Murli du jour du dimanche 23 novembre 2025

⁰23-11-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-07 madhuban ¹naye varsha mein akhanda mahaadaani, akhanda nirvighna, akhanda yogi aur sada saphaltaamoorta banna

⁰23/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/07 ¹En cette Nouvelle Année, devenez sans cesse de grands donneurs, constamment libres des obstacles, des yogis et des incarnations du succès pour toujours.

²aaj baapdaada apne saamne double sabha ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui.

³ek to saakaar mein sammukh baithe hain aur doosre door baithe bhi dil ke sameep dikhaai de rahe hain।

³Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur.

⁴donon sabhaaon ki shreshtha aatmaon ke mastak mein aatma deep chamak raha hai।

⁴La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.

⁵kitna sundar chamakta hua nazaara hai।

⁵Cette scène étincelante est tellement belle.

⁶itne sab ek sankalp, ekras sthiti mein sthit parmaatma pyaar mein lavleen ekaagra buddhi se sneh mein samaaye hue kitne pyaare lag rahe hain।

⁶Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux !

⁷aap sabhi bhi aaj vishesh naya varsha manaane ke liye pahunch gaye ho।

⁷Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An.

⁸baapdaada bhi sabhi bachchon ka umang-utsaah dekh, chamakte hue aatma deep ko dekh harshit ho rahe hain।

⁸En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière de chaque âme.

⁹aaj ka din sangam ka din hai। ¹⁰ek varsha ki, puraane ki vidaai hai aur naye varsha ki badhaai hone vaali hai।

⁹Aujourd’hui est le jour de la confluence ; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année.

¹¹naya varsha arthaat naya umang aur utsaah, sva parivartan ka umang hai, sarva praaptiyon ko svayan mein praapta dekh dil mein utsaah hai।

¹⁰Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. ¹¹Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi. ¹²En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur.

¹²duniya vaale bhi yeh utsav manaate hain, unhon ke liye ek din ka utsav hai aur aap lucky lovely bachchon ke liye sangamayug ka har din utsav hai kyonki khushi ka utsaah hai।

¹³Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. ¹⁴Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur.

¹³duniya vaale to bujhe hue deepak ko jalaake varsha manaate hain aur baapdaada aur aap itne saare chaaron or ke jage hue deepkon ke saath naya varsha ka utsav manaane aaye hain।

¹⁵Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.

¹⁴yeh to reeti rasam manaane ke liye nimitta maatra karte ho lekin aap sabhi jage hue deepak ho।

¹⁶Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.

¹⁵apna chamakta hua deep dikhaai deta hai na!

¹⁷Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas ?

¹⁶jo avinaashi deep hai।

¹⁸Vous êtes les lampes impérissables.

¹⁷to naye varsha mein har ek ne dil mein sva prati, vishwa ki aatmaon prati koi naya plan banaaya hai?

¹⁹Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde ?

¹⁸12 baje ke baad naya varsha shuru ho jaayega to is varsha ko vishesh kis roop mein manaayenge?

²⁰Après minuit, la nouvelle année commencera. ²¹Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année ?

¹⁹jaise puraana varsha vidaai lega to aap sabne bhi puraane sankalp, puraane sanskaar unhon ko vidaai dene ka sankalp kiya?

²²La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars ?

²⁰varsha ke saath-saath aap bhi puraane ko vidaai de naye umang-utsaah ke sankalpon ko practical mein laayenge na!

²³En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas ?

²¹to socho apne mein kya naveenta laayenge?

²⁴Ainsi, réfléchissez-y : quelle nouveauté allez-vous apporter en vous ?

²²kaun se naye umang-utsaah ki lahar phailaayenge?

²⁵Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager ?

²³kaun se vishesh sankalp ka vibration phailaayenge?

²⁶De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations ?

²⁴socha hai?

²⁷Y avez-vous songé ?

²⁵kyonki aap sabhi brahman saare vishwa ki aatmaon ke liye parivartan nimitta aatmaayen ho।

²⁸Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation.

²⁶vishwa ke foundation ho, poorvaj ho, poojya ho।

²⁹Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

²⁷to is varsha apni shreshtha vritti dvaara kya vibration phailaayenge?

³⁰Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée ?

