Murli du jour du dimanche 30 novembre 2025

⁰30-11-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-08 madhuban ¹sachche snehi ban, sab bojh baap ko dekar mauj ka anubhav karo, mehnat mukta bano

⁰30/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/08 ¹Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père, et vous ferez l’expérience du plaisir. ²Libérez-vous du labeur.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke bephikra baadshaahon ke sangathan ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

³itni badi baadshaahon ki sabha saare kalpa mein is sangam ke samay hoti hai।

⁴Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

⁴svarga mein bhi itni badi sabha baadshaahon ki nahin hogi।

⁵Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

⁵lekin ab baapdaada sarva baadshaahon ki sabha ko dekh harshit ho rahe hain।

⁶En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

⁶door vaale bhi dil ke najdeek dikhaai de rahe hain।

⁷Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur.

⁷aap sab naynon mein samaaye hue ho, woh dil mein samaaye hue hain।

⁸Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

⁸kitni sundar sabha hai, aaj ke vishesh divas par sabhi ke chehron par avyakt sthiti ke smriti ki jhalak dikhaai de rahi hai।

⁹Cette assemblée est tellement belle ! ¹⁰En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun.

⁹sabke dil mein brahma baap ki smriti samaai hui hai।

¹¹Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

¹⁰aadi dev brahma baap aur shiv baap donon hi sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

¹²Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants.

¹¹aaj to savere do baje se lekar baapdaada ke gale mein bhinna-bhinna prakaar ki maalaayen padi hui thi।

¹³Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

¹²yeh phoolon ki maalaayen to common hain। ¹³heeron ki maalaayen bhi koi badi baat nahin hain lekin sneh ke amoolya motiyon ki maala ati shreshtha hai।

¹⁴Les guirlandes de fleurs sont ordinaires ; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

¹⁴har ek bachche ke dil mein aaj ke din sneh vishesh emerge raha।

¹⁵En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

¹⁵baapdaada ke paas chaar prakaar ki bhinna-bhinna maalaayen emerge thi।

¹⁶Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

¹⁶pahla number shreshtha bachchon ki jo baap samaan banne ke shreshtha purushaarthi bachche hain, aise bachche maala ke roop mein baap ke gale mein piroye hue the।

¹⁷La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. ¹⁸De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande. ¹⁹La première guirlande était la plus petite.

¹⁷pahli maala sabse chhoti thi। ¹⁸doosri maala - dil ke sneh sameep samaan banne ke purushaarthi bachchon ki maala, woh shreshtha purushaarthi yeh purushaarthi।

²⁰La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. ²¹Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient des efforts tout court.

¹⁹teesri maala thi - jo badi thi woh thi - snehi bhi, baap ki seva mein saathi bhi lekin kabhi teevra purushaarthi aur kabhi, kabhi-kabhi toofaanon ka saamna jyaada karne vaale।

²²La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. ²³Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

²⁰lekin chaahne vaale, sampanna banne ki chaahna bhi achhi rehti hai।

²⁴Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

²¹chauthi maala thi ulhanen vaalon ki।

²⁵La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

²²bhinna-bhinna prakaar ke bachchon ki avyakt pharishte face ke roop mein maalaayen thi।

²⁶Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

²³baapdaada bhi bhinna-bhinna maalaaon ko dekh khush bhi ho rahe the aur sneh aur sakaash saath-saath de rahe the।

²⁷BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

²⁴abhi aap sab apne aapko socho main kaun?

²⁸A présent, vous devriez tous vous demander : « Qui suis-je ? ».

²⁵lekin chaaron or ke bachchon mein vishesh sankalp vartamaan samay dil mein emerge hai ki ab kuchh karna hi hai।

²⁹En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur : « Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose ».

²⁶yeh umang-utsaah majority mein sankalp roop mein hai।

³⁰La majorité d’entre vous ont cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

²⁷swaroop mein nambarvaar hai lekin sankalp mein hai।

³¹Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

²⁸baapdaada sabhi bachchon ko aaj ke sneh ke din, smriti ke din, samarthi ke din ki vishesh dil ki duaayen aur dil ki badhaaeeyaan de rahe hain।

³²Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

²⁹aaj ka vishesh din sneh ka hone kaaran majority sneh mein khoye hue hain।

³³Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

³⁰aise hi purushaartha mein sada sneh mein khoye hue raho।

³⁴De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.

