Murli du jour du vendredi 12 décembre 2025

⁰12-12-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰12/12/2025 Sakar Murli Om Shant iBapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sat baap dvaara sangam par tumhein satya ka vardaan milta hai isliye tum kabhi bhi jhooth nahin bol sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence vous recevez du vrai Père la bénédiction de la vérité. ²C'est pourquoi vous ne devez jamais mentir.

²prashn:- nirvikaari banne ke liye aap bachchon ko kaun si mehnat zaroor karni hai?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous absolument faire pour devenir sans vice ?

³uttar:- aatma-abhimaani banne ki mehnat zaroor karni hai।

⁴Réponse: L'effort de devenir conscients de l'âme.

⁴bhrikuti ke beech mein aatma ko hi dekhne ka abhyaas karo।

⁵Exercez-vous à regarder l'âme au centre du front.

⁵aatma hokar aatma se baat karo, aatma hokar suno।

⁶Considérez que vous êtes des âmes quand vous parlez aux âmes et quand vous les écoutez.

⁶deh par drishti na jaae - yahi mukhya mehnat hai, isi mehnat mein vighna padte hain।

⁷Votre regard ne devrait pas se tourner vers le corps. ⁸C'est là l'effort principal et c'est là que surgissent les obstacles.

⁷jitna ho sake yeh abhyaas karo - ki “main aatma hoon, main aatma hoon। ⁸''

⁹Autant que vous le pouvez, ayez cette pratique : "Je suis une âme, je suis une âme."

⁹geet:- om namo shivaae…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva !

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe bachchon ko baap ne smriti dilaai hai ki srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹²Doux enfants, le Père vous a rappelé comment tournait le cycle du monde.

¹²abhi tum bachche jaante ho hamne baap se jo kuchh jaana hai, baap ne jo raasta bataaya hai, woh duniya mein koi nahin jaanta।

¹³Les enfants, vous savez maintenant que, quoi que vous ayez appris du Père, le chemin qu'Il vous a montré n'est connu de personne d'autre sur terre.

¹³aapehi poojya, aapehi pujaari ka arth bhi tumhein samjhaaya hai, jo poojya vishwa ke maalik bante hain, vahi phir pujaari bante hain।

¹⁴Il vous a également expliqué ce que signifiait "Ceux qui deviennent les maîtres du monde, dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs".

¹⁴paramatma ke liye aise nahin kahenge।

¹⁵Vous ne pourriez pas le dire à propos de l'Âme suprême.

¹⁵ab tumhein smriti mein aaya ki yeh to bilkul right baat hai।

¹⁶Vous avez pris conscience que c'est tout à fait vrai.

¹⁶srishti ke aadi-madhya-ant ka samaachaar baap hi sunaate hain, aur kisko bhi gyaan ka saagar nahin kaha jaata hai।

¹⁷Seul le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁷yeh mahima shreekrishna ki nahin hai।

¹⁹Ce n'est pas la louange de Krishna.

¹⁸abhi tum samajhte ho, unki aatma abhi gyaan le rahi hai।

²⁰Vous comprenez que cette âme reçoit maintenant la connaissance.

¹⁹yeh wonderful baat hai।

²¹C'est vraiment merveilleux.

²⁰baap bigar koi samjha na sake।

²²Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.

²¹aise to bahut saadhu-santa bhinna-bhinna prakaar ke hathayog aadi sikhlaate rehte hain।

²³De nombreux sages et hommes saints enseignent toutes sortes de hatha yoga, etc.

²²woh sab hai bhakti maarga।

²⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

²³satayug mein tum koi ki bhi pooja nahin karte ho।

²⁵A l'âge d'or, vous n'adorez personne.

²⁴vahaan tum pujaari nahin bante ho।

²⁶Vous n'êtes pas des adorateurs.

²⁵unko kaha hi jaata hai - poojya devi-devta the, ab nahin hai। ²⁶vahi poojya phir ab pujaari bane hain।

²⁷On dit à leur sujet : "C'étaient des déités dignes d'être adorées." ²⁸Mais elles ne le sont plus ; ces mêmes êtres dignes d'être adorés sont aujourd'hui des adorateurs.

²⁷baap kehte hain yeh bhi pooja karte the na।

²⁹Le Père dit : lui aussi pratiquait l'adoration.

²⁸saari duniya is samay pujaari hai।

³⁰En ce moment, les habitants du monde entier sont des adorateurs.

²⁹nai duniya mein ek hi poojya devi-devta dharma rehta hai।

³¹Dans le nouveau monde, seul le dharma unique des déités dignes d'être adorées existe.