²⁸jaise prakriti chaaron or kabhi garmi ka, kabhi sardi ka, kabhi bahaar ka vibration phailaati hai। ²⁹to aap prakriti ke maalik prakritijeet kaun sa vibration phailaayenge? ³⁰jisse aatmaon ko thode samay ke liye bhi sukh-chain ka anubhav ho।

³¹La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps. ³²De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment ?

³¹iske liye baapdaada yahi ishaara de rahe hain ki jo bhi khajaane praapta hue hain un khajaanon ko saphal karo aur saphalta swaroop bano।

³³Pour cela, BapDada vous donne ce signal : quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.

³²vishesh samay ka khajaana kabhi bhi vyartha na jaaye।

³⁴Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé.

³³ek second bhi vyartha ko kaarya mein lagaao।

³⁵Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile.

³⁴samay ko saphal karo, har shvaans ko saphal karo, har sankalp ko saphal karo, har shakti ko saphal karo, har gun ko saphal karo।

³⁶Employez votre temps utilement ; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. ³⁷Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.

³⁵saphaltaamoorta banne ka yeh vishesh varsha manaao kyonki saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।

³⁸Célébrez cette année comme « l’Année pour devenir les Personnifications du Succès » parce que le succès est votre droit de naissance.

³⁶us adhikaar ko apne kaarya mein lagaae saphaltaamoorta bano kyonki ab ki saphalta aapke anek janma saath rahne vaali hai।

³⁹Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies.

³⁷aapke samay ke saphalta ka praalabdha poora aadha-kalpa saphalta ka phal praapta hoga।

⁴⁰Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle.

³⁸ab ke samay ki saphalta ka praalabdha poora samay hi praapta hoga।

⁴¹Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.

³⁹shvaans ko saphal karne se bhavishya mein bhi dekho aapke shvaans ki saphalta ka parinaam bhavishya mein sabhi aatmaayen poora samay svastha rehti hain।

⁴²Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, vous toutes, les âmes, resterez toujours en bonne santé.

⁴⁰beemaari ka naam nahin।

⁴³On ne parlera d’aucune maladie.

⁴¹doctors ki department hi nahin kyonki doctors kya ban jaayenge?

⁴⁴Il n’y aura pas de corps médical. ⁴⁵Que seront devenus les médecins ?

⁴²raaja ban jaayenge na!

⁴⁶Des rois.

⁴³vishwa ke maalik ban jaayenge।

⁴⁷Ils deviendront les maîtres du monde.

⁴⁴lekin is samay aap shvaans saphal karte ho aur sarva aatmaon ko svastha rahne ka praalabdha praapta hota hai।

⁴⁸Cependant, en ce moment, comme vous employez utilement votre souffle, vous toutes, les âmes, recevrez la récompense d’une bonne santé constante.

⁴⁵aise hi gyaan ka khajaana, uske phal swaroop svarga mein aapke apne raajya mein itne samajhdaar, shaktivaan ban jaate jo vahaan koi vajeer se raay lene ki aavashyakta nahin, svayan hi samajhdaar shaktivaan hote hain।

⁴⁹De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre l’avis de conseillers. ⁵⁰Vous-mêmes êtes sensés et puissants.

⁴⁶shaktiyon ko saphal karte ho, uski praalabdha vahaan sab shaktiyaan vishesh dharma satta, raajya satta donon hi vishesh shaktiyaan, sattaayen vahaan praapta hongi। ⁴⁷gunon ka khajaana saphal karte ho to uski praalabdha devta pad ka arth hi hai divyagundhaari aur saath-saath abhi last janma mein aapki jad moorti ka poojan karte hain to kya mahima karte hain?

⁵¹Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume. ⁵²Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, c’est-à-dire l’âme qui s’est imprégnée de vertus divines. ⁵³En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils ? « Vous êtes emplies de toutes les vertus ».

⁴⁸sarvagun sampanna। ⁴⁹to is samay ki saphalta ki praalabdha svatah hi praapta ho jaati isliye check karo khajaane mile, khajaanon se sampanna hue hain lekin sva prati va vishwa prati kitna saphal kiya hai?

⁵⁴Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment. ⁵⁵Par conséquent, vérifiez : vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde ?

⁵⁰puraane varsha ko vidaai denge to puraane varsha mein kya jama kiya hua khajaana saphal kiya, kitna kiya?

⁵⁶Vous allez dire adieu à la vieille année ; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure ?

