Murli du jour du mardi 2 décembre 2025

⁰02-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰02/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा वायदा है कि जब आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे, अब बाप आये हैं - तुम्हें वायदा याद दिलाने''

¹Essence: Doux enfants, vous avez fait cette promesse : Lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi. ²Le Père est maintenant là et vous rappelle votre promesse.

²प्रश्न:- किस मुख्य विशेषता के कारण पूज्य सिर्फ देवताओं को ही कह सकते हैं?

³Question: Grâce à quelle principale spécialité seules les déités sont-elles appelées "dignes d'adoration" ?

³उत्तर:- देवताओं की ही विशेषता है जो कभी किसी को याद नहीं करते।

⁴Réponse: Seules les déités ont la spécialité de ne se souvenir de personne.

⁴न बाप को याद करते, न किसी के चित्रों को याद करते, इसलिए उन्हें पूज्य कहेंगे।

⁵Elles ne se souviennent ni du Père ni de l'image des autres. ⁶C'est pourquoi on dit qu'elles sont dignes d'adoration.

⁵वहाँ सुख ही सुख रहता है इसलिए किसी को याद करने की दरकार नहीं।

⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur. ⁸C'est pourquoi on n'éprouve pas le besoin de se souvenir de qui que ce soit.

⁶अभी तुम एक बाप की याद से ऐसे पूज्य, पावन बने हो जो फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती है।

⁹Vous devenez si purs et dignes d'adoration en vous souvenant du Père unique maintenant, que plus tard, vous n'éprouverez pas le besoin de vous souvenir de qui que ce soit.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे… अब रूहानी आत्मा तो नहीं कहेंगे।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, on ne peut pas vous appeler des âmes spirituelles.

⁹रूह अथवा आत्मा एक ही बात है।

¹²Esprit ou âme, c'est la même chose.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं।

¹³Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹आगे कभी भी आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने ज्ञान नहीं दिया है।

¹⁴Auparavant, le Père Suprême, l'Âme Suprême n’a jamais donné la connaissance aux âmes.

¹²बाप खुद कहते हैं मैं एक ही बार कल्प के पुरुषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁵Le Père Lui-même dit : Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge le plus élevé de la confluence.

¹³ऐसे और कोई कह न सके - सारे कल्प में सिवाए संगमयुग के, बाप खुद कभी आते ही नहीं।

¹⁶Personne d'autre ne peut dire cela. ¹⁷Le Père ne vient jamais à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence du cycle.

¹⁴बाप संगम पर ही आते हैं जबकि भक्ति पूरी होती है और बाप फिर बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं। ¹⁵अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

¹⁸Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence lorsque la dévotion doit prendre fin. ¹⁹Le Père est ici et Il vous donne cette connaissance : les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶यह कई बच्चों के लिए बहुत मुश्किल लगता है।

²⁰C’est très difficile pour certains enfants.

¹⁷है बहुत सहज परन्तु बुद्धि में ठीक रीति बैठता नहीं है।

²¹C'est très facile, mais cela ne reste pas très bien dans leur intellect.

¹⁸तो घड़ी-घड़ी समझाते रहते हैं।

²²C'est pourquoi Baba leur explique sans cesse.

¹⁹समझाते हुए भी नहीं समझते हैं।

²³Et même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent toujours rien.

²⁰स्कूल में टीचर 12 मास पढ़ाते हैं फिर भी कोई नापास हो पड़ते हैं।

²⁴Dans une école, certains étudiants échouent bien qu'un professeur leur ait enseigné pendant 12 mois.

²¹यह बेहद का बाप भी रोज़ बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁵Les enfants, ce Père Illimité vous enseigne aussi chaque jour.

²²फिर भी कोई को धारणा होती है, कोई भूल जाते हैं।

²⁶Néanmoins, certains sont capables d’assimiler tandis que d'autres oublient.

²³मुख्य बात तो यही समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

²⁷La principale chose qu'on vous explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁴बाप ही कहते हैं मामेकम् याद करो, और कोई मनुष्य मात्र कभी कह नहीं सकेंगे।

²⁸Le Père Lui-même dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul. ²⁹Aucun être humain ne pourra jamais dire cela.

²⁵बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

³⁰Le Père dit : Je ne viens qu'une seule fois.

