Murli du jour du lundi 24 novembre 2025

⁰24-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰24/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह टाइम बहुत-बहुत वैल्युएबल है, इसलिए इसे व्यर्थ मत गँवाओ, पात्र को देखकर ज्ञान दान करो''

¹Essence: Doux enfants, c’est votre période la plus précieuse ; vous ne devez donc pas la gaspiller. ²Donnez cette connaissance à ceux qui en sont dignes.

²प्रश्न:- गुणों की धारणा भी होती जाए और चलन भी सुधरती रहे उसकी सहज विधि क्या है?

³Question: Quelle est la méthode facile pour continuer à vous imprégner de vertus et à transformer votre comportement ?

³उत्तर:- जो बाबा ने समझाया है - वह दूसरों को समझाओ।

⁴Réponse: Expliquez aux autres ce que Baba vous explique. ⁵Donnez les richesses de la connaissance.

⁴ज्ञान धन का दान करो तो गुणों की धारणा भी सहज होती जायेगी, चलन भी सुधरती रहेगी।

⁶Ainsi, vous vous imprégnerez facilement de vertus et votre comportement continuera à être transformé.

⁵जिनकी बुद्धि में यह नॉलेज नहीं रहती है, ज्ञान धन का दान नहीं करते, वह हैं मनहूस।

⁷Ceux qui sont incapables de garder cette connaissance dans leur intellect et qui ne donnent pas les richesses de la connaissance sont avares.

⁶वह मुफ्त अपने को घाटा डालते हैं।

⁸Ils s’infligent une perte inutile.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁹Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance !

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना, अर्थ तो अच्छी रीति समझा।

¹¹Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous avez également compris sa signification.

¹⁰हम आत्मा हैं और बेहद बाप के बच्चे हैं - यह भुला न दो।

¹²N’oubliez pas que vous êtes des âmes, les enfants du Père illimité.

¹¹अभी-अभी बाप की याद में हर्षित होते हैं, अभी-अभी फिर याद भूल जाने से गम में पड़ जाते हैं।

¹³À un moment donné, vous êtes très heureux dans le souvenir du Père et la minute suivante, vous L’oubliez et devenez malheureux.

¹²अभी-अभी जीते हो, अभी-अभी मर पड़ते हो अर्थात् अभी-अभी बेहद के बाप के बनते हो, अभी-अभी फिर जिस्मानी परिवार तरफ चले जाते हो।

¹⁴À un moment donné, vous êtes vivants et l’instant d’après, vous mourez, c’est-à-dire à un moment, vous appartenez au Père illimité et la minute suivante, vous retournez dans votre famille physique.

¹³तो बाप कहते हैं आज हंसे कल रो न देना।

¹⁵Par conséquent, le Père dit : Aujourd’hui vous riez mais demain, ne pleurez pas !

¹⁴यह हुआ गीत का अर्थ।

¹⁶C’est ce que signifie la chanson.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो - बहुत करके मनुष्य शान्ति के लिए ही धक्का खाते हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que la plupart des êtres humains trébuchent tout en cherchant la paix.

¹⁶तीर्थ यात्रा पर जाते हैं।

¹⁸Ils font des pèlerinages.

¹⁷ऐसे नहीं कि धक्का खाने से कोई शान्ति मिलती है।

¹⁹Cela ne signifie pas qu’ils trouvent la paix en trébuchant ici et là.

¹⁸यह एक ही संगमयुग है, जब बाप आकर समझाते हैं।

²⁰Ce n’est qu’en cet âge de confluence que le Père vient vous expliquer.

¹⁹पहले-पहले तो अपने को पहचानो।

²¹Tout d’abord, reconnaissez qui vous êtes.

²⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप।

²²Les âmes sont l’incarnation de la paix.

²¹रहने का स्थान भी शान्तिधाम है।

²³Leur lieu de résidence est la terre de la paix.

²²यहाँ आती है तो कर्म जरूर करना पड़ता है।

²⁴Lorsque les âmes descendent ici, elles doivent nécessairement agir.

²³जब अपने शान्तिधाम में है तो शान्त है।

²⁵Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, vous restez paisibles.

²⁴सतयुग में भी शान्ति रहती है।

²⁶Il y a la paix également à l’âge d’or.

²⁵सुख भी है, शान्ति भी है।

²⁷Il y a le bonheur, ainsi que la paix.

²⁶शान्तिधाम को सुखधाम नहीं कहेंगे।

²⁸La terre de la paix n’est pas appelée la terre du bonheur.

²⁷जहाँ सुख है उसे सुखधाम, जहाँ दुःख है उसे दुःखधाम कहेंगे।

²⁹Le lieu où il y a du bonheur est appelé la terre du bonheur et l’endroit où il y a de la peine est appelé la terre de la peine.