⁵¹yeh check karna aur aane vaale varsha mein bhi in khajaanon ko vyartha ke bajaae saphal karna hi hai।

⁵⁷Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.

⁵²ek second bhi aur koi khajaana bhi vyartha na jaaye।

⁵⁸Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde.

⁵³pahle bataaya hai ki sangam samay ka second, second nahin hai varsha ke baraabar hai।

⁵⁹BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année.

⁵⁴aise nahin samajhna ek second, ek minute hi to gaya, vyartha jaana isko hi albelaapan kaha jaata hai।

⁶⁰Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute. ⁶¹Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence.

⁵⁵aap sabka lakshya hai ki brahma baap samaan sampanna aur sampoorn banna hai।

⁶²Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.

⁵⁶to brahma baap ne sarva khajaane aadi se antim din tak saphal kiya, iska pratyaksha pramaan dekha - sampoorn pharishta ban gaya।

⁶³Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour. ⁶⁴Vous en avez vu la preuve concrète ; il est devenu un ange parfait. ⁶⁵Vous avez vu également votre belle Dadi.

⁵⁷apni pyaari daadi ko bhi dekha saphal kiya aur auron ko bhi saphal karne ka sada umang-utsaah badhaaya।

⁶⁶Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.

⁵⁸to draamaanusaar vishesh vishwa seva ke alaukik part ke nimitta bani।

⁶⁷Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde.

⁵⁹to is varsha, kal se har din apna chart rakhna - saphal aur vyartha… kya hua kitna hua?

⁶⁸Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien (« charte »). ⁶⁹Qu’avez-vous employé utilement ?

⁶⁰amritvele hi dridh sankalp karna, smriti swaroop banna ki saphalta mera janma siddha adhikaar hai। ⁶¹saphalta mere gale ka haar hai।

⁷⁰Combien ? ⁷¹Et combien avez-vous gaspillé ? ⁷²A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience : « Le succès est mon droit de naissance.

⁶²saphalta swaroop hi samaan banna hai।

⁷³Le succès est une guirlande autour de mon cou ».

⁶³brahma baap se pyaar hai na।

⁷⁴Être une incarnation du succès, c’est devenir égal.

⁶⁴to brahma baap ka sabse jyaada pyaar kisse tha?

⁷⁵Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ? ⁷⁶Qu’aimait-il le plus ?

⁶⁵jaante ho, kisse pyaar tha?

⁷⁷Savez-vous ce qu’il aimait ?

⁶⁶murli se।

⁷⁸Le murli.

⁶⁷last din bhi murli ka paath miss nahin kiya।

⁷⁹Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli.

⁶⁸samaan banne mein yeh check karna - brahma baap ka jisse pyaar raha, brahma baap ke pyaar ka saboot hai - jisse baap ka pyaar tha usse mera pyaar svatah hi sahaj hona chaahiye।

⁸⁰Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez : « La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait ». ⁸¹Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il ?

⁶⁹brahma baap ki aur visheshta kya rahi? ⁷⁰sada alert, albelaapan nahin।

⁸²Il était toujours attentif, conscient ; il n’a jamais fait preuve de négligence.

⁷¹last din bhi kitna alert roop mein apne seva ka part bajaaya।

⁸³Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention.

⁷²shareer kamjor hote bhi kaise alert hoke, aadhaar leke nahin baithe aur alert karke gaye।

⁸⁴Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir. ⁸⁵Et il rendait tout le monde attentif.

⁷³teen baaton ka mantra deke gaye।

⁸⁶Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots.

⁷⁴yaad hai na sabko।

⁸⁷Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁵to jitna alert rahenge, follow karenge, albelaapan khatma hoga।

⁸⁸Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.

⁷⁶albelepan ke vishesh bol baapdaada bahut sunte rehte hain। ⁷⁷jaante ho na!

⁸⁹BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence.

⁷⁸agar in teen shabdon ko (niraakaari, nirvikaari aur niranhakaari) sada apne man mein revise aur realise karte chalo to automatically sahaj aur svatah samaan ban hi jaayenge।

⁹⁰Vous les connaissez, n’est-ce pas ? ⁹¹Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.

⁷⁹to ek baat saphal karo saphaltaamoorta bano।

⁹²Commencez par tout bien utiliser et devenez les incarnations du succès.

⁸⁰baapdaada ne bachchon ki varsha ki result dekhi।

⁹³BapDada a vu le résultat des enfants sur une année.