²⁶कल्प के बाद फिर संगम पर एक ही बार तुम बच्चों को ही समझाता हूँ।

³¹Les enfants, Je viens vous expliquer à la fin du cycle, à l'âge de confluence.

²⁷तुम ही यह ज्ञान प्राप्त करते हो।

³²Vous seuls recevez cette connaissance.

²⁸दूसरा कोई लेते ही नहीं।

³³Personne d'autre ne la reçoit.

²⁹प्रजापिता ब्रह्मा के तुम मुख वंशावली ब्राह्मण इस ज्ञान को समझते हो।

³⁴Vous seuls, la création née de la bouche de Prajapita Brahma, comprenez cette connaissance.

³⁰जानते हो कल्प पहले भी बाप ने इस संगम पर यह ज्ञान सुनाया था।

³⁵Vous savez que le Père vous a enseigné cette connaissance à l'âge de confluence du cycle précédent.

³¹तुम ब्राह्मणों का ही पार्ट है, इन वर्णों में भी फिरना तो जरूर है।

³⁶Les Brahmanes, vous êtes les seuls à avoir ce rôle. ³⁷Vous êtes les seuls à passer par ces castes.

³²और धर्म वाले इन वर्णों में आते ही नहीं, भारतवासी ही इन वर्णों में आते हैं।

³⁸Ceux des autres religions ne passent pas par ces castes. ³⁹Seul le peuple de Bharat passe par ces castes.

³³ब्राह्मण भी भारतवासी ही बनते हैं, इसलिए बाप को भारत में आना पड़ता है।

⁴⁰Seuls les Brahmanes deviennent les résidents de Bharat et c'est pourquoi le Père doit venir à Bharat.

³⁴तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण।

⁴¹Les Brahmanes, vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

³⁵ब्राह्मणों के बाद फिर हैं देवतायें और क्षत्रिय।

⁴²Après être devenus Brahmanes, vous devenez des déités puis des guerriers.

³⁶क्षत्रिय कोई बनते नहीं हैं।

⁴³On ne fait de personne, un guerrier.

³⁷तुमको तो ब्राह्मण बनाते हैं फिर तुम देवता बनते हो।

⁴⁴On fait de vous des Brahmanes et ensuite vous devenez des déités.

³⁸वही फिर धीरे-धीरे कला कम होती तो उनको क्षत्रिय कहते हैं।

⁴⁵Lorsque les degrés de ces mêmes déités ont diminué, on les appelle des guerriers.

³⁹क्षत्रिय ऑटोमेटिकली बनना है।

⁴⁶Elles deviennent des guerriers automatiquement.

⁴⁰बाप तो आकर ब्राह्मण बनाते हैं फिर ब्राह्मण से देवता फिर वही क्षत्रिय बनते हैं।

⁴⁷Le Père vient faire de vous des Brahmines. ⁴⁸Puis, vous devenez des déités et ces mêmes déités deviennent ensuite des guerriers.

⁴¹तीनों धर्म एक ही बाप अभी स्थापन करते हैं।

⁴⁹Ce n'est qu'en ce moment que le Père unique établit les trois religions.

⁴²ऐसे नहीं कि सतयुग-त्रेता में फिर आते हैं।

⁵⁰Cela ne signifie pas qu'Il revient aux âges d'or et d'argent.

⁴³मनुष्य न समझने के कारण कह देते सतयुग-त्रेता में भी आते हैं।

⁵¹Parce que les gens ne savent pas cela, ils disent qu'Il vient aussi aux âges d'or et d'argent.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं युगे-युगे आता नहीं हूँ, मैं आता ही हूँ एक बार, कल्प के संगम पर।

⁵²Le Père dit : Je ne viens pas à chaque âge. ⁵³Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge de confluence.

⁴⁵तुमको मैं ही ब्राह्मण बनाता हूँ - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा।

⁵⁴C'est Moi qui fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁶मैं तो परमधाम से आता हूँ।

⁵⁵Je viens de la demeure Suprême.

⁴⁷अच्छा ब्रह्मा कहाँ से आता है?

⁵⁶Achcha. ⁵⁷D'où Brahma est-il venu ?

⁴⁸ब्रह्मा तो 84 जन्म लेते हैं, मैं नहीं लेता हूँ।

⁵⁸Brahma prend 84 vies, pas Moi.