³⁰bachchon ko smriti mein aaya barobar drama ke plan anusaar yeh bilkul right hai।

³²Les enfants, vous êtes maintenant conscients que, selon le plan du drama, tout cela est absolument juste.

³¹geeta episode barobar hai।

³³C'est vraiment l'épisode de la Gîta.

³²sirf geeta mein naam badal diya hai। ³³jis samjhaane ke liye hi tum mehnat karte ho।

³⁴Ils ont simplement changé le nom de celui qui l'énonce et vous faites des efforts pour l'expliquer.

³⁴2500 varsha se geeta shreekrishna ki samajhte aaye hain।

³⁵Pendant 2500 ans, ils ont pensé que la Gîta était racontée par Krishna.

³⁵ab ek janma mein samajh jaaen ki geeta niraakaar bhagwan ne sunaai, ismen time to lagta hai na।

³⁶Il leur faut du temps pour comprendre durant cette seule vie que c'est Dieu l'Incorporel qui la raconte.

³⁶bhakti ka bhi samjhaaya hai, jhaad kitna lamba-chauda hai।

³⁷Il a également expliqué à quel point l'arbre de la dévotion était grand et compliqué.

³⁷tum likh sakte ho baap hamko raajayog sikha rahe hain।

³⁸Vous pouvez écrire que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³⁸jin bachchon ko nishchay ho jaata hai to ve nishchay se samjhaate bhi hain।

³⁹Vous, les enfants, qui avez une telle foi, pouvez l'expliquer aux autres avec cette foi.

³⁹nishchay nahin to khud bhi moonjhate rehte hain - kaise samjhaayen, koi hangaama to nahin hoga।

⁴⁰Si vous n'avez pas cette foi, vous ne saurez pas comment expliquer et vous craindrez que cela ne provoque des bouleversements.

⁴⁰nidar to abhi hue nahin hain na। ⁴¹nidar tab honge jab poore dehi-abhimaani ban jaaen, darna to bhakti maarga mein hota hai।

⁴¹Vous n'êtes pas encore devenus impavides ; ce sera le cas lorsque vous serez totalement conscients de l'âme. ⁴²C'est sur le chemin de la dévotion qu'ils ont peur.

⁴²tum sab ho mahaaveer।

⁴³Vous êtes tous des guerriers courageux.

⁴³duniya mein to koi nahin jaante ki maaya par jeet kaise pahni jaati hai।

⁴⁴Personne au monde ne sait comment conquérir Maya.

⁴⁴tum bachchon ko ab smriti mein aaya hai। ⁴⁵aage bhi baap ne kaha tha manamnaabhav।

⁴⁵Les enfants, vous vous souvenez maintenant que le Père vous a déjà dit : Manmanabhav !

⁴⁶patit-paavan baap hi aakar yeh samjhaate hain, bhal geeta mein akshar hai parantu aise koi samjhaate nahin।

⁴⁶Seul le Père Purificateur vient vous expliquer tout cela. ⁴⁷Bien que ce terme soit mentionné dans la Gîta, personne ne peut l'expliquer.

⁴⁷baap kehte hain bachche dehi-abhimaani bhav।

⁴⁸Le Père dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

⁴⁸geeta mein akshar to hain na - aate mein namak misal।

⁴⁹Les expressions qui figurent dans la Gîta sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁴⁹har ek baat ka baap nishchay bithaate hain।

⁵⁰Le Père instille en vous la foi dans tous les domaines.

⁵⁰nishchaybuddhi vijayanti।

⁵¹Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

⁵¹tum abhi baap se varsa le rahe ho।

⁵²Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.

⁵²baap kehte hain grihastha vyavhaar mein bhi zaroor rehna hai।

⁵³Il dit : vous devez vraiment vivre chez vous, avec votre famille.

⁵³sabko yahaan aakar baithne ki darkaar nahin।

⁵⁴Vous n'avez pas besoin de venir vivre ici.

⁵⁴service karni hai, centres kholne hain।

⁵⁵Vous devez faire du service et ouvrir des centres.

⁵⁵tum ho salvation army। ⁵⁶eeshvareey mission ho na।

⁵⁶Vous êtes l'armée du salut, la mission de Dieu.

⁵⁷pahle shoodra maayaavi mission ke the, abhi tum ishvareey mission ke bane ho।

⁵⁷Avant, vous apparteniez à la mission shudra de Maya, alors qu'aujourd'hui vous appartenez à la mission de Dieu.

⁵⁸tumhaara mahatva bahut hai।

⁵⁸Vous êtes très importants.