²⁸यह सब बातें तुम समझ रहे हो।

³⁰À présent, vous comprenez tous ces points.

²⁹यह सब समझाने के लिए कोई को सम्मुख ही समझाया जाता है।

³¹Afin de les faire comprendre aux gens, vous devez leur expliquer personnellement.

³⁰प्रदर्शनी में जब अन्दर घुसते हैं तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना चाहिए।

³²Lorsque les gens vont dans les expositions, tout d’abord, présentez-leur le Père.

³¹समझाया जाता है आत्माओं का बाप एक ही है।

³³On a expliqué que le Père des âmes est l’Unique.

³²वही गीता का भगवान है।

³⁴Il est le Dieu de la Gîta.

³³बाकी यह सब आत्मायें हैं।

³⁵Tous les autres sont des âmes.

³⁴आत्मा शरीर छोड़ती और लेती है।

³⁶Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

³⁵शरीर के नाम ही बदलते हैं। ³⁶आत्मा का नाम नहीं बदलता।

³⁷Le nom des corps change ; le nom “âme” ne change pas.

³⁷तो तुम बच्चे समझा सकते हो - बेहद के बाप से ही सुख का वर्सा मिलता है।

³⁸Les enfants, vous pouvez expliquer : Seul le Père illimité donne l’héritage du bonheur.

³⁸बाप सुख की सृष्टि स्थापन करते हैं।

³⁹Le Père établit le monde du bonheur.

³⁹बाप दुःख की सृष्टि रचे ऐसा तो होता नहीं।

⁴⁰Il est impossible pour le Père de créer un monde de peine.

⁴⁰भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁴¹A Bharat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴¹चित्र भी हैं - बोलो यह सुख का वर्सा मिलता है।

⁴²Il existe les images. ⁴³Dites-leur : Vous pouvez recevoir cet héritage de bonheur.

⁴²अगर कहे यह तो तुम्हारी कल्पना है तो एकदम छोड़ देना चाहिए।

⁴⁴S’ils disent que c’est votre imagination, alors laissez-les tranquilles.

⁴³कल्पना समझने वाला कुछ भी समझेगा नहीं।

⁴⁵Ceux qui pensent que c’est votre imagination ne comprendront rien.

⁴⁴तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युएबल है।

⁴⁶Votre temps est très précieux.

⁴⁵इस सारी दुनिया में तुम्हारे जितना वैल्युएबल टाइम कोई का है नहीं।

⁴⁷Dans le monde entier, le temps de personne d’autre n’est aussi précieux que le vôtre.

⁴⁶बड़े-बड़े मनुष्यों का टाइम वैल्युएबल होता है।

⁴⁸Le temps des personnes importantes est lui aussi précieux.

⁴⁷बाप का टाइम कितना वैल्युएबल है।

⁴⁹Le temps du Père est tellement précieux !

⁴⁸बाप समझाकर क्या से क्या बना देते हैं।

⁵⁰Le Père vous explique tout et vous transforme entièrement.

⁴⁹तो बाप तुम बच्चों को ही कहते हैं कि तुम अपना वैल्युएबल टाइम मत गँवाओ।

⁵¹Par conséquent les enfants, le Père vous dit : ne gaspillez pas votre temps si précieux !

⁵⁰नॉलेज पात्र को ही देनी है।

⁵²Donnez cette connaissance à ceux qui en sont dignes.

⁵¹पात्र को समझाना चाहिए - सब बच्चे तो समझ नहीं सकते, इतनी बुद्धि नहीं जो समझें।

⁵³Vous devez expliquer à ceux qui sont dignes. ⁵⁴Tous les enfants ne peuvent pas comprendre cette connaissance. ⁵⁵Certains n’ont pas un intellect capable de comprendre.

⁵²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁵⁶Tout d’abord, présentez le Père.

⁵³जब तक यह नहीं समझते कि हम आत्माओं का बाप शिव है तो आगे कुछ भी नहीं समझ सकेंगे।

⁵⁷Tant qu’ils n’auront pas compris que le Père des âmes est Shiva, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit d’autre.

⁵⁴बहुत प्यार, नम्रता से समझाकर रवाना कर देना चाहिए क्योंकि आसुरी सम्प्रदाय झगड़ा करने में देरी नहीं करेंगे।

⁵⁸Expliquez-leur avec beaucoup d’amour et d’humilité. ⁵⁹Puis laissez-les partir parce que ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque n’hésiteront pas à commencer à argumenter.

⁵⁵गवर्मेंन्ट स्टूडेन्ट की कितनी महिमा करती है।

⁶⁰Le Gouvernement loue tellement les étudiants !

