Murli du jour du vendredi 21 novembre 2025

⁰21-11-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī godly service par hō , tumhē̃ sabkō sukh kā rāstā batānā hai , scholarship lēnē kā puruṣhārth karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous faites actuellement le service de Dieu. ²Vous devez montrer à tous le chemin du bonheur et faire l'effort de gagner une bourse.

²Praśhna  : tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ jab gyān key|kī achchhī dhārṇā hō jātī hai tō kaun-sā ḍar nikal jātā hai  ?

³Question: Les enfants, de quoi n'avez-vous plus peur lorsque votre intellect s'imprègne très bien de connaissance ?

³Uttar  : bhakti mē̃ jō ḍar rahtā ki gurū hamē̃ śhrāp na dē dēvē , yah ḍar gyān mē̃ ānē sē , gyān key|kī dhārṇā karnē sē nikal jātā hai kyōṅki gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē .

⁴Réponse: Vous ne craignez plus que votre gourou du chemin de la dévotion vous jette un sort parce que personne ne peut vous maudire sur le chemin de la connaissance.

⁴Rāvaṇ śhrāp dētā hai , bāp varsā dētē haĩ .

⁵Ravan vous maudit alors que le Père vous donne votre héritage.

⁵Riddhi-siddhi sīkhnē vālē aisā taṅg karnē kā , duḥkh dēnē kā kām kartē haĩ , gyān mē̃ tō tum bachchē sabkō sukh pahuñchātē hō .

⁶Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes perturbent les autres et font en sorte de leur donner de la peine. ⁷Les enfants, sur le chemin de la connaissance, vous donnez du bonheur à tout le monde.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁸Tum sab pahlē ātmā hō .

⁹Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer qu'avant tout, vous êtes tous des âmes.

⁹Yah pakkā niśhchay rakhnā hai .

¹⁰Vous devez avoir cette foi ancrée en vous.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ , yahā̃ śharīr lēkar part bajānē .

¹¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes qui viennent de la demeure suprême pour adopter un corps et jouer leurs rôles.

¹¹Ātmā hī part bajātī hai .

¹²C'est l'âme qui joue un rôle.

¹²Manuṣhya phir samajhtē śharīr hī part bajātē haĩ . ¹³Yah hai baṛē tē baṛī bhūl .

¹³Les êtres humains pensent que c'est le corps qui joue le rôle ; c'est la plus grosse erreur.

¹⁴Jis kāraṇ ātmā kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁴C'est la raison pour laquelle personne ne connaît l'âme.

¹⁵Is āvāgaman mē̃ ham ātmāyē̃ ātī-jātī haĩ - is bāt kō bhūl jātē haĩ isliē bāp kō hī ākar ātma-abhimānī banānā paṛtā hai . ¹⁶Yah bāt bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵Ils ont oublié de quelle façon, nous, les âmes, venons et faisons le tour du cycle. ¹⁶C'est pourquoi le Père doit venir ici pour vous rendre conscients de l'âme ; personne ne le sait.

¹⁷Bāp hī samjhātē haĩ , ātmā kaisē part bajātī hai .

¹⁷Seul le Père explique comment les âmes jouent leurs rôles.

¹⁸Manuṣhya K|kē maximum 84 janmō̃ sē lēkar minimum hai ēk-dō janm .

¹⁸Les êtres humains naissent au maximum 84 fois et au minimum 1 ou 2 fois.

¹⁹Ātmā kō punarjanma tō lētē rahnā hai .

¹⁹Les âmes ne cessent de se réincarner.

²⁰Issē siddha hōtā hai , bahut janm lēnē vālā bahut punarjanma lētē haĩ .

²⁰Cela prouve que ceux qui prennent autant de naissances se réincarnent de nombreuses fois.

²¹Thōṛē janm lēnē vālā cum|kam punarjanma lētē haĩ .

²¹Ceux qui naissent moins souvent se réincarnent moins.

²²Jaisē nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē pichhāṛī tak part hōtā hai , kōī kā thōṛā part hōtā hai .

²²Dans une pièce de théâtre aussi, certains jouent un rôle du début à la fin, alors que d'autres n'ont qu'un petit rôle.

²³Yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

²³Les êtres humains l'ignorent.

²⁴Ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō apnē bāp kō kaisē jānē .

²⁴Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père ?

²⁵Ātmā key|kī bāt hai nā .

²⁵Tout cela concerne l'âme.

²⁶Bāp hai ātmāō̃ kā .

²⁶Le Père est le Père des âmes.

²⁷Śhrīkr̥iṣhṇa tō ātmāō̃ kā bāp hai nahī̃ .

²⁷Krishna ne peut pas être le Père des âmes.

²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō nirākār tō nahī̃ kahē̃gē . ²⁹Sākār mē̃ hī unkō pahchānā jātā hai .

²⁸On ne peut pas appeler Krishna l'Incorporel ; on ne peut le reconnaître que dans sa forme corporelle.

