vertu la plus élevée est celle de la pureté, et c'est pourquoi les gens se prosternent devant les idoles des déités.

⁵⁶yeh sab points buddhi mein dhaaran unko hogi jo service karte rehte hain।

⁶⁰Ces points sont en train d'être assimilés par l'intellect de ceux qui continuent de faire le service.

⁵⁷kaha jaata hai dhan diye dhan na khute।

⁶¹On dit : Votre richesse ne s'épuise jamais en la donnant.

⁵⁸bahut samjhaani milti rehti hai।

⁶²Vous continuez à recevoir de nombreuses explications.

⁵⁹knowledge to bahut sahaj hai।

⁶³Cette connaissance est très facile.

⁶⁰parantu koi mein dhaarna achhi hoti, koi mein nahin hoti hai।

⁶⁴Cependant, certains sont capables de très bien s'en imprégner, alors que d'autres non.

⁶¹jinmen avgun hain woh to centre sambhaal bhi nahin sakte hain।

⁶⁵Ceux qui ont des défauts sont incapables de s'occuper d'un centre.

⁶²to baap bachchon ko samjhaate hain pradarshani mein bhi seedhe-seedhe akshar dene chaahiye।

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique que vous devriez parler sans détour dans les expositions.

⁶³purushottam sangamayug to mukhya samjhaana chaahiye।

⁶⁷La chose principale à expliquer est cet âge de confluence élevé.

⁶⁴is sangam par aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁸L’éternel dharma originel des déités est en train d'être établi durant cet âge de confluence.

⁶⁵jab yeh dharma tha to aur koi dharma nahin tha।

⁶⁹À l'époque de ce dharma, aucun autre n'existait.

⁶⁶yeh jo mahaabhaarat ladaai hai, unki bhi drama mein noondh hai।

⁷⁰La Guerre du Mahabharata est fixée dans le drama.

⁶⁷yeh bhi abhi nikle hain।

⁷¹Ces autres religions sont apparues ensuite.

⁶⁸aage thode hi the।

⁷²Auparavant, elles n’existaient pas.

⁶⁹100 varsha ke andar sab khalaas ho jaate hain।

⁷³Tout sera détruit en une centaine d'années.

⁷⁰sangamayug ko kam se kam 100 varsha to chaahiye na।

⁷⁴L'âge de confluence doit durer au moins 100 ans.

⁷¹saari nai duniya banni hai।

⁷⁵Le monde entier est sur le point de redevenir neuf.

⁷²new dehli banaane mein kitna varsha laga।

⁷⁶Combien d'années a-t-il fallu pour créer New Delhi ?

⁷³tum samajhte ho bhaarat mein hi nai duniya hoti hai, phir puraani khalaas ho jaayegi।

⁷⁷Vous comprenez que le nouveau monde doit être créé à Bhârat, et qu’ensuite le vieux monde sera détruit.

⁷⁴kuchh to rehti hai na। ⁷⁵pralay to hoti nahin।

⁷⁸Il en restera une partie ; il n'y a pas d'annihilation.

⁷⁶yeh sab baaten buddhi mein hain।

⁷⁹Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁷abhi hai sangamayug।

⁸⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

⁷⁸nai duniya mein zaroor yeh devi-devta the, phir yahi honge।

⁸¹Ces déités existaient dans le nouveau monde, et elles existeront à nouveau.

⁷⁹yeh hai raajayog ki padhaai।

⁸²Il s’agit de l'étude du Raja Yoga.

⁸⁰agar koi detail mein nahin samjha sakte hain to sirf ek baat bolo - parampita paramatma jo sabka baap hai, unko to sab yaad karte hain।

⁸³Si vous êtes incapables d'expliquer en détail, vous devriez juste expliquer un point : Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de tous. ⁸⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁸¹woh ham sab bachchon ko kehte hain - tum patit ban pade ho।

⁸⁵Il nous dit à nous tous les enfants : Vous êtes devenus impurs.

⁸²pukaarte bhi ho he patit-paavan aao।

⁸⁶Vous appelez : Ô Purificateur, viens !