⁸¹kya dekha?

⁹⁴Qu’a-t-Il vu ?

⁸²mahaadaani bane ho, lekin akhanda mahaadaani, akhanda underline, akhanda mahaadaani, akhanda yogi, akhanda nirvighna abhi iski aavashyakta hai।

⁹⁵Vous êtes devenus de grands donneurs, mais à présent, devenez-le sans fin, constamment, de façon ininterrompue. ⁹⁶Soulignez le mot akhand (sans fin, sans interruption).

⁸³kya akhanda ho sakta hai? ⁸⁴ho sakta hai? ⁸⁵pahli line vaale bataao ki akhanda ho sakta hai?

⁹⁷Il est nécessaire maintenant d’être des yogis akhand et d’être libres des obstacles sans interruption. ⁹⁸Pouvez-vous rester « akhand », sans fin ?

⁸⁶haath uthaao agar ho sakta hai to।

⁹⁹Oui ? ¹⁰⁰Ceux du premier rang, le pouvez-vous ?

⁸⁷jo kar sakta hai, kar sakte ho?

¹⁰¹Si vous le pouvez, levez la main !

⁸⁸madhuban vaale bhi utha rahe hain।

¹⁰²Ceux qui en sont capables, pouvez-vous le faire ?

⁸⁹baapdaada madhuban vaalon ko pahle dekhta hai।

¹⁰³Vous pouvez le faire. ¹⁰⁴Même ceux de Madhuban lèvent la main.

⁹⁰madhuban se pyaar hai।

¹⁰⁵BapDada regarde en premier ceux de Madhuban.

⁹¹shaantivan ya paandav bhavan ya jo bhi daadi ki bhujaayen hain, sabko dhyaan se dekhte hain।

¹⁰⁶Il aime Madhuban. ¹⁰⁷Baba regarde très attentivement tous ceux de Shantivan, Pandav Bhavan, et de tous les bras de Dadi (les différents lieux autour de Madhuban).

⁹²agar akhanda ho gaya, mansa se shakti phailaane ki seva mein busy raho, vaacha se gyaan ki seva aur karma se gundaan va gun ka sahayog dene ki seva karo।

¹⁰⁸Si vous êtes devenus akhand, alors restez occupés à propager du pouvoir par le biais de votre esprit. ¹⁰⁹Servez par vos paroles avec la connaissance et servez par vos actions en distribuant les vertus, en donnant la coopération des vertus.

⁹³aajkal chaahe agyaani aatmaayen hain, chaahe brahman aatmaayen hain sabhi ko gun ka daan, gunon ka sahayog dena aavashyak hai।

¹¹⁰De nos jours, qu’il s’agisse de brahmines ou d’âmes qui n’ont pas la connaissance, il est nécessaire de leur faire le don des vertus et de leur donner la coopération des vertus.

⁹⁴agar svayan sahaj simple roop mein sample banke rahe to automatic doosre ko aapke gunmoorta ka sahayog svatah hi milega।

¹¹¹Si vous devenez vous-mêmes simplement des échantillons, alors, si vous êtes vous-mêmes les incarnations des vertus, les autres recevront automatiquement cette coopération.

⁹⁵aajkal brahman aatmaayen bhi sample dekhne chaahti hain, sunne nahin chaahti hain।

¹¹²A l’heure actuelle, les âmes brahmines aussi veulent voir des échantillons ; elles ne veulent plus rien entendre.

⁹⁶aapas mein bhi kya kehte ho? ⁹⁷kaun bana hai?

¹¹³Que dites-vous entre vous ? « Qui est devenu ainsi ? ».

⁹⁸to pratyaksha roop mein gunmoorta dekhne chaahte hain।

¹¹⁴Ainsi, tous veulent voir les autres comme des incarnations de vertus concrètement.

⁹⁹to karma se vishesh gunon ka sahayog, gunon ka daan dene ki aavashyakta hai।

¹¹⁵Il est donc particulièrement nécessaire de donner la coopération et de faire le don des vertus par les actions.

¹⁰⁰sunne koi nahin chaahta, dekhne chaahta hai।

¹¹⁶Plus personne ne veut écouter ; tous veulent voir.