³⁰Ātmā tō sabkī hai .

²⁹Il y a une âme en chaque être.

³¹Har ēk ātmā mē̃ part tō nūndhā huā hai .

³⁰Un rôle est enregistré en chaque âme.

³²Yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ jō samjhā saktē haĩ .

³¹Parmi vous également, ceux qui peuvent expliquer ces points sont numberwise, en fonction de leurs efforts.

³³Abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ nē 84 janm kaisē liē haĩ .

³²Les enfants, vous savez désormais comment vous, les âmes, êtes nées 84 fois.

³⁴Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā .

³³L'âme n'est pas l'Âme Suprême, non.

³⁵Nahī̃ , bāp nē samjhāyā hai - ham ātmā pahlē sō dēvtā bantē haĩ .

³⁴Le Père nous a expliqué, à nous les âmes, comment nous devenons tout d'abord des déités.

³⁶Abhī patit tamōpradhān haĩ phir satōpradhān pāvan bannā hai .

³⁵En ce moment nous sommes impures et tamopradhan, et nous devons devenir pures et satopradhan.

³⁷Bāp ātē hī tab haĩ jab sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai .

³⁶Le Père vient ici lorsque le monde est vieux.

³⁸Bāp ākar purānī kō nayā banātē haĩ .

³⁷Il vient rénover ce vieux monde.

³⁹Naī sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ .

³⁸Il établit le nouveau monde.

⁴⁰Naī duniyā mē̃ hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

³⁹Dans le nouveau monde il y avait le dharma originel et éternel des déités.

⁴¹Unhō̃ kē liē hī kahē̃gē pahlē kaliyugī śhūdra dharm vālē thē .

⁴⁰Auparavant ces déités appartenaient à la religion shudra de l'âge de fer.

⁴²Ab prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī ban brāhmaṇ banē hō .

⁴¹Actuellement vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

⁴³Brāhmaṇ kul mē̃ ātē hō .

⁴²Vous êtes venus dans le clan Brahmine.

⁴⁴Brāhmaṇ kul key|kī dynasty nahī̃ hōtī . ⁴⁵Brāhmaṇ kul kōī rājāī nahī̃ kartē haĩ .

⁴³Il n'y a pas de dynastie du clan Brahmine ; ce clan ne règne sur aucun royaume.

⁴⁶Is samay bhārat mē̃ na brāhmaṇ kul rājāī kartē haĩ , na śhūdra kul rājāī kartē haĩ .

⁴⁴En ce moment, ni le clan Brahmine, ni le clan shudra n'ont de royaume à Bhârat.

⁴⁷Dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai .

⁴⁵Aucun d'eux n'a de royaume.

⁴⁸Phir bhī unkā prajā par prajā kā rājya tō chaltā hai .

⁴⁶C'est en ce moment le règne du peuple sur le peuple.

⁴⁹Tum brāhmaṇō̃ kā kōī rājya nahī̃ hai . ⁵⁰Tum student paṛhtē hō .

⁴⁷Les Brahmines, vous n'avez pas de royaume ; vous êtes des étudiants.

⁵¹Bāp tumkō hī samjhātē haĩ . ⁵²Yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai .

⁴⁸Le Père vous explique comment tourne le cycle des 84 vies.

⁵³Satyug , trētā … phir hōtā hai saṅgamyug .

⁴⁹Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis vient l'âge de confluence.

⁵⁴Is saṅgamyug jaisī mahimā aur kōī yug kī hai nahī̃ . ⁵⁵Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

⁵⁰Aucun autre âge n'est autant loué que l'âge de confluence ; c'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁵⁶Satyug sē trētā mē̃ ātē haĩ , dō kalā kam hōtī haĩ tō unkī mahimā kyā karē̃gē  !

⁵¹Lorsque vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, vous perdez deux degrés, alors comment peut-on louer cela ?

⁵⁷Girnē key|kī mahimā thōṛēhī hōtī hai .

⁵²On ne loue pas quelque chose qui se dégrade.

⁵⁸Kaliyug kō kahā jātā hai purānī duniyā .

⁵³L'âge de fer est appelé le vieux monde.

⁵⁹Ab naī duniyā sthāpan hōnī hai , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai .

⁵⁴Le nouveau monde, là où règnent les déités, est en train d'être établi.

⁶⁰Vah puruṣhōttam thē .

⁵⁵Ce sont les êtres les plus élevés.

⁶¹Phir kalā cum|kam hōtē-hōtē kaniṣhṭ , śhūdra buddhi ban jātē haĩ . ⁶²Unkō pattharbuddhi bhī kahā jātā hai .

⁵⁶Ensuite, peu à peu, alors que leurs degrés diminuent, elles se dégradent pour finir par avoir un intellect de shudra ; on dit aussi qu'elles ont un intellect de pierre.

⁶³Aisē pattharbuddhi ban jātē haĩ jō jinkī pūjā kartē haĩ , unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁷Leur intellect est tellement pétrifié qu'ils ne connaissent même pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.