⁸³barobar kaliyug mein hain patit, satayug mein paavan hote hain।

⁸⁷Il y a réellement des êtres impurs à l'âge de fer, et des êtres purs à l'âge d'or.

⁸⁴ab parampita paramatma kehte hain deh sahit yeh sab patit sambandh chhod maamekam yaad karo to paavan ban jaayenge।

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Renoncez maintenant à toutes les relations impures, y compris à celles de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous deviendrez purs.

⁸⁵yeh geeta ke hi akshar hain।

⁸⁹Cette phrase se trouve dans la Gîta.

⁸⁶hai bhi geeta ka yug।

⁹⁰Il s’agit de l'âge de la Gîta.

⁸⁷geeta sangamayug par hi gaai hui thi jabki vinaash hua tha।

⁹¹La Gîta a été chantée à l'âge de confluence, quand la destruction a eu lieu.

⁸⁸baap ne raajayog sikhaaya tha।

⁹²Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁹raajaai sthaapan hui thi phir zaroor hogi।

⁹³Le royaume a été établi, et il sera forcément à nouveau établi.

⁹⁰yeh sab roohaani baap samjhaate hain na।

⁹⁴Le Père spirituel explique toutes ces choses.

⁹¹chalo is tan mein na aaye aur koi mein bhi aaye। ⁹²samjhaani to baap ki hai na।

⁹⁵OK, s'Il n'entrait pas dans ce corps, Il entrerait dans le corps de quelqu'un d'autre, mais c'est toujours le Père qui donne des explications.

⁹³ham inka to naam lete nahin hain।

⁹⁶Nous ne mentionnons pas le nom de celui-ci.

⁹⁴ham to sirf batlaate hain - baap kehte hain mujhe yaad karo to tum paavan ban aur mere paas chale aayenge।

⁹⁷Nous sommes simplement en train de vous informer que le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et viendrez à Moi.

⁹⁵kitna sahaj hai।

⁹⁸C'est si simple !

⁹⁶sirf mujhe yaad karo aur 84 ke chakra ka gyaan buddhi mein ho।

⁹⁹Souvenez-vous simplement de Moi et gardez la connaissance du cycle des 84 incarnations dans votre intellect.

⁹⁷jo dhaarna karega woh chakravarti raaja banega।

¹⁰⁰Ceux qui s'en imprègnent deviendront les souverains du globe.

⁹⁸yeh message to sab dharma vaalon ke liye hai।

¹⁰¹Ce message s’adresse aux membres de toutes les religions.

⁹⁹ghar to sabko jaana hai।

¹⁰²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁰⁰ham bhi ghar ka hi raasta bataate hain।

¹⁰³Nous sommes en train de vous montrer le chemin de la maison.

¹⁰¹paadri aadi koi bhi ho tum unko baap ka sandesh de sakte ho।

¹⁰⁴Vous pouvez donner le message du Père aux prêtres, ou à n'importe qui d'autre.

¹⁰²tumko khushi ka bahut paara chadhna chaahiye - parampita paramatma kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter en vous. ¹⁰⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront absous.

¹⁰³sabko yahi yaad karaao।

¹⁰⁷Rappelez-le à tout le monde.

¹⁰⁴baap ka paigaam sunaana hi number one service hai।

¹⁰⁸Le service numéro un est de donner le message du Père.

¹⁰⁵geeta ka yug bhi ab hai।

¹⁰⁹L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

¹⁰⁶baap aaye hain isliye vahi chitra shuru mein rakhna chaahiye।

¹¹⁰Le Père est venu. ¹¹¹Vous devriez donc dès le début utiliser ce poster.

¹⁰⁷jo samajhte hain - ham baap ka paigaam de sakte hain to taiyaar rehna chaahiye।

¹¹²Ceux qui sentent qu'ils sont capables de transmettre le message du Père doivent se tenir prêts.