⁵⁹in lakshmi-naaraayan ki kya mahima hai।

⁵⁹Quelle est la louange de Lakshmi et Narayan ?

⁶⁰jaise raajaayen hote hain, vaise raajya karte hain। ⁶¹baaki inhon ko kahenge sarvagun sampanna, vishwa ka maalik kyonki us samay aur koi raajya nahin hota।

⁶⁰Ils règnent de la même façon que les rois, mais on dit qu'ils sont "emplis de toutes les vertus et les maîtres du monde" parce qu'il n'y avait aucun autre royaume à cette époque.

⁶²abhi bachche samajh gaye hain - vishwa ke maalik kaise banen?

⁶¹Les enfants, vous comprenez maintenant comment ils sont devenus les maîtres du monde.

⁶³abhi ham so devta bante hain to phir unhon ko maatha kaise jhuka sakenge।

⁶²Nous sommes en train de devenir des déités. ⁶³Par conséquent comment pourrions-nous nous prosterner devant elles ?

⁶⁴tum knowledgeful ban gaye ho, jinko knowledge nahin hai woh maatha tekte rehte hain।

⁶⁴Vous êtes maintenant emplis de connaissance. ⁶⁵Ceux qui ne possèdent pas la connaissance continuent à baisser la tête.

⁶⁵tum sabke occupation ko abhi jaan gaye ho।

⁶⁶Vous connaissez maintenant aussi l'activité de chacun.

⁶⁶chitra wrong kaun se hain, right kaun se hain, woh bhi tum samjha sakte ho।

⁶⁷Vous pouvez expliquer quelles images sont justes et lesquelles sont fausses.

⁶⁷raavan raajya ka bhi tum samjhaate ho। ⁶⁸yeh raavan raajya hai, inko aag lag rahi hai।

⁶⁸Vous pouvez également expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et qu'il est sur le point de s'embraser.

⁶⁹bhambhor ko aag lagni hai, bhambhor vishwa ko kaha jaata hai।

⁶⁹La meule de foin doit être mise à feu. ⁷⁰On dit que le monde est comme une meule de foin.

⁷⁰akshar jo gaaye jaate hain un par samjhaaya jaata hai।

⁷¹Vous devez expliquer les mots qui ont été utilisés.

⁷¹bhakti maarga mein to anek chitra banaaye hain।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé de nombreuses images.

⁷²vaastav mein asul hoti hai - shivbaaba ki pooja, phir brahma-vishnu-shankar ki।

⁷³En fait, originellement, il y a l'adoration de Shiv Baba, puis celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷³trimoorti jo banaate hain woh right hai।

⁷⁴La Trimurti qu'ils ont créée est juste.

⁷⁴phir yeh lakshmi-naaraayan bas।

⁷⁵Ensuite viennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁵trimoorti mein brahma-sarasvati bhi aa jaate hain।

⁷⁶Sarasvatî fait également partie de la Trimurti avec Brahma.

⁷⁶bhaktimaarga mein kitne chitra banaate hain।

⁷⁷Ils créent tant de représentations sur le chemin de la dévotion.

⁷⁷hanumaan ki bhi pooja karte hain।

⁷⁸Ils adorent même Hanuman.

⁷⁸tum mahaaveer ban rahe ho na।

⁷⁹Vous devenez des guerriers courageux.

⁷⁹mandir mein bhi koi ki haathi par savaari, koi ki ghode par savaari dikhaai hai।

⁸⁰Dans le temple, certains sont représentés montant des éléphants, et d'autres des chevaux.

⁸⁰ab aisi savaari thode hi hai।

⁸¹Mais comment les déités pourraient-elles monter des chevaux ?

⁸¹baap kehte hain mahaarthi। ⁸²mahaarthi maana haathi par savaar।

⁸²Le Père dit : ce sont des maharathis ; les maharathis montent les éléphants.

⁸³to unhonne phir haathi ki savaari bana di hai।

⁸³C'est pourquoi ils les ont représentés à dos d'éléphant.

⁸⁴yeh bhi samjhaaya hai kaise gaj ko graah khaate hain।

⁸⁴On vous a également expliqué ce que signifiait le fait que l'alligator ait mangé l'éléphant.

⁸⁵baap samjhaate hain jo mahaarthi hain, kabhi-kabhi unko bhi maaya graah hap kar leti hai।

⁸⁵Le Père explique : Maya, l'alligator, avale parfois les maharathis.

⁸⁶tumko abhi gyaan ki samajh aai hai।

⁸⁶Vous comprenez maintenant la connaissance.