⁶⁴Bachchē bāp kā jīvan na jānē̃ tō varsā kaisē milē .

⁵⁸Si les enfants ne connaissent pas l'histoire de la vie de leur Père, comment peuvent-ils recevoir un héritage de Lui ?

⁶⁵Abhī tum bachchē bāp K|kē jīvan kō jāntē hō .

⁵⁹Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père.

⁶⁶Unsē tumkō varsā mil rahā hai .

⁶⁰Vous recevez de Lui votre héritage.

⁶⁷Bēhad K|kē bāp kō yād kartē hō .

⁶¹Vous vous souvenez du Père illimité.

⁶⁸Tum māt-pitā . . . . . kahtē hō tō jarūr bāp āyā hōgā tab tō sukh ghanērē diyē hōṅgē nā .

⁶²On a chanté : "Tu es la Mère et le Père, et nous recevons de Toi un bonheur illimité." ⁶³Le Père doit donc être venu vous donner beaucoup de bonheur !

⁶⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , athāh sukh tum bachchō̃ kō dētā hū̃ .

⁶⁴Il dit : les enfants, Je viens vous donner un bonheur sans limite.

⁷⁰Bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah knowledge achchhī rīti rahnī chāhiē , isliē tum svadarśhan chakradhārī bantē hō .

⁶⁵Faites en sorte que cette connaissance reste fermement dans votre intellect. ⁶⁶C'est ainsi que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹Tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

⁶⁷Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

⁷²Tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ .

⁶⁸Vous savez que vous allez redevenir des déités.

⁷³Ab śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ .

⁶⁹Vous avez changé de shudras en Brahmines.

⁷⁴Kaliyugī brāhmaṇ bhī haĩ tō sahī nā .

⁷⁰Les Brahmanes de l'âge de fer existent également.

⁷⁵Vō brāhmaṇ lōg jāntē nahī̃ ki hamārā dharm athavā kul kab sthāpan huā kyōṅki vah haĩ hī kaliyugī .

⁷¹Ils ne savent pas quand leur religion et leur clan ont été établis parce qu'ils sont de l'âge de fer.

⁷⁶Tum abhī direct prajāpitā brahmā key|kī santān banē hō aur sabsē ūñch kōṭi K|kē hō .

⁷²Vous êtes maintenant les enfants directs de Prajapita Brahma et vous appartenez au clan le plus élevé.

⁷⁷Bāp baiṭh tumhārī paṛhāī kī service , sambhālnē key|kī service aur śhrr̥iṅgārnē key|kī service kartē haĩ .

⁷³Le Père vient ici et fait le service de vous éduquer, de prendre soin de vous et de vous décorer.

⁷⁸Tum bhī hō on godly service only .

⁷⁴Vous faites aussi seulement le service de Dieu.

⁷⁹God father bhī kahtē haĩ - ham āyē haĩ sab bachchō̃ key|kī service mē̃ .

⁷⁵Dieu le Père dit : Je suis venu pour vous servir tous, les enfants.

⁸⁰Bachchō̃ kō sukh kā rāstā batānā hai .

⁷⁶Je dois vous montrer le chemin du bonheur.

⁸¹Bāp kahtē haĩ ab ghar chalō .

⁷⁷Le Père dit : rentrons maintenant à la Maison !

⁸²Manuṣhya bhakti bhī kartē haĩ mukti kē liē .

⁷⁸Les êtres humains pratiquent la dévotion afin de recevoir la libération.

⁸³Jarūr jīvan mē̃ bandhan hai .

⁷⁹Ils sont de toute façon dans des vies de liens.

⁸⁴Bāp ākar in duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ .

⁸⁰Le Père vient vous libérer de toute cette peine.

⁸⁵Tum bachchē jāntē hō trāhi-trāhi karē̃gē .

⁸¹Les enfants, vous savez qu'il y aura des cris de détresse.

⁸⁶Hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai .

⁸²Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.

⁸⁷Ab tumhārī buddhi mē̃ hai - kitnī hāy-hāy karē̃gē , jab natural calamities ādi hōgī .

⁸³Vous comprenez maintenant à quel point les catastrophes naturelles provoqueront de détresse quand elles auront lieu.

⁸⁸Europe-vasi yādav bhī haĩ , bāp nē samjhāyā hai - europe-vāsiyō̃ kō yādav kahā jātā hai .

⁸⁴Il y a les Yadavs, les Européens. ⁸⁵Le Père vous a expliqué que les Européens sont appelés des Yadavs.

⁸⁹Dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē phir śhrāp diyā .

⁸⁶On a représenté des missiles sortant de leur estomac et la malédiction qu'ils ont entraînée.

⁹⁰Ab śhrāp ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ .

⁸⁷Pourtant il n'est pas question de malédiction.

⁹¹Yah tō drama hai .

⁸⁸C'est le drama.

⁹²Bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

⁸⁹Le Père vous donne votre héritage, alors que Ravan vous maudit.