¹⁰¹to abhi yeh vishesh dhyaan mein rakhna ki mujhe gyaan se, vaacha se to seva karte hi rehte ho aur karte hi rehna hai, chhodna nahin hai lekin abhi mansa aur karma, mansa dvaara vibration phailaao।

¹¹⁷Ayez donc cette attention particulière : « Je continue à servir par la connaissance et les paroles, je dois continuer, je ne dois pas arrêter, mais par mes pensées et mes actions, je dois maintenant propager ces vibrations, par le biais de mon esprit ».

¹⁰²sakaash phailaao।

¹¹⁸Propagez ce courant (sakaash).

¹⁰³vibration va sakaash door baithe bhi pahuncha sakte ho।

¹¹⁹Des vibrations et un courant peuvent toucher quelqu’un, même s’il est loin.

¹⁰⁴shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara kisi bhi aatma ko mansa seva dvaara vibration va sakaash de sakte ho।

¹²⁰Avec vos bons souhaits et vos sentiments purs et en servant par votre esprit, vous pouvez faire passer ces vibrations et ce courant à n’importe quelle âme.

¹⁰⁵to abhi is varsha ek mansa shaktiyon ka vibration, shaktiyon dvaara sakaash aur karma dvaara gun ka sahayog va agyaani aatmaon ko gundaan do।

¹²¹Donc, en cette année, commencez par donner les vibrations du pouvoir de votre esprit ; un courant par les pouvoirs, puis la coopération de vertus par les actions. ¹²²Faites le don des vertus à ceux qui n’ont pas cette connaissance.

¹⁰⁶naye varsha mein gift bhi dete ho na।

¹²³Vous offrez des cadeaux pour le Nouvel An, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷to is varsha svayan gunmoorta ban gunon ki gift dena।

¹²⁴Donc, en cette année, vous devez vous-mêmes devenir des incarnations de vertus et en faire cadeau à tous.

¹⁰⁸gunon ki toli khilaate ho na।

¹²⁵Vous donnez le toli des vertus, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹milte ho to toli khilaate ho na।

¹²⁶Quand vous les rencontrez, vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

¹¹⁰toli khilaane mein khush ho jaate hain na।

¹²⁷Ils sont heureux quand vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

¹¹¹koi aatmaayen, bhaaganti bhi toli ko yaad karte hain।

¹²⁸Même les âmes qui ont quitté Baba se souviennent du toli.

¹¹²aur baaten bhool jaate hain lekin toli yaad aati hai।

¹²⁹Elles oublient tout le reste, mais se souviennent du toli.

¹¹³to is varsha kaun si toli khilaayenge?

¹³⁰Donc, quel toli allez-vous distribuer cette année ?

¹¹⁴gunon ki toli khilaana।

¹³¹Servez-les avec le toli des vertus.

¹¹⁵gunon ki picnic karna kyonki baap samaan samay ki sameepta pramaan aur daadi ke ishaare pramaan samay ki sampannata achaanak kabhi bhi hona sambhav hai isliye baap samaan banna hai va daadi ko pyaar ka return dena hai to jo aavashyakta hai - mansa aur karma dvaara sahayogi banne ki, koi kaisa bhi hai yeh nahin socho, yeh banen to main banoon।

¹³²Faites un pique-nique de vertus parce qu’étant donné la proximité du temps et selon les signaux de Dadi, il est possible que l’heure arrive de façon soudaine à tout instant, comme pour le Père. ¹³³C’est pourquoi vous devez devenir égaux au Père et donner le retour de l’amour de Dadi. ¹³⁴Ainsi, quel que soit le besoin qu’il y a à coopérer par vos pensées et vos actions, ne regardez pas comment sont les autres, ne pensez pas : « Je le deviendrai quand celui-ci ou celle-ci deviendra cela ».

¹¹⁶number one banna hai to kabhi yeh nahin sochna ki yeh bane to banoon।

¹³⁵Vous devez devenir n°1. Donc, ne pensez pas ainsi.

¹¹⁷pahla number to banne vaala ban jaayega, phir aapka number to doosra ho jaayega।

¹³⁶Car dans ce cas-là, c’est l’autre qui deviendrait n°1 et vous seriez n°2. Souhaitez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

¹¹⁸kya aap doosra number banne chaahte hain ki pahla number banne chaahte hain?

¹³⁷Si vous disiez à quelqu’un de ne prendre que la deuxième place, la prendrait-il ?

¹¹⁹vaise agar kisko kaho aap doosra number le lo to lenge?