¹⁰⁸dil mein aana chaahiye ham bhi andhon ki laathi banen।

¹¹³Vous ressentez, dans votre coeur, que vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁹yeh paigaam to koi ko bhi de sakte ho।

¹¹⁴Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹¹⁰bi.ke. ka naam sunkar hi darte hain।

¹¹⁵Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom des Brahma Kumaris.

¹¹¹bolo ham sirf baap ka paigaam dete hain।

¹¹⁶Dites-leur que vous ne faites que leur donner le message du Père.

¹¹²parampita paramatma kehte hain - mujhe yaad karo, bas।

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit simplement : Souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁸C'est tout.

¹¹³ham kiski glaani nahin karte।

¹¹⁹Nous ne diffamons personne.

¹¹⁴baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹²⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹⁵main oonch te oonch patit-paavan hoon।

¹²¹Je suis le Plus Élevé de tous, le Purificateur.

¹¹⁶mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹²²En vous souvenant de Moi, vos péchés sont absous.

¹¹⁷yeh note karo।

¹²³Notez cela.

¹¹⁸yeh bahut kaam ki cheez hai।

¹²⁴C’est un aspect très utile.

¹¹⁹haath par va baanh par akshar likhaate hain na।

¹²⁵Parfois, les gens écrivent des choses sur leurs bras ou leurs mains.

¹²⁰yeh bhi likh do।

¹²⁶Écrivez aussi cela.

¹²¹itna sirf bataaya to bhi merciful, kalyaankaari banen।

¹²⁷Même si vous n'expliquez que cela, vous serez vraiment des bienfaiteurs miséricordieux.

¹²²apne se pran karna chaahiye।

¹²⁸Promettez de le faire.

¹²³service zaroor karni hai phir aadat pad jaayegi।

¹²⁹Vous devez de toute façon faire du service et cultiver cette habitude.

¹²⁴yahaan bhi tum samjha sakte ho।

¹³⁰Vous pouvez aussi expliquer ici.

¹²⁵chitra de sakte ho।

¹³¹Vous pouvez distribuer ces posters.

¹²⁶yeh hai paigaam dene ki cheez।

¹³²Ce message vaut la peine d'être diffusé.

¹²⁷laakhon ban jaayenge।

¹³³Des centaines de milliers émergeront.

¹²⁸ghar-ghar mein jaakar paigaam dena hai।

¹³⁴Donnez le message dans chaque foyer.

¹²⁹paisa koi de na de, bolo - baap to hai hi gareeb nivaaz। ¹³⁰hamaara farja hai - ghar-ghar mein paigaam dena।

¹³⁵Peu importe que quelqu’un donne ou non de l'argent, dites-lui : Le Père est le Seigneur des Pauvres, et c'est notre devoir de donner ce message dans chaque foyer.

¹³¹yeh baapdaada, inse yeh varsa milta hai।

¹³⁶Voici BapDada, et voici notre héritage que nous recevons de Lui.

¹³²84 janma yeh lenge। ¹³³inka yeh antim janma hai।

¹³⁷Celui-ci prend 84 naissances, et il est maintenant dans sa dernière vie.

¹³⁴ham brahman hain so phir devta banenge।

¹³⁸Nous sommes Brahmines et nous deviendrons ensuite des déités.

¹³⁵brahma bhi brahman hai।

¹³⁹Brahma aussi est Brahmine.

¹³⁶prajaapita brahma akela to nahin hoga na।

¹⁴⁰Prajapita Brahma n'est pas seul.

¹³⁷zaroor brahman vanshaavli bhi hogi na।

¹⁴¹Il y a aussi nécessairement le clan Brahmine.

¹³⁸brahma so vishnu devta, brahman hain choti।

¹⁴²Brahma devient Vishnu, une déité. ¹⁴³Les Brahmines sont le top-knot.

¹³⁹vahi devta, kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁴⁴Ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰koi zaroor niklenge jo tumhaari baaton ko samjhenge।

¹⁴⁵Il y aura bien quelqu'un qui finira par émerger et comprendre ce que vous dites.

¹⁴¹purush bhi service kar sakte hain।

¹⁴⁶Même les hommes peuvent faire du service.