⁹³Yah ēk khēl banā hai , bākī śhrāp dēnē vālē tō dūsrē manuṣhya hōtē haĩ . ⁹⁴Us śhrāp kō utārnē vālē bhī hōtē haĩ .

⁹⁰C'est ainsi que la pièce de théâtre a été créée. ⁹¹Certaines personnes jettent des sorts, alors que d'autres les retirent.

⁹⁵Gurū gōsāī ādi sē bhī manuṣhya lōg ḍartē haĩ ki kōī śhrāp na dēvē .

⁹²Les gens craignent que les gourous ne les maudissent.

⁹⁶Vāstav mē̃ gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē .

⁹³En fait, sur le chemin de la connaissance, personne ne peut vous maudire.

⁹⁷Gyān mārg aur bhakti mārg mē̃ śhrāp key|kī kōī bāt nahī̃ .

⁹⁴Que ce soit sur le chemin de la connaissance ou sur celui de la dévotion, il n'est pas question de malédiction.

⁹⁸Jō riddhi-siddhi ādi sīkhtē haĩ , vō śhrāp dētē haĩ , lōgō̃ kō bahut duḥkhī kar dētē haĩ , paisē bhī bahut kamātē haĩ .

⁹⁵Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes jettent des mauvais sorts et font beaucoup de mal aux gens. ⁹⁶En faisant cela, ils gagnent beaucoup d'argent.

⁹⁹Bhakta lōg yah kām nahī̃ kartē .

⁹⁷Les dévots ne font pas ce genre de travail.

¹⁰⁰Bābā nē yah bhī samjhāyā hai - saṅgam kē sāth puruṣhōttam akṣhar jarūr likhō .

⁹⁸Baba vous a expliqué que vous devriez vraiment écrire les mots "le plus bénéfique" avec "âge de confluence".

¹⁰¹Trimūrti akṣhar bhī jarūr likhnā hai aur prajāpitā akṣhar bhī jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ K|kē haĩ .

⁹⁹Vous devez aussi écrire les mots "Trimurti" et "Prajapita" parce que beaucoup de gens s'appellent "Brahma".

¹⁰²Prajāpitā akṣhar likhē̃gē tō samajhē̃gē sākār mē̃ prajāpitā ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁰⁰Si vous écrivez le mot "Prajapita", ils comprendront que le Père de l'Humanité (Prajapita) doit exister dans la forme corporelle.

¹⁰³Sirph brahmā likhnē sē sūkṣhmavatan vālā samajh lētē haĩ .

¹⁰¹Lorsque vous écrivez seulement "Brahma", ils considèrent qu'il est un résident de la région subtile.

¹⁰⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁰²Ils appellent Brahma, Vishnou et Shankar, "Dieu".

¹⁰⁵Prajāpitā kahē̃gē tō samjhā saktē hō - prajāpitā tō yahā̃ hai .

¹⁰³Quand vous dites "Prajapita", vous pouvez leur expliquer que Prajapita est ici.

¹⁰⁶Sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hō saktā .

¹⁰⁴Alors comment pourrait-il être dans la région subtile ?

¹⁰⁷Viṣhṇu kō tō dikhātē haĩ brahmā key|kī nābhī sē nikalā .

¹⁰⁵Ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kō bhī gyān milā hai .

¹⁰⁶Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

¹⁰⁹Nābhī ādi key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁰⁷Il n'est pas question qu'il sorte d'un nombril.

¹¹⁰Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ .

¹⁰⁸Comment Brahma devient-il Vishnou, et comment Vishnou devient-il Brahma ?

¹¹¹Sārē chakra kā gyān tum in chitrō̃ sē samjhā saktē hō .

¹⁰⁹Vous pouvez expliquer la connaissance entière du cycle en utilisant les posters.

¹¹²Bigar chitra samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹¹⁰C'est beaucoup plus difficile d'expliquer sans les posters.

¹¹³Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ .

¹¹¹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹¹⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ 84 kā chakra lagākar phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹¹²Lakshmi et Narayan font le tour du cycle des 84 vies puis deviennent Sarasvatî et Brahma.

¹¹⁵Bābā nē pahlē sē nām dē diyē haĩ , jab bhaṭṭhī banī tō nām diyē .

¹¹³Au début, quand la bhatthi a été créée, Baba vous a donné de nouveaux noms.

¹¹⁶Phir kitnē chalē gayē isliē samjhāyā hai brāhmaṇō̃ key|kī mālā hōtī nahī̃ kyōṅki brāhmaṇ haĩ puruṣhārthī . ¹¹⁷Kabhī nīchē , kabhī ūpar hōtē rahtē haĩ . ¹¹⁸Grahachārī baiṭhtī hai .

¹¹⁴Puis tant d'enfants sont partis ! ¹¹⁵C'est pourquoi on dit que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé. ¹¹⁶Comme ils sont des faiseurs d'efforts, ils ne cessent de fluctuer ; il y a de mauvais augures.

