Murli du jour du samedi 6 décembre 2025

⁰06-12-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰06/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh shareer roopi khilauna aatma roopi chaitanya chaabi se chalta hai, tum apne ko aatma nishchay karo to nirbhay ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, ce corps est semblable à un jouet qui fonctionne avec la clef vivante de l'âme. ²Considérez que vous êtes des âmes et vous n'aurez plus peur.

²prashn:- aatma shareer ke saath khel khelte neeche aai hai isliye usko kaun sa naam denge?

³Question: Comment pouvez-vous appeler les âmes qui ne cessent de chuter et qui jouent leur rôle dans le drama par l'intermédiaire de leur corps ?

³uttar:- kathputli।

⁴Réponse: Des marionnettes.

⁴jaise drama mein kathputliyon ka khel dikhaate hain vaise tum aatmaayen kathputli ki tarah 5 hazaar varsha mein khel khelte neeche pahunch gayi ho।

⁵Les âmes, de même que des marionnettes jouent un rôle dans un spectacle de marionnettes, vous ne cessez également de descendre comme des marionnettes dans cette pièce de théâtre qui dure 5000 ans.

⁵baap aaye hain tum kathputliyon ko oopar chadhne ka raasta bataane।

⁶Les marionnettes, le Père est venu vous montrer le chemin pour remonter.

⁶ab tum shreemat ki chaabi lagaao to oopar chale jaayenge।

⁷Maintenant appliquez la clef de shrimat et vous remonterez là-haut.

⁷geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁸Chanson: Dans l'assemblée, le papillon de nuit s'est consumé pour la Flamme.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani baap roohaani bachchon ko shreemat dete hain - kabhi koi ki chalan achhi nahin hoti to maa-baap kehte hain - tumko shal eeshvar mat deve।

¹⁰Le Père spirituel vous donne shrimat à vous les enfants spirituels. ¹¹Lorsque le comportement de quelqu'un n'est pas bon, ses parents lui disent : "Puisse Dieu te donner de bonnes directives !"

¹⁰bichaaron ko yeh pata hi nahin ki eeshvar sachmuch mat dete hain।

¹²Les pauvres gens ne comprennent pas que Dieu donne vraiment des directives.

¹¹abhi tum bachchon ko eeshvareey mat mil rahi hai arthaat roohaani baap bachchon ko shreshtha mat de rahe hain shreshtha banne ke liye।

¹³Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Dieu, en d'autres termes, le Père spirituel vous donne des directives élevées pour vous rendre élevés.

¹²abhi tum samajhte ho ham shreshtha te shreshtha ban rahe hain।

¹⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés de tous.

¹³baap hamko kitni oonch mat de rahe hain।

¹⁵Le Père nous donne des directives si élevées !

¹⁴ham unki mat par chalkar manushya se devta ban rahe hain।

¹⁶Nous suivons Ses directives et nous changeons d'humains ordinaires en déités.

¹⁵to siddha hota hai manushya ko devta banaane vaala vahi baap hai।

¹⁷Cela prouve que seul le Père peut changer les humains ordinaires en déités.

¹⁶sikkha log bhi gaate hain manushya se devta kiye.... to zaroor manushya se devta banaane ki mat dete hain।

¹⁸Les Sikhs chantent que Dieu a mis peu de temps pour changer les êtres humains en déités. ¹⁹Ainsi, Il vous donne assurément des directives pour vous changer d'humains ordinaires en déités.

¹⁷unki mahima bhi gaai hai - ekoankaar... karta purush, nirbhay.... tum sab nirbhay ho jaate ho।

²⁰On chante Sa louange : "l'Unique Incorporel", "Celui qui fait tout", "Celui qui n'a jamais peur". ²¹Vous devez tous devenir sans peur.

¹⁸apne ko aatma samajhte ho na।

²²Vous considérez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹⁹aatma ko koi bhay nahin rehta hai।

²³L'âme n'a pas peur.

²⁰baap kehte hain nirbhay bano।

²⁴Le Père dit : Devenez sans peur !

²¹bhay phir kaahe ka।

²⁵Pourquoi avoir peur ?

²²tumko koi bhay nahin।

²⁶N'ayez pas peur.

²³tum apne ghar baithe bhi baap ki shreemat lete rehte ho।

²⁷Vous continuez à prendre shrimat du Père tout en restant chez vous.

²⁴ab shreemat kiski?

²⁸De qui est-ce la shrimat ?

²⁵kaun dete hain?

²⁹Qui la donne ?

²⁶yeh baaten geeta mein to hain nahin।

³⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta.

²⁷abhi tum bachche samajhte ho।

³¹Les enfants, vous comprenez maintenant ces points.

²⁸baap kehte hain tum patit ban gaye ho, ab paavan banne ke liye maamekam yaad karo।

³²Le Père dit : Vous êtes devenus impurs, et maintenant afin de redevenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹yeh purushottam banne ka mela sangamayug par hi hota hai।

³³Cette assemblée, qui consiste à devenir les êtres les plus élevés, n'existe qu'à l'âge de confluence.