¹⁴²savere uthkar manushya jab dukaan kholte hain to kehte hain subah ka saani...... tum bhi savere-savere jaakar baap ka paigaam sunaao।

¹⁴⁷Lorsque les commerçants ouvrent leur magasin, tôt le matin, ils prient : Envoie-moi un bon client ! ¹⁴⁸Vous pouvez aussi y aller tôt le matin, et leur donner le message du Père.

¹⁴³bolo tumhaara dhandha bahut achha hoga।

¹⁴⁹Dites-leur : Vous ferez de très bonnes affaires.

¹⁴⁴tum saani ko yaad karo to 21 janma ka varsa milega।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Seigneur, et vous recevrez un héritage pour 21 naissances.

¹⁴⁵amritvele ka time achha hota hai।

¹⁵¹Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴⁶aajkal kaarkhaanon mein maataayen bhi baith kaam karti hain।

¹⁵²De nos jours, même les femmes travaillent à l’usine.

¹⁴⁷yeh badge bhi banaana bahut sahaj hai।

¹⁵³C'est très facile de fabriquer ces badges.

¹⁴⁸tum bachchon ko to raat-din service mein lag jaana chaahiye, neend haraam kar deni chaahiye।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service jour et nuit, et renoncer à votre sommeil.

¹⁴⁹baap ka parichay milne se manushya dhanke ban jaate hain।

¹⁵⁵Une fois que le Père a été présenté à une personne, cette dernière appartient au Seigneur et Maître.

¹⁵⁰tum kisko bhi paigaam de sakte ho।

¹⁵⁶Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹⁵¹tumhaara gyaan to bahut ooncha hai।

¹⁵⁷Votre connaissance est très élevée.

¹⁵²bolo, ham to ek ko yaad karte hain।

¹⁵⁸Dites-leur : Nous ne nous souvenons que de l'Unique.

¹⁵³Christ ki aatma bhi unka bachcha thi।

¹⁵⁹L'âme de Christ est également Son enfant.

¹⁵⁴aatmaayen to sab unke bachche hain।

¹⁶⁰Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁵⁵vahi god father kehte hain ki aur koi bhi dehdhaariyon ko mat yaad karo।

¹⁶¹Dieu, le Père, dit : Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁵⁶tum apne ko aatma samajh maamekam yaad karo to vikarma vinaash ho jaayenge। ¹⁵⁷mere paas aa jaayenge।

¹⁶²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi : vos péchés seront absous et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸manushya purushaartha karte hi hain ghar jaane ke liye।

¹⁶³Les gens font des efforts dans le but de rentrer à la maison.

¹⁵⁹parantu jaata koi bhi nahin।

¹⁶⁴Cependant, personne ne peut y parvenir.

¹⁶⁰dekha jaata hai bachche abhi bahut thande hain, itni mehnat pahunchti nahin, bahaana karte rehte hain, ismen bahut sahan bhi karna padta hain।

¹⁶⁵On a pu voir que certains enfants se relâchent beaucoup en ce moment. ¹⁶⁶Ils sont incapables de faire l’effort qu’il faut, et ne font que se chercher des excuses. ¹⁶⁷Il faut en cela faire preuve d’une grande tolérance.

¹⁶¹dharma sthaapak ko kitna sahan karna padta hai।

¹⁶⁸Les fondateurs de religions doivent tolérer tellement de choses.

¹⁶²Christ ke liye bhi kehte hain unko cross par chadhaaya।

¹⁶⁹On dit que Christ a été crucifié sur une croix.

¹⁶³tumhaara kaam hai sabko sandesh dena।

¹⁷⁰Votre devoir est de donner ce message à tout le monde.

¹⁶⁴uske liye yuktiyaan baba bataate rehte hain।

¹⁷¹Baba continue de vous donner des méthodes pour le faire.

¹⁶⁵koi service nahin karte hain to baba samajhte hain dhaarna nahin hai।

¹⁷²Quand l'un d'entre vous ne fait pas de service, Baba comprend qu'il n'a rien assimilé.