⁵⁶उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध रखती है।

⁶¹Il prend tant de mesures en leur faveur.

⁵⁷कॉलेज के स्टूडेन्ट ही पहले-पहले पत्थर मारना शुरू करते हैं।

⁶²Ce sont les étudiants qui commencent à jeter des pierres.

⁵⁸जोश होता है ना।

⁶³Ils ont tellement de colère (josh) en eux !

⁵⁹बूढ़े या मातायें तो पत्थर इतना जोर से लगा न सकें।

⁶⁴Les personnes âgées et les mères ne sont pas capables de jeter des pierres avec autant de force.

⁶⁰अक्सर करके स्टूडेन्ट्स का ही शोर होता है।

⁶⁵En général, ce sont les étudiants qui font le plus de bruit.

⁶¹उन्हों को ही लड़ाई के लिए तैयार करते हैं।

⁶⁶Ce sont eux que l’on entraînera pour partir à la guerre.

⁶²अब बाप आत्माओं को समझाते हैं - तुम उल्टे बन गये हो। ⁶³अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ लेते हो।

⁶⁷Maintenant les âmes, le Père vous explique : Vous avez été renversées, sens dessus dessous : Au lieu de considérer que vous êtes des âmes, vous considérez que vous êtes des corps.

⁶⁴अब बाप तुमको सीधा कर रहे हैं।

⁶⁸Maintenant, le Père est en train de vous remettre dans le bon sens.

⁶⁵कितना रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

⁶⁹C’est le jour et la nuit.

⁶⁶सीधा होने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁷⁰En étant remis à l’endroit, vous devenez les maîtres du monde.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम आधाकल्प उल्टे थे।

⁷¹À présent, vous comprenez que vous avez été placés à l'envers pendant la moitié du cycle.

⁶⁸अब बाप आधाकल्प के लिए सुल्टा बनाते हैं।

⁷²Le Père vous remet à l'endroit pour un demi-cycle.

⁶⁹अल्लाह के बच्चे हो जाते तो विश्व की बादशाही का वर्सा मिलता है।

⁷³En devenant les enfants d’Allah, vous recevez votre héritage de souveraineté sur le monde.

⁷⁰रावण उल्टा कर देते हैं तो कला काया चट हो जाती फिर गिरते ही रहते।

⁷⁴Lorsque Ravan vous met à l'envers, tout est détruit et vous ne cessez de tomber.

⁷¹रामराज्य और रावण राज्य को तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁵Les enfants, vous comprenez ce que signifient le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁷²तुमको बाप की याद में रहना है।

⁷⁶Vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁷³भल शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है फिर भी समय तो बहुत मिलता है।

⁷⁷Bien que vous deviez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins, il vous reste encore beaucoup de temps.

⁷⁴कोई जिज्ञासु आदि नहीं है, काम नहीं है तो बाप की याद में बैठ जाना चाहिए।

⁷⁸Lorsque vous n’avez pas d’étudiants ou que vous n’avez rien à faire, alors asseyez-vous simplement dans le souvenir du Père.

⁷⁵वह तो है अल्पकाल के लिए कमाई और तुम्हारी यह है सदाकाल के लिए कमाई, इसमें अटेन्शन जास्ती देना पड़ता है।

⁷⁹Ce revenu-ci est pour une courte période, tandis que ce revenu-là dure pour toujours. ⁸⁰Vous devez y accorder plus d’attention.

⁷⁶माया घड़ी-घड़ी और तरफ ख्यालात को ले जाती है।

⁸¹Maya ne cesse d’emmener vos pensées dans d’autres directions.

⁷⁷यह तो होगा ही।

⁸²Cela continuera à se produire.

⁷⁸माया भुलाती रहेगी।

⁸³Maya vous fait oublier.

⁷⁹इस पर एक नाटक भी दिखाते हैं - प्रभू ऐसे कहते, माया ऐसे कहती।

⁸⁴Ils montrent une pièce basée sur cela : Dieu dit ceci et Maya dit cela.

⁸⁰बाप बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो, इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

⁸⁵Le Père vous dit, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸⁶C’est en cela qu’il y a des obstacles.

⁸¹और कोई बात में इतने विघ्न नहीं पड़ते।

⁸⁷Il n’y a pas autant d’obstacles dans les autres sujets.

⁸²पवित्रता पर कितनी मार खाते हैं।

⁸⁸Beaucoup sont battues à cause de la pureté.

⁸³भागवत आदि में इस समय का ही गायन है।

⁸⁹Il existe un mémorial de cette période dans la Bhagawad.