⁸⁷achhe-achhe mahaarthiyon ko maaya kha jaati hai।

⁸⁷Maya dévore les bons maharathis.

⁸⁸yeh hain gyaan ki baaten, inka varnan koi kar na sake।

⁸⁸Ce sont des aspects de la connaissance. ⁸⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁸⁹baap kehte hain nirvikaari banna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

⁹⁰Le Père dit : Devenez sans vice et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁰kalpa-kalpa baap kehte hain - kaam mahaashatru hai।

⁹¹Le Père dit à chaque cycle : la luxure est le plus grand ennemi.

⁹¹ismen hai mehnat। ⁹²is par tum vijay paate ho।

⁹²Il vous faut fournir beaucoup d'efforts pour la vaincre.

⁹³prajaapita ke bane to bhaai-behen ho gaye।

⁹³Vous appartenez au Père de l'Humanité. ⁹⁴Vous êtes donc frères et sœurs.

⁹⁴vaastav mein asal tum ho aatmaayen।

⁹⁵En fait, vous êtes originellement des âmes.

⁹⁵aatma, aatma se baat karti hai।

⁹⁶L'âme parle aux âmes.

⁹⁶aatma hi in kaanon se sunti hai, yeh yaad rakhna pade।

⁹⁷Souvenez-vous que c'est l'âme qui entend tout grâce à ses oreilles.

⁹⁷ham aatma ko sunaate hain, deh ko nahin।

⁹⁸Je parle à l'âme et non au corps.

⁹⁸asul mein ham aatmaayen bhaai-bhaai hain phir aapas mein bhaai-behen bhi hain।

⁹⁹Nous, les âmes, sommes originellement frères. ¹⁰⁰Ensuite, nous devenons frères et sœurs.

⁹⁹sunaana to bhaai ko hota hai।

¹⁰¹Dites tout cela à vos frères.

¹⁰⁰drishti aatma taraph jaani chaahiye।

¹⁰²Votre regard devrait être tourné vers l'âme.

¹⁰¹ham bhaai ko sunaate hain। ¹⁰²bhaai sunte ho?

¹⁰³Je parle à mon frère : "Frère, est-ce que tu écoutes ?"

¹⁰³haan main aatma sunta hoon।

¹⁰⁴Oui, moi, l'âme, j'écoute.

¹⁰⁴beekaaner mein ek bachcha hai jo sadaiv aatma-aatma kah likhta hai।

¹⁰⁵Il y a un enfant à Bikaneer qui écrit toujours : "L'âme ceci, l'âme cela".

¹⁰⁵meri aatma is shareer dvaara likh rahi hai।

¹⁰⁶"Moi, l'âme, j'écris par l'intermédiaire du corps."

¹⁰⁶mujh aatma ka yeh vichaar hai।

¹⁰⁷"Moi, l'âme, je pense cela."

¹⁰⁷meri aatma yeh karti hai।

¹⁰⁸"Moi, l'âme, je fais ceci."

¹⁰⁸to yeh aatma-abhimaani banna mehnat ki baat hai na।

¹⁰⁹Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁰⁹meri aatma namaste karti hai।

¹¹⁰Moi, l'âme, je dis Namaste."

¹¹⁰jaise baba kehte hain - roohaani bachche। ¹¹¹to bhrakuti taraph dekhna pade।

¹¹¹Quand Baba dit "enfants spirituels", il doit regarder le front.

¹¹²aatma hi sunne vaali hai, aatma ko main sunaata hoon।

¹¹²C'est l'âme qui écoute. ¹¹³Je parle à cette âme.

¹¹³tumhaari nazar aatma par padni chaahiye। ¹¹⁴aatma bhrakuti ke beech mein hai।

¹¹⁴Votre regard devrait se tourner vers l'âme qui se trouve au centre du front.

¹¹⁵shareer par nazar padne se vighna aate hain।

¹¹⁵Les obstacles arrivent quand votre regard se tourne vers le corps.

¹¹⁶aatma se baat karni hai।

¹¹⁶Parlez aux âmes !

¹¹⁷aatma ko hi dekhna hai।

¹¹⁷Regardez les âmes !

¹¹⁸deh-abhimaan ko chhodo।

¹¹⁸Renoncez à la conscience du corps !

¹¹⁹aatma jaanti hai - baap bhi yahaan bhrakuti ke beech mein baitha hai। ¹²⁰unko ham namaste karte hain।

¹¹⁹Cette âme comprend que le Père se trouve au centre de son front et que vous Lui dites "Namaste".