¹³⁸Tous diront qu’ils veulent être n°1. Donc, tout d’abord, devenez des instruments.

¹²⁰sabhi yahi kahenge pahla number lena hai।

¹³⁹Pourquoi attendez-vous que les autres deviennent des instruments ?

¹²¹to pahla nimitta banna hai।

¹⁴⁰Devenez vous-mêmes des instruments.

¹²²doosre ko nimitta kyon banaate ho, apne ko nimitta banaao na। ¹²³brahma baap ne kya kaha?

¹⁴¹Que disait le Père Brahma ? ¹⁴²Dans tous les domaines, il est devenu un instrument et a ensuite fait des autres des instruments.

¹²⁴har baat mein khud nimitta banke nimitta banaaya। ¹²⁵he arjun ban part bajaaya।

¹⁴³Il a joué le rôle d’Arjuna (celui qui prend l’initiative). « Je dois devenir un instrument. ¹⁴⁴Je dois le faire.

¹²⁶mujhe nimitta banna hai। ¹²⁷mujhe karna hai।

¹⁴⁵Les autres feront quelque chose quand ils me verront faire ».

¹²⁸doosra karega, mujhe dekhke aur karenge, aur ko dekh main karoonga, nahin।

¹⁴⁶Pas : « Je le ferai quand je verrai les autres le faire ». « En me voyant, les autres le feront ».

¹²⁹mujhe dekh aur karenge।

¹⁴⁷Ce fut la première leçon du Père Brahma.

¹³⁰yeh brahma baap ka pahla paath hai।

¹⁴⁸Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

¹³¹to suna kya karna hai? ¹³²saphalta moorta, saphal saphalta moorta, akhanda daani, maaya ko aane ki himmat hi nahin hogi।

¹⁴⁹Devenez des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans limite. ¹⁵⁰Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous.

¹³³jab akhanda mahaadaani ban jaayenge, nirantar sevaadhaari rahenge, busy rahenge, man buddhi sevaadhaari rahega to maaya kahaan aayegi।

¹⁵¹Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle ?

¹³⁴to abhi is varsha kya banna hai?

¹⁵²Qu’allez-vous donc devenir cette année ?

¹³⁵sabka ek aavaaj dil se nikle, yeh baapdaada chaahta hai, woh kya? ¹³⁶no problem, complete।

¹⁵³Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun. ¹⁵⁴C’est ce que BapDada veut et quel est ce son ? « Pas de problème, complet ».

¹³⁷problem nahin lekin complete banna hi hai।

¹⁵⁵Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.

¹³⁸dridh nishchaybuddhi, vijaymaala ke najdeek manka banna hi hai।

¹⁵⁶Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire. ¹⁵⁷Est-ce OK ?

¹³⁹theek hai na! ¹⁴⁰banna hai na!

¹⁵⁸Vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

¹⁴¹madhuban vaale banna hai!

¹⁵⁹Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

¹⁴²no complain?

¹⁶⁰Pas de problème ?

¹⁴³no complain।

¹⁶¹Pas de plaintes ?

¹⁴⁴himmat rakhne vaale haath uthaao।

¹⁶²Ceux qui ont ce courage, levez la main !

¹⁴⁵no problem।

¹⁶³Aucun problème.

¹⁴⁶vaah!

¹⁶⁴Ouah !

¹⁴⁷mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁶⁵Félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁴⁸dekho, nishchay ka pratyaksha pramaan hai roohaani nasha।

¹⁶⁶Voyez, la preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle.

¹⁴⁹agar roohaani nasha nahin to nishchay bhi nahin hai।

¹⁶⁷S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.

¹⁵⁰full nishchay nahin hai, thoda bahut hai।

¹⁶⁸Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu.

¹⁵¹to nasha rakho kya badi baat hai!

¹⁶⁹Donc, ayez cette ivresse. ¹⁷⁰Ce n’est pas grand-chose !

¹⁵²kitne kalpa aap hi baap samaan bane hain, yaad hai?

¹⁷¹Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père ?

¹⁵³anginat baar bane ho।

¹⁷²Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.

¹⁵⁴to yeh nasha rakho ham hi bane hain, ham hi hain aur ham hi baar-baar bante rahenge।

¹⁷³Donc, ayez cette ivresse : « Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ».

