Murli du jour du jeudi 4 décembre 2025

⁰04-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰04/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी बाप द्वारा दिव्य दृष्टि मिली है, उस दिव्य दृष्टि से ही तुम आत्मा और परमात्मा को देख सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu du Père le drishti (le regard) divin. ²C'est seulement grâce à cette vision divine que vous pouvez voir les âmes et l'Âme Suprême.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस राज़ को समझने वाले कौन-सी राय किसी को भी नहीं देंगे?

³Question: En comprenant quel secret du drama ne donnerez-vous jamais un certain type de conseil à qui que ce soit ?

³उत्तर:- जो समझते हैं कि ड्रामा में जो कुछ पास्ट हो गया वह फिर से एक्युरेट रिपीट होगा, वह कभी किसी को भक्ति छोड़ने की राय नहीं देंगे।

⁴Réponse: Quand vous comprendrez que tout ce qui est arrivé dans le passé du drama se répète précisément, vous ne conseillerez plus jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion.

⁴जब उनकी बुद्धि में ज्ञान अच्छी रीति बैठ जायेगा, समझेंगे हम आत्मा हैं, हमें बेहद के बाप से वर्सा लेना है। ⁵जब बेहद के बाप की पहचान हो जायेगी तो हद की बातें स्वतः खत्म हो जायेंगी।

⁵Toutes ces choses limitées prendront automatiquement fin quand cette connaissance restera parfaitement dans l'intellect de tous, qu'ils réaliseront qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent obtenir du Père illimité leur héritage.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷अपनी आत्मा के स्वधर्म में बैठे हो?

⁷Vous êtes-vous stabilisés dans votre religion originelle ?

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं क्योंकि यह तो बच्चे जानते हैं एक ही बेहद का बाप है, जिसको रूह कहते हैं।

⁸Les enfants spirituels, le Père spirituel vous pose cette question parce que vous savez que Seul le Père illimité est appelé "Esprit".

⁹सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है।

⁹On L'appelle (Père) Suprême.

¹⁰सुप्रीम रूह या परम आत्मा कहते हैं।

¹⁰On L'appelle l'Esprit Suprême ou l'Âme Suprême.

¹¹परमात्मा है जरूर, ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा है ही नहीं।

¹¹L'Âme Suprême, Dieu, existe de toute façon ; on ne peut pas dire qu'Il n'existe pas.

¹²परम आत्मा माना परमात्मा।

¹²Âme Suprême veut dire Dieu.

¹³यह भी समझाया गया है, मूंझना नहीं चाहिए क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह ज्ञान तुमने सुना था।

¹³Cela vous a été expliqué. ¹⁴Vous ne devez donc pas être troublés, parce que vous avez déjà entendu cette connaissance il y a 5000 ans !

¹⁴आत्मा ही सुनती है ना।

¹⁵C'est l'âme qui écoute ces choses.

¹⁵आत्मा बहुत छोटी सूक्ष्म है।

¹⁶Les âmes sont tout à fait minuscules et subtiles.

¹⁶इतना है जो इन आंखों से देखा नहीं जाता।

¹⁷Elles sont si minuscules, qu'on ne peut pas les voir avec des yeux physiques.

¹⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसने आत्मा को इन आंखों से देखा होगा।

¹⁸Pas un seul être humain n'a pu voir l'âme avec ses yeux.

¹⁸देखने में आती है परन्तु दिव्य दृष्टि से। ¹⁹सो भी ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁹Ils peuvent la voir, mais seulement grâce à une vision divine, et même alors, c'est selon le plan du drama.

²⁰अच्छा, समझो कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है, जैसे और चीज़ देखने में आती है।

²⁰Achcha, par exemple, quelqu'un peut avoir une vision de l'âme tout comme il pourrait voir autre chose.

²¹भक्ति मार्ग में भी कुछ साक्षात्कार होता है तो इन आखों से ही।

²¹Sur le chemin de bhakti aussi, quand ils voient quelque chose, c'est grâce à leurs yeux physiques.

²²वह दिव्य दृष्टि मिलती है जिससे चैतन्य में देखते हैं।

²²Ils reçoivent une vision divine et ils la voient comme si c'était vrai.

²³आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलती है जिससे देख सकते हैं, परन्तु ध्यान में।

²³L'âme reçoit l'œil de la connaissance grâce auquel elle voit quelque chose, mais c'est dans un état de transe.

²⁴भक्ति मार्ग में बहुत भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

²⁴Sur le chemin de bhakti, ils reçoivent des visions lorsqu'ils accomplissent beaucoup de bhakti.