¹²¹buddhi mein yeh gyaan hai ham aatma hain, aatma hi sunti hai।

¹²⁰Votre intellect sait que chacune de vous est une âme et que c'est l'âme qui écoute.

¹²²yeh gyaan aage nahin tha।

¹²¹Avant vous n'aviez pas cette connaissance.

¹²³yeh deh mili hai part bajaane ke liye isliye deh par hi naam rakha jaata hai।

¹²²Vous avez reçu ce corps afin de jouer votre rôle. ¹²³C'est pourquoi le corps reçoit un nom.

¹²⁴is samay tumko dehi-abhimaani ban vaapis jaana hai।

¹²⁴C'est en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme afin de rentrer à la Maison.

¹²⁵yeh naam rakha hai part bajaane।

¹²⁵Vous avez reçu des noms pour jouer vos rôles.

¹²⁶naam bigar to kaarobaar chal na sake।

¹²⁶Aucune activité ne peut exister sans être nommée.

¹²⁷vahaan bhi kaarobaar to chalegi na। ¹²⁸parantu tum satopradhaan ban jaate ho isliye vahaan koi vikarma nahin banenge। ¹²⁹aisa kaam hi tum nahin karenge jo vikarma bane।

¹²⁷Là-bas, il y aura aussi des activités commerciales, mais vous serez satopradhan. ¹²⁸C'est pourquoi il n'y aura pas d'actions pécheresses ; vous n'en commettrez aucune.

¹³⁰maaya ka raajya hi nahin।

¹²⁹Le royaume de Maya n'existe pas là-bas.

¹³¹ab baap kehte hain - tum aatmaon ko vaapis jaana hai।

¹³⁰Le Père dit : les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³²yeh to puraane shareer hain phir jaayenge satayug-treta mein।

¹³¹Vos corps sont vieux. ¹³²Ensuite vous irez aux âges d'or et d'argent.

¹³³vahaan gyaan ki darkaar hi nahin।

¹³³La connaissance n'y sera pas nécessaire.

¹³⁴yahaan tumko gyaan kyon dete hain?

¹³⁴Pourquoi recevez-vous la connaissance en ce moment ?

¹³⁵kyonki durgati ko paaye hue ho।

¹³⁵Parce que vous avez atteint votre état de totale décadence.

¹³⁶karma to vahaan bhi karna hai parantu woh akarma ho jaata hai।

¹³⁶Là-bas aussi vous accomplirez des actions, mais elles seront neutres.

¹³⁷ab baap kehte hain hath kaar de.. aatma yaad baap ko karti hai।

¹³⁷Le Père dit : que vos mains fassent le travail, et que votre cœur soit avec le Père ! ¹³⁸L'âme se souvient du Père.

¹³⁸satayug mein tum paavan ho to saari kaarobaar paavan hoti hai।

¹³⁹A l'âge d'or vous êtes purs, et donc toutes vos activités sont authentiques.

¹³⁹tamopradhaan raavan raajya mein tumhaari kaarobaar khoti ho jaati hai, isliye manushya teertha yaatra aadi par jaate hain।

¹⁴⁰Dans le royaume tamopradhan de Ravan, toutes les activités sont fausses. ¹⁴¹C'est pourquoi les gens partent en pèlerinage, etc.

¹⁴⁰satayug mein koi paap karte nahin jo teerthon aadi par jaana pade।

¹⁴²A l'âge d'or, personne ne commet le moindre péché, et donc ils n'ont pas besoin de partir en pèlerinage.

¹⁴¹vahaan tum jo bhi kaam karte ho woh satya hi karte ho।

¹⁴³Tout ce que vous faites là-bas est empreint de vérité.

¹⁴²satya ka vardaan mil gaya hai।

¹⁴⁴Vous avez reçu la bénédiction de la vérité.

¹⁴³vikaar ki baat hi nahin।

¹⁴⁵Là-bas il n'y aura aucun vice.

¹⁴⁴kaarobaar mein bhi jhooth ki darkaar nahin rehti।

¹⁴⁶Ce ne sera pas la peine de mentir, quoi que l'on fasse.

¹⁴⁵yahaan to lobh hone ke kaaran manushya chori thagi karte hain, vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹⁴⁷Ici, à cause de la cupidité, ils ne cessent de tricher et de voler. ¹⁴⁸Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁴⁶drama anusaar tum aise phool ban jaate ho।

¹⁴⁹Selon le drama, vous devenez de telles fleurs !

¹⁴⁷woh hai hi nirvikaari duniya, yeh hai vikaari duniya।

¹⁵⁰C'est le monde sans vice, alors qu'ici c'est le monde vicieux.