¹¹⁹Bābā tō javāharī thā .

¹¹⁷Baba était joaillier.

¹²⁰Mōtiyō̃ ādi key|kī mālā kaisē bantī hai , anubhavī hai .

¹¹⁸Il savait comment sont créés les colliers de perles, etc.

¹²¹Brāhmaṇō̃ key|kī mālā pichhāṛī mē̃ bantī hai .

¹¹⁹Le chapelet des Brahmines sera créé à la fin.

¹²²Ham sō brāhmaṇ daivī guṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ .

¹²⁰Nous, les Brahmines, nous imprégnons de vertus divines, puis nous devenons des déités.

¹²³Phir sīṛhī utarnī hai .

¹²¹Ensuite nous devons descendre l'escalier.

¹²⁴Nahī̃ tō 84 janm kaisē lē̃gē .

¹²²Autrement, comment pourrions-nous nous naître 84 fois ?

¹²⁵84 janmō̃ K|kē hisāb sē yah nikal saktē haĩ .

¹²³Vous pouvez calculer cela en fonction du compte des 84 vies.

¹²⁶Tumhārā ādhā samay pūrā hōtā hai tab dūsrē dharm vālē add hōtē haĩ .

¹²⁴Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, ceux des autres religions viennent s'ajouter.

¹²⁷Mālā banānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

¹²⁵Fabriquer un collier demande beaucoup d'efforts.

¹²⁸Baṛī sambhāl sē mōtiyō̃ kō table par rakhā jātā hai ki kahā̃ hilē nahī̃ .

¹²⁶On place les perles sur une table avec beaucoup de soin pour qu'elles ne roulent pas.

¹²⁹Phir suī sē ḍālā jātā hai .

¹²⁷Ensuite, elles sont enfilées avec une aiguille.

¹³⁰Kahā̃ ṭhīk na banē̃ tō phir mālā tōṛnī paṛē .

¹²⁸Parfois, si le collier n'est pas suffisamment bien, on doit le casser.

¹³¹Yah tō bahut baṛī mālā hai .

¹²⁹Ce chapelet est très grand.

¹³²Tum bachchē jāntē hō - ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

¹³⁰Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour ce nouveau monde.

¹³³Bābā nē samjhāyā hai ki slōgan banāō - ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā kaisē bantē haĩ , ākar samjhō .

¹³¹Baba vous a expliqué que vous devriez créer des slogans : "Venez comprendre comment changer de shudras en Brahmines, puis en déités.

¹³⁴Is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

¹³²En connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁵Svarg kā mālik ban jāyēṅgē .

¹³³Vous deviendrez les maîtres du monde."

¹³⁶Aisē slōgan banākar bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē .

¹³⁴Inventez de tels slogans et apprenez-les aux enfants.

¹³⁷Bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ .

¹³⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹³⁸Vāstav mē̃ value tumhārī hai .

¹³⁶En fait, vous avez tous beaucoup de valeur.

¹³⁹Tumkō hero-heroine kā part miltā hai .

¹³⁷Vous recevez les rôles de héros et d'héroïnes.

¹⁴⁰Hīrē jaisā tum bantē hō phir 84 kā chakra lagāē kauṛī misal bantē hō .

¹³⁸Vous devenez comme des diamants (hiro), puis, en faisant le tour du cycle des 84 vies vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁴¹Ab jabki hīrē jaisā janm miltā hai tō kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō .

¹³⁹Maintenant que votre vie vaut celle d'un diamant, pourquoi courez-vous encore après des coquillages ?

¹⁴²Aisē bhī nahī̃ , kōī gharbār chhōṛnā hai .

¹⁴⁰Vous n'avez pas à quitter votre foyer et votre famille.

¹⁴³Bābā tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō aur sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge kō jānkar daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

¹⁴¹Baba dit : tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus. ¹⁴²Ainsi, en comprenant la connaissance du cycle du monde et en vous imprégnant de vertus divines, vous deviendrez comme des diamants.

¹⁴⁴Barōbar bhārat 5 hazār varṣh pahlē hīrē jaisā thā .

¹⁴³Il y a 5000 ans, Bhârat était vraiment comme un diamant.

¹⁴⁵Yah hai - aim object .

¹⁴⁴Ce poster représente votre but et objectif.

¹⁴⁶Is chitra kō ( lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē ) bahut mahatva dēnā hai .

¹⁴⁵Vous devez donner beaucoup d'importance à ce poster (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai pradarśhanī museum mē̃ .

¹⁴⁶Les enfants, vous devez faire beaucoup de service dans les expositions et les musées.

¹⁴⁸Vihaṅg mārga key|kī service bigar tum prajā kaisē banāyēṅgē  ?

¹⁴⁷Comment pourrez-vous créer des sujets si vous ne faites pas de service à grande vitesse ?

¹⁴⁹Bhal is gyān kō suntē bhī haĩ parantu ūñch pad kōī birlē pātē haĩ .