⁴⁹ब्रह्मा सरस्वती जो ही विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, वही 84 जन्म लेते हैं फिर उनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर इनको ब्रह्मा बनाता हूँ।

⁵⁹Brahma et Sarasvati deviennent Vishnou, dont la forme double est Lakshmi et Narayan. ⁶⁰Il prend 84 vies puis, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui et Je fais de lui Brahma.

⁵⁰इनका नाम ब्रह्मा मैं रखता हूँ।

⁶¹Je le nomme Brahma.

⁵¹यह कोई इनका नाम अपना नहीं है।

⁶²Ce n’est pas lui qui choisit son nom.

⁵²बच्चे का जन्म होता है तो छठी करते हैं, जन्म दिन मनाते हैं, इनकी जन्म पत्री का नाम तो लेखराज था।

⁶³Six jours après la naissance d’un enfant, il y a une cérémonie pour lui donner un prénom en fonction de son horoscope. ⁶⁴Ils fêtent son anniversaire. ⁶⁵Le nom de celui-ci, conformément à son horoscope, était Lekhraj.

⁵³वह तो छोटेपन का था।

⁶⁶C'était son nom de naissance.

⁵⁴अभी नाम बदला है जबकि इनमें बाप ने प्रवेश किया है संगम पर।

⁶⁷Lorsque le Père est entré en lui à l'âge de confluence, son nom a changé.

⁵⁵सो भी नाम बदलते तब हैं जबकि यह वानप्रस्थ अवस्था में हैं।

⁶⁸Le Père change le nom de celui-ci lorsqu'il est à la retraite.

⁵⁶वह संन्यासी तो घरबार छोड़ चले जाते हैं तब नाम बदलता है।

⁶⁹Les sannyasis changent de nom lorsqu'ils quittent leur foyer.

⁵⁷यह तो घर में ही रहते हैं, इनका नाम ब्रह्मा रखा, क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना।

⁷⁰Celui-ci vit à la maison. ⁷¹Je l'ai nommé Brahma parce que des Brahmanes sont nécessaires.

⁵⁸तुमको अपना बनाकर पवित्र ब्राह्मण बनाते हैं।

⁷²Je fais en sorte que vous M'apparteniez et Je fais de vous des Brahmanes purs.

⁵⁹पवित्र बनाया जाता है।

⁷³On vous a rendus purs.

⁶⁰ऐसे नहीं कि तुम जन्म से ही पवित्र हो।

⁷⁴Cela ne veut pas dire que vous êtes purs depuis la naissance.

⁶¹तुमको पवित्र बनने की शिक्षा मिलती है।

⁷⁵Vous recevez les enseignements pour devenir purs.

⁶²कैसे पवित्र बनें?

⁶³वह है मुख्य बात।

⁷⁶C’est l'aspect principal.

⁶⁴तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में पूज्य एक भी हो नहीं सकता।

⁷⁷Vous savez que sur le chemin de la dévotion personne ne peut être digne d'adoration.

⁶⁵मनुष्य गुरूओं आदि को माथा टेकते हैं क्योंकि घरबार छोड़ पवित्र बनते हैं, बाकी उनको पूज्य नहीं कहेंगे।

⁷⁸Les gens s'inclinent devant les gourous etc. parce qu'ils renoncent à leur foyer pour devenir purs. ⁷⁹Cependant, on ne peut pas dire qu'ils soient dignes d'adoration.

⁶⁶पूज्य वह जो किसको भी याद न करे।

⁸⁰Ceux qui sont dignes d'adoration ne se souviennent de personne.

⁶⁷संन्यासी लोग ब्रह्म तत्व को याद करते हैं ना, प्रार्थना करते हैं।

⁸¹Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm et ils prient.

⁶⁸सतयुग में कोई को भी याद नहीं करते।

⁸²À l'âge d'or, les gens ne se souviennent de personne.

⁶⁹अब बाप कहते है तुमको याद करना है एक को।

⁸³Le Père dit : À présent, vous devez vous souvenir de l'Unique.

⁷⁰वह तो है भक्ति।

⁸⁴C'est de la dévotion lorsqu’on se souvient de quelqu’un.

⁷¹तुम्हारी आत्मा भी गुप्त है।

⁸⁵Les âmes, vous êtes incognito.