³¹lavleen raho to sahaj saadhan hai sneh, dil ka sneh।

³⁵La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

³²baap ke parichay ki smriti sahit sneh।

³⁶C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

³³baap ki praaptiyon ke sneh sampanna sneh।

³⁷C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

³⁴sneh bahut sahaj saadhan hai kyonki snehi aatma mehnat se bach jaati hai।

³⁸L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

³⁵sneh mein leen hone ke kaaran, sneh mein khoye hue hone ke kaaran kisi bhi prakaar ki mehnat manoranjan ke roop mein anubhav hogi। ³⁶snehi svatah hi deh ke bhaan, deh ke sambandh ka dhyaan, deh ki duniya ke dhyaan se oopar sneh mein svatah hi leen rehte।

³⁹Etant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement. ⁴⁰Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel ; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

³⁷dil ka sneh baap ke sameep ka, saath ka, samaanta ka anubhav karaata hai।

⁴¹L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

³⁸snehi sada apne ko baap ki duaaon ke paatra samajhte hain।

⁴²Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

³⁹sneh asambhav ko bhi sahaj sambhav kar deta hai।

⁴³L’amour rend facilement l’impossible possible.

⁴⁰sada apne mastak par, maathe par baap ke sahayog ka, sneh ka haath anubhav karte hain।

⁴⁴Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

⁴¹nishchaybuddhi, nishchitan rehte hain।

⁴⁵Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

⁴²aap sabhi aadi sthaapna ke bachchon ko aadi ke samay ka anubhav hai, abhi bhi seva ke aadi nimitta bachchon ko anubhav hai ki aadi mein sabhi bachchon ko baap mila, us smriti se sneh ka nasha kitna tha!

⁴⁶Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

⁴³knowledge to peechhe mili lekin pahla-pahla nasha sneh mein khoye hue hain।

⁴⁷Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

⁴⁴baap sneh ka saagar hai to majority bachche aadi se sneh ke saagar mein khoye hue hain, purushaartha ki raphtaar mein bahut achhe speed se chale hain।

⁴⁸Le Père est l’Océan d’Amour. ⁴⁹Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. ⁵⁰En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

⁴⁵lekin koi bachche sneh ke saagar mein kho jaate hain, koi sirf dubki lagaake baahar aa jaate hain iseelie jitna khoye hue bachchon ko mehnat kam lagti utni unhon ko nahin।

⁵¹Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir. ⁵²C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

⁴⁶kabhi mehnat, kabhi muhabbat, donon mein rehte hain। ⁴⁷lekin jo sneh mein lavleen rehte hain woh sada apne ko chhatrachhaaya ke andar rahne ka anubhav karte hain।

⁵³Ils restent dans les deux expériences : parfois des efforts et parfois de l’amour ; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

⁴⁸dil ke snehi bachche mehnat ko bhi muhabbat mein badal lete hain।

⁵⁴Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

⁴⁹unhon ke aage pahaad jaisi samasya bhi pahaad nahin lekin rooi samaan anubhav hoti hai।

⁵⁵Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

⁵⁰patthar bhi paani samaan anubhav hota hai।

⁵⁶Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

⁵¹to jaise aaj vishesh sneh ke vaayumandal mein rahe to anubhav kiya mehnat hai ya manoranjan hua!

⁵⁷Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. ⁵⁸Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement ?

⁵²aaj to sneh ka sabko anubhav hua na! ⁵³sneh mein khoye hue the?

⁵⁹Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas ?

⁵⁴khoye hue the sabhi!

⁶⁰Etiez-vous perdus dans l’amour ?

⁵⁵aaj mehnat ka anubhav hua?

⁶¹Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

⁵⁶kisi bhi baat ki mehnat ka anubhav hua?

⁶²Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur ?

⁵⁷kya, kyon, kaise ka sankalp aaya?

⁶³Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque ?

⁵⁸sneh sab bhula deta hai।

⁶⁴Avez-vous pensé : « Quoi ? ⁶⁵Pourquoi ?

⁵⁹to baapdaada kehte hain ki baap ke is sneh ko bhoolo nahin।

⁶⁶Comment ? ». ⁶⁷L’amour vous fait tout oublier. ⁶⁸BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

⁶⁰sneh ka saagar mila hai, khoob lahraao।

⁶⁹Vous avez trouvé l’Océan d’Amour ; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

⁶¹jab bhi koi mehnat ka anubhav ho na, kyonki maaya beech-beech mein paper to leti hai, lekin us samay sneh ke anubhav ko yaad karo। ⁶²to mehnat muhabbat mein badal jaayegi।

⁷⁰Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

⁶³anubhav karke dekho।

⁷¹Essayez pour voir.