¹⁴⁸saara khel buddhi mein hai।

¹⁵¹La pièce de théâtre en entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹is samay hi pavitra banne ke liye mehnat karni pade।

¹⁵²C'est seulement en ce moment qu'il vous faut fournir des efforts pour devenir purs.

¹⁵⁰yogbal se tum vishwa ke maalik bante ho, yogbal hai mukhya।

¹⁵³Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹⁵⁴Le pouvoir du yoga est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵¹baap kehte hain bhakti maarga ke yagya tap aadi se koi bhi mere ko praapta nahin karte।

¹⁵⁵Le Père dit : sur le chemin de la dévotion, malgré les pénitences et les feux sacrificiels, etc. personne n'a été capable de Me rencontrer.

¹⁵²sato-rajo-tamo mein jaana hi hai।

¹⁵⁶Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵³gyaan bada sahaj aur ramneek hai, mehnat bhi hai।

¹⁵⁷Cette connaissance est très facile et divertissante. ¹⁵⁸Mais cela exige également que vous fassiez des efforts.

¹⁵⁴is yog ki hi mahima hai jisse tumko satopradhaan banna hai।

¹⁵⁹C'est ce yoga, grâce auquel vous devenez satopradhan, qui est loué.

¹⁵⁵tamopradhaan se satopradhaan banaane ka raasta baap hi batlaate hain।

¹⁶⁰Seul le Père vous montre le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁶doosra koi yeh gyaan de na sake।

¹⁶¹Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁵⁷bhal koi chandrama tak chale jaate hain, koi paani se chale jaate hain। ¹⁵⁸parantu woh koi raajayog nahin hai।

¹⁶²Même si certains vont sur la lune, ou bien marchent sur l'eau, ce n'est pas le Raja Yoga.

¹⁵⁹nar se naaraayan to nahin ban sakte।

¹⁶³Ils ne peuvent pas changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁰yahaan tum samajhte ho ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke the jo phir ab ban rahe hain।

¹⁶⁴Ici, vous comprenez que vous apparteniez au dharma originel et éternel des déités et que vous allez maintenant y appartenir à nouveau.

¹⁶¹smriti aai hai। ¹⁶²baap ne kalpa pahle bhi yeh samjhaaya tha।

¹⁶⁵Vous vous souvenez aussi que le Père vous a déjà expliqué ces choses au cycle précédent.

¹⁶³baap kehte hain nishchaybuddhi vijayanti।

¹⁶⁶Il dit : ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

¹⁶⁴nishchay nahin to woh sunne aayenge hi nahin।

¹⁶⁷Si quelqu'un n'a pas la foi, il ne viendra pas écouter.

¹⁶⁵nishchaybuddhi se phir sanshaybuddhi bhi ban jaate hain।

¹⁶⁸Même après avoir eu la foi dans l'intellect, certains peuvent se mettre à douter.

¹⁶⁶bahut achhe-achhe mahaarthi bhi sanshay mein aa jaate hain।

¹⁶⁹Beaucoup de très bons maharathis développent aussi des doutes.

¹⁶⁷maaya ka thoda toofaan aane se deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁷⁰La conscience du corps surgit à cause d'une petite tempête de Maya.

¹⁶⁸yeh baapdaada donon hi combined hain na।

¹⁷¹Bap et Dada sont combinés.

¹⁶⁹shivbaaba gyaan dete hain phir chale jaate hain va kya hota hai, kaun bataaye।

¹⁷²Shiv Baba vous donne la connaissance, et ensuite, qui sait s'Il s'en va ou ce qui se passe ?

¹⁷⁰baba se poochhen kya aap sadaiv ho ya chale jaate ho?

¹⁷³Devriez-vous demander à Baba s'Il est toujours là ou s'Il est parti ?

¹⁷¹baap se to yeh nahin poochh sakte hain na।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas poser cette question au Père.

¹⁷²baap kehte hain main tumko raasta bataata hoon patit se paavan hone ka।

¹⁷⁵Il dit : Je vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

¹⁷³aaoon, jaaoon, mujhe to bahut kaam karne padte hain।

¹⁷⁶Je vais et Je viens ; J'ai beaucoup de travail à faire.

¹⁷⁴bachchon ke paas bhi jaata hoon, unse kaarya karaata hoon।

¹⁷⁷Je vais voir les enfants et J'accomplis certaines tâches à travers eux.

¹⁷⁵ismen sanshay ki koi baat na laae।

¹⁷⁸Personne ne devrait avoir de doutes à ce sujet.