⁷²आत्मा को यथार्थ रीति कोई जानते नहीं।

⁸⁶Personne ne connaît l'âme avec précision.

⁷³सतयुग-त्रेता में भी शरीरधारी अपने नाम से पार्ट बजाते हैं।

⁸⁷Aux âges d'or et d'argent également, les êtres corporels jouent leur rôle avec leur nom.

⁷⁴नाम बिगर तो पार्टधारी हो न सकें।

⁸⁸Les acteurs ne peuvent pas exister sans avoir un nom.

⁷⁵कहाँ भी हो शरीर पर नाम जरूर पड़ता है।

⁸⁹Où que vous soyez, vous aurez le nom que l'on a donné au corps.

⁷⁶नाम बिगर पार्ट कैसे बजायेंगे।

⁹⁰Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans nom ?

⁷⁷तो बाप ने समझाया है भक्ति मार्ग में गाते हैं - आप आयेंगे तो हम आपको ही अपना बनायेंगे, दूसरा न कोई।

⁹¹Le Père vous a expliqué : Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez « Lorsque Tu viendras, je ferai en sorte que Toi seul m'appartiennes et personne d'autre ».

⁷⁸हम आपका ही बनेंगे, यह आत्मा कहती है।

⁹²Je n'appartiendrai qu'à Toi. ⁹³L'âme dit cela.

⁷⁹भक्ति मार्ग में जो भी देहधारी हैं जिनके नाम रखे जाते हैं, उनको हम नहीं पूजेंगे।

⁹⁴Nous n'adorerons aucun de ces êtres corporels à qui l'on a donné des noms sur le chemin de la dévotion.

⁸⁰जब आप आयेंगे तो आप पर ही कुर्बान जायेंगे।

⁹⁵Lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

⁸¹कब आयेंगे, यह भी नहीं जानते।

⁹⁶Vous ne saviez même pas quand Il viendrait.

⁸²अनेक देहधारियों की, नाम धारियों की पूजा करते रहते हैं।

⁹⁷Les gens continuent d’adorer tant d'êtres corporels avec tant de noms...

⁸³जब आधा-कल्प भक्ति पूरी होती है तब बाप आते हैं।

⁹⁸Le Père vient après la seconde moitié du cycle lorsque la dévotion s'achève.

⁸⁴कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर कहते आये हो - हम तुम्हारे बिगर किसको भी याद नहीं करेंगे।

⁹⁹Il dit : Vous avez dit vie après vie : Je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi.

⁸⁵अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे।

¹⁰⁰Je ne me souviendrai même pas de mon corps.

⁸⁶परन्तु मुझे जानते ही नहीं हैं तो याद कैसे करेंगे।

¹⁰¹Cependant, vous ne Me connaissiez même pas et donc, comment pouviez-vous vous souvenir de Moi ?

⁸⁷अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁰²Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁸बाप ही पतित-पावन है, उनको याद करने से तुम पावन सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰³Seul le Père est le Purificateur. ¹⁰⁴En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁸⁹सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁰⁵Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁹⁰तुम कोई को भी याद नहीं करते। ⁹¹न बाप को, न चित्रों को।

¹⁰⁶Vous ne vous souvenez de personne, ni du Père ni des images.

⁹²वहाँ तो सुख ही सुख रहता है।

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁹³बाप ने समझाया है - जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे, कर्मातीत अवस्था होती जायेगी।

¹⁰⁸Le Père a expliqué : Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez proches de votre niveau karmateet.

⁹⁴सतयुग में नई दुनिया, नये मकान में खुशी भी बहुत रहती है फिर 25 परसेन्ट पुराना होता है तो जैसे स्वर्ग ही भूल जाता है।

¹⁰⁹À l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur à être dans le nouveau monde et dans une nouvelle maison. ¹¹⁰Puis, alors que ce monde devient vieux à 25%, c'est comme si vous oubliiez le Paradis.

⁹⁵तो बाप कहते हैं तुम गाते थे आपके ही बनेंगे, आप से ही सुनेंगे।

¹¹¹Le Père dit : Vous chantiez que vous n'appartiendriez qu'à Moi et que vous n'écouteriez que Moi.

⁹⁶तो जरूर आप परमात्मा को ही कहते हो ना।

¹¹²Les âmes font référence au Père comme étant l'Âme Suprême.