³⁰bahut aakar shreemat lete hain।

³⁴Beaucoup viennent prendre shrimat.

³¹isko kaha jaata hai eeshvar ke saath bachchon ka mela।

³⁵Cela s’appelle la méla (la rencontre) des enfants avec Dieu.

³²eeshvar bhi niraakaar hai। ³³bachche (aatmaayen) bhi niraakaar hain।

³⁶Dieu est incorporel et les enfants, les âmes, sont également incorporelles.

³⁴ham aatma hain, yeh pakki-pakki aadat daalni hai।

³⁷Vous devez prendre la ferme habitude de considérer que vous êtes des âmes.

³⁵jaise khilaune ko chaabi di jaati hai to dance karne lag padte hain।

³⁸Lorsque l'on remonte un jouet avec une clef, il commence à danser.

³⁶to aatma bhi is shareer roopi khilaune ki chaabi hai।

³⁹L'âme est la clef pour ce corps qui est comme un jouet.

³⁷aatma inmen na ho to kuchh bhi kar na sake।

⁴⁰S'il n'y avait pas d'âme à l'intérieur, le corps ne pourrait rien faire.

³⁸tum ho chaitanya khilaune।

⁴¹Vous êtes des jouets vivants.

³⁹khilaune ko chaabi nahin di jaae to kaam ka nahin rahega। ⁴⁰khada ho jaayega।

⁴²Si le jouet n'est pas remonté avec une clef, il ne sert à rien ; il s'arrête.

⁴¹aatma bhi chaitanya chaabi hai aur yeh avinaashi, amar chaabi hai।

⁴³L'âme est une clef vivante. ⁴⁴C'est une clef impérissable et immortelle.

⁴²baap samjhaate hain main dekhta hi hoon aatma ko।

⁴⁵Le Père explique : Je ne regarde que l'âme.

⁴³aatma sunti hai - yeh pakki aadat daalni hai।

⁴⁶Renforcez cette habitude. ⁴⁷C'est l'âme qui écoute.

⁴⁴is chaabi bigar shareer chal na sake।

⁴⁸Le corps ne peut pas fonctionner sans cette clef.

⁴⁵inko bhi chaabi avinaashi mili hui hai।

⁴⁹Celui-ci a reçu une clef impérissable.

⁴⁶5 hazaar varsha iski chaabi chalti hai।

⁵⁰Cette clef fonctionne pendant 5000 ans.

⁴⁷chaitanya chaabi hone kaaran chakra phirta hi rehta hai।

⁵¹Parce que la clef est vivante, le cycle aussi continue de tourner.

⁴⁸yeh hain chaitanya khilaune।

⁵²Ce corps est un jouet vivant.

⁴⁹baap bhi chaitanya aatma hai।

⁵³Le Père aussi est une âme vivante.

⁵⁰jab chaabi poori ho jaati hai to phir baap nayesir yukti bataate hain ki mujhe yaad karo to phir chaabi lag jaayegi arthaat aatma tamopradhaan se satopradhaan ban jaayegi। ⁵¹jaise motor se petrol khatma hone par phir bhara jaata hai na।

⁵⁴Lorsque la clef cesse de tourner, le Père vient vous montrer la méthode pour que cela marche à nouveau : Souvenez-vous de Moi et la clef sera remontée, c'est-à-dire que de tamopradhan, l'âme redeviendra satopradhan de même que l’on met de l'essence dans le réservoir d'une voiture lorsqu'il est vide.

⁵²abhi tumhaari aatma samajhti hai - hamaare mein petrol kaise bharega!

⁵⁵Les âmes, vous savez maintenant comment vous emplir d'essence.

⁵³battery khaali hoti hai phir unmein power bhari jaati hai na।

⁵⁶Lorsqu'une batterie est déchargée, on la recharge.

⁵⁴battery khaali hoti hai to light khatma ho jaati hai।

⁵⁷Quand elle est déchargée, la lumière s'éteint.

⁵⁵ab tumhaari aatma roopi battery bharti hai।

⁵⁸La batterie de votre âme est en train de se recharger.

⁵⁶jitna yaad karenge utna power bharti jaayegi।

⁵⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'âme s'emplira de pouvoir.

⁵⁷itna 84 janmon ka chakra lagaae battery khaali ho gai hai।

⁶⁰Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, la batterie s'est vidée.

⁵⁸sato, rajo, tamo mein aai hai।

⁶¹L'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹ab phir baap aaye hain chaabi dene athva battery ko bharne।

⁶²Le Père est maintenant venu pour vous remonter avec la clef une fois encore, c'est-à-dire pour recharger la batterie.

⁶⁰power nahin hai to manushya kaise ban jaate hain।

⁶³A quoi ressemblent les êtres humains lorsqu'ils n'ont plus de pouvoir ?

⁶¹to ab yaad se hi battery ko bharna hai, inko hayuman battery kahen।

⁶⁴Par conséquent vous les batteries devez maintenant vous recharger avec le souvenir. ⁶⁵On peut également vous appeler les batteries humaines.