¹⁷⁶apna kaam hai - baap ko yaad karna।

¹⁷⁹Votre devoir est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁷sanshay mein aane se gir padte hain।

¹⁸⁰Les doutes vous font chuter.

¹⁷⁸maaya thappad zor se maar deti hai।

¹⁸¹Maya vous gifle très fort.

¹⁷⁹baap ne kaha hai bahut janmon ke ant ke bhi ant mein main inmen aata hoon।

¹⁸²Le Père dit : J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸⁰bachchon ko nishchay hai barobar baap hi humein yeh gyaan de rahe hain, aur koi de na sake।

¹⁸³Les enfants, vous avez la foi que c'est bien le Père qui vient nous donner cette connaissance. ¹⁸⁴Personne d'autre ne peut la donner.

¹⁸¹phir bhi is nishchay se kitne gir padte hain, yeh baap jaante hain।

¹⁸⁵Mais le Père sait aussi que de nombreux enfants chutent, même après avoir eu la foi.

¹⁸²tumko paavan banna hai to baap kehte hain maamekam yaad karo, aur koi baaton mein nahin pado।

¹⁸⁶Vous devez devenir purs. ¹⁸⁷C'est pourquoi le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul ! ¹⁸⁸Ne vous laissez pas distraire par autre chose.

¹⁸³tum yeh aisi baaten karte ho to samajh mein aata hai - pakka nishchay nahin hai।

¹⁸⁹Quand vous vous laissez distraire de cette façon, on comprend que votre foi n'est pas ferme.

¹⁸⁴pahle ek baat ko samjho jisse tumhaare paap naash hote hain, baaki phaaltu baaten karne ki darkaar nahin।

¹⁹⁰Tout d'abord, comprenez la seule chose qui vous permette de détruire vos péchés. ¹⁹¹Ce n'est pas la peine de parler de choses inutiles.

¹⁸⁵baap ki yaad se vikarma vinaash honge phir aur baaton mein kyon aate ho!

¹⁹²Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. ¹⁹³Alors pourquoi vous impliquez-vous dans d'autres choses ?

¹⁸⁶dekho koi prashn-uttar mein moonjhata hai to use bolo ki tum in baaton ko chhod ek baap ki yaad mein rahne ka purushaartha karo।

¹⁹⁴Lorsque vous voyez que quelqu'un est troublé par certaines questions ou certaines réponses, dites-lui : "Oublie tout cela et fais simplement l'effort de te souvenir du Père unique."

¹⁸⁷sanshay mein aaya to padhaai hi chhod denge phir kalyaan hi nahin hoga।

¹⁹⁵Quand vous développez des doutes, vous cessez d'étudier et ne prenez plus aucun bénéfice.

¹⁸⁸nabja dekhkar samjhaana hai।

¹⁹⁶Expliquez-leur après avoir pris leur pouls.

¹⁸⁹sanshay mein hai to ek point par khada kar dena hai।

¹⁹⁷S'ils ont le moindre doute, faites en sorte que leur foi soit ferme vis-à-vis d'un seul point.

¹⁹⁰bahut yukti se samjhaana padta hai।

¹⁹⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁹¹bachchon ko pahle yeh nishchay ho - baba aaya hua hai, hamko paavan bana rahe hain।

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez commencer par avoir la foi que Baba est venu ici pour vous rendre purs.

¹⁹²yeh to khushi rehti hai।

²⁰⁰Vous avez ce bonheur.

¹⁹³nahin padhenge to naapaas ho jaayenge, unko khushi bhi kyon aayegi।

²⁰¹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez. ²⁰²Comment une telle âme pourrait-elle être heureuse ?

¹⁹⁴school mein padhaai to ek hi hoti hai। ¹⁹⁵phir koi padhkar laakhon ki kamaai karte hain, koi 5-10 roopaya kamaate hain।

²⁰³A l'école, tous étudient la même chose, mais certains finissent par gagner des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent que cinq ou dix.

¹⁹⁶tumhaari em object hi hai nar se naaraayan banna।

²⁰⁴Votre but et objectif consiste à changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁷raajaai sthaapan hoti hai।

²⁰⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁸tum manushya se devta banenge।

²⁰⁶Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁹⁹devtaaon ki to badi raajdhaani hai, usmein oonch pad paana woh phir padhaai aur activity par hai। ²⁰⁰tumhaari activity badi achhi honi chaahiye।

²⁰⁷Les déités possèdent un immense royaume. ²⁰⁸Prétendre à un statut élevé dépend de la manière dont vous étudiez, et de vos activités ; celles-ci devraient être très bonnes.

²⁰¹baba apne liye bhi kehte hain - abhi karmaateet avastha nahin bani hai।

²⁰⁹Ce Baba dit à son sujet : "Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet.