²⁵जैसे मीरा को साक्षात्कार हुआ, डांस करती थी।

²⁵Par exemple, Meera s'est vue en train de danser.

²⁶बैकुण्ठ तो था नहीं।

²⁶Pourtant, à cette époque, le paradis n'existait pas.

²⁷5-6 सौ वर्ष हुआ होगा।

²⁷Cela s'est passé il y a 5 ou 600 ans.

²⁸उस समय बैकुण्ठ था थोड़ेही।

²⁸Le paradis n'existait pas à ce moment-là.

²⁹जो पास्ट हो गया है वह दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

²⁹Grâce aux visions divines, on voit tout ce qui existait dans le passé.

³⁰जब बहुत भक्ति करते-करते एकदम भक्तिमय हो जाते हैं तब दीदार होता है परन्तु उनसे मुक्ति नहीं मिलती।

³⁰Lorsqu'ils font beaucoup de dévotion et s'y investissent, ils ont une vision. ³¹Malgré tout, cela ne leur permet pas de recevoir la libération.

³¹मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता भक्ति से बिल्कुल न्यारा है।

³²Le chemin de la libération et de la libération dans la vie est complètement différent du chemin de bhakti.

³²भारत में कितने ढेर मन्दिर हैं।

³³Il y a tant de temples à Bharat.

³³शिव का लिंग रखते हैं।

³⁴Ils y placent aussi un lingam de Shiva.

³⁴बड़ा लिंग भी रखते हैं, छोटा भी रखते हैं।

³⁵Ils ont de grands et de petits lingams.

³⁵अब यह तो बच्चे जानते हैं जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा है।

³⁶Les enfants, vous comprenez que les âmes sont comme l'Âme Suprême.

³⁶साइज़ सबका एक ही है।

³⁷Toutes les âmes ont la même taille.

³⁷जैसे बाप वैसे बच्चे।

³⁸Tel Père, tels enfants !

³⁸आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

³⁹Toutes les âmes sont frères.

³⁹आत्मायें इस शरीर में आती हैं पार्ट बजाने, यह समझने की बातें हैं।

⁴⁰Les âmes entrent dans leur corps pour jouer leur rôle. ⁴¹Comprenez-le !

⁴⁰यह कोई भक्ति मार्ग की दन्त कथायें नहीं हैं।

⁴²Ce ne sont pas les histoires à dormir debout du chemin de bhakti.

⁴¹ज्ञान मार्ग की बातें सिर्फ एक बाप ही समझाते हैं।

⁴³Le Père est le Seul à expliquer les points du chemin de la connaissance.

⁴²पहले-पहले समझाने वाला बेहद का बाप निराकार ही है, उनके लिए पूरी रीति कोई भी समझ नहीं सकते।

⁴⁴Pour commencer, seul le Père illimité incorporel explique tout. ⁴⁵Personne ne peut Le comprendre complètement et précisément.

⁴³कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है।

⁴⁶Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴⁴यह कोई राइट नहीं।

⁴⁷Ce n'est pas juste.

⁴⁵बाप को पुकारते हैं, बहुत प्यार से बुलाते हैं।

⁴⁸Ils appellent le Père avec beaucoup d'amour.

⁴⁶कहते हैं बाबा आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे।

⁴⁹Ils disent : "Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.

⁴⁷मेरा तो आप, दूसरा न कोई।

⁵⁰Toi seul m'appartient et personne d'autre."

⁴⁸तो जरूर उनको याद करना पड़े।

⁵¹Souvenez-vous donc vraiment de Lui.

⁴⁹वह खुद भी कहते हैं हे बच्चों।

⁵²Lui-même dit : Ô enfants !

⁵⁰आत्माओं से ही बात करते हैं।

⁵³Il parle aux âmes.

⁵¹इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है।

⁵⁴On l'appelle la connaissance spirituelle.

⁵²गाया भी जाता है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… यह भी हिसाब बताया है।

⁵⁵On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁵⁶Ce calcul a également été montré.

⁵³बहुत-काल से तुम आत्मायें अलग रहती हो, जो ही फिर इस समय बाप के पास आई हो। ⁵⁴फिर से अपना राजयोग सीखने।

⁵⁷Les âmes, vous avez vécu séparées de Lui pendant longtemps, et c'est maintenant que vous êtes venues auprès du Père pour étudier à nouveau votre Raja Yoga.

⁵⁵यह टीचर सर्वेन्ट है।

⁵⁸Ce Professeur est votre Serviteur.

⁵⁶टीचर हमेशा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट होते हैं।

⁵⁹Un professeur est toujours un serviteur obéissant.