¹⁶⁶baba raay dete hain kaise paigaam do।

¹⁷³Baba vous conseille sur la façon de donner le message.

¹⁶⁷train mein bhi tum yeh paigaam dete raho।

¹⁷⁴Vous pouvez aussi continuer de le donner dans les trains.

¹⁶⁸tum jaante ho ham svarga mein jaate hain।

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes en train d'aller au paradis.

¹⁶⁹koi shantidham mein bhi jaayenge na।

¹⁷⁶Certains iront même dans la terre du silence et y resteront.

¹⁷⁰raasta to tum hi bata sakte ho।

¹⁷⁷Vous seuls pouvez leur montrer cette voie.

¹⁷¹tum braahmanon ko hi jaana chaahiye।

¹⁷⁸Les Brahmines, vous devez y aller.

¹⁷²hain to bahut। ¹⁷³braahmanon ko kahaan to rakhenge na। ¹⁷⁴brahman, devta, kshatriy।

¹⁷⁹Vous êtes nombreux et vous devez être placés quelque part : Brahmines, déités et guerriers.

¹⁷⁵prajaapita brahma ki aulaad to zaroor honge na।

¹⁸⁰Il doit de toute façon y avoir les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁶aadi mein hain hi brahman।

¹⁸¹Au commencement, il y a les Brahmines.

¹⁷⁷tum brahman ho oonche te oonch।

¹⁸²Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁷⁸woh brahman hain kukh vanshaavli।

¹⁸³Ces brahmanes naissent d’un ventre maternel.

¹⁷⁹brahman to zaroor chaahiye na।

¹⁸⁴Les brahmines sont tout-à-fait nécessaires.

¹⁸⁰nahin to prajaapita brahma ke bachche brahman kahaan gaye।

¹⁸⁵Sinon, où iraient les enfants Brahmines de Prajapita Brahma ?

¹⁸¹braahmanon ko tum baith samjhaao, to woh jhat samajh jaayenge।

¹⁸⁶Vous pouvez vous asseoir avec ces brahmanes, et leur expliquer. ¹⁸⁷Ils comprendront alors très vite.

¹⁸²bolo, tum bhi brahman ho, ham bhi apne ko brahman kahlaate hain।

¹⁸⁸Dites-leur : Vous êtes brahmanes, et nous nous appelons aussi comme vous.

¹⁸³ab bataao tumhaara dharma sthaapan karne vaala kaun?

¹⁸⁹Dites-nous maintenant, qui a établi votre religion ?

¹⁸⁴brahma ke sivaae koi naam hi nahin lenge।

¹⁹⁰Ils ne citeront aucun autre nom que celui de Brahma.

¹⁸⁵tum trial kar dekho।

¹⁹¹Essayez pour voir.

¹⁸⁶braahmanon ke bhi bahut bade-bade kul hote hain।

¹⁹²Il y a de très grandes familles brahmanes.

¹⁸⁷pujaari brahman to dher hain।

¹⁹³Il y a aussi de nombreux prêtres brahmanes.

¹⁸⁸ajmer mein dher bachche jaate hain, kabhi koi ne samaachaar nahin diya ki ham braahmanon se mile, unse poochha - tumhaara dharma sthaapan karne vaala kaun?

¹⁹⁴Beaucoup d'enfants vont à Ajmer. ¹⁹⁵Aucun d'entre vous n'a encore signalé à Baba qu'il avait fait la démarche d'aller rencontrer ces brahmanes pour leur demander qui a établi leur religion.

¹⁸⁹brahman dharma kisne sthaapan kiya?

¹⁹⁶Qui a établi la religion brahmine ?

¹⁹⁰tumko to maaloom hai, sachche brahman kaun hain।

¹⁹⁷Vous savez qui sont les vrais Brahmines.

¹⁹¹tum bahuton ka kalyaan kar sakte ho।

¹⁹⁸Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁹²yaatraaon par bhakta hi jaate hain।

¹⁹⁹Seuls les dévots vont en pèlerinage.