⁶²baap kehte hain mere saath yog lagaao।

⁶⁶Le Père dit : Ayez du yoga avec Moi.

⁶³yeh gyaan ek hi baap dete hain।

⁶⁷Seul le Père unique donne cette connaissance.

⁶⁴sadgati daata woh ek hi baap hai।

⁶⁸Seul ce Père unique est le Donneur de Salut.

⁶⁵abhi tumhaari battery saari bharti hai jo phir 84 janma poore part bajaate ho। ⁶⁶jaise drama mein kathputliyaan naachti hain na। ⁶⁷tum aatmaayen bhi aise kathputliyon misal ho।

⁶⁹Vous les batteries êtes en train de vous recharger complètement, ce qui vous permettra de jouer votre rôle pendant vos 84 vies toutes entières Tout comme des marionnettes dansent dans un drama, vous les âmes, êtes aussi comme ces marionnettes.

⁶⁸oopar se utarte 5 hazaar varsha mein ekdam neeche aa jaate ho phir baap aakar oopar chadhaate hain।

⁷⁰En venant de là-haut, vous êtes peu à peu descendues tout au long des 5000 ans. ⁷¹Le Père est revenu pour vous faire remonter.

⁶⁹woh to ek khilauna hai।

⁷²C'est comme un jouet.

⁷⁰baap arth samjhaate hain chadhti kala aur utarti kala ka, 5 hazaar varsha ki baat hai।

⁷³Le Père vous explique la signification du niveau d'élévation et du niveau de chute. ⁷⁴Il est question de 5000 ans.

⁷¹tum samajhte ho shreemat se hamko chaabi mil rahi hai।

⁷⁵Vous comprenez que vous êtes en train d'être remontés avec la clef de shrimat.

⁷²ham full satopradhaan ban jaayenge phir saara part repeat karenge।

⁷⁶Quand nous serons devenus complètement satopradhan, nous répéterons notre rôle en entier.

⁷³kitni sahaj baat hai - samajhne aur samjhaane ki।

⁷⁷C'est un aspect si facile à comprendre et à expliquer.

⁷⁴phir bhi baap kehte hain samjhenge vahi jinhonne kalpa pahle samjha hoga।

⁷⁸Néanmoins le Père dit : Seuls ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent le comprendront.

⁷⁵tum kitna bhi maatha maaro jaasti samjhenge hi nahin।

⁷⁹Quant aux autres, vous aurez beau leur expliquer, ils ne comprendront pas.

⁷⁶baap samajh to sabko ek jaisi hi dete hain। ⁷⁷kahaan bhi baithe baap ko yaad karna hai।

⁸⁰Le Père donne à tout le monde la même explication : Souvenez-vous du Père, où que vous soyez.

⁷⁸bhal saamne braahmani na ho to bhi tum yaad mein baith sakte ho।

⁸¹Même si votre professeur n'est pas devant vous, vous pouvez quand même vous souvenir de Lui.

⁷⁹maaloom hai baap ki yaad se hi hamaare vikarma vinaash honge।

⁸²Vous savez que vos péchés ne seront détruits que par le souvenir du Père.

⁸⁰to us yaad mein baith jaana hai।

⁸³Alors souvenez-vous de Lui.

⁸¹koi ko bithaane ki darkaar nahin hai।

⁸⁴Il n'est pas nécessaire de s'asseoir dans un endroit spécial pour se souvenir.

⁸²khaate-peete, snaan aadi karte baap ko yaad karo।

⁸⁵Souvenez-vous du Père tout en mangeant, en buvant, en vous lavant, et dans chaque action.

⁸³thoda time doosra koi saamne baith jaate hain।

⁸⁶Quelqu'un peut venir s'asseoir devant vous pendant un certain temps.

⁸⁴aise nahin ki woh madad karte hain tumko, nahin।

⁸⁷Cela ne signifie pas que cette personne vous aide, non.

⁸⁵har ek ko apne ko hi madad karni hai।

⁸⁸Chacun d'entre vous doit s'aider lui-même.

⁸⁶eeshvar ne to mat di hai ki aise-aise karo to tumhaari daivi buddhi ban jaayegi।

⁸⁹Dieu vous a donné la directive de ce qu'il faut faire pour que votre intellect devienne divin.

⁸⁷yeh temptation di jaati hai।

⁹⁰Ainsi vous êtes tentés.

⁸⁸shreemat to sabko dete rehte hain।

⁹¹Il continue à donner shrimat à tout le monde.

⁸⁹itna zaroor hai kiski buddhi thandi hai, kiski tej hai।

⁹²Bien sûr, l'intellect de certains est faible, alors que chez d'autres il est aiguisé.

⁹⁰paavan ke saath yog nahin lagta to battery charge nahin hoti।

⁹³Si vous n'avez pas de yoga avec Celui qui est pur, votre batterie ne peut pas se recharger.

⁹¹baap ki shreemat nahin maante hain। ⁹²yog lagta hi nahin।

⁹⁴Alors vous êtes incapables d'accepter la shrimat du Père et d'avoir du yoga.