¹⁴⁸Bien que les gens écoutent cette connaissance, très peu revendiquent un statut élevé.

¹⁵⁰Unkē liē hī kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī .

¹⁴⁹C'est de ceux-là que l'on dit : "Une poignée parmi des millions et des millions."

¹⁵¹Scholarship bhī kōī lētē haĩ nā .

¹⁵⁰Seuls quelques-uns revendiquent une bourse.

¹⁵²40-50 bachchē school mē̃ hōtē haĩ , unsē kōī ēk scholarship lētā hai , kōī thōṛā plus mē̃ ā jātā hai tō unkō bhī dētē haĩ .

¹⁵¹Sur 40 à 50 étudiants dans une école, un seul peut-être obtient une bourse. ¹⁵²En ayant de bonnes notes, on peut également recevoir une bourse.

¹⁵³Yah bhī aisē hai .

¹⁵³C'est la même chose ici.

¹⁵⁴Plus mē̃ bahut haĩ .

¹⁵⁴Beaucoup reçoivent de bonnes notes.

¹⁵⁵8 dānē haĩ sō bhī number-vār haĩ nā .

¹⁵⁵Il y a les huit perles, et elles sont aussi numberwise.

¹⁵⁶Vah pahlē-pahlē rāj gaddī par baiṭhē̃gē .

¹⁵⁶Ce sont elles qui siègeront les premières sur le trône du royaume.

¹⁵⁷Phir kalā kam hōtī jāyēgī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one .

¹⁵⁷Ensuite, les degrés diminueront progressivement. ¹⁵⁸Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.

¹⁵⁸Unkī bhī dynasty chaltī hai , parantu chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī diyā huā hai .

¹⁵⁹Même si leur dynastie existe, on ne montre que le poster de Lakshmi et Narayan (les premiers).

¹⁵⁹Yahā̃ tum jāntē hō chitra tō badaltē jātē haĩ .

¹⁶⁰Ici, vous comprenez que les posters sont modifiés.

¹⁶⁰Chitra dēnē sē kyā phāydā .

¹⁶¹Quel bénéfice y a-t-il à les montrer ?

¹⁶¹Nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai .

¹⁶²Le nom, l'apparence, l'époque et le lieu, tout change.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶³Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁶³Kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā .

¹⁶⁴Il vous a déjà expliqué tout cela au cycle dernier.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa nē gōp-gōpiyō̃ kō sunāyā .

¹⁶⁵Krishna n'a pas donné la connaissance aux gopes et aux gopis.

¹⁶⁵Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē gōp-gōpiyā̃ hōtē nahī̃ . ¹⁶⁶Na unkō gyān sikhāyā jātā hai . ¹⁶⁷Vah tō hai satyug kā prince .

¹⁶⁶Krishna n'a autour de lui ni gopes ni gopis à qui il raconterait la connaissance ; c'est un prince de l'âge d'or.

¹⁶⁸Vahā̃ kaisē rājyōg sikhāyēṅgē vā patit kō pāvan banāyēṅgē .

¹⁶⁷Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga ou purifier ce qui est impur ?

¹⁶⁹Ab tum apnē bāp kō yād karō . ¹⁷⁰Bāp phir teacher bhī hai .

¹⁶⁸Vous devez maintenant vous souvenir du Père qui est aussi le Professeur.

¹⁷¹Teacher kō student kabhī bhūl na sakē̃ .

¹⁶⁹Les étudiants ne peuvent jamais oublier leur professeur.

¹⁷²Bāp kō bachchē bhūl na sakē̃ , gurū kō bhī bhūl na sakē̃ .

¹⁷⁰Des enfants ne peuvent pas oublier leur père ou leur gourou.

¹⁷³Bāp tō janm sē hī hōtā hai .

¹⁷¹Ils ont un père depuis la naissance.

¹⁷⁴Teacher 5 varṣh bād miltā hai . ¹⁷⁵Phir gurū vānaprasth mē̃ miltā hai .

¹⁷²Ils reçoivent un professeur à partir de l'âge de cinq ans ? et lorsqu'ils atteignent l'âge de la retraite, ils adoptent un gourou.

¹⁷⁶Janm sē hī gurū karnē kā tō kōī phāydā nahī̃ hai .

¹⁷³Il n'y aucun bénéfice à avoir un gourou dès la naissance.

¹⁷⁷Gurū kī gōd lēkar bhī dūsrē din mar jātē haĩ .

¹⁷⁴Ils adoptent un gourou et peuvent mourir le lendemain.

¹⁷⁸Phir gurū kyā kartē haĩ  ?

¹⁷⁵Alors que peut faire le gourou ?

¹⁷⁹Gātē bhī haĩ satgurū bigar gati nahī̃ .

¹⁷⁶On chante même : "Sans le Satgourou, pas de salut possible."

¹⁸⁰Satgurū kō chhōṛ vah phir gurū kah dētē .

¹⁷⁷Et pourtant ils négligent le Satgourou et prennent un gourou.