⁶⁴kya hai, galti kya ho jaati hai! ⁶⁵us samay kya, kyon… ismen bahut chale jaate ho।

⁷²Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les « Quoi ? ⁷³Pourquoi ?… ».

⁶⁶jo aaya hai woh jaata bhi hai lekin jaayega kaise?

⁷⁴Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il ?

⁶⁷sneh ko yaad karne se mehnat chali jaayegi kyonki sabhi ko bhinna-bhinna samay par baapdaada donon ke sneh ka anubhav to hai।

⁷⁵Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. ⁷⁶Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas ?

⁶⁸hai na anubhav! ⁶⁹kabhi to kiya hai na, chalo sada nahin hai kabhi to hai।

⁷⁷OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

⁷⁰us samay ko yaad karo - baap ka sneh kya hai!

⁷⁸Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

⁷¹baap ke sneh se kya-kya anubhav kiya!

⁷⁹De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père ?

⁷²to sneh ki smriti se mehnat badal jaayegi kyonki baap-daada ko kisi bhi bachche ki mehnat ki sthiti achhi nahin lagti। ⁷³mere bachche aur mehnat!

⁸⁰Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur. « Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur !? ».

⁷⁴to mehnat mukta kab banenge?

⁸¹Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur ?

⁷⁵yeh sangamayug hi hai jismen mehnat mukta, mauz hi mauz mein rah sakte hain।

⁸²C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

⁷⁶mauj nahin hai to koi na koi bojh buddhi mein hai, baap ne kaha hai bojh mujhe de do।

⁸³S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. ⁸⁴Le Père vous a dit : « Donnez-Moi vos fardeaux ».

⁷⁷main-pan ko bhool trustee ban jaao।

⁸⁵Oubliez la conscience de « je » et devenez des gérants.

⁷⁸jimmevaari baap ko de do aur svayan dil ke sachche bachche ban khaao, khelo aur mauj karo kyonki yeh sangamayug sabhi yug mein se mauzon ka yug hai।

⁸⁶Donnez vos responsabilités au Père et vous deviendrez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

⁷⁹is maujon ke yug mein bhi mauj nahin manaayenge to kab manaayenge?

⁸⁷Si vous ne célébrez pas avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous ?

⁸⁰baapdaada jab dekhte hain na ki bachche bojh uthaake bahut mehnat kar rahe hain। ⁸¹de nahin dete, khud hi utha lete। ⁸²to baap ko to taras padega na, raham aayega na।

⁸⁸Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

⁸³maujon ke samay mehnat!

⁸⁹Travailler dur alors que c’est une période de plaisir !

⁸⁴sneh mein kho jaao, sneh ke samay ko yaad karo।

⁹⁰Perdez-vous plutôt dans l’amour. ⁹¹Rappelez-vous des moments d’amour.

⁸⁵har ek ko koi na koi samay vishesh sneh ki anubhooti hoti hi hai, hui hai।

⁹²A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

⁸⁶baap jaanta hai hui hai lekin yaad nahin karte ho।

⁹³Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

⁸⁷mehnat ko hi dekhte rehte, ulajhte rehte।

⁹⁴Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

⁸⁸agar aaj bhi amritvele se ab tak baapdaada donon authority ke sneh ka dil se anubhav kiya hoga to aaj ke din ko bhi yaad karne se sneh ke aage mehnat samaapta ho jaayegi।

⁹⁵Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

⁸⁹abhi baapdaada is varsha mein har bachche ko sneh yukta, mehnat mukta dekhne chaahte hain।

⁹⁶A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

⁹⁰mehnat ka naamnishaan dil mein nahin rahe, jeevan mein nahin rahe।

⁹⁷Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

⁹¹ho sakta hai?

⁹⁸Est-ce possible ?

⁹²ho sakta hai?

⁹⁹Est-ce possible ?

⁹³jo samajhte hain karke hi chhodna hai, himmat vaale hain vo haath uthaao।

¹⁰⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main !

⁹⁴aaj vishesh aise har bachche ko baap ka vishesh vardaan hai - mehnat mukta hone ka।

¹⁰¹En ce jour spécial, chaque enfant reçoit la bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

⁹⁵sveekaar hai?

¹⁰²Acceptez-vous de le faire ?

⁹⁶phir kuchh ho jaae to kya karenge?

¹⁰³Oui ? ¹⁰⁴Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit ?