⁹³tum abhi feel karte ho hamaari battery bharti jaati hai।

⁹⁵Vous sentez actuellement que votre batterie est en train de se recharger.

⁹⁴tamopradhaan se satopradhaan to zaroor banna hai।

⁹⁶Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵is samay tumko paramatma ki shreemat mil rahi hai।

⁹⁷C'est en ce moment que vous recevez shrimat de l'Âme Suprême.

⁹⁶yeh duniya bilkul nahin samajhti।

⁹⁸Le monde ne comprend rien de tout cela.

⁹⁷baap kehte hain meri is mat se tum devta ban jaate ho, isse oonch cheez koi hoti nahin।

⁹⁹Le Père dit : Vous devenez des déités grâce à Mes directives. ¹⁰⁰Il n'y a rien de plus élevé que cela.

⁹⁸vahaan yeh gyaan nahin rehta।

¹⁰¹Cette connaissance ne restera pas là-bas.

⁹⁹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁰²Ce drama est prédestiné.

¹⁰⁰tumko purushottam banaane ke liye baap sangam par hi aate hain, jinka phir yaadgaar bhakti maarga mein manaate hain, dashahra bhi manaate hain na।

¹⁰³Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés. ¹⁰⁴Le mémorial de cela est célébré sur le chemin de la dévotion. ¹⁰⁵Ils célébrent Dashera ( ils brûlent une effigie de Ravan.)

¹⁰¹jab baap aata hai to dashahra hota hai।

¹⁰⁶Dashera a lieu quand le Père vient ici.

¹⁰²5 hazaar varsha baad har baat repeat hoti hai।

¹⁰⁷Tout se répète tous les 5000 ans.

¹⁰³tum bachchon ko hi yeh eeshvareey mat arthaat shreemat milti hai, jisse tum shreshtha bante ho।

¹⁰⁸Les enfants, vous seuls recevez les directives de Dieu grâce auxquelles vous devenez élevés.

¹⁰⁴tumhaari aatma satopradhaan thi, woh utarte-utarte tamopradhaan bhrashta ban jaati hai।

¹⁰⁹Les âmes, vous étiez satopradhan. ¹¹⁰Puis en descendant peu à peu, vous êtes devenues tamopradhan et dégradées.

¹⁰⁵phir baap baith gyaan aur yog sikhlaakar satopradhaan shreshtha banaate hain।

¹¹¹Maintenant le Père vous enseigne cette connaissance et le yoga. ¹¹²Il vous rend satopradhan et élevés.

¹⁰⁶batlaate hain tum seedhi neeche kaise utarte ho।

¹¹³Il vous montre comment vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁷drama chalta rehta hai।

¹¹⁴Le drama continue.

¹⁰⁸is drama ke aadi-madhya-ant ko koi bhi jaante nahin hain।

¹¹⁵Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de ce drama.

¹⁰⁹baap ne samjhaaya hai ab tumko smriti aai hai na।

¹¹⁶Le Père vous l'a expliqué et vous vous en souvenez maintenant.

¹¹⁰har ek ke janma ki kahaani to suna nahin sakenge।

¹¹⁷Il ne peut pas vous raconter la vie de chacun.

¹¹¹likhi nahin jaati jo padhkar sunaai jaae।

¹¹⁸On ne peut pas l'écrire pour que vous la lisiez et que vous la racontiez.

¹¹²yeh baap baith samjhaate hain।

¹¹⁹Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹³abhi tum so brahman bane ho phir so devta banna hai।

¹²⁰Vous devenez en ce moment des Brahmines, puis vous deviendrez des déités.

¹¹⁴baap ne samjhaaya hai - brahman, devta, kshatriy teenon dharma main sthaapan karta hoon।

¹²¹Le Père a expliqué : J'établis trois religions : la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers.

¹¹⁵abhi tumhaari buddhi mein hai - ham baap dvaara brahman vanshi bante hain phir sooryavanshi, chandravanshi banenge।

¹²²Vous savez que vous êtes venus ici pour faire partie du clan brahmine grâce au Père, et que plus tard vous ferez partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.

¹¹⁶jo naapaas hote hain woh chandravanshi ban jaate hain। ¹¹⁷kismen naapaas?

¹²³Ceux qui échouent feront seulement partie de la dynastie de la lune ; ils échouent dans quel sujet ?

¹¹⁸yog mein।

¹²⁴Le yoga.

¹¹⁹gyaan to bahut sahaj samjhaaya hai। ¹²⁰kaise tum 84 ka chakra lagaate ho।

¹²⁵La connaissance de la façon dont vous prenez 84 vies est expliquée très simplement.

¹²¹manushya to 84 laakh kah dete to kitna door chale gaye hain।

¹²⁶Les gens parlent de 8 400 000 vies et donc ils se sont tellement éloignés !

¹²²abhi tumko milti hai eeshvareey mat।

¹²⁷Maintenant vous recevez les directives de Dieu.

¹²³eeshvar to aate hi hain ek baar।

¹²⁸Dieu ne vient qu'une seule fois.

¹²⁴to unki mat bhi ek baar hi milegi।

¹²⁹Par conséquent vous ne recevez Ses directives qu'une seule fois.