¹⁵⁵yeh nasha sada hi karma mein dikhaai de। ¹⁵⁶sankalp mein nahin, bol mein nahin, lekin karma mein, karma ka arth hai chalan mein, chehre mein dikhaai de।

¹⁷⁴Cette ivresse devrait se voir dans vos actions ; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. ¹⁷⁵Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage.

¹⁵⁷to homework mil gaya। ¹⁵⁸mila na?

¹⁷⁶Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹ab dekhenge nambarvaar mein aate ho ya number one mein aate ho।

¹⁷⁷N’est-ce pas ? ¹⁷⁸Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).

¹⁶⁰achha।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶¹baapdaada ke paas card, patra, email, yaad-pyaar computer dvaara bhi bahut aaye hain aur baapdaada door baithe diltakhtansheen bachchon ko, har ek ko naam sahit visheshta sahit yaadapyaar aur dil ki duaayen sammukh emerge kar de rahe hain।

¹⁸⁰BapDada a reçu beaucoup de cartes, de lettres, de mails, d’amour et de souvenir par les ordinateurs et Il fait apparaître chacun face à Lui en donnant personnellement, nommément et selon leur spécialité, Son amour, Son souvenir et Ses bénédictions à tous les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur bien que se trouvant loin.

¹⁶²baapdaada jaante hain ki pyaar to sabko rehta hi hai aur baapdaada sada amritvele vishesh brahman aatmaon ko yaadapyaar ka respond vishesh karta hai।

¹⁸¹BapDada sait que tous ont de l’amour et du souvenir et, tout particulièrement à l’amrit vela, BapDada donne spécialement une réponse aux âmes brahmines pour leur amour et leur souvenir.

¹⁶³iseelie card bhi achhe-achhe banaaye hain, woh yahaan (stage par) rakhte hain lekin baapdaada ke paas to vatan mein pahle pahunchte hain।

¹⁸²C’est pourquoi vous avez fait de très belles cartes. ¹⁸³Vous placez ces cartes ici (sur la scène), mais elles parviennent à l’avance à BapDada dans la région subtile.

¹⁶⁴achha।

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁵chaaron or ke chamakte hue aatma-deep bachchon ko, sada saphal karne vaale saphalta swaroop bachchon ko, sada akhanda mahaadaani, akhanda nirvighna, akhanda gyaan aur yogayukta, sada ek hi samay mein teen seva karne vaale mansa vibration dvaara vaayumandal dvaara, vaacha vaani dvaara, chalan aur chehre va karma dvaara, teenon seva ek hi samay ikattha ho tab aapka prabhaav achha kahne vaale nahin, lekin achha banne vaalon ke oopar padega।

¹⁸⁵A tous les enfants de partout qui sont les lumières brillantes de l’âme ; aux enfants qui emploient toujours tout utilement et qui sont les incarnations du succès ; à ceux qui sont en permanence de grands donneurs, libres des obstacles ; à ceux qui sont illimités dans la connaissance et dans le fait d’être bien unis en yoga ; à ceux qui servent de trois façons simultanément : par l’atmosphère grâce à leur esprit, par leurs paroles et par leurs actions, grâce à leur comportement et leur visage. ¹⁸⁶Quand les trois sortes de service se feront en même temps, vous aurez un impact non pas sur ceux qui disent que c’est bien, mais sur ceux qui doivent devenir eux-mêmes bien.

¹⁶⁶to aise anubhvi moorta dvaara anubhav karaane vaale bachchon ko baapdaada ka naye varsha ke liye padam padamguna yaadapyaar, duaayen aur dil ka takhta sada takhtansheen banaane vaala hai, isliye chaaron or ke bachchon ko jo sammukh hain, va door baithe diltakhta par hain, sabhi ko naam aur visheshta sahit yaadapyaar aur namaste।

¹⁸⁷A tous les enfants qui deviennent les images de l’expérience et qui donnent aux autres une expérience, BapDada donne Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois pour le Nouvel An. ¹⁸⁸Les bénédictions et le trône du cœur vous installent toujours dans le cœur. ¹⁸⁹Donc, à tous les enfants de partout qui sont soit personnellement devant Baba, soit loin mais assis sur le trône du cœur ; à vous tous, personnellement, nommément et selon votre spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁶⁷achha - jo pahli baar aaye hain woh uthkar khade ho jaao।

¹⁹⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous ! ¹⁹¹Faites un signe de la main.