⁸⁴पूतनायें, सूपनखायें भी हैं, यह सब इस समय की बातें हैं जबकि बाप आकर पवित्र बनाते हैं।

⁹⁰Il y a les démons féminins Putna, Supnakha, etc. ⁹¹Tout cela se réfère à l’époque actuelle lorsque le Père vient vous rendre purs.

⁸⁵उत्सव आदि भी जो मनाते हैं, जो पास्ट हो गया है, उनका फिर त्योहार मनाते आते।

⁹²Ils créent des festivals d’après tout ce que vous avez expérimenté dans le passé.

⁸⁶पास्ट की महिमा करते आते हैं।

⁹³Ils continuent à louer le passé.

⁸⁷रामराज्य की महिमा गाते हैं क्योंकि पास्ट हो गया है।

⁹⁴Ils ne cessent de chanter la louange du royaume de Rama parce que c’est devenu le passé.

⁸⁸जैसे क्राइस्ट आदि आये, धर्म स्थापन करके गये।

⁹⁵Par exemple, Christ est venu établir cette religion.

⁸⁹तिथि तारीख भी लिख देते हैं फिर उनका बर्थ डे मनाते आते हैं।

⁹⁶Ils ont une période et une date pour cela, donc ils continuent à fêter son anniversaire.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी यह धंधा आधाकल्प चलता है।

⁹⁷Ce commerce perdure sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁹¹सतयुग में यह होता नहीं।

⁹⁸Cela ne se produit pas à l’âge d’or.

⁹²यह दुनिया ही खत्म हो जानी है।

⁹⁹Ce monde va être détruit.

⁹³यह बातें तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो समझते हैं।

¹⁰⁰Très peu d’entre vous comprennent ces sujets.

⁹⁴बाप ने समझाया है सब आत्माओं को अन्त में वापिस जाना है।

¹⁰¹Le Père a expliqué que toutes les âmes doivent retourner à la maison à la fin.

⁹⁵सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी।

¹⁰²Toutes les âmes quitteront leur corps et retourneront à la maison.

⁹⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाकी थोड़े दिन हैं।

¹⁰³Les enfants, vous comprenez qu’il ne reste que très peu de jours.

⁹⁷अब फिर से यह सब विनाश हो जाना है।

¹⁰⁴Maintenant tout va être détruit à nouveau.

⁹⁸सतयुग में सिर्फ हम ही आयेंगे।

¹⁰⁵Nous sommes les seuls à aller à l’âge d’or.

⁹⁹सभी आत्मायें तो नहीं आयेंगी।

¹⁰⁶Toutes les âmes n’iront pas là-bas.

¹⁰⁰जो कल्प पहले आये थे वही नम्बरवार आयेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui y sont allés au cycle précédent y retourneront à nouveau, numberwise.

¹⁰¹वही अच्छी रीति पढ़कर और पढ़ा भी रहे हैं।

¹⁰⁸Ils ont bien étudié et ont également enseigné aux autres.

¹⁰²जो अच्छा पढ़ते हैं वही फिर नम्बरवार ट्रांसफर होते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui étudient très bien seront transférés, numberwise.

¹⁰³तुम भी ट्रांसफर होते हो।

¹¹⁰Vous êtes également transférés.

¹⁰⁴तुम्हारी बुद्धि जानती है जो आत्मायें हैं सब नम्बरवार वहाँ शान्तिधाम में जाकर बैठेंगी फिर नम्बरवार आती रहेंगी।

¹¹¹Vous comprenez que toutes les âmes iront s’asseoir dans la terre de la paix, numberwise, et qu’ensuite elles continueront à descendre, numberwise.

¹⁰⁵बाप फिर भी कहते हैं मूल बात है बाप का परिचय देना।

¹¹²Le Père dit : Néanmoins, l’aspect principal est de présenter le Père.

¹⁰⁶बाप का नाम सदैव मुख में हो।

¹¹³Ayez constamment le nom du Père à la bouche.

¹⁰⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है?

¹¹⁴Qu’est-ce que l’âme ? ¹¹⁵Qu’est-ce que l’Âme Suprême ?

¹⁰⁸दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁶Personne au monde ne le sait.

¹⁰⁹भल गाते हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा...... बस जास्ती कुछ नहीं समझते।

¹¹⁷Bien qu’ils disent qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien de plus que cela.

¹¹⁰सो भी यह ज्ञान बहुत थोड़ों की बुद्धि में है।

¹¹⁸Cette connaissance est dans l’intellect de très peu d’entre vous.

¹¹¹घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹¹⁹Vous l’oubliez sans cesse.

¹¹²पहले-पहले समझाना है बाप ही पतित-पावन है।

¹²⁰Tout d’abord, expliquez que le Père est le Purificateur.

¹¹³वर्सा भी देते हैं, शाहनशाह बनाते हैं।

¹²¹Il nous donne un héritage et fait également de nous les plus grands empereurs.