¹⁸¹Gurū tō ḍhēr haĩ .

¹⁷⁸Il y a tant de gourous.

¹⁸²Bābā kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ kōī dēhdhārī gurū ādi karnē key|kī darkār nahī̃ hai , tumhē̃ kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁷⁹Baba dit : les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir un gourou physique. ¹⁸⁰Vous ne devez rien demander à personne.

¹⁸³Kahā bhī jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁸¹On dit : "Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit !"

¹⁸⁴Sabkō chintā rahtī hai ham kaisē apnē paisē transfer karē̃ .

¹⁸²Tous s'inquiètent de la manière de transférer son argent.

¹⁸⁵Dūsrē janm kē liē vah īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō uskā return is hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

¹⁸³Ils font des dons au nom de Dieu pour leur vie suivante et en reçoivent un retour temporaire dans ce vieux monde.

¹⁸⁶Yahā̃ tumhārā transfer hōtā hai naī duniyā mē̃ aur 21 janmō̃ kē liē .

¹⁸⁴Ici, tout ce que vous avez est transféré dans le nouveau monde pour 21 vies.

¹⁸⁷Tan-man-dhan prabhū kē āgē arpaṇ karnā hai .

¹⁸⁵Vous devez abandonner à Dieu votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁸⁸Sō tō jab āyē tab arpaṇ karē̃gē nā .

¹⁸⁶Et vous ne pouvez le faire que lorsqu'Il vient.

¹⁸⁹Prabhū kō kōī jāntē hī nahī̃ tō gurū kō pakaṛ lētē haĩ . ¹⁹⁰Dhan ādi gurū kē āgē arpaṇ kar dētē haĩ .

¹⁸⁷Personne ne connaît Dieu, et donc ils s'accrochent à leur gourou ; ils lui offrent tous leurs biens, etc.

¹⁹¹Vāris nahī̃ hōtā hai tō sab gurū kō dētē haĩ .

¹⁸⁸Lorsqu'ils n'ont pas d'héritier, ils donnent tout à leur gourou.

¹⁹²Ājkal kāydē anusār īśhvar arth|earth bhī kōī dētē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹De nos jours, personne ne donne quoi que ce soit régulièrement, même au nom de Dieu.

¹⁹³Bāp samjhātē haĩ - maĩ garīb nivāz hū̃ isliē maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ .

¹⁹⁰Le Père explique : Je suis le Seigneur des Pauvres et c'est pourquoi Je viens à Bhârat.

¹⁹⁴Tumkō ākar viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁹¹Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁵Direct aur indirect mē̃ kitnā fark hai .

¹⁹²Il y a tant de différence entre faire les choses directement, et les faire indirectement.

¹⁹⁶Vah jāntē kuchh bhī nahī̃ . ¹⁹⁷Sirph kah dētē haĩ ham īśhvar arpaṇ kartē haĩ .

¹⁹³Ils ne savent rien mais ils disent simplement qu'ils s'abandonnent au nom de Dieu.

¹⁹⁸Hai sab bēsamajhī .

¹⁹⁴Tout cela n'a aucun sens.

¹⁹⁹Tum bachchō̃ kō ab samajh miltī hai tō tum bēsamajh sē samajhdār banē hō .

¹⁹⁵Les enfants, maintenant vous savez. ¹⁹⁶Par conséquent, d'insensés, vous êtes devenus sensés.

²⁰⁰Buddhi mē̃ gyān hai - bāp tō kamāl kartē haĩ .

¹⁹⁷Votre intellect sait comment le Père fait des merveilles.

²⁰¹Jarūr bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā hī milnā chāhiē .

¹⁹⁸Vous recevez à coup sûr votre héritage illimité du Père illimité.

²⁰²Bāp sē tum varsā lētē hō sirph dādā dvārā . ²⁰³Dādā bhī unsē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹⁹Vous recevez l'héritage du Père par l'intermédiaire de Dada ; Dada aussi réclame son héritage auprès de Lui.

²⁰⁴Varsā dēnē vālā ēk hī hai .

²⁰⁰Seul l'Unique vous donne l'héritage.

²⁰⁵Unkō hī yād karnā hai .

²⁰¹Vous ne devez donc vous souvenir que de Lui.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ātā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar inkō bhī pāvan banātā hū̃ jō phir yah phariśhtā ban jātē haĩ .

²⁰²Le Père dit : les enfants, J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies afin de le purifier pour qu'il devienne un ange.

²⁰⁷Badge par tum bahut service kar saktē hō .

²⁰³Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le badge.

²⁰⁸Tumhārā yah sab hai arth|earth sahit badges .

²⁰⁴Tous vos badges expliquent beaucoup de choses.

²⁰⁹Yah tō jīyadān dēnē vālā chitra hai .

²⁰⁵Ce poster est celui qui vous fait don de la vie.

²¹⁰Inkī value kā kiskō bhī patā nahī̃ hai aur bābā kō hamēśhā baṛī chīz pasand ātī hai , jō kōī bhī dūr sē paṛh sakē .