¹²⁵ek devi-devta dharma tha।

¹³⁰Il y avait la religion unique des déités.

¹²⁶zaroor unhon ko eeshvareey mat mili thi, uske aage to hua sangamayug।

¹³¹Juste avant, c'était l'âge de confluence pendant lequel on reçoit les directives de Dieu.

¹²⁷baap aakar duniya ko badlaate hain।

¹³²Le Père vient changer le monde.

¹²⁸tum ab badal rahe ho।

¹³³Vous êtes en train de changer.

¹²⁹is samay tumko baap badlaate hain।

¹³⁴C'est en ce moment que le Père vous transforme.

¹³⁰tum kahenge kalpa-kalpa ham badalte aaye hain, badalte hi rahenge।

¹³⁵Vous dites que vous changez à chaque cycle, et vous continuerez à changer.

¹³¹yeh chaitanya battery hai na। ¹³²woh hai jad।

¹³⁶Cette batterie est vivante, tandis que ces autres batteries sont non vivantes.

¹³³bachchon ko maaloom hua hai 5 hazaar varsha baad baap aaye hain।

¹³⁷Les enfants, vous comprenez que le Père est venu après 5000 ans.

¹³⁴shreshtha te shreshtha mat bhi dete hain।

¹³⁸Il vous donne les directives les plus élevées.

¹³⁵oonch te oonch bhagwan ki oonch mat milti hai - jisse tum oonch pad paate ho।

¹³⁹Vous recevez de Dieu le Plus élevé les directives les plus élevées grâce auxquelles vous obtenez un haut statut.

¹³⁶tumhaare paas jab koi aate hain to bolo tum eeshvar ki santaan ho na।

¹⁴⁰Si quelqu'un vient vers vous, demandez-lui : "Tu es un enfant de Dieu, n'est-ce pas ?"

¹³⁷eeshvar shivbaaba hai, shivjayanti bhi manaate hain।

¹⁴¹Dieu est Shiv Baba. ¹⁴²Ils fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹³⁸woh hai bhi sadgati daata।

¹⁴³Il est également Celui qui montre la bonne destination.

¹³⁹unko apna shareer to hai nahin।

¹⁴⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁴⁰to kiske dvaara mat dete hain?

¹⁴⁵Alors à travers qui donne-t-Il Ses directives ?

¹⁴¹tum bhi aatma ho, is shareer dvaara baatcheet karte ho na।

¹⁴⁶Vous êtes également des âmes et vous parlez grâce à votre corps.

¹⁴²shareer bigar aatma kuchh kar na sake।

¹⁴⁷L'âme ne peut rien faire sans corps.

¹⁴³niraakaar baap bhi aaye kaise?

¹⁴⁸Comment le Père incorporel vient-Il ?

¹⁴⁴gaayan bhi hai rath par aate hain।

¹⁴⁹On se souvient qu'Il est entré dans un char.

¹⁴⁵phir koi ne kya, koi ne kya baith banaaya hai।

¹⁵⁰Ils ont inventé des tas d'histoires à ce sujet.

¹⁴⁶trimoorti bhi sookshm vatan mein baith dikhaaya hai।

¹⁵¹Ils ont même montré la Trimurti dans la région subtile.

¹⁴⁷baap samjhaate hain - yeh sab hain saakshaatkaar ki baaten।

¹⁵²Le Père explique : Tout cela, ce sont des visions.

¹⁴⁸baaki rachna to saari yahaan hai na।

¹⁵³Cependant, la création entière existe ici.

¹⁴⁹to rachta baap ko bhi yahaan aana pade।

¹⁵⁴Par conséquent, le Père, le Créateur, doit également venir ici.

¹⁵⁰patit duniya mein hi aakar paavan banaana hai।

¹⁵⁵Il doit entrer dans le monde impur afin de vous purifier.

¹⁵¹yahaan bachchon ko direct paavan bana rahe hain।

¹⁵⁶Ici, les enfants, Il vous purifie directement.

¹⁵²samajhte bhi hain phir bhi gyaan buddhi mein baithta nahin।

¹⁵⁷Vous le comprenez et pourtant, malgré cela, la connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁵³koi ko samjha nahin sakte।

¹⁵⁸Vous êtes incapables d'expliquer à qui que ce soit.

¹⁵⁴shreemat ko uthaate nahin to shreshtha te shreshtha ban nahin sakte।

¹⁵⁹Vous ne suivez pas shrimat et donc vous ne pouvez pas devenir les êtres les plus élevés.

¹⁵⁵jo samajhte hi nahin woh kya pad paayenge।

¹⁶⁰Quel statut obtiendront ceux qui ne comprennent rien ?

¹⁵⁶jitna service karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁶¹Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁵⁷baap ne kaha hai - haddi-haddi service mein deni hai।

¹⁶²Le Père a dit : Donnez vos os dans le service.

¹⁵⁸all-round service karni hai।

¹⁶³Faites un service all-round.

¹⁵⁹baap ki service mein ham haddi dene bhi taiyaar hain।

¹⁶⁴Nous sommes prêts à donner nos os pour le service du Père.