¹¹⁴तुम्हारे पास गीत भी है - आखिर वह दिन आया आज...... जिसका रास्ता भक्ति मार्ग में बहुत तकते थे।

¹²²Vous connaissez la chanson "Enfin, ce jour est arrivé". ¹²³Sur le chemin de la dévotion, vous cherchiez cette voie.

¹¹⁵द्वापर से भक्ति शुरू होती है फिर अन्त में बाप आकर रास्ता बताते हैं।

¹²⁴La dévotion commence au début de l’âge de cuivre et ensuite, à la fin, le Père vient vous montrer le chemin.

¹¹⁶कयामत का समय भी इनको कहा जाता है।

¹²⁵C'est ce que l’on appelle le temps du règlement.

¹¹⁷आसुरी बंधन का सब हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापिस चले जाते हैं।

¹²⁶Tous les comptes des liens négatifs seront réglés, et vous retournerez alors à la maison.

¹¹⁸84 जन्मों के पार्ट को तुम जानते हो।

¹²⁷Vous connaissez le rôle des 84 vies.

¹¹⁹यह पार्ट बजता ही रहता है।

¹²⁸Ce rôle continue à être joué.

¹²⁰शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव आया होगा।

¹²⁹Les gens célèbrent Shiv Jayanti, donc Shiva est très certainement venu.

¹²¹जरूर कुछ किया होगा।

¹³⁰Il a certainement dû faire quelque chose.

¹²²वही नई दुनिया बनाते हैं।

¹³¹Lui seul crée le nouveau monde.

¹²³यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे, अब नहीं हैं।

¹³²Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, mais ils ne le sont plus.

¹²⁴फिर बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹³³Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

¹²⁵यह राजयोग सिखाया था।

¹³⁴Il vous a enseigné ce Raja Yoga auparavant.

¹²⁶तुम्हारे सिवाए और कोई के मुख में आ नहीं सकेगा।

¹³⁵Cela ne peut sortir de la bouche de personne d’autre que vous.

¹²⁷तुम ही समझा सकते हो। ¹²⁸शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³⁶Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer que Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁹शिवोहम् का जो उच्चारण करते हैं वह भी रांग है।

¹³⁷Lorsque les gens disent "Shivohum", c’est faux.

¹³⁰तुमको अब बाप ने समझाया है - तुम ही चक्र लगाए ब्राह्मण कुल से देवता कुल में आते हो।

¹³⁸Maintenant, le Père vous a expliqué : vous faites le tour du cycle et, du clan des Brahmines, vous venez dans le clan des déités.

¹³¹सो हम, हम सो का अर्थ भी तुम समझा सकते हो।

¹³⁹Vous pouvez expliquer la signification de "hum so, so hum".

¹³²अभी हम ब्राह्मण हैं यह 84 का चक्र है।

¹⁴⁰À présent, nous sommes des Brahmines et voici le cycle des 84 vies.

¹³³यह कोई मन्त्र जपने का नहीं है।

¹⁴¹Ce n’est pas un mantra à psalmodier.

¹³⁴बुद्धि में अर्थ रहना चाहिए।

¹⁴²La signification de cela devrait rester dans votre intellect.

¹³⁵वह भी सेकेण्ड की बात है।

¹⁴³Il est question d’une seconde.

¹³⁶जैसे बीज और झाड़ सेकेण्ड में सारा ध्यान में आ जाता है। ¹³⁷वैसे हम सो का राज़ भी सेकेण्ड में आ जाता है।

¹⁴⁴De même que vous pouvez tout comprendre à propos de la graine et de l’arbre en une seconde, vous pouvez également comprendre le secret de "Hum so, so hum" en une seconde.

¹³⁸हम ऐसे चक्र लगाते हैं जिसको स्वदर्शन चक्र भी कहा जाता है।

¹⁴⁵Nous faisons le tour du cycle de cette façon et on l'appelle également le disque de la réalisation de soi.

¹³⁹तुम किसको कहो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो कोई मानेंगे नहीं।

¹⁴⁶Si vous dites à quelqu’un que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, il ne vous croira pas.

¹⁴⁰कहेंगे यह तो सब अपने ऊपर टाइटिल रखते हैं।

¹⁴⁷Il dira que vous vous êtes vous-mêmes donné ce titre.

¹⁴¹फिर तुम समझायेंगे कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁴⁸Alors, vous pouvez expliquer comment vous prenez 84 naissances.

¹⁴²यह चक्र फिरता है।

¹⁴⁹Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴³आत्मा को अपने 84 जन्मों का दर्शन होता है, इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

¹⁵⁰L’âme a une vision de ses 84 vies. ¹⁵¹C’est ce qu'on appelle faire tourner le cycle de la réalisation de soi.