⁹⁷आत्मा कहती है परमात्मा बाप के लिए।

¹¹³Les âmes sont des points subtils minuscules.

⁹⁸आत्मा सूक्ष्म बिन्दी है, उनको देखने के लिए दिव्य दृष्टि चाहिए।

¹¹⁴Une vision divine est nécessaire pour voir l’âme.

⁹⁹आत्मा का ध्यान कर नहीं सकेंगे।

¹¹⁵Vous ne pouvez pas vous concentrer sur une âme.

¹⁰⁰हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी हैं, ऐसा समझ याद करना मेहनत है।

¹¹⁶Cela demande des efforts de considérer que l’on est un point minuscule, une âme, et de se souvenir du Père.

¹⁰¹आत्मा के साक्षात्कार की कोशिश नहीं करते, परमात्मा के लिए कोशिश करते हैं, जिसके लिए सुना है कि वह हज़ार सूर्य से तेजोमय है।

¹¹⁷Les gens n'essaient pas d'avoir une vision de l'âme. ¹¹⁸Ils essaient d'avoir une vision de l'Âme Suprême parce qu'ils ont entendu dire qu'Il était plus brillant que mille soleils.

¹⁰²किसको साक्षात्कार होता है तो कहते हैं बहुत तेजोमय था क्योंकि वही सुना हुआ है।

¹¹⁹Lorsque quelqu'un a une vision, il dit que c'était très brillant, parce que c'est ce qu'il a entendu dire.

¹⁰³जिसकी नौधा भक्ति करेंगे, देखेंगे भी वही।

¹²⁰Quelle que soit la personne que les gens vénèrent intensément, c'est de cette personne qu'ils auront une vision.

¹⁰⁴नहीं तो विश्वास ही न बैठे।

¹²¹Sinon, ils ne pourraient pas avoir la foi.

¹⁰⁵बाप कहते हैं आत्मा को ही नहीं देखा है तो परमात्मा को कैसे देखेंगे।

¹²²Le Père dit : S'ils n'ont pas vu une âme, comment pourraient-ils voir l'Âme Suprême ?

¹⁰⁶आत्मा को देख ही कैसे सकते और सबके तो शरीर का चित्र है, नाम है, आत्मा है बिन्दी, बहुत छोटी है, उनको कैसे देखें।

¹²³Comment peuvent-ils même voir une âme ? ¹²⁴Les êtres humains ont des images du corps. ¹²⁵Ils ont le nom, mais une âme n'est qu'un point, un point vraiment minuscule. ¹²⁶Comment peut-on la voir ?

¹⁰⁷कोशिश बहुत करते हैं, परन्तु इन आंखों से देख न सकें।

¹²⁷Bien qu'ils essaient avec acharnement, il leur est impossible de voir l’âme avec ces yeux.

¹⁰⁸आत्मा को ज्ञान की अव्यक्त आंखें मिलती हैं।

¹²⁸Les âmes, vous recevez l'œil subtil de la connaissance.

¹⁰⁹अभी तुम जानते हो हम आत्मा कितनी छोटी हैं।

¹²⁹A présent, vous comprenez à quel point vous êtes des âmes minuscules.

¹¹⁰मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है, जो मुझे रिपीट करना है।

¹³⁰Moi, l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi que je dois répéter.

¹¹¹बाप की श्रीमत मिलती है श्रेष्ठ बनाने के लिए, तो उस पर चलना चाहिए।

¹³¹Vous recevez la shrimat du Père afin de devenir élevés. ¹³²Par conséquent, vous devez la suivre.

¹¹²तुम्हें दैवी गुण धारण करने हैं।

¹³³Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹¹³खान-पान भी रॉयल होना चाहिए, चलन बड़ी रॉयल चाहिए। ¹¹⁴तुम देवता बनते हो।

¹³⁴Votre nourriture et votre boisson doivent être royales. ¹³⁵Votre comportement doit être très royal parce que vous êtes en train de devenir des déités.

¹¹⁵देवतायें खुद पूज्य हैं, यह कभी किसकी पूजा नहीं करते।

¹³⁶Les déités sont dignes d'adoration. ¹³⁷Elles ne vénèrent personne.