⁵⁷बाप भी कहते हैं हम तो सब बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

⁶⁰Le Père dit également : Je suis le Serviteur de tous les enfants.

⁵⁸तुम कितना हुज्जत से बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶¹Vous appelez comme si c'était votre droit : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"

⁵⁹सब हैं भक्तियाँ।

⁶²Vous êtes tous des dévots.

⁶⁰कहते हैं - हे भगवान आओ, हमको फिर से पावन बनाओ।

⁶³Vous dites : "Ô Dieu, viens ! ⁶⁴Viens et purifie-nous à nouveau !"

⁶¹पावन दुनिया स्वर्ग को, पतित दुनिया नर्क को कहा जाता है।

⁶⁵Le monde pur est appelé "paradis" et le monde impur "enfer".

⁶²यह सब समझने की बाते हैं।

⁶⁶Comprenez toutes ces choses.

⁶³यह कॉलेज अथवा गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी है।

⁶⁷C'est le collège et l'Université Mondiale de Dieu le Père.

⁶⁴इसकी एम ऑब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनना।

⁶⁸Son but et objectif est de changer les êtres humains en déités.

⁶⁵बच्चे निश्चय करते हैं हमको यह बनना है।

⁶⁹Les enfants, vous avez la foi que c'est ce que vous voulez devenir.

⁶⁶जिसको निश्चय ही नहीं होगा वह स्कूल में बैठेगा क्या?

⁷⁰Si quelqu'un n'a pas la foi, viendra-t-il dans cette école ?

⁶⁷एम ऑब्जेक्ट तो बुद्धि में है।

⁷¹Vous gardez dans votre intellect ce but et objectif.

⁶⁸हम बैरिस्टर वा डॉक्टर बनेंगे तो पढ़ेंगे ना।

⁷²Si vous vous destinez à être avocats ou médecins, vous devrez étudier.

⁶⁹निश्चय नहीं होगा तो आयेंगे ही नहीं।

⁷³Si vous n'aviez pas cette foi, vous ne viendriez même pas ici.

⁷⁰तुमको निश्चय है हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनते हैं।

⁷⁴Vous avez la foi que vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷¹यह सच्ची-सच्ची सत्य नर से नारायण बनने की कथा है।

⁷⁵C'est la véritable histoire pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷²वास्तव में यह है पढ़ाई परन्तु इनको कथा क्यों कहते हैं?

⁷⁶En fait, ici, c'est une étude, alors pourquoi dit-on que c'est une histoire ?

⁷³क्योंकि 5 हज़ार वर्ष पहले भी सुनी थी।

⁷⁷Parce que vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.

⁷⁴पास्ट हो गई है।

⁷⁸C'est maintenant le passé.

⁷⁵पास्ट को कथा कहा जाता है।

⁷⁹On appelle le passé une katha (une histoire religieuse).

⁷⁶यह है नर से नारायण बनने की शिक्षा।

⁸⁰Ces enseignements sont là pour que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.

⁷⁷बच्चे दिल से समझते हैं नई दुनिया में देवतायें, पुरानी दुनिया में मनुष्य रहते हैं।

⁸¹Les enfants, vous savez dans votre cœur que les déités existent dans le nouveau monde et que les êtres humains sont dans ce vieux monde.

⁷⁸देवताओं में जो गुण हैं वह मनुष्यों में नहीं हैं, इसलिए उनको देवता कहा जाता है।

⁸²Les êtres humains n'ont pas les vertus des déités ; c'est pourquoi les déités sont appelées ainsi.

⁷⁹मनुष्य देवताओं के आगे नमन करते हैं। ⁸⁰आप सर्वगुण सम्पन्न... हो फिर अपने को कहते हैं हम पापी नींच हैं।

⁸³Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités en disant : "Vous êtes emplies de toutes les vertus…" ⁸⁴Ils disent ensuite d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs dégradés.

⁸¹मनुष्य ही कहते हैं, देवताओं को तो नहीं कहेंगे।

⁸⁵Ce sont les êtres humains qui le disent.

⁸²देवतायें थे सतयुग में, कलियुग में हो न सकें।

⁸⁶Les déités existent à l'âge d'or ; elles ne peuvent pas exister à l'âge de fer.

⁸³परन्तु आजकल तो सबको श्री श्री कह देते हैं।

⁸⁷Pourtant, de nos jours, ils appellent tout le monde "Shri, Shri".

⁸⁴श्री माना श्रेष्ठ।

⁸⁸Shri signifie élevé.