⁹⁷kya, kyon to nahin karenge na?

¹⁰⁵Vous ne direz pas : « Qu’est-ce que c’est ?

⁹⁸muhabbat ke samay ko yaad karna।

¹⁰⁶Pourquoi ? etc., », n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Rappelez-vous les moments d’amour.

⁹⁹anubhav ko yaad karna aur anubhav mein kho jaana।

¹⁰⁸Souvenez-vous de ces expériences et absorbez -vous dedans.

¹⁰⁰aapka vaayda hai।

¹⁰⁹Vous l’avez promis.

¹⁰¹baap bhi bachchon se prashn poochhte hain, ki aap sabka vaayda hai ki ham baap dvaara 21 janmon ke liye jeevanmukta avastha ka pad praapta kar rahe hain, karenge hi, to jeevanmukta mein mehnat hoti hai kya?

¹¹⁰Le Père pose une question aux enfants : « Vous avez tous promis que vous obtiendrez du Père la libération dans la vie pendant 21 vies, que vous le ferez vraiment ». ¹¹¹Or, comment peut-il y avoir du labeur dans une vie de libération ?

¹⁰²21 janma mein ek janma sangam ka hai।

¹¹²La vie de l’âge de confluence fait bien partie des 21 vies.

¹⁰³aapka vaayda 21 janmon ka hai, 20 janmon ka nahin hai। ¹⁰⁴to abhi se mehnat mukta arthaat jeevanmukta, bephikra baadshaah।

¹¹³Votre promesse parle de 21 vies et pas de 20. Donc, libérez-vous du labeur dès maintenant, c’est-à-dire soyez des empereurs sans souci, libérés dans la vie.

¹⁰⁵abhi ke sanskaar aatma mein 21 janma emerge rahenge। ¹⁰⁶to 21 janma ka varsa liya hai na!

¹¹⁴Les sanskars de l’époque présente resteront apparents dans l’âme pendant 21 vies.

¹⁰⁷ya lena hai abhi? ¹⁰⁸to attention please, mehnat mukta, santushta rehna aur santushta karna।

¹¹⁵Vous avez donc réclamé votre héritage pour 21 vies, n’est-ce pas, ou bien allez-vous le faire maintenant ?

¹⁰⁹sirf rehna nahin, karna bhi hai।

¹¹⁶Votre attention, s’il vous plaît !

¹¹⁰tabhi mehnat mukta rahenge।

¹¹⁷Libérez-vous du labeur.

¹¹¹nahin to roz koi na koi bojh ki baaten, mehnat ki baaten, kya kyon ki bhaasha mein aayengi।

¹¹⁸Restez contents et contentez les autres. ¹¹⁹Ne restez pas simplement contents, mais vous devez aussi rendre les autres contents.

¹¹²abhi samay ki sameepta ko dekh rahe ho।

¹²⁰Seulement alors resterez-vous libres du labeur.

¹¹³jaise samay ki sameepta ho rahi hai, aise aap sabka bhi baap ke saath sameepta ka anubhav badhna chaahiye na।

¹²¹Autrement, chaque jour, une situation ou une autre, de fardeau ou de labeur, apparaîtra dans votre langage sous forme de « Quoi ?

¹¹⁴baap se aapki sameepta samay ki sameepta ko samaapta karegi।

¹²²Pourquoi ? ». ¹²³A présent, vous voyez que l’heure se rapproche.

¹¹⁵kya aap sabhi bachchon ko aatmaon ke duhkh ashaanti ka aavaaj kaanon mein nahin sunaai deta!

¹²⁴L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

¹¹⁶aap hi poorvaj bhi ho, poojya bhi ho।

¹²⁵Votre proximité avec le Père mettra un terme au temps.

¹¹⁷to he poorvaj aatmaayen, he poojya aatmaayen, kab vishwa kalyaan ka kaarya sampanna karenge?

¹²⁶Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes ?

¹¹⁸baapdaada ne samaachaaron mein dekha hai, har varga vaale apni-apni meeting karte hain, plan banaate hain ki vishwa kalyaan ki gati ko teevra kaise karen? ¹¹⁹plan to bahut achhe banaate hain, lekin baapdaada poochhte hain aakhir bhi kab tak?

¹²⁷Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ¹²⁸Ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde ? ¹²⁹BapDada a vu les nouvelles de ceux de tous les différents départements qui se réunissent et élaborent des plans pour accroître la vitesse du bénéfice du monde.