¹¹⁶यह तो डबल सिरताज हैं ना।

¹³⁸Elles sont doublement couronnées.

¹¹⁷यह कभी किसे पूजते नहीं, तो पूज्य ठहरे ना।

¹³⁹Elles ne vénèrent personne et donc elles sont dignes d'être adorées.

¹¹⁸सतयुग में किसको पूजने की दरकार ही नहीं।

¹⁴⁰Il n'est pas nécessaire d'adorer qui que ce soit à l'âge d'or.

¹¹⁹बाकी हाँ एक दो को रिगार्ड जरूर देंगे।

¹⁴¹Cependant, ils se donnent mutuellement du respect.

¹²⁰ऐसे नमन करना, इनको रिगार्ड कहा जाता है।

¹⁴²S'incliner devant quelqu'un signifie donner du respect.

¹²¹ऐसे नहीं दिल में उनको याद करना है।

¹⁴³Cela ne veut pas dire que vous devez avoir quelqu'un dans votre cœur.

¹²²रिगार्ड तो देना ही है।

¹⁴⁴On doit donner du respect.

¹²³जैसे प्रेजीडेण्ट है, सब रिगार्ड रखते हैं। ¹²⁴जानते हैं यह बड़े मर्तबे वाला है।

¹⁴⁵Par exemple, tout le monde donne du respect au Président parce qu'ils savent qu'il a une position élevée.

¹²⁵नमन थोड़ेही करना है।

¹⁴⁶Vous ne devez vous incliner devant personne.

¹²⁶तो बाप समझाते हैं - यह ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग चीज़ है, इसमें सिर्फ अपने को आत्मा समझना है जो तुम भूल गये हो।

¹⁴⁷Par conséquent, le Père explique : Ce chemin de la connaissance est complètement différent. ¹⁴⁸Ici, vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes. ¹⁴⁹Vous l'avez oublié.

¹²⁷शरीर के नाम को याद कर लिया है।

¹⁵⁰Vous vous souvenez du nom du corps.

¹²⁸काम तो जरूर नाम से ही करना है।

¹⁵¹Tout doit être fait avec le nom.

¹²⁹बिगर नाम किसको बुलायेंगे कैसे।

¹⁵²Comment pourriez-vous appeler quelqu'un s’il n’a pas de nom ?

¹³⁰भल तुम शरीरधारी बन पार्ट बजाते हो परन्तु बुद्धि से शिवबाबा को याद करना है।

¹⁵³Bien que vous soyez des êtres humains jouant un rôle, vous devez garder Shiv Baba dans votre intellect.

¹³¹श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं हमको श्रीकृष्ण को ही याद करना है।

¹⁵⁴Les dévots de Krishna croient qu'ils doivent se souvenir seulement de Krishna.

¹³²बस जिधर देखता हूँ - कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁵⁵Ils disent que, où qu'ils regardent, ils ne voient que Krishna.

¹³³हम भी कृष्ण, तुम भी कृष्ण।

¹⁵⁶Ils croient : Je suis Krishna et tu es Krishna.

¹³⁴अरे तुम्हारा नाम अलग, उनका नाम अलग.... सब कृष्ण ही कृष्ण कैसे हो सकते।

¹⁵⁷Oh ! ¹⁵⁸Mais votre nom est différent de son nom et donc, comment tout le monde pourrait-il être Krishna ?

¹³⁵सबका नाम कृष्ण थोड़ेही होता है, जो आता सो बोलते रहते हैं।

¹⁵⁹Tout le monde ne peut pas s’appeler Krishna. ¹⁶⁰Ils ne cessent de dire tout ce qui leur passe par l’esprit.

¹³⁶अब बाप कहते हैं भक्तिमार्ग के सब चित्रों आदि को भूल एक बाप को याद करो।

¹⁶¹Maintenant, le Père dit : Oubliez toutes les images du chemin de la dévotion et souvenez-vous du Père unique.

¹³⁷चित्रों को तो तुम पतित-पावन नहीं कहते, हनूमान आदि पतित-पावन थोड़ेही हैं।

¹⁶²Vous n'appelez pas ces images le Purificateur. ¹⁶³Hanuman et les autres ne sont pas le Purificateur.

¹³⁸अनेक चित्र हैं, कोई भी पतित-पावन नहीं है।

¹⁶⁴Il y a beaucoup d'images, de représentations, mais aucune d'elles n'est le Purificateur.