¹⁶⁰bahut bachchiyaan tadapti rehti hain - service ke liye।

¹⁶⁵Beaucoup d'enfants sont désespérés de ne pas faire de service.

¹⁶¹baba hamko chhudaao to ham service mein lag jaaen, jisse bahuton ka kalyaan ho।

¹⁶⁶"Baba, libère-nous afin que nous puissions nous engager dans le service et permettre à beaucoup d'âmes de recevoir du bénéfice."

¹⁶²saari duniya to jismaani seva karti hai, usse to seedhi neeche hi utarte aate ho।

¹⁶⁷Le monde entier fait du service physique ; pourtant ils n'ont fait que descendre l'escalier.

¹⁶³abhi is roohaani seva se chadhti kala hoti hai।

¹⁶⁸Désormais, grâce à ce service spirituel, c'est le niveau d'élévation.

¹⁶⁴har ek samajh sakte hain - yeh phalaane hamse jaasti service karte hain।

¹⁶⁹Chacun sait si quelqu'un fait plus de service que lui.

¹⁶⁵serviceable achhi bachchiyaan hain, to centre bhi sambhaal sakti hain।

¹⁷⁰Certaines sœurs sont très bonnes et serviables, et donc elles peuvent tenir un centre.

¹⁶⁶class mein nambarvaar baithte hain।

¹⁷¹En classe, les élèves s'assoient numberwise (selon le classement de chacun).

¹⁶⁷yahaan to nambarvaar nahin bithaate hain, funk ho jaayenge।

¹⁷²Ici, on ne fait pas cela. ¹⁷³Sinon vous auriez une crise cardiaque.

¹⁶⁸samajh to sakte hain na। ¹⁶⁹service nahin karte to zaroor pad bhi kam ho jaayega।

¹⁷⁴Vous pouvez comprendre que si vous ne faites pas de service, votre statut sera assurément réduit.

¹⁷⁰pad number-vaar bahut hain na।

¹⁷⁵Il existe une grande variété de statuts, numberwise.

¹⁷¹parantu woh hai sukhdhaam, yeh hai duhkhadhaam।

¹⁷⁶Quoi qu'il en soit, voici la terre du bonheur et voilà la terre de la peine.

¹⁷²vahaan beemaari aadi koi hoti nahin।

¹⁷⁷Là-bas, personne ne sera malade etc.

¹⁷³buddhi se kaam lena padta hai।

¹⁷⁸Utilisez votre intellect !

¹⁷⁴samajhna chaahiye ham to bahut kam pad pa lenge kyonki service to karte nahin hain।

¹⁷⁹Vous pouvez comprendre que, si vous ne faites pas de service, vous recevrez un bas statut.

¹⁷⁵service se hi pad mil sakta hai।

¹⁸⁰Ce n'est qu'en faisant du service que vous pourrez recevoir un haut statut.

¹⁷⁶apni jaanch karni chaahiye।

¹⁸¹Voyez ce qu'il en est pour vous.

¹⁷⁷har ek apni avastha ko jaante hain।

¹⁸²Chacun de vous connaît son statut.

¹⁷⁸mama-baba bhi service karte aaye hain।

¹⁸³Mama et Baba ont également fait du service.

¹⁷⁹achhe-achhe bachche bhi hain।

¹⁸⁴Il existe de très bons enfants.

¹⁸⁰bhal naukri mein bhi hain, unko kaha jaata hai half pay par bhi chhutti lekar jaae service karo, harja nahin hai।

¹⁸⁵Même s'ils travaillent, on leur demande de travailler à mi-temps pour faire du service. ¹⁸⁶Il n'y a rien de mal à cela.

¹⁸¹jo baba ki dil par so taausi takhta par baithte hain, nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁸⁷Ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Baba seront assis plus tard sur le trône du paon, numberwise, selon leurs efforts.

¹⁸²aise hi vijay maala mein aa jaate hain।

¹⁸⁸C'est de cette façon que vous êtes insérés dans le chapelet de la victoire.

¹⁸³arpan bhi hote hain, service bhi karte hain।

¹⁸⁹Vous vous dédiez et vous faites également du service.

¹⁸⁴koi to bhal arpan hote hain, service nahin karte to pad kam ho jaayega na।

¹⁹⁰Si vous vous êtes dédiés mais que vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.

¹⁸⁵yeh raajdhaani sthaapan hoti hai shreemat se।

¹⁹¹Ce royaume est établi grâce à shrimat.

¹⁸⁶aisa kabhi suna?

¹⁹²Avez-vous déjà entendu cela auparavant ?

¹⁸⁷athva padhaai se raajaai sthaapan hoti hai yeh kabhi suna, kabhi dekha?

¹⁹³Avez-vous jamais entendu ou vu un royaume être établi grâce à l'étude ?

¹⁸⁸haan, daan-punya karne se raaja ke ghar janma le sakte hain।

¹⁹⁴Bien sûr, en faisant des dons ainsi que la charité, vous pouvez naître chez un roi.