¹²⁰iska uttar daadiyaan dengi - aakhir kab tak?

¹³⁰Vous faites de très bons plans, mais BapDada vous demande : « Finalement, jusqu’à quand ? ».

¹²¹paandav denge - aakhir kab tak?

¹³¹Les Dadis répondront-elles à cette question ? ¹³²Les Pandavs ?

¹²²baap ki pratyakshata ho, yahi sabhi har varga ke plan banaane mein lakshya rakhte hain।

¹³³Jusqu’à quand ? ¹³⁴En faisant les plans, ceux de tous les différents départements gardent le but de révéler le Père.

¹²³lekin pratyakshata hogi dridh pratigya se।

¹³⁵Cependant, la révélation se fera avec une promesse déterminée.

¹²⁴pratigya mein dridhta, kabhi kisi kaaran se va baaton se dridhta kam ho jaati hai।

¹³⁶De la détermination dans votre promesse. ¹³⁷Parfois, la détermination diminue pour une raison ou une autre ou à cause de certaines situations.

¹²⁵pratigya bahut achhi karte hain, amritvele agar aap sun sako na, baap to sunte hain, aapke paas aisa abhi science ne saadhan nahin diya hai jo sabhi ke dil ka aavaaj sun sako।

¹³⁸Vous faites de très bonnes promesses. ¹³⁹Si vous les entendiez à l’amrit vela… ¹⁴⁰Le Père les entend tout le temps. ¹⁴¹La science ne vous a pas encore doté d’un équipement capable d’entendre la voix du cœur de chacun.

¹²⁶baapdaada sunte hain, vaaydon ki maalaayen, sankalp karne ki baaten itni achhi-achhi dil khush karne vaali hoti hain jo baapdaada kehte vaah bachche vaah!

¹⁴²Le Père, Lui, l’entend. ¹⁴³Il entend les guirlandes de promesses, tout ce que vous avez pensé accomplir est tellement bien que cela plaît au cœur, de sorte que BapDada dit : « Ouah les enfants, ouah ! ».

¹²⁷sunaayen kya kya karte ho!

¹⁴⁴Baba devrait-Il vous dire ce que vous faites ?

¹²⁸jab karma mein aate ho na, murli tak bhi 75 percent theek hote hain। ¹²⁹lekin jab karmayog mein aate ho to usmein farka aa jaata hai।

¹⁴⁵En ce qui concerne vos actions, jusqu’à l’heure de la lecture du murli, vous êtes OK à 75%, mais quand on en vient au niveau de karma-yoga, il y a alors une différence.

¹³⁰kuchh sanskaar kuchh svabhaav, svabhaav aur sanskaar saamna karte hain, usmein pratigya dridh ke bajaae saadhaaran ho jaati hai।

¹⁴⁶Certains sanskars, certains traits de nature : la nature et les sanskars s’opposent à vous si bien qu’au lieu d’être déterminée, votre promesse devient ordinaire.

¹³¹dridhta ki percentage kam ho jaati hai।

¹⁴⁷Le pourcentage de la détermination diminue.

¹³²baapdaada ek khel bachchon ka dekh muskaraate hain।

¹⁴⁸BapDada sourit en voyant un jeu auquel se livrent les enfants ?

¹³³kaun sa khel karte ho, bataayen kya?

¹⁴⁹De quel jeu s’agit-il ? ¹⁵⁰Baba devrait-Il vous en parler ?

¹³⁴baapdaada ko to khel dekhne mein raham aata hai, maza nahin aata hai kyonki baapdaada dekhte hain bachche apni baat doosre ke oopar rakhne mein bahut hoshiyaar hain।

¹⁵¹BapDada a de la miséricorde lorsqu’Il voit ces jeux ; cela ne l’amuse pas parce que BapDada voit que les enfants sont très doués pour blâmer les autres de tout ce qui les concerne, eux, en toute situation.

¹³⁵kya khel karte?

¹⁵²A quel jeu jouez-vous ?

¹³⁶baaten bana dete hain।

¹⁵³Vous inventez des histoires.

¹³⁷sochte hain kaun dekhne vaala hai!

¹⁵⁴Vous vous dites : « Qui le voit de toute façon ?

¹³⁸main jaanoon meri dil jaane।

¹⁵⁵Je le sais et mon cœur sait.

¹³⁹baap to paramdham mein, sookshm vatan mein baitha hai।

¹⁵⁶Le Père est dans la région suprême et dans la région subtile ».