¹³⁹कोई भी देवी आदि जिसको शरीर है उनको पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵Aucune de ces déesses ayant un corps ne peut être le Purificateur.

¹⁴⁰6-8 भुजाओं वाली देवियाँ आदि बनाते हैं, सब अपनी बुद्धि से।

¹⁶⁶Les gens créent, avec leur propre intellect, les images des déesses avec 6 ou 8 bras.

¹⁴¹यह हैं कौन, वह तो जानते नहीं।

¹⁶⁷Ils ne savent pas qui elles sont.

¹⁴²यह पतित-पावन बाप की औलाद मददगार हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁸Ce sont les enfants qui sont les aides du Père purificateur. ¹⁶⁹Personne ne le sait.

¹⁴³तुम्हारा रूप तो यह साधारण ही है।

¹⁷⁰Votre forme extérieure est ordinaire.

¹⁴⁴यह शरीर तो विनाश हो जायेंगे।

¹⁷¹Ces corps seront détruits.

¹⁴⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे चित्र आदि रहेंगे।

¹⁷²Ne pensez pas que vos images etc. resteront.

¹⁴⁶यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁷³Tout cela se terminera.

¹⁴⁷वास्तव में देवियाँ तुम हो।

¹⁷⁴En fait, vous êtes des déesses.

¹⁴⁸नाम भी लिया जाता है - सीता देवी, फलानी देवी।

¹⁷⁵Les noms mentionnés sont "déesse Sita, déesse unetelle".

¹⁴⁹राम देवता नहीं कहेंगे।

¹⁷⁶Ils ne disent jamais : Déité Rama.

¹⁵⁰फलानी देवी वा श्रीमती कह देते, वह भी रांग हो जाता।

¹⁷⁷Ils disent :"déesse unetelle ou Shrimati unetelle". ¹⁷⁸Cependant, cela est également faux.

¹⁵¹अब पावन बनने के लिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁹À présent, vous devez vous efforcer de devenir purs.

¹⁵²तुम कहते भी हो पतित से पावन बनाओ।

¹⁸⁰Vous dites : Viens nous changer d’impurs en purs !

¹⁵³ऐसे नहीं कहते कि लक्ष्मी-नारायण बनाओ।

¹⁸¹Vous ne dites pas : Fais de nous Lakshmi ou Narayan !

¹⁵⁴पतित से पावन भी बाप बनाते हैं।

¹⁸²Seul le Père vous change d'impurs en purs.

¹⁵⁵नर से नारायण भी वह बनाते हैं।

¹⁸³Lui seul vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁶वो लोग पतित-पावन निराकार को कहते हैं।

¹⁸⁴Ces gens appellent l'Unique incorporel, le Purificateur.

¹⁵⁷और सत्य नारायण की कथा सुनाने वाले फिर और दिखाये हैं।

¹⁸⁵Ils ont représenté quelqu'un d'autre comme étant celui qui raconte l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵⁸ऐसे तो कहते नहीं बाबा सत्य नारायण की कथा सुनाकर अमर बनाओ, नर से नारायण बनाओ।

¹⁸⁶Ils ne disent pas : Baba, raconte-nous l'histoire du vrai Narayan et rends-nous immortels ! ¹⁸⁷Ou bien : D'êtres humains ordinaires, fais de nous Narayan.

¹⁵⁹सिर्फ कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁸⁸Ils disent simplement : Viens nous purifier.

¹⁶⁰बाबा ही सत्य नारायण की कथा सुनाकर पावन बनाते हैं।

¹⁸⁹Seul Baba vous raconte la véritable histoire de Narayan et vous purifie.

¹⁶¹तुम फिर औरों को सत्य कथा सुनाते हो।

¹⁹⁰Puis, vous la racontez aux autres.

¹⁶²और कोई जान न सके।

¹⁹¹Personne d'autre ne peut savoir cela.

¹⁶³तुम ही जानते हो।

¹⁹²Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁶⁴भल तुम्हारे घर में मित्र, सम्बन्धी, भाई आदि हैं परन्तु वह भी नहीं समझते।

¹⁹³Bien que vous ayez chez vous des amis, des parents et des frères etc., ils ne comprennent quand même pas.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) स्वयं को श्रेष्ठ बनाने के लिए बाप की जो श्रीमत मिलती है, उस पर चलना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹⁸1. Afin de devenir élevés, suivez la shrimat que vous recevez du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰खान-पान, चलन सब रॉयल रखना है।

¹⁹⁹Votre nourriture, votre boisson et votre comportement doivent être très royaux.