¹⁶⁸haath hilaao। ¹⁶⁹dekho aadha class pahle baari ka aaya hai।

¹⁹²Ceux qui sont venus pour la première fois représentent la moitié de l’assemblée.

¹⁷⁰peechhe vaale haath hilaao।

¹⁹³Ceux du fond, faites un signe de la main.

¹⁷¹dikhaai de raha hai T.vi. mein।

¹⁹⁴On vous voit sur l’écran de télévision.

¹⁷²bahut hain।

¹⁹⁵Vous êtes nombreux.

¹⁷³achha pahle vaari aane vaalon ko baapdaada ki bahut-bahut dil se mubaarak bhi hai, aur dil ka yaadapyaar bhi hai।

¹⁹⁶Beaucoup de félicitations du cœur de BapDada à ceux qui sont venus pour la première fois. ¹⁹⁷Recevez aussi l’amour et le souvenir du cœur.

¹⁷⁴jaise abhi aaye ho, to abhi ke aane vaalon ko baapdaada ka vardaan hai - “amar bhav''।

¹⁹⁸Vous êtes venus maintenant et ceux qui sont venus maintenant ont une bénédiction de BapDada : « Puissiez-vous rester immortels ! »

¹⁷⁵vardaan:- glaani karne vaale ko bhi gunmaala pahnaane vaale ishta dev, mahaan aatma bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous décorer d’une guirlande de vertus ceux qui vous diffament et devenir des déités spéciales et de grandes âmes.

¹⁷⁶jaise aajkal aap vishesh aatmaon ka svaagat karte samay koi gale mein sthool maala daalte hain to aap daalne vaale ke gale mein return kar dete ho, aise glaani karne vaale ko bhi aap gunmaala pahnaao to woh svatah hi aapko gunmaala return karenge kyonki glaani karne vaale ko gunmaala pahnaana arthaat janma-janma ke liye bhakta nishchit kar dena hai।

²⁰⁰De nos jours, quand une âme spéciale est accueillie, on la décore d’une guirlande physique et, en retour, elle la retire et en décore la personne qui la lui a donnée. ²⁰¹De même, parez d’une guirlande de vertus quiconque vous diffame et cette personne vous redonnera automatiquement la guirlande de vertus. ²⁰²C’est parce que vous parez d’une guirlande ceux qui vous diffament que ces âmes deviennent vos dévots vie après vie.

¹⁷⁷yeh dena hi anek baar ka lena ho jaata hai।

²⁰³Ce don, en réalité, revient à recevoir beaucoup plus.

¹⁷⁸yahi visheshta ishta dev, mahaan aatma bana deti hai।

²⁰⁴Cette spécialité fait de vous des déités spéciales et de grandes âmes.

¹⁷⁹slogan:- apni mansa vritti sada achhi powerful banaao to kharaab bhi achha ho jaayega।

²⁰⁵Devise: Rendez l’attitude de votre esprit constamment puissante et même quelque chose qui a mal tourné deviendra bon.

¹⁸⁰

²⁰⁶

¹⁸¹avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²⁰⁷*** Om Shanti *** ²⁰⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁸²kitna bhi kaarya ki chaaron or ki kheenchaataan ho, buddhi seva ke kaarya mein ati busy ho - aise time par ashareeri banne ka abhyaas karke dekho।

²⁰⁹Peu importe à quel point toutes les tâches que vous avez à accomplir représentent une lutte acharnée, même si votre intellect est très occupé par le service, essayez d’être sans corps dans de tels moments.

¹⁸³yathaartha seva ka kabhi bandhan nahin hota hai kyonki yog yukta, yuktiyukta sevaadhaari sada seva karte bhi upraam rehte hain।

²¹⁰Le vrai service ne peut jamais être un lien parce qu’un serviteur yogyukt et yuktiyukt reste constamment au-delà quand il sert.

¹⁸⁴aise nahin ki seva jyaada hai isliye ashareeri nahin ban sakte।

²¹¹Ne pensez pas que vous êtes incapables de devenir sans corps parce qu’il y a trop de service à faire.

¹⁸⁵yaad rakho meri seva nahin baap ne di hai to nirbandhan rahenge।

²¹²Souvenez-vous que ce n’est pas votre service, mais que le Père vous l’a donné à faire, et vous resterez libres de tout lien.