²⁰²hamko bhi sampoorn banna hai, abhi bane nahin hain।

²¹⁰Je dois aussi devenir parfait, et je ne le suis pas encore."

²⁰³gyaan to bada sahaj hai।

²¹¹La connaissance est très facile.

²⁰⁴baap ko yaad karna bhi sahaj hai parantu jab karen na।

²¹²C'est facile aussi de se souvenir du Père, mais encore faut-il que vous le fassiez.

²⁰⁵achha!

²¹³Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) kisi bhi baat mein sanshay buddhi ban padhaai nahin chhodni hai।

²¹⁷1. Ne cessez jamais d'étudier à cause des doutes à propos de ceci ou cela.

²¹⁰pahle to paavan banne ke liye ek baap ko yaad karna hai, doosri baaton mein nahin jaana hai।

²¹⁸Afin de devenir purs, commencez par vous souvenir du Père unique. ²¹⁹Ne vous impliquez pas dans d'autres domaines.

²¹¹2) shareer par nazar jaane se vighna aate hain, isliye bhrikuti mein dekhna hai।

²²⁰2. Les obstacles arrivent lorsque votre regard se tourne vers le corps. ²²¹Par conséquent, regardez toujours le centre du front.

²¹²aatma samajh, aatma se baat karni hai।

²²²Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

²¹³aatma-abhimaani banna hai।

²²³Devenez conscients de l'âme.

²¹⁴nidar bankar seva karni hai।

²²⁴Soyez impavides lorsque vous faites du service.

²¹⁵vardaan:- sada baap ke avinaashi aur nihsvaartha prem mein lavleen rahne vaale maayaaprooph bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment fondus dans l'amour impérissable et altruiste pour le Père, et soyez à l'épreuve de (imperméable à) Maya

²¹⁶jo bachche sada baap ke pyaar mein lavleen rehte hain unhein maaya aakarshit nahin kar sakti।

²²⁶Maya ne peut pas attirer les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour du Père.

²¹⁷jaise waterproof kapda hota hai to paani ki ek boond bhi nahin tikti। ²¹⁸aise jo lagan mein lavleen rehte hain woh maayaaprooph ban jaate hain।

²²⁷De même qu'aucune goutte d'eau ne peut pénétrer un vêtement imperméable, ceux qui restent fondus dans cet amour deviennent imperméable à Maya.

²¹⁹maaya ka koi bhi vaar, vaar nahin kar sakta kyonki baap ka pyaar avinaashi aur nihsvaartha hai, iske jo anubhvi ban gaye woh alpakaal ke pyaar mein phans nahin sakte।

²²⁸Maya ne peut absolument pas vous attaquer, parce que l'amour du Père est impérissable et altruiste. ²²⁹Comment, ceux qui en ont fait l'expérience, peuvent-ils être piégés par un amour temporaire ?

²²⁰ek baap doosra main, uske beech mein teesra koi aa hi nahin sakta।

²³⁰Le Père en premier, le "je" en second, et aucune tierce personne ne peut s'immiscer entre eux.

²²¹slogan:- nyaare-pyaare hokar karma karne vaala hi second mein fullstop laga sakta hai।

²³¹Devise: : Ceux qui agissent en étant aimant et détachés sont capables d'appliquer un point final en une seconde.

^{232 233}*** OM SHANTI ***

²²²avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²³⁴Signal avyakt : Soyez maintenant profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²²³karmaateet arthaat karma ke vash hone vaala nahin lekin maalik ban, authority ban karmendriyon ke sambandh mein aaye, vinaashi kaamna se nyaara ho karmendriyon dvaara karma karaaye। ²²⁴aatma maalik ko karma apne adheen na kare lekin adhikaari ban karma karaata rahe।

²³⁵Karmateet veut dire ne pas être influencé par le Karma, être le maître, l'autorité, et être en relation avec ses sens physiques. ²³⁶Soyez détachés des désirs limités et agissez en utilisant vos sens physiques. ²³⁷Les actions ne devraient pas rendre l'âme, le maître, dépendantes, mais l'âme devrait avoir tous les droits et faire en sorte que les actions s'accomplissent.

²²⁵karaane vaala ban karma karaana - isko kahenge karma ke sambandh mein aana।

²³⁸On dit de celui qui inspire, et qui fait s'accomplir les actions, qu'il a une relation de Karma.

²²⁶karmaateet aatma sambandh mein aati hai, bandhan mein nahin।

²³⁹Une âme karmateet a une relation, pas un lien.