¹⁴⁴पहले तो सुनकर चमक जाते हैं।

¹⁵²Lorsqu’ils entendront cela, ils seront d’abord étonnés.

¹⁴⁵यह फिर क्या गपोड़ा लगाते हैं।

¹⁵³Ils penseront : quelles histoires sont-ils en train d’inventer ?

¹⁴⁶जब तुम बाप का परिचय देंगे तो उनको गपोड़ा नहीं लगेगा।

¹⁵⁴Puis, lorsque vous leur présenterez le Père, ils ne penseront plus que vous inventez des histoires.

¹⁴⁷बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁵Vous vous souvenez du Père.

¹⁴⁸गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

¹⁵⁶On chante : Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

¹⁴⁹आपको ही याद करेंगे।

¹⁵⁷Nous nous souviendrons de Toi seul.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम कहते थे ना - अभी फिर तुमको याद दिलाता हूँ।

¹⁵⁸Le Père dit : Vous avez dit cela et maintenant Je vous le rappelle.

¹⁵¹नष्टोमोहा हो जाओ। ¹⁵²इस देह से भी नष्टोमोहा हो जाओ।

¹⁵⁹Devenez des destructeurs de l’attachement et détruisez tout attachement envers votre corps également.

¹⁵³अपने को आत्मा समझ मुझे ही याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁶⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.

¹⁵⁴यह मीठी बात सबको पसन्द आयेगी।

¹⁶¹Tout le monde se réjouira de tous ces doux points que vous leur direz.

¹⁵⁵बाप का परिचय नहीं होगा तो फिर किस न किस बात में संशय उठाते रहेंगे, इसलिए पहले तो 2-3 चित्र आगे रख दो, जिसमें बाप का परिचय हो।

¹⁶²S’ils n’ont pas la présentation du Père, ils continueront à avoir des doutes sur un point ou un autre. ¹⁶³C’est pourquoi vous devez tout d’abord placer devant eux deux ou trois posters qui présentent le Père.

¹⁵⁶बाप का परिचय मिलने से वर्से का भी मिल जायेगा।

¹⁶⁴En recevant la présentation du Père, ils auront également la présentation de l’héritage.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸यह चित्र बनाओ। ¹⁵⁹डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं।

¹⁶⁶Créez un poster où des rois portant une seule couronne s’inclinent devant des rois qui ont une double couronne.

¹⁶⁰आपेही पूज्य आपेही पुजारी का भी राज़ समझ में आ जाए।

¹⁶⁷Ils pourront alors comprendre ce que signifie être digne d’adoration et être un adorateur.

¹⁶¹पहले बाप की पूजा करते हैं फिर अपने ही चित्रों की बैठ पूजा करते हैं।

¹⁶⁸Tout d’abord, ils adorent le Père, et ensuite ils vénèrent leurs propres images.

¹⁶²जो पावन होकर गये हैं उनका चित्र बनाए बैठ पूजते हैं।

¹⁶⁹Ils créent des images des personnes pures qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent.

¹⁶³यह भी तुमको अभी ज्ञान मिला है।

¹⁷⁰En ce moment, vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁴आगे तो भगवान के लिए ही कह देते थे आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁷¹Auparavant, vous disiez à propos de Dieu : Tu es digne d’adoration et Tu es un adorateur.

¹⁶⁵अब तुमको समझाया गया है - तुम ही इस चक्र में आते हो।

¹⁷²À présent, on vous a expliqué que vous êtes ceux qui font le tour de ce cycle.

¹⁶⁶बुद्धि में यह नॉलेज सदैव रहती है और फिर समझाना भी है।

¹⁷³Gardez toujours cette connaissance dans votre intellect et vous pourrez ensuite l’expliquer aux autres.

¹⁶⁷धन दिये धन ना खुटे... जो धन दान नहीं करते हैं उनको मनहूस भी कहते हैं।

¹⁷⁴Votre richesse ne diminue jamais en la donnant. ¹⁷⁵Ceux qui ne donnent pas de richesses sont appelés des avares.

¹⁶⁸बाप ने जो समझाया है वह फिर दूसरों को समझाना है।

¹⁷⁶Vous devez expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

¹⁶⁹नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे।

¹⁷⁷Si vous n’expliquez pas aux autres, vous vous infligerez une perte inutile.

¹⁷⁰गुण भी धारण नहीं होंगे।

¹⁷⁸Vous ne serez pas capables de vous imprégner de vertus.

¹⁷¹चलन ही ऐसी हो जायेगी।

¹⁷⁹Votre comportement sera également comme cela.

¹⁷²हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना।

¹⁸⁰Chacun de vous peut comprendre.