²⁰⁶Personne n'est conscient de sa valeur. ²⁰⁷Baba aime toujours ce qui est grand car n'importe qui pourra les lire de loin.

²¹¹Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bāp sē bēhad kā varsā lēnē kē liē direct apnā tan-man-dhan īśhvar kē āgē arpaṇ karnē mē̃ samajhdār bannā hai .

²¹²1. Afin de revendiquer auprès du Père votre héritage illimité, devenez sensés et dédiez-Lui votre corps, votre esprit et vos richesses directement.

²¹⁶Apnā sab kuchh 21 janmō̃ kē liē transfer kar lēnā hai .

²¹³Transférez tout ce que vous avez pour 21 vies.

²¹⁷2 ) jaisē bāp paṛhānē key|kī , sambhālnē key|kī aur śhrr̥iṅgārnē key|kī service kartē haĩ , aisē bāp samān service karnī hai .

²¹⁴2. Le Père fait le service de vous éduquer, de prendre soin de vous et de vous décorer. ²¹⁵Par conséquent, faites le même service que Lui.

²¹⁸Jīvan bandh sē nikāl sabkō jīvan mukti mē̃ lē jānā hai .

²¹⁶Libérez chacun de sa vie de liens et emmenez-les vers une vie de libération.

²¹⁹Vardān  : gyān kalaṣh dhāraṇ kar pyāsō̃ key|kī pyās bujhānē vālē amr̥it kalaṣadhārī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui détiennent l'urne du nectar de la connaissance qui permet d'étancher la soif des âmes assoiffées.

²²⁰Abhī majority ātmāyē̃ prakr̥iti K|kē alpkāl K|kē sādhanō̃ sē , ātmik śhānti prāpt karnē kē liē banē huē alpagya sthānō̃ sē , paramātma milan manānē K|kē ṭhēkēdārō̃ sē thak gayē haĩ , nirāśh hō gayē haĩ , samajhtē haĩ satya kuchh aur hai , prāpti K|kē pyāsē haĩ .

²¹⁸La majorité des âmes sont aujourd'hui lasses des conforts éphémères que procure la matière, des lieux limités qui ont été créés pour faire l'expérience d'une paix spirituelle et de ceux qui disent qu'ils leur feront rencontrer Dieu ; elles sont fatiguées et découragées. ²¹⁹Elles pensent que la vérité est ailleurs ; elles ont soif d'acquisitions.

²²¹Aisī pyāsī ātmāō̃ kō ātmik parichay , paramātma parichay key|kī yathārth bū̃d bhī tr̥ipt ātmā banā dēgī isliē gyān kalaṣh dhāraṇ kar pyāsō̃ key|kī pyās bujhāō .

²²⁰Les vraies gouttes qui consistent à leur présenter l'âme et Dieu peuvent satisfaire de telles âmes assoiffées. ²²¹Par conséquent, tenez l'urne de la connaissance qui leur permettra d'étancher leur soif.

²²²Amr̥it kalaṣh sadā sāth rahē .

²²²Gardez constamment cette urne de nectar avec vous.

²²³Amar banō aur amar banāō .

²²³Devenez immortels et rendez les autres immortels.

²²⁴Slōgan  : adjust hōnē key|kī kalā kō lakṣhya banā lō tō sahaj sampūrṇ ban jāyēṅgē .

²²⁴Devise: : Ayez le but de vous ajuster à votre but et vous deviendrez facilement parfaits.

^{225 226}*** OM SHANTI ***

²²⁵Avyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāō

²²⁷Signal avyakt : Intensifiez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

²²⁶Aśharīrī bannē kē liē samēṭnē kī śhakti bahut āvaśhyak hai .

²²⁸Le pouvoir de plier bagages est essentiel pour devenir sans corps.

²²⁷Apnē dēh-abhimān K|kē saṅkalp kō , dēh K|kē duniyā key|kī paristhitiyō̃ K|kē saṅkalp kō samēṭnā hai .

²²⁹Vous devez plier bagages à toutes les pensées de conscience du corps et celles liées aux situations adverses de ce monde physique.

²²⁸Ghar jānē K|kē saṅkalp K|kē sivāy anya kisī saṅkalp kā vistār na hō - bas yahī saṅkalp hō ki ab apnē ghar gayā ki gayā .

²³⁰Hormis la pensée de rentrer à la Maison, n'ayez pas trop d'autres pensées. ²³¹Ayez simplement la pensée que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

²²⁹Anubhav karō ki maĩ ātmā is ākāśh tatva sē bhī pār uṛtī huī jā rahī hū̃ , iskē liyē ab sē akāl takhtnaśhīn hōnē kā abhyās baṛhāō .

²³²Faites l'expérience : "Moi, l'âme, je vole au-delà du ciel." ²³³Pour cela, intensifiez maintenant la pratique d'être assis sur le trône immortel.