¹⁸⁹baaki padhaai se raajaai pad paaye, aisa to kabhi suna nahin hoga।

¹⁹⁵Mais vous n'avez jamais entendu dire que l'on pouvait obtenir un statut royal en étudiant.

¹⁹⁰kisko pata bhi nahin।

¹⁹⁶Personne ne sait cela.

¹⁹¹baap samjhaate hain tumne hi poore 84 janma liye hain। ¹⁹²tumko ab oopar jaana hai।

¹⁹⁷Le Père explique : Vous avez pris les 84 vies complètes, et maintenant vous devez remonter.

¹⁹³hai bahut easy।

¹⁹⁸C'est très facile.

¹⁹⁴tum kalpa-kalpa samajhte ho nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁹⁹Vous le comprenez à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁹⁵baap yaad-pyaar bhi number-vaar purushaartha anusaar dete hain, bahut yaad-pyaar unko denge jo service mein hain।

²⁰⁰Le Père donne Son amour et Son souvenir numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ²⁰¹Il donne beaucoup d'amour et de souvenir à ceux qui sont occupés dans le service.

¹⁹⁶to apni jaanch karni hai ki main dil par chadha hua hoon?

²⁰²Par conséquent, vérifiez si vous êtes assis sur le trône de Son cœur.

¹⁹⁷maala ka daana ban sakta hoon?

²⁰³Puis-je devenir une perle du chapelet ?

¹⁹⁸anapdhe zaroor padhe hue ke aage bhari dhoyenge।

²⁰⁴Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.

¹⁹⁹baap to samjhaate hain bachche purushaartha karen, parantu drama mein part nahin hai to phir kitna bhi maatha maaro, chadhte hi nahin।

²⁰⁵Le Père dit : Les enfants, faites des efforts ! ²⁰⁶Mais si ce n'est pas dans leur rôle dans le drama, peu importe à quel point vous vous donnerez du mal, ils ne s'élèveront pas.

²⁰⁰koi na koi grahchaari lag jaati hai। ²⁰¹deh-abhimaan se hi phir aur vikaar aate hain।

²⁰⁷Il y a toujours un mauvais présage ou un autre à cause de la conscience du corps et ensuite tous les autres vices suivent.

²⁰²mukhya kadi beemaari deh-abhimaan ki hai।

²⁰⁸La maladie la plus grave est la conscience du corps.

²⁰³satayug mein deh-abhimaan ka naam hi nahin hoga।

²⁰⁹A l'âge d'or, il ne sera fait aucune mention de conscience du corps.

²⁰⁴vahaan to hai hi tumhaari praalabdha।

²¹⁰Là-bas, vous aurez la récompense.

²⁰⁵yeh yahaan hi baap samjhaate hain।

²¹¹C'est ici que le Père explique ces choses.

²⁰⁶aur koi aisi shreemat dete nahin ki apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

²¹²Personne d'autre ne peut vous donner la shrimat qui consiste à être conscient de l'âme et à se souvenir du Père constamment.

²⁰⁷yeh mukhya baat hai।

²¹³C'est l'aspect principal.

²⁰⁸likhna chaahiye - niraakaar bhagwan kehte hain mujh ek ko yaad karo। ²⁰⁹apne ko aatma samjho।

²¹⁴Vous devriez écrire : "Dieu l'Incorporel parle : souvenez-vous de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁰apni deh ko bhi yaad nahin karo।

²¹⁵Ne vous souvenez même pas de votre corps."

²¹¹jaise bhakti mein bhi ek shiv ki hi pooja karte ho। ²¹²ab gyaan bhi sirf main hi deta hoon।

²¹⁶Tout comme sur le chemin de bhakti ils ne vénèrent que Shiva, maintenant, Moi seul vous donne cette connaissance.

²¹³baaki sab hai bhakti, avyabhichaari gyaan ek hi shivbaaba se tumko milta hai।

²¹⁷Tout le reste n'est que dévotion. ²¹⁸Seul Shiv Baba peut vous donner cette connaissance inaltérée.

²¹⁴yeh gyaan saagar se ratna nikalte hain।

²¹⁹Ces joyaux sortent de l'Océan de Connaissance.

²¹⁵us saagar ki baat nahin।

²²⁰Il n'est pas question de cet océan-là.

²¹⁶yeh gyaan ka saagar tum bachchon ko gyaan ratna dete hain, jisse tum devta bante ho।

²²¹Les enfants, cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez des déités.

²¹⁷shaastron mein to kya-kya likh diya hai।

²²²Regardez ce qu'ils ont écrit dans les écritures!

²¹⁸saagar se devta nikla phir ratna diya।

²²³Ils ont représenté les déités sortant de l'océan et donnant des joyaux.

²¹⁹yeh gyaan saagar tum bachchon ko ratna dete hain।

²²⁴Cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux, les enfants.

²²⁰tum gyaan ratna chugte ho।

²²⁵Vous les ramassez.

²²¹aage patthar chugte the, to pattharbuddhi ban pade।

²²⁶Avant vous ramassiez des pierres et vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.