⁸⁵सर्वश्रेष्ठ तो भगवान ही बना सकते हैं।

⁸⁹Seul Dieu peut faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸⁶श्रेष्ठ देवता सतयुग में थे, इस समय कोई मनुष्य श्रेष्ठ हैं नहीं।

⁹⁰Les déités élevées existent à l'âge d'or. ⁹¹En ce moment, aucun être humain n'est élevé.

⁸⁷तुम बच्चे अभी बेहद का संन्यास करते हो।

⁹²Les enfants, vous renoncez actuellement de façon illimitée.

⁸⁸तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, इसलिए इन सबसे वैराग्य है।

⁹³Vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi vous avez du désintérêt à son égard.

⁸⁹वह तो हैं हठयोगी संन्यासी।

⁹⁴Ces gens sont des hatha yogis renonciateurs.

⁹⁰घरबार छोड़ निकले, फिर आकर महलों में बैठे हैं।

⁹⁵Ils renoncent à leur foyer et le quittent. ⁹⁶Ils partent ensuite vivre dans des palais.

⁹¹नहीं तो कुटिया पर कोई खर्चा थोड़ेही लगता है, कुछ भी नहीं।

⁹⁷Ils ne dépensent rien en vivant dans leur petite hutte etc., absolument rien !

⁹²एकान्त के लिए कुटिया में बैठना होता है, न कि महलों में।

⁹⁸Pour être dans la solitude, il faut s'asseoir dans une petite hutte, pas dans un palais.

⁹³बाबा की भी कुटिया बनी हुई है।

⁹⁹Baba a aussi fait faire une petite hutte.

⁹⁴कुटिया में सब सुख हैं।

¹⁰⁰Tous les bonheurs du monde se trouvent dans une petite hutte.

⁹⁵अभी तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁰¹Les enfants, faites maintenant des efforts pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁶तुम जानते हो ड्रामा में जो कुछ पास्ट हो गया वह फिर से एक्यूरेट रिपीट होगा, इसलिए किसको भी ऐसी राय नहीं देनी है कि भक्ति छोड़ो।

¹⁰²Vous savez que tout ce qui s'est passé dans le drama appartient maintenant au passé et que cela se répètera de façon précise. ¹⁰³C'est pourquoi vous ne devez conseiller à personne d'arrêter de pratiquer la dévotion.

⁹⁷जब ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा तो समझेंगे हम आत्मा हैं, हमको अब तो बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

¹⁰⁴Lorsque cette connaissance entre dans leur intellect, ils comprennent qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent obtenir leur héritage auprès du Père illimité.

⁹⁸बेहद के बाप की जब पहचान होती है तो फिर हद की बातें खत्म हो जाती हैं।

¹⁰⁵Dès qu'ils reconnaissent le Père, tout ce qui est limité prend fin.

⁹⁹बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाना है।

¹⁰⁶Le Père dit : tout en vivant chez vous, avec votre famille, reliez simplement le yoga de votre intellect au Père.

¹⁰⁰शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है, जैसे भक्ति में भी कोई-कोई बहुत नौधा भक्ति करते हैं।

¹⁰⁷Vous devez accomplir des actions pour votre propre subsistance, au même titre que certaines personnes pratiquent une dévotion intense sur le chemin de bhakti.

¹⁰¹नियम से रोज़ जाकर दर्शन करते हैं।

¹⁰⁸Ils ont la discipline ferme d'aller voir les idoles chaque jour.

¹⁰²देहधारियों के पास जाना, वह सब है जिस्मानी यात्रा।

¹⁰⁹Aller voir des êtres corporels est un pèlerinage physique.

¹⁰³भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाने पड़ते हैं।

¹¹⁰Ils doivent tant trébucher sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁴यहाँ कुछ भी धक्का नहीं खाना है।

¹¹¹Ici, vous n'avez pas du tout à trébucher.

¹⁰⁵आते हैं तो समझाने के लिए बिठाया जाता है।

¹¹²Quand les gens viennent ici, on les fait s'asseoir afin de leur expliquer cette connaissance.

¹⁰⁶बाकी याद के लिए कोई एक जगह बैठ नहीं जाना है।

¹¹³Cependant, ce n'est pas la peine de s'asseoir quelque part pour se souvenir du Père.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग में कोई श्रीकृष्ण का भक्त होता है तो ऐसे नहीं चलते-फिरते श्रीकृष्ण को याद नहीं कर सकते इसलिए जो पढ़े लिखे मनुष्य होते हैं, कहते हैं श्रीकृष्ण का चित्र घर में रखा है फिर तुम मन्दिरों में क्यों जाते हो।

¹¹⁴Sur le chemin de bhakti, les dévots de Krishna peuvent-ils l'oublier pendant qu'ils marchent ou se déplacent ? ¹¹⁵C'est pourquoi les gens cultivés demandent pourquoi les dévots vont dans les temples alors qu'ils ont une image de Krishna chez eux ?