¹⁹³yeh chitra to bahut achha hai - lakshmi-naaraayan ka।

²⁰⁰Ce poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁹⁴tumko maaloom hai jagat amba kaun hai?

²⁰¹Savez-vous qui est Jagadamba ?

¹⁹⁵lakshmi kaun hai?

²⁰²Qui est Lakshmi ?

¹⁹⁶aise-aise tum naukron, bheelniyon aadi ko bhi samjha sakte ho।

²⁰³Vous pouvez aussi expliquer de cette façon aux serviteurs et aux villageois.

¹⁹⁷tumhaare bigar to koi hai nahin jo unhon ko sunaaye।

²⁰⁴Personne à part vous ne peut leur expliquer.

¹⁹⁸bahut merciful banna hai।

²⁰⁵Vous devez devenir très miséricordieux.

¹⁹⁹bolo, tum bhi paavan ban paavan duniya mein ja sakte ho।

²⁰⁶Dites-leur : Vous aussi pouvez devenir purs et aller dans le monde pur.

²⁰⁰apne ko aatma samjho, shivbaaba ko yaad karo।

²⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Shiv Baba.

²⁰¹shauk bahut hona chaahiye, kisko bhi raasta bataane ka।

²⁰⁸Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à montrer la voie aux autres.

²⁰²jo khud yaad karte honge vahi doosron ko yaad karaane ka purushaartha karenge।

²⁰⁹Ceux qui restent dans le souvenir feront même l’effort de rappeler aux autres de rester dans le souvenir.

²⁰³baap to nahin jaakar baat karenge। ²⁰⁴yeh to tum bachchon ka kaam hai।

²¹⁰Le Père ne va pas aller leur parler ; c’est votre devoir, à vous les enfants.

²⁰⁵gareebon ka bhi kalyaan karna hai। ²⁰⁶bichaare bahut sukhi ho jaayenge।

²¹¹Vous devez également apporter du bénéfice aux pauvres, afin qu’eux aussi deviennent heureux.

²⁰⁷thoda yaad karne se praja mein bhi aa jaaen, woh bhi achha hai।

²¹²Même en ne se souvenant qu’un peu du Père, ils peuvent venir parmi les sujets, ce qui est bien également.

²⁰⁸yeh dharma to bahut sukh dene vaala hai।

²¹³Cette religion donne beaucoup de bonheur.

²⁰⁹din-pratidin tumhaara aavaaz jor se niklega।

²¹⁴Jour après jour, vous vous ferez de plus en plus entendre.

²¹⁰sabko yahi paigaam dete raho, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

²¹⁵Continuez à donner ce message à tout le monde : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹¹tum meethe-meethe bachche padmaapdam bhaagyashaali ho।

²¹⁶Vous, les très doux enfants, êtes des multi-millions de fois fortunés.

²¹²jabki mahima sunte ho to samajhte ho, phir bhi koi baat ki phikraat aadi kyon rakhni chaahiye।

²¹⁷Lorsque vous entendez cette louange, vous la comprenez. ²¹⁸Pourquoi alors vous faire le moindre souci pour quoi que ce soit ?

²¹³yeh hai gupta gyaan, gupta khushi।

²¹⁹Cette connaissance est incognito et votre bonheur est incognito.

²¹⁴tum ho incognito warriors।

²²⁰Vous êtes des guerriers incognito.

²¹⁵tumko unknown warriors kahenge aur koi unknown warriors ho nahin sakta।

²²¹On vous appelle les soldats inconnus. ²²²Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.

²¹⁶tumhaara delvaada mandir poora yaadgaar hai।

²²³Le Temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²¹⁷dil lene vaale ka parivaar hai na।

²²⁴Ceci est la famille de Celui qui a conquis votre cœur.

²¹⁸mahaaveer, mahaaveerni aur unki aulaad yeh poora-poora teertha hai।

²²⁵Le véritable pèlerinage est celui de Mahavir, de Mahavirni et de leurs enfants.