²²²ab ratna chugne se tum paarasbuddhi ban jaate ho।

²²⁷En ramassant ces joyaux-là, vous devenez maintenant ceux qui ont un intellect divin.

²²³paarasnaath bante ho na।

²²⁸Vous devenez les seigneurs de la divinité.

²²⁴yeh paarasnaath (lakshmi-naaraayan) vishwa ke maalik the।

²²⁹Lakshmi et Narayan, les seigneurs de la divinité, étaient les souverains du monde.

²²⁵bhakti maarga mein to anek naam, anek chitra bana rakhe hain।

²³⁰Ils ont inventé beaucoup de noms et d'images sur le chemin de bhakti.

²²⁶vaastav mein lakshmi-naaraayan va paarasnaath ek hi hai।

²³¹En fait, Lakshmi et Narayan et les seigneurs de la divinité ne font qu’un.

²²⁷nepaal mein pashupti naath ka mela lagta hai, woh bhi paarasnaath hi hai।

²³²L'assemblée (méla) en l'honneur de Pashoupatinath (le Seigneur de toutes les Espèces) qui a lieu au Népal est aussi celle du Seigneur de la Divinité.

²²⁸achha!

²³³Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³²1) baap ne jo gyaan ratna diye hain, vahi chugne hain। ²³³patthar nahin।

²³⁷1. Ne ramassez que les joyaux de connaissance que le Père vous donne, pas les pierres.

²³⁴deh-abhimaan ki kadi beemaari se svayan ko bachaana hai।

²³⁸Protégez-vous de la maladie grave de la conscience du corps.

²³⁵2) apni battery ko full charge karne ke liye power house baap se yog lagaana hai।

²³⁹2. Afin de recharger complètement votre batterie, ayez du yoga avec le Père, le Générateur.

²³⁶aatma-abhimaani rahne ka purushaartha karna hai।

²⁴⁰Faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

²³⁷nirbhay rehna hai।

²⁴¹Soyez sans peur !

²³⁸vardaan:- daataapan ki bhaavna dvaara ichchha maatram avidya ki sthiti ka anubhav karne vaale tripta aatma bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme satisfaite qui fait l’expérience du niveau d’être ignorant de toute connaissance de désir grâce à la motivation de devenir un donneur.

²³⁹sada ek lakshya ho ki humein daata ka bachcha ban sarva aatmaon ko dena hai, daataapan ki bhaavna rakhne se sampanna aatma ho jaayenge aur jo sampanna honge woh sada tripta honge। ²⁴⁰main dene vaale daata ka bachcha hoon - dena hi lena hai, yahi bhaavna sada nirvighna, ichchha maatram avidya ki sthiti ka anubhav karaati hai।

²⁴³Ayez constamment pour seul but de donner à toutes les âmes en tant qu’enfant du Donneur. ²⁴⁴Grâce à la motivation de devenir un donneur, vous deviendrez une âme comblée et ceux qui sont comblés sont constamment contentés. « Je suis un enfant du Donneur et donner, c’est recevoir. » Un tel sentiment vous permettra de faire l’expérience d’être constamment libre des obstacles et ignorant de toute connaissance de désir.

²⁴¹sada ek lakshya ki taraph hi nazar rahe, woh lakshya hai bindu aur koi bhi baaton ke vistaar ko dekhte hue nahin dekho, sunte hue bhi nahin suno।

²⁴⁵Que votre vision soit constamment concentrée sur le seul but d’être un point, tout en voyant l’expansion de toute situation. ²⁴⁶Voyez sans voir et entendez, mais n’écoutez pas.

²⁴²slogan:- buddhi va sthiti yadi kamjor hai to uska kaaran hai vyartha sankalp।

²⁴⁷Devise: Si votre intellect ou votre niveau est faible, c’est que vous avez des pensées perdues.

^{248 249}*** OM SHANTI ***

²⁴³avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²⁵⁰Signal avyakt : Soyez maintenant pleinement concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²⁴⁴karmaateet banne ke liye karmon ke hisaab-kitaab se mukta bano।

²⁵¹Afin de devenir karmateet, libérez-vous de tout compte karmique.

²⁴⁵seva mein bhi seva ke bandhan mein bandhane vaale sevaadhaari nahin।

²⁵²De même que quand vous faites du service, ne soyez pas celui qui sert en étant pris dans le lien du service.

²⁴⁶bandhan-mukta ban seva karo arthaat had ki royal ichchhaaon se mukta bano।

²⁵³Servez tout en étant libéré des liens, c’est-à-dire libébré de tous désirs limités et royaux.

²⁴⁷jaise deh ka bandhan, deh ke sambandh ka bandhan, aise seva mein svaartha - yeh bhi bandhan karmaateet banne mein vighna daalta hai।

²⁵⁴Il y a les liens du corps ainsi que les liens des relations du corps. ²⁵⁵De même, l’égoïsme dans le service que vous faites est également un lien, qui vous empêche de devenir karmateet.

²⁴⁸karmaateet banna arthaat is royal hisaab-kitaab se bhi mukta।

²⁵⁶Etre karmateet veut dire être libéré de ces comptes karmiques royaux.