¹⁴⁰agar kisko kaho ki yeh nahin karna chaahiye, to khel kya karte hain, pata hai?

¹⁵⁷Si vous dites à quelqu’un : « Tu ne dois pas agir ainsi », savez-vous à quel jeu il joue ? « Oui, c’est arrivé, mais… ». ¹⁵⁸Assurément, il dira : « Mais… ».

¹⁴¹haan hua to hai lekin... lekin zaroor daalte hain। ¹⁴²lekin kya? ¹⁴³aisa tha na, aisa kiya na, aise hota hai na, tabhi hua, mainne nahin kiya, aise hua tabhi।

¹⁵⁹Mais quoi ? « Il y avait ceci ou cela, celui-ci a fait cela, ceci s’est produit et c’est pourquoi c’est arrivé. ¹⁶⁰Je ne l’aurais pas fait, mais c’est à cause de ceci que cela s’est produit.

¹⁴⁴abhi isne kiya, tabhi kiya।

¹⁶¹Celui-là a fait cela, c’est pourquoi j’ai agi ainsi.

¹⁴⁵nahin to main nahin karta, to yeh kya hua?

¹⁶²Autrement, je ne l’aurais pas fait ». ¹⁶³Donc, qu’est-ce que cela ?

¹⁴⁶apni mahsoosta, realisation kam hai।

¹⁶⁴C’est un manque de réalisation de votre part.

¹⁴⁷achha, maanon usne aisa kiya, tabhi aapne kiya, chalo bahut achha।

¹⁶⁵OK, par exemple, quelqu’un a fait quelque chose et c’est pourquoi vous l’avez fait. ¹⁶⁶Très bien.

¹⁴⁸pahla number woh hua, doosra number aap hue, theek hai।

¹⁶⁷Dans ce cas, l’autre a donc été n°1 et vous êtes n°2. C’est bien.

¹⁴⁹baapdaada yeh bhi maan lete hain।

¹⁶⁸BapDada l’ accepte aussi.

¹⁵⁰aap pahla number nahin hai, doosra number hain lekin agar aap sochte ho ki pahla number parivartan kare to main theek hoonga, theek hai?

¹⁶⁹Vous n’êtes pas n°1, mais n°2. Cependant, est-ce OK si vous vous dites que vous irez très bien si la personne n°1 se transforme ? ¹⁷⁰C’est ce que vous pensez à ce moment-là, n’est-ce pas ?

¹⁵¹yahi samajhte ho na us samay। ¹⁵²maano pahla number parivartan karta hai। ¹⁵³baapdaada aur sabhi pahle number vaale ko kehte hain aapki galti hai, aapko parivartan karna hai, theek hai।

¹⁷¹OK, admettons que cette personne, qui est n°1, se transforme effectivement, et BapDada dit à tous les autres, qui sont également n°1, que c’est leur faute et qu’ils doivent se transformer. ¹⁷²C’est bien.

¹⁵⁴achha agar pahle number vaale ne parivartan kiya, to pahla number kisko milega? ¹⁵⁵aapka to pahla number nahin hoga।

¹⁷³OK. ¹⁷⁴Si la personne qui a le n°1 se transforme, qui alors obtient le n°1 ? ¹⁷⁵Pas vous, n’est-ce pas, Vous n’aurez pas le n°1 dans le pouvoir de transformation.

¹⁵⁶parivartan shakti mein aapka pahla number nahin hoga।

¹⁷⁶Vous l’avez donné à l’autre, alors quel sera votre numéro ? ¹⁷⁷Le deuxième, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷pahla number aapne usko diya to aapka kaun sa number hua?

¹⁷⁸Si on vous disait que vous êtes n°2, seriez-vous d’accord ? ¹⁷⁹Oui ?

¹⁵⁸doosra number hua na। ¹⁵⁹agar aapko kahen doosra number hain to manjoor karenge। ¹⁶⁰karenge?

¹⁸⁰Vous diriez : « Non, la situation était ainsi, c’était comme cela… ». ¹⁸¹Vous employez beaucoup ce genre de langage dans les jeux.

¹⁶¹kahenge nahin, aise tha, vaise tha, kaise tha... yeh bhaasha bahut khel mein aati hai। ¹⁶²aise vaise kaise yeh khel banda karke mujhe parivartan hona hai।

¹⁸²A présent, mettez fin aux jeux des : « comme ceci », « comme cela », « comment ? », etc. et pensez : « Je dois me transformer ». « Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».