¹⁷³तुमको अब समझ मिली है।

¹⁸¹Vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷⁴बाकी सब हैं बेसमझ।

¹⁸²Tous les autres sont insensés.

¹⁷⁵तुम सब कुछ जानते हो।

¹⁸³À présent, vous savez tout.

¹⁷⁶बाप कहते हैं इस तरफ है दैवी सम्प्रदाय, उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁸⁴Le Père dit : D’un côté, c’est la communauté des déités, et de l’autre côté, c’est la communauté du Démon.

¹⁷⁷बुद्धि से तुम जानते हो अभी हम संगमयुग पर हैं।

¹⁸⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

¹⁷⁸एक ही घर में एक संगमयुग का, एक कलियुग का, दोनों इकट्ठे रहते हैं।

¹⁸⁶Tout en vivant ensemble, un membre d’une famille peut faire partie de l’âge de confluence, tandis que l’autre fait partie de l’âge de fer.

¹⁷⁹फिर देखा जाता है हंस बनने लायक नहीं हैं तो युक्ति रची जाती है।

¹⁸⁷Mais si l’on voit qu’il n’est pas digne de devenir un cygne, une tactique doit être créée.

¹⁸⁰नहीं तो विघ्न डालते रहेंगे।

¹⁸⁸Sinon, il continuera à créer des obstacles.

¹⁸¹कोशिश करनी है आप समान बनाने की।

¹⁸⁹Vous devez faire des efforts pour rendre les autres semblables à vous-mêmes.

¹⁸²नहीं तो तंग करते रहेंगे फिर युक्ति से किनारा करना पड़ता है।

¹⁹⁰Sinon, ils continueront à poser des problèmes et vous devrez trouver un moyen pour vous éloigner d’eux.

¹⁸³विघ्न तो पड़ेंगे।

¹⁹¹Il y aura des obstacles.

¹⁸⁴ऐसी नॉलेज तो तुम ही देते हो।

¹⁹²Vous seuls donnez cette connaissance.

¹⁸⁵मीठा भी बहुत बनना है।

¹⁹³Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁶नष्टोमोहा भी होना पड़े।

¹⁹⁴Vous devez également devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁸⁷एक विकार को छोड़ा तो फिर और विकार खिट-खिट मचाते हैं।

¹⁹⁵Lorsque vous abandonnez un vice, les autres créent des complications.

¹⁸⁸समझा जाता है जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹⁶Vous devez alors comprendre que tout se produit comme cela s’est produit au cycle précédent.

¹⁸⁹ऐसे समझ शान्त रहना पड़ता है।

¹⁹⁷Avec cette compréhension, vous devez simplement rester calmes.

¹⁹⁰भावी समझी जाती है।

¹⁹⁸Vous avez compris la destinée.

¹⁹¹अच्छे-अच्छे समझाने वाले बच्चे भी गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁹Même des enfants qui expliquent très bien, tombent.

¹⁹²बड़ी जोर से चमाट खा लेते हैं।

²⁰⁰Ils sont giflés avec une grande force.

¹⁹³फिर कहा जाता है कल्प पहले भी चमाट खाई होगी।

²⁰¹On dit alors : ils ont dû être giflés également au cycle précédent.

¹⁹⁴हर एक अपने अन्दर में समझ सकते हैं।

²⁰²Chacun de vous peut comprendre intérieurement.

¹⁹⁵लिखते भी हैं बाबा हम क्रोध में आ गये, फलाने को मारा यह भूल हुई।

²⁰³Certains écrivent même : Baba, je me suis mis en colère et j’ai frappé quelqu’un. ²⁰⁴J’ai fait cette erreur.

¹⁹⁶बाप समझाते हैं जितना हो सके कन्ट्रोल करो।

²⁰⁵Le Père explique : maîtrisez-vous autant que possible.

¹⁹⁷कैसे-कैसे मनुष्य हैं, अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं।

²⁰⁶Il y a tant d’êtres humains différents. ²⁰⁷Il y a tellement d’agression envers les innocents.

¹⁹⁸पुरुष बलवान होते हैं, स्त्री अबला होती है।

²⁰⁸Les hommes sont forts et les femmes sont faibles.

¹⁹⁹बाप फिर तुमको यह गुप्त लड़ाई सिखलाते हैं जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो।

²⁰⁹Encore une fois, le Père vous apprend à vous battre d’une façon incognito grâce à laquelle vous êtes capables de conquérir Ravan.

²⁰⁰यह लड़ाई कोई की बुद्धि में नहीं है।

²¹⁰Personne d’autre ne comprend cette bataille.

²⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझ सकते हैं।

²¹¹C’est également numberwise parmi ceux d’entre vous qui sont capables de comprendre.