¹⁰⁸श्रीकृष्ण के चित्रों की पूजा तुम कहाँ भी करो।

¹¹⁶Vous pouvez adorer les représentations de Krishna où que vous soyez.

¹⁰⁹अच्छा, चित्र न रखो, याद करते रहो।

¹¹⁷Achcha, même si vous n'avez pas de représentations, vous pouvez quand même vous souvenir de lui.

¹¹⁰एक बार चीज़ देखी तो फिर वह याद रहती है।

¹¹⁸Une fois que vous avez vu quelque chose, vous vous en souvenez.

¹¹¹तुमको भी यही कहते हैं, शिवबाबा को तुम घर बैठे याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁹On vous demande la même chose ici : ne pouvez-vous pas vous souvenir de Shiv Baba tout en étant chez vous ?

¹¹²यह तो है नई बात।

¹²⁰C'est tout à fait nouveau.

¹¹³शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं।

¹²¹Personne ne connaît Shiv Baba.

¹¹⁴नाम, रूप, देश, काल को जानते ही नहीं, कह देते सर्वव्यापी है।

¹²²Ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, ni Sa terre, ni Son époque ; ils disent simplement qu'Il est omniprésent.

¹¹⁵आत्मा को परमात्मा तो नहीं कहा जाता है।

¹²³L'âme ne peut pas être appelée Âme suprême.

¹¹⁶आत्मा को बाप की याद आती है। ¹¹⁷परन्तु बाप को जानते नहीं तो समझाना पड़े 7 रोज।

¹²⁴Les âmes se souviennent de leur Père, mais parce qu'elles ne Le connaissent pas, vous devez leur expliquer pendant 7 jours.

¹¹⁸फिर रेज़गारी प्वाइंट्स भी समझाई जाती हैं।

¹²⁵Tous les points de détails sont alors expliqués.

¹¹⁹बाप ज्ञान का सागर है ना।

¹²⁶Le Père est l'Océan de connaissance.

¹²⁰कितने समय से सुनते आये हो क्योंकि नॉलेज है ना।

¹²⁷Vous L'avez écouté pendant si longtemps parce qu'Il possède la connaissance.

¹²¹समझते हो हमको मनुष्य से देवता बनने की नॉलेज मिलती है।

¹²⁸Vous comprenez que vous recevez la connaissance pour changer d'humains en déités.

¹²²बाप कहते हैं तुमको नई-नई गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹²⁹Le Père dit : Je vous parle de choses nouvelles et profondes chaque jour.

¹²³मुरली तुमको नहीं मिलती है तो तुम कितना चिल्लाते हो।

¹³⁰Quand vous ne recevez pas le murli, vous pleurez tant !

¹²⁴बाप कहते हैं तुम बाप को तो याद करो।

¹³¹Le Père dit : souvenez-vous simplement de Moi !

¹²⁵मुरली पढ़ते हो फिर भी भूल जाते हो।

¹³²Même si vous étudiez le murli, vous continuez quand même à oublier le Père !

¹²⁶पहले-पहले तो यह याद करना है - मैं आत्मा हूँ, इतनी छोटी बिन्दी हूँ।

¹³³Pour commencer, souvenez-vous : "Je suis une âme, un minuscule point."

¹²⁷आत्मा को भी जानना है।

¹³⁴Comprenez ce qu'est l'âme.

¹²⁸कहते हैं इनकी आत्मा निकल दूसरे में प्रवेश किया।

¹³⁵Ils disent : "L'âme quitte untel et entre dans tel autre."

¹²⁹हम आत्मा ही जन्म लेते-लेते अब पतित, अपवित्र बने हैं।

¹³⁶Nous, les âmes, devenons impures en nous réincarnant.

¹³⁰पहले तुम पवित्र गृहस्थ धर्म के थे।

¹³⁷Avant, vous apparteniez à la religion du foyer pur.

¹³¹लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे।

¹³⁸A la fois Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹³²फिर दोनों ही अपवित्र बने, फिर दोनों पवित्र होते हैं तो क्या अपवित्र से पवित्र बनें? ¹³³या पवित्र जन्म लिया?

¹³⁹Les deux sont devenus impurs et les deux doivent maintenant redevenir purs. ¹⁴⁰Par conséquent, ont-ils changé d'impurs en purs ou bien étaient-ils purs dès leur naissance ?