¹⁶³main parivartan hoke doosre ko parivartan karoon, lekin agar doosre ko parivartan nahin kar sakte ho to shubh bhaavna, shubh kaamna to rakh sakte ho!

¹⁸³Cependant, si vous êtes incapables de transformer les autres, vous pouvez au moins avoir pour eux des bons souhaits et des sentiments purs. ¹⁸⁴Cela dépend bien de vous, n’est-ce pas ?

¹⁶⁴woh to aapki apni cheez hai na! ¹⁶⁵to he arjun mujhe banna hai।

¹⁸⁵Donc, vous devez devenir Arjuna, celui qui prend l’initiative.

¹⁶⁶pahla vishwa ke raajyadhaari lakshmi-naaraayan ke sameep aapko aana hai ya doosre number vaale ko?

¹⁸⁶Est-ce vous ou la seconde personne qui doit venir proche de Lakshmi et Narayan, ceux qui ont droit au premier royaume du monde ?

¹⁶⁷baapdaada ki is varsha ki yahi aash hai ki sabhi brahman aatmaayen, brahmaakumaar brahmaakumaari jaise yahaan yeh badge lagaate ho na, sabhi lagaate hain na!

¹⁸⁷Cette année, BapDada a des espoirs pour toutes les âmes brahmines, les fils et les filles de Brahma. ¹⁸⁸Lorsque vous venez ici, vous mettez un badge. ¹⁸⁹Vous portez tous un badge, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸yahaan bhi aate ho to aapko badge milta hai na, chaahe kaagaj ka, chaahe sone ka, chaahe chaandi ka।

¹⁹⁰De même que vous portez un badge, mettez-en un aussi dans votre cœur et dans votre esprit : « Je dois me transformer. ¹⁹¹Je dois devenir un instrument ».

¹⁶⁹to jaise yahaan badge lagaate ho vaise dil mein, man mein yeh badge lagaao, mujhe parivartan hona hai।

¹⁹²Pas « Ceci devrait changer, cette situation devrait changer, cette personne devrait se transformer, les circonstances devraient changer… ».

¹⁷⁰mujhe nimitta banna hai।

¹⁹³Non. « Je dois me transformer ».

¹⁷¹yeh badle, yeh baat badle, yeh vyakti badle, yeh circumstance badle, nahin। ¹⁷²mujhe badalna hai।

¹⁹⁴Les situations viendront. ¹⁹⁵Vous allez très haut et dans les endroits élevés, les problèmes aussi seront élevés, n’est-ce pas ?

¹⁷³baaten to aayengi, aap oonche ja rahe ho, oonche sthaan par samasyaayen bhi to oonchi aati hain na! ¹⁷⁴lekin jaise aaj nambarvaar yathaashakti sneh ke smriti ka vaayumandal tha।

¹⁹⁶Cependant, de même qu’aujourd’hui, il y avait l’atmosphère de la conscience d’amour, numberwise selon votre capacité, gardez toujours à l’esprit et concrètement l’atmosphère du niveau constamment absorbé dans l’amour.

¹⁷⁵aise apne man mein sada sneh mein lavleen rahne ka vaayumandal sada emerge rakho।

¹⁹⁷BapDada a reçu de très bonnes nouvelles. ¹⁹⁸Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

¹⁷⁶baapdaada ke paas samaachaar bahut achhe achhe aate hain। ¹⁷⁷sankalp tak bahut achhe hain।

¹⁹⁹Mais vous devenez numberwise (selon votre capacité) pour ce qui est de leur donner une forme pratique.

¹⁷⁸swaroop mein aane mein yathaashakti ho jaate hain। ¹⁷⁹abhi do minute ke liye sabhi parmaatma sneh, sangamayug ke aatmik mauj ki sthiti mein sthit ho jaao।

²⁰⁰A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

¹⁸⁰(drill) achha - yahi anubhav har din baar-baar samay prati samay anubhav karte rehna।

²⁰¹Achcha. ²⁰²Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

¹⁸¹sneh ko nahin chhodna।

²⁰³Ne quittez jamais cet amour.

¹⁸²sneh mein kho jaana seekho।

²⁰⁴Apprenez comment rester absorbés dans l’amour.