²⁰²यह है बिल्कुल नई बात।

²¹²C’est un aspect totalement nouveau.

²⁰³अभी तुम पढ़ रहे हो - सुखधाम के लिए।

²¹³Vous êtes maintenant en train d’étudier afin d’aller dans la terre du bonheur.

²⁰⁴यह भी अभी याद है फिर भूल जायेगी।

²¹⁴En ce moment, vous vous souvenez de cela, mais vous l’oublierez ensuite.

²⁰⁵मूल बात है ही याद की यात्रा।

²¹⁵L’aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁶याद से हम पावन बन जायेंगे।

²¹⁶Grâce au souvenir, vous deviendrez purs.

²⁰⁷अच्छा।

²¹⁷Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹¹1) कुछ भी होता है तो भावी समझ शान्त रहना है।

²²¹1. Quoi qu'il arrive, considérez que c’est le destin et restez paisibles.

²¹²क्रोध नहीं करना है।

²²²Ne vous mettez pas en colère.

²¹³जितना हो सके अपने आपको कन्ट्रोल करना है।

²²³Maîtrisez-vous autant que possible.

²¹⁴युक्ति रच आपसमान बनाने की कोशिश करनी है।

²²⁴Créez des méthodes pour y parvenir et rendez les autres semblables à vous-mêmes.

²¹⁵2) बहुत प्यार और नम्रता से सबको बाप का परिचय देना है।

²²⁵2. Présentez le Père avec beaucoup d’amour et d’humilité.

²¹⁶सबको यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, इस देह से नष्टोमोहा हो जाओ।

²²⁶Dites à tout le monde les doux points que le Père vous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ²²⁷Conquérez tout attachement envers votre corps.

²¹⁷वरदान:- हर आत्मा को भटकने वा भिखारीपन से बचाने वाले निष्काम रहमदिल भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d’une miséricorde empreinte d’altruisme et sauver les âmes de l’errance ou de la mendicité.

²¹⁸जो बच्चे निष्काम रहमदिल हैं उनके रहम के संकल्प से अन्य आत्माओं को अपने रूहानी रूप वा रूह की मंजिल सेकण्ड में स्मृति में आ जायेगी।

²²⁹Vous, les enfants qui êtes miséricordieux par pur altruisme, avez les pensées miséricordieuses de rappeler à de nombreuses âmes leur forme spirituelle et leur destination en une seconde.

²¹⁹उनके रहम के संकल्प से भिखारी को सर्व खजानों की झलक दिखाई देगी।

²³⁰Grâce à vos    pensées, les enfants miséricordieux, les mendiants auront un aperçu de tous les trésors.

²²⁰भटकती हुई आत्माओं को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का किनारा व मंजिल सामने दिखाई देगी।

²³¹Les âmes qui errent verront apparaître devant elles les rives de la libération et de la libération dans la vie.

²²¹वे सर्व के दुख हर्ता सुख कर्ता का पार्ट बजायेंगे, दुखी को सुखी करने की युक्ति व साधन सदा उनके पास जादू की चाबी के माफिक होगा।

²³²Vous aurez pour rôle d’éliminer la peine, d’être des donneurs de bonheur, et vous garderez toujours avec vous la clé magique qui permet de rendre heureuses les âmes malheureuses.

²²²स्लोगन:- सेवाधारी बन निःस्वार्थ सेवा करो तो सेवा का मेवा मिलना ही है।

²³³Devise: Devenez des serviteurs qui accomplissent un service altruiste et vous recevrez assurément le fruit de votre service. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²²³अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²³⁶Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau incorporel (ashariri et videhi).

²²⁴अन्त समय में प्रकृति के पांचों ही तत्व अच्छी तरह से हिलाने की कोशिश करेंगे, परन्तु विदेही अवस्था की अभ्यासी आत्मा बिल्कुल ऐसा अचल-अडोल पास विद आनर होगी जो सब बातें पास हो जायेंगी लेकिन वह ब्रह्मा बाप के समान पास विद आनर का सबूत देगी, इसके लिए समय निकालकर प्रकृति के पांचों तत्वों की सेवा करते, शुभ भावना की सकाश देते रहो।

²³⁷Dans les derniers instants, les cinq éléments de la nature essaieront de vous déstabiliser. ²³⁸Cependant, vous, les âmes qui pratiquez le niveau incorporel, réussirez avec honneur en étant immuables et inébranlables. ²³⁹Vous passerez avec succès toutes les situations et vous donnerez la preuve que vous réussirez avec honneur, comme le Père Brahma. ²⁴⁰Afin d’atteindre ce niveau, prenez le temps de servir les cinq éléments de la nature et donnez le sakaash des bons souhaits.