¹³⁴बाप बैठ समझाते हैं, कैसे तुम पवित्र थे। ¹³⁵फिर वाम मार्ग में जाने से अपवित्र बने हो।

¹⁴¹Le Père vient ici pour vous expliquer que vous étiez purs, et comment, en entrant sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs.

¹³⁶पुजारी को अपवित्र, पूज्य को पवित्र कहेंगे।

¹⁴²On dit que les adorateurs sont impurs alors que ceux qui sont dignes d'être adorés sont purs.

¹³⁷सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम्हारे बुद्धि में है।

¹⁴³L'histoire et la géographie du monde entier sont dans votre intellect.

¹³⁸कौन-कौन राज्य करते थे? ¹³⁹कैसे उन्हों को राज्य मिला, यह तुम जानते हो, और कोई नहीं जो जानता हो।

¹⁴⁴Vous savez qui régnait là-bas et comment ils ont reçu leur royaume. ¹⁴⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁴⁰तुम्हारे पास भी आगे यह नॉलेज, रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नहीं थी, गोया नास्तिक थे।

¹⁴⁶Avant, vous n'aviez pas non plus la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴⁷Cela veut dire que vous étiez athées.

¹⁴¹नहीं जानते थे।

¹⁴⁸Vous ne saviez rien.

¹⁴²नास्तिक बनने से कितना दुःखी बन जाते हैं।

¹⁴⁹En devenant athées, vous avez fait l'expérience de tant de peine !

¹⁴³अब तुम यहाँ आये हो यह देवता बनने।

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁴⁴वहाँ कितने सुख होंगे।

¹⁵¹Il y aura tant de bonheur là-bas !

¹⁴⁵दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं।

¹⁵²Imprégnez-vous de vertus divines ici.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁴⁷क्रिमिनल दृष्टि जानी नहीं चाहिए, इसमें है मेहनत।

¹⁵⁴Ils ne doivent avoir aucune vision criminelle ; cela demande des efforts.

¹⁴⁸आंखें बड़ी क्रिमिनल हैं।

¹⁵⁵Les yeux sont très criminels.

¹⁴⁹सब अंगों से क्रिमिनल हैं आंखें।

¹⁵⁶De tous les sens physiques, les yeux sont les plus criminels.

¹⁵⁰आधाकल्प क्रिमिनल, आधाकल्प सिविल रहती हैं।

¹⁵⁷Ils sont criminels pendant la moitié du cycle, et civilisés pendant l'autre moitié du cycle.

¹⁵¹सतयुग में क्रिमिनल नहीं रहती हैं।

¹⁵⁸A l'âge d'or, les yeux ne sont pas criminels.

¹⁵²आंखें क्रिमिनल हैं तो असुर कहलाते हैं।

¹⁵⁹Lorsque les yeux de quelqu'un sont criminels, on dit que c'est un démon.

¹⁵³बाप खुद कहते हैं मैं पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁶⁰Le Père Lui-même dit : J'entre dans le monde impur.

¹⁵⁴जो पतित बने हैं, उनको ही पावन बनना है।

¹⁶¹Ceux qui sont impurs doivent redevenir purs.

¹⁵⁵मनुष्य तो कहते हैं यह अपने को भगवान कहलाते हैं।

¹⁶²Les gens disent que celui-ci (Brahma) se prend pour Dieu.

¹⁵⁶झाड़ में देखो एकदम तमोप्रधान दुनिया के अन्त में खड़ा है, वही फिर तपस्या कर रहे हैं।

¹⁶³Voyez sur le poster de l'arbre ; il se trouve au sommet, dans le monde tamopradhan, et ce même Brahma fait de la tapasya au pied de l'arbre.

¹⁵⁷सतयुग से लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी चलती है।

¹⁶⁴La dynastie de Lakshmi et Narayan se perpétue à l'âge d'or.

¹⁵⁸संवत भी इन लक्ष्मी-नारायण से गिना जायेगा इसलिए बाबा कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का राज्य दिखाते हो तो लिखो इससे 1250 वर्ष के बाद त्रेता।

¹⁶⁵Cette période correspond au règne de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶C'est pourquoi Baba dit : quand vous montrez le royaume de Lakshmi et Narayan, écrivez : "L'âge d'argent commence 1250 ans après le début de ce royaume."

¹⁵⁹शास्त्रों में फिर लाखों वर्ष लिख दिये हैं।

¹⁶⁷Ils parlent dans les écritures de centaines de milliers d'années.

¹⁶⁰रात-दिन का फर्क हो गया ना।

¹⁶⁸C'est le jour et la nuit !

¹⁶¹ब्रह्मा की रात आधाकल्प, ब्रह्मा का दिन आधाकल्प - यह बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁶⁹Il y a la nuit de Brahma pendant ½ cycle et le jour de Brahma pendant ½ cycle. ¹⁷⁰Seul le Père explique ces choses.