¹⁸³achha।

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁴chaaron or ke yogayukta, yuktiyukta, raazayukta, khud bhi raaz ko jaan sada raazi karne vaale aur raazi rahne vaale, sirf svayan raazi nahin rehna hai, raazi karna bhi hai, aise sada sneh ke saagar mein lavleen bachchon ko, sada baap samaan banne ke teevragti ke purushaarthi bachchon ko, sada asambhav ko bhi sahaj sambhav karne vaali shreshtha aatmaon ko, sada baap ke saath rahne vaale aur baap ki seva mein saathi rahne vaale aise bahut-bahut lucky aur lovely bachchon ko aaj ke avyakt divas ki, avyakt pharishte swaroop ki yaadapyaar aur dil ki duaayen, achha।

²⁰⁶A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux ; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour ; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père ; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible ; aux enfants très chanceux (lucky) et adorables (lovely) qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans le service, en ce jour avyakt de la forme angélique, amour, souvenir et bénédictions du cœur. ²⁰⁷Achcha.

¹⁸⁵vardaan:- yaad ke jaadu mantra dvaara sarva siddhiyaan praapta karne vaale siddhi swaroop bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous obtenir un succès total avec le mantra magique du souvenir et devenir des incarnations du succès.

¹⁸⁶baap ki yaad hi jaadu ka mantra hai, is jaadu ke mantra dvaara jo siddhi chaaho woh praapta kar sakte ho।

²⁰⁹Le souvenir du Père est le mantra magique avec lequel vous pouvez obtenir tout résultat que vous souhaitez.

¹⁸⁷jaise sthool mein bhi kisi kaarya ki saddhi ke liye mantra japte hain, aise yahaan bhi agar kisi kaarya mein siddhi chaahiye to yeh yaad ka mahaamantra hi vidhi swaroop hai।

²¹⁰Dans ce monde également, afin de faire en sorte qu’une tâche soit couronnée de succès, ils chantent un mantra. ²¹¹De même, ici aussi, si vous voulez obtenir le succès dans quoi que ce soit, la méthode à utiliser est le grand mantra du souvenir.

¹⁸⁸yeh jaadu mantra second mein parivartan kar deta hai।

²¹²Ce mantra magique transforme tout en une seconde.

¹⁸⁹ise sada smriti mein rakho to sada siddhi swaroop ban jaayenge kyonki yaad mein rehna badi baat nahin hai, sada yaad mein rehna - yahi badi baat hai, isi se sarva siddhiyaan praapta hoti hain।

²¹³Gardez-le constamment dans votre conscience et vous deviendrez des incarnations du succès constant. ²¹⁴Bien que ce ne soit pas grand-chose de rester dans le souvenir, c’est en restant dans un souvenir constant que vous remportez un succès total.

¹⁹⁰slogan:- second mein vistaar ko saar roop mein sama lena arthaat antim certificate lena।

²¹⁵Devise: Fondre l’expansion dans son essence en une seconde veut dire revendiquer le certificat final.

¹⁹¹

²¹⁶

¹⁹²avyakt ishaare - ashareeri va videhi sthiti ka abhyaas badhaao

²¹⁷*** Om Shanti *** ²¹⁸Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau bodiless, sans corps (ashariri et videhi)

¹⁹³jaise koi shareer ke vastra sahaj utaar sakte ho aise yeh shareer roopi vastra bhi sahaj utaar sako aur sahaj hi samay par dhaaran kar sako, iska abhyaas chaahiye।

²¹⁹Tout comme vous pouvez facilement retirer un costume, vous devez être en mesure de retirer le costume de votre corps et pouvoir l’endosser également tout aussi facilement quand vous en avez besoin.

¹⁹⁴agar vastra tang va tight hai to sahaj utaar nahin sakte, aise yeh deh roopi vastra bhi kisi sanskaar mein chipka hua tang va tight na ho।

²²⁰Cette pratique est nécessaire. ²²¹Si vos vêtements sont serrés, vous ne pouvez pas les retirer facilement. ²²²De même, que le costume de votre corps ne soit pas serré ni collé à un sanskar.

¹⁹⁵iske liye sabhi baaton mein easy raho, yadi easy rahenge to sabhi kaarya easy honge।

²²³Pour cela, restez easy (accommodants), dans toute situation. ²²⁴Si vous restez easy (faciles à vivre), toutes les tâches seront menées à bien avec facilité.

¹⁹⁶jitna puraane sanskaaron se nyaara rahenge utna avastha bhi nyaari arthaat videhi sahaj ban jaayegi।

²²⁵Plus vous resterez détachés de vos vieux sanskars, plus votre niveau sera détaché, autrement dit, vous deviendrez facilement sans corps.