²¹⁹kaashi se bhi oonchi jagah hui।

²²⁶Ce lieu est encore plus élevé que Kashi.

²²⁰achha।

²²⁷Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) ghar-ghar mein jaakar baap ka paigaam dena hai।

²³¹1. Donnez le message du Père dans chaque foyer.

²²⁵service karne ka pran karo, service ke liye koi bhi bahaana mat do।

²³²Promettez de faire du service, et ne vous cherchez pas d'excuses pour ne pas le faire.

²²⁶2) kisi bhi baat ki phikraat nahin karni hai, gupta khushi mein rehna hai।

²³³2. Ne vous souciez de rien, mais restez dans un bonheur incognito.

²²⁷kisi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

²³⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁸ek baap ki yaad mein rehna hai।

²³⁵Restez dans le souvenir du Père unique.

²²⁹vardaan:- kalyaankaari baap aur samay ka har second laabh uthaane vaale nishchaybuddhi, nishchitan bhav

²³⁶Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi ; ainsi, vous resterez sans souci à chaque seconde et prendrez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

²³⁰jo bhi drishya chal raha hai use trikaaldarshi bankar dekho, himmat aur hullaas mein rah svayan bhi samartha aatma bano aur vishwa ko bhi samartha banaao।

²³⁷Quelle que soit la scène qui se présente, observez-là en étant trikaldarshi (celui qui connaît les trois aspects du temps). ²³⁸Restez courageux et enthousiastes, devenez vous-mêmes des âmes puissantes et rendez également le monde puissant.

²³¹svayan ke toofaanon mein hilo mat, achal bano।

²³⁹Ne soyez pas secoués par vos propres tempêtes; restez fermes.

²³²jo samay mila hai, saath mila hai, anek prakaar ke khajaane mil rahe hain unse sampattivaan aur samartheevaan bano।

²⁴⁰Devenez riches et puissants grâce à tout ce que vous recevez en ce moment : le temps, la compagnie et tous les nombreux trésors.

²³³saare kalpa mein aise din phir aane vaale nahin hain isliye apni sab chintaayen baap ko dekar nishchaybuddhi ban sada nishchitan raho, kalyaankaari baap aur samay ka har second laabh uthaao।

²⁴¹De tels instants ne reviendront pas de tout le cycle entier. ²⁴²Par conséquent, remettez au Père tous vos soucis, ayez la foi dans l’intellect et vous serez en sécurité. ²⁴³A chaque seconde, prenez du bénéfice du Père Bienfaiteur et de cette période bienveillante.

²³⁴slogan:- baap ke sang ka rang lagaao to buraaeeyaan svatahsamaapta ho jaayengi।

²⁴⁴Devise: Colorez chacun de la compagnie du Père et tout ce qui est mauvais prendra fin automatiquement.

^{245 246}*** OM SHANTI ***

²³⁵avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²⁴⁷Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²³⁶videhi banne ki vidhi hai - bindi banna।

²⁴⁸La méthode pour devenir bodiless (incorporel) est de devenir un point.

²³⁷ashareeri bante ho, karmaateet bante ho, sabki vidhi bindi hai isliye baapdaada kehte hain amritvele baapdaada se milan manaate, roohrihaan karte jab kaarya mein aate ho to pahle teen bindiyon ka tilak mastak par lagaao aur check karo - kisi bhi kaaran se yeh smriti ka tilak mit to nahin jaata hai?

²⁴⁹La façon, pour vous tous, de devenir incorporel et karmateet, est de devenir un point. ²⁵⁰C’est pourquoi BapDada dit : Avant de célébrer une rencontre avec BapDada à l’amrit vela et d’avoir une conversation de coeur à coeur, ainsi qu’avant chacune de vos actions, placez en premier lieu le tilak des trois points sur votre front. ²⁵¹Veillez ensuite à ce que ce tilak ne s’efface pas, pour une raison ou une autre.

²³⁸avinaashi, amit tilak rahe।

²⁵²Le tilak devrait rester impérissable au point qu’il ne puisse jamais s’effacer.