¹⁷¹2) एक-दो को याद नहीं करना है, लेकिन रिगार्ड जरूर देना है।

²⁰⁰2. Ne vous souvenez de personne mais accordez du respect à tous.

¹⁷²पावन बनने का पुरुषार्थ करना और कराना है।

²⁰¹Efforcez-vous de devenir purs et inspirez les autres à faire de même.

¹⁷³वरदान:- नीरस वातावरण में खुशी की झलक का अनुभव कराने वाले एवरहैप्पी भव

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être toujours heureux et permettre aux autres de faire l'expérience du bonheur dans une atmosphère insipide (aride).

¹⁷⁴एवरहैपी अर्थात् सदा खुश रहने का वरदान जिन बच्चों को प्राप्त है वह दुःख की लहर उत्पन्न करने वाले वातावरण में, नीरस वातावरण में, अप्राप्ति का अनुभव कराने वाले वातावरण में सदा खुश रहेंगे और अपनी खुशी की झलक से दुख और उदासी के वातावरण को ऐसे परिवर्तन करेंगे जैसे सूर्य अंधकार को परिवर्तन कर देता है।

²⁰³Vous, les enfants qui avez reçu la bénédiction d'être toujours heureux, vous resterez constamment heureux même dans une atmosphère qui crée des dommages, dans une atmosphère aride et insipide et dans une atmosphère qui fait ressentir aux âmes leur manque de réalisation. ²⁰⁴Grâce à votre vision du bonheur, vous pouvez transformer une atmosphère de douleur et de tristesse tout comme le soleil transforme l'obscurité.

¹⁷⁵अंधकार के बीच रोशनी करना, अशान्ति के अन्दर शान्ति लाना, नीरस वातावरण में खुशी की झलक लाना इसको कहा जाता है एवरहैप्पी।

²⁰⁵Apporter la lumière dans les ténèbres, apporter la paix là où il a l'agitation et donner un avant-goût du bonheur dans une atmosphère sèche et insipide, c'est ce qu'on appelle être toujours heureux.

¹⁷⁶वर्तमान समय इसी सेवा की आवश्यकता है।

²⁰⁶À l'heure actuelle, ce type de service est nécessaire.

¹⁷⁷स्लोगन:- अशरीरी वह है जिसे शरीर की कोई भी आकर्षण अपनी तरफ आकर्षित न करे।

²⁰⁷Devise: : Celui qui est sans corps n'est attiré par aucun type d'attraction d'un corps.

^{208 209}*** OM SHANTI ***

¹⁷⁸अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²¹⁰Signal Avyakt : à présent, ayez la profonde préoccupation de devenir complet et karmateet.

¹⁷⁹कर्मातीत का अर्थ यह नहीं है कि कर्म से अतीत हो जाओ।

²¹¹Karmateet ne signifie pas que vous allez au-delà du karma.

¹⁸⁰कर्म से न्यारे नहीं, कर्म के बन्धन में फँसने से न्यारे - इसको कहते हैं कर्मातीत।

²¹²Ne vous détachez pas du karma, mais détachez-vous du fait d'être piégés dans tout lien karmique. ²¹³C'est ce qu'on appelle être karmateet.

¹⁸¹कर्मयोग की स्थिति कर्मातीत स्थिति का अनुभव कराती है।

²¹⁴Le niveau du karma yoga vous permet de faire l'expérience du niveau karmateet.

¹⁸²यह कर्मयोगी स्थिति अति प्यारी और न्यारी स्थिति है, इससे कोई कितना भी बड़ा कार्य मेहनत का हो लेकिन ऐसे लगेगा जैसे काम नहीं कर रहे हैं लेकिन खेल कर रहे हैं।

²¹⁵Un karma yogi est extrêmement aimant et détaché. ²¹⁶Avec ce niveau, quelle que soit l'ampleur de la tâche ou l'effort qu'elle demande, vous aurez l'impression de ne pas travailler, mais simplement de jouer à un jeu.