¹⁶²फिर भी कहते हैं - मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁷¹Il dit : doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

¹⁶³उनको याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे, फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁷²En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁶⁴बाबा ऐसे नहीं कहते हैं यहाँ बैठ जाओ।

¹⁷³Baba ne vous demande pas de rester simplement ici.

¹⁶⁵सर्विसएबुल बच्चों को तो बिठायेंगे नहीं।

¹⁷⁴Il ne demande pas aux enfants serviables de rester ici.

¹⁶⁶सेन्टर्स म्युज़ियम आदि खोलते रहते हैं।

¹⁷⁵On ouvre sans cesse des centres et des musées.

¹⁶⁷कितने को निमन्त्रण बांटते हैं, आकर गॉडली बर्थ राइट विश्व की बादशाही लो।

¹⁷⁶Beaucoup d'invitations sont envoyées aux gens : "Venez prétendre à votre droit Divin sur le royaume du monde.

¹⁶⁸तुम बाप के बच्चे हो।

¹⁷⁷Vous êtes les enfants du Père.

¹⁶⁹बाप है स्वर्ग का रचयिता तो तुमको भी स्वर्ग का वर्सा होना चाहिए।

¹⁷⁸Le Père est le Créateur du paradis. ¹⁷⁹Vous devriez donc recevoir le paradis en héritage."

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं एक ही बार स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ।

¹⁸⁰Le Père dit : Je ne viens qu'une seule fois pour établir le paradis.

¹⁷¹एक ही दुनिया है जिनका चक्र फिरता रहता है।

¹⁸¹C'est le même cycle du monde qui ne cesse de tourner.

¹⁷²मनुष्यों की तो अनेक मतें, अनेक बातें हैं।

¹⁸²Les êtres humains donnent de nombreuses directives et ils disent tant de choses !

¹⁷³मत-मतान्तर कितने हैं, इसको कहा जाता है अद्वैत मत।

¹⁸³Il y a tellement d'opinions ! ¹⁸⁴Ici, on parle de directives "non-divisées".

¹⁷⁴झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁸⁵L'arbre est si grand !

¹⁷⁵कितनी टाल-टालियाँ निकलती हैं।

¹⁸⁶Il y a tellement de branches et de ramures.

¹⁷⁶कितने धर्म फैल रहे हैं, पहले तो एक मत, एक राज्य था।

¹⁸⁷Tant de religions ont été créées. ¹⁸⁸Avant, il y avait une seule directive et un seul royaume.

¹⁷⁷सारे विश्व पर इनका राज्य था।

¹⁸⁹C'était leur royaume sur le monde entier.

¹⁷⁸यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है।

¹⁹⁰En ce moment, vous comprenez ces choses.

¹⁷⁹हम ही सारे विश्व के मालिक थे।

¹⁹¹Nous étions les maîtres du monde entier.

¹⁸⁰फिर 84 जन्म भोग कंगाल बने हैं।

¹⁹²Ensuite, après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus misérables.

¹⁸¹अभी तुम काल पर जीत पाते हो, वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹⁹³Vous êtes en train de conquérir la mort. ¹⁹⁴Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹⁸²यहाँ तो देखो बैठे-बैठे अकाले मृत्यु होती रहती है।

¹⁹⁵Ici, les gens meurent prématurément à l’endroit où ils se trouvent.

¹⁸³चारों तरफ मौत ही मौत है।

¹⁹⁶La mort est partout.

¹⁸⁴वहाँ ऐसे नहीं होता, पूरी एज़ लाइफ चलती है।

¹⁹⁷Ce n'est pas comme cela, là-bas. ¹⁹⁸Là-bas, la vie se poursuit jusqu’à son terme.

¹⁸⁵भारत में प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

¹⁹⁹Il y avait la paix, la pureté et la prospérité à Bharat.

¹⁸⁶150 वर्ष एवरेज आयु थी, अभी कितनी आयु रहती है।

²⁰⁰Là-bas, l'espérance moyenne de vie était de 150 ans. ²⁰¹Voyez l'espérance de vie aujourd'hui !

¹⁸⁷ईश्वर ने तुमको योग सिखाया तो तुमको योगेश्वर कहते हैं।

²⁰²Dieu vous a enseigné le yoga. ²⁰³Vous vous appelez donc yogeshwar.

¹⁸⁸वहाँ थोड़ेही कहेंगे।

²⁰⁴Vous ne vous appellerez pas ainsi là-bas.

¹⁸⁹इस समय तुम योगेश्वर हो, तुमको ईश्वर राजयोग सिखा रहे हैं।

²⁰⁵Vous êtes yogeshwar en ce moment ; Dieu vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰फिर राज-राजेश्वर बनना है।

²⁰⁶Vous deviendrez ensuite des raj-rajeshwar (princes et princesses).

¹⁹¹अभी तुम ज्ञानेश्वर हो फिर राजेश्वर अर्थात् राजाओं का राजा बनेंगे।

²⁰⁷Vous êtes en ce moment gyaneshwar (emplis de connaissance). ²⁰⁸Ensuite, vous deviendrez rajeshwar, c'est-à-dire les rois des rois.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) आंखों को सिविल बनाने की मेहनत करनी है।

²¹³1. Faites des efforts pour rendre vos yeux civilisés.

¹⁹⁷बुद्धि में सदा रहे हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं, क्रिमिनल दृष्टि रख नहीं सकते।

²¹⁴Gardez toujours dans votre intellect la conscience d’être frères et sœurs, les enfants de Prajapita Brahma. ²¹⁵C'est pourquoi vous n’avez pas de regard criminel.

¹⁹⁸2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बुद्धि का योग एक बाप से लगाना है, हद की सब बातें छोड़ बेहद के बाप को याद करना है।

²¹⁶2. Tout en agissant pour les besoins de votre corps, reliez le yoga de votre intellect au Père unique. ²¹⁷Renoncez à tout ce qui est limité et souvenez-vous du Père illimité.

¹⁹⁹बेहद का संन्यासी बनना है।

²¹⁸Devenez des renonciateurs illimités.

²⁰⁰वरदान:- बाबा शब्द की स्मृति से कारण को निवारण में परिवर्तन करने वाले सदा अचल अडोल भव

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables et en ayant la conscience du mot « Baba » transformez le mot « raison » en « solution ».

²⁰¹कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल बनें।

²²⁰Dès que vous dites « Baba » au sujet d’une situation fluctuante, vous devenez inébranlables.

²⁰²जब परिस्थितियों के चिंतन में चले जाते हो तो मुश्किल का अनुभव होता है।

²²¹Quand vous commencez par penser à la situation, vous faites l’expérience de difficultés.

²⁰³अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाए क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिमान् ब्राह्मणों के आगे परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं।

²²²Si, au lieu de penser à la cause, vous commencez par penser à la solution, la raison elle-même devient la solution. ²²³En effet les situations ne sont même pas comme des fourmis en face des maîtres Brahmines à l’autorité toute puissante.

²⁰⁴सिर्फ क्या हुआ, क्यों हुआ यह सोचने के बजाए, जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है, सेवा समाई हुई है.. भल रूप सरकमस्टांश का हो लेकिन समाई सेवा है - इस रूप से देखेंगे तो सदा अचल अडोल रहेंगे।

²²⁴Au lieu de juste penser à ce qui s’est produit et pourquoi cela s’est produit, pensez que quoiqu’il se soit passé il y avait un bénéfice dans lequel était inclus le service. ²²⁵Ainsi, bien qu’il puisse sembler être une circonstance adverse, le service y est inclus et vous restez alors constamment inébranlable et immuable.

²⁰⁵स्लोगन:- एक बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में आ नहीं सकते।

²²⁶Devise: Ceux qui restent sous l’influence du Père unique ne peuvent être influencés par personne d’autre

^{227 228}*** OM SHANTI ***

²⁰⁶अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²²⁹Signal Avyakt : Ayez à présent le profond intérêt de devenir complet et karmateet.

²⁰⁷कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने के लिए सदा साक्षी बन कार्य करो।

²³⁰Afin d’atteindre le niveau karmateet, accomplissez toujours des actions en tant qu’observateur détaché.

²⁰⁸साक्षी अर्थात् सदा न्यारी और प्यारी स्थिति में रह कर्म करने वाली अलौकिक आत्मा हूँ, अलौकिक अनुभूति करने वाली, अलौकिक जीवन, श्रेष्ठ जीवन वाली आत्मा हूँ - यह नशा रहे।

²³¹Je suis une âme alokik, qui reste constamment dans le niveau d’un observateur détaché c'est-à-dire dans le niveau d’être toujours détaché et aimant tout en étant dans l’action. ²³²Je suis une âme qui a une expérience alokik et une vie élevée. ²³³Ayez constamment cette ivresse.

²⁰⁹कर्म करते यही अभ्यास बढ़ाते रहो तो कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर लेंगे।

²³⁴Tout en accomplissant des actions, continuez à accroître cette pratique et vous atteindrez le niveau katmateet.