Murli du jour du lundi 15 décembre 2025

⁰15-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम अभी रूहानी बाप द्वारा रूहानी ड्रिल सीख रहे हो, इसी ड्रिल से तुम मुक्तिधाम, शान्तिधाम में चले जायेंगे

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous apprenez l’exercice spirituel du Père spirituel. ²Grâce à cet exercice, vous partirez pour le monde de la libération, le monde du silence.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को पुरुषार्थ कराते रहते हैं लेकिन बच्चों को किस बात में बहुत स्ट्रिक्ट रहना चाहिए?

³Question: Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts, mais par rapport à quel aspect devez-vous rester très stricts ?

³उत्तर:- पुरानी दुनिया को आग लगने के पहले तैयार हो, अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रह बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने में बहुत स्ट्रिक्ट रहना है।

⁴Réponse: Avant que le vieux monde ne s’embrase, vous devez être très stricts sur ces points : être prêts en considérant que vous êtes des âmes, rester dans le souvenir du Père et réclamer votre héritage complet.

⁴नापास नहीं होना है, जैसे वह स्टूडेन्ट नापास होते हैं तो पछताते हैं, समझते हैं हमारा वर्ष मुफ्त में चला गया।

⁵Vous ne devez pas échouer. ⁶Quand les étudiants échouent, ils le regrettent beaucoup parce qu’ils savent qu’ils ont perdu une année entière.

⁵कोई तो कहते हैं नहीं पढ़ा तो क्या हुआ!

⁷Certains disent : Qu’est-ce que cela peut faire si je n’ai pas étudié ?

⁶लेकिन तुम्हें बहुत स्ट्रिक्ट रहना है।

⁸Pourtant, vous devez être très stricts.

⁷टीचर ऐसा न कहे कि टू लेट।

⁹Le Professeur ne devrait pas avoir besoin de vous dire : Trop tard !

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को रूहानी पाठशाला में डायरेक्शन देते हैं वा ऐसे कहें कि बच्चों को ड्रिल सिखलाते हैं। ¹⁰जैसे टीचर्स डायरेक्शन देते हैं वा ड्रिल सिखलाते हैं ना।

¹¹Les enfants spirituels, dans cette école spirituelle, le Père spirituel vous donne des instructions. ¹²Les enfants, on peut aussi dire qu'Il vous apprend un exercice, de la même façon que les professeurs donnent des instructions et enseignent des exercices.

¹¹यह रूहानी बाप भी बच्चों को डायरेक्ट कहते हैं।

¹³Les enfants, ce Père spirituel vous parle aussi directement.

¹²क्या कहते हैं?

¹⁴Que vous dit-Il ?

¹³मनमनाभव।

¹⁵Manmanabhav !

¹⁴जैसे वह कहते हैं - अटेन्शन प्लीज़। ¹⁵बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶De la même façon qu’ils disent “Votre attention svp !”, le Père dit : Manmanabhav !

¹⁶यह जैसे हर एक अपने ऊपर मेहर करते हैं।

¹⁷Cela veut dire que chacun doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

¹⁷बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो, अशरीरी बन जाओ।

¹⁸Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul ! ¹⁹Devenez sans corps !

¹⁸यह रूहानी ड्रिल रूहों को रूहानी बाप ही सिखलाते हैं।

²⁰Seul le Père spirituel vous enseigne cet exercice spirituel, à vous les esprits.

¹⁹वह है सुप्रीम टीचर। ²⁰तुम हो नायब टीचर।

²¹Il est le Professeur Suprême et vous êtes des professeurs assistants.

²¹तुम भी सबको कहते हो अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो, देही-अभिमानी भव।

²²Vous dites aussi à tous : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ²³Puissiez-vous être conscients de l’âme !

²²मनमनाभव का अर्थ भी यह है।

²⁴C’est aussi la signification de "Manmanabhav".

²³डायरेक्शन देते हैं बच्चों के कल्याण लिए।

²⁵Il donne aussi des instructions pour le bénéfice des enfants.

²⁴खुद किससे सीखा नहीं।

²⁶Lui n’a étudié avec personne.

²⁵और तो सब टीचर्स खुद सीख-कर फिर सिखलाते हैं।

²⁷Tous les autres professeurs apprennent de quelqu’un puis enseignent aux autres.

²⁶यह तो कहाँ स्कूल आदि में पढ़कर सीखा नहीं है।

²⁸Celui-ci n’a étudié dans aucune école, etc.

²⁷यह सिर्फ सिखलाते ही हैं।

²⁹Il ne fait que vous enseigner.

²⁸कहते हैं मैं तुम रूहों को रूहानी ड्रिल सिखलाता हूँ।

³⁰Il dit : Les esprits, Je vous enseigne un exercice spirituel.

²⁹वह सब जिस्मानी बच्चों को जिस्मानी ड्रिल सिखलाते हैं।

³¹Tous les autres enseignent des exercices physiques à des enfants physiques.

³⁰उन्हों को ड्रिल आदि भी शरीर से ही करनी होती है।

³²Ils doivent faire cet exercice avec leur corps physique.

³¹इसमें तो शरीर की कोई बात ही नहीं।

³³Ici, il ne s’agit pas du corps.

³²बाप कहते हैं मेरा कोई शरीर नहीं है।

³⁴Le Père dit : Je ne possède pas de corps.

³³मैं तो ड्रिल सिखलाता हूँ, डायरेक्शन देता हूँ।

³⁵Je ne fais que vous enseigner un exercice et vous donner des instructions.

³⁴उनमें ड्रिल सिखलाने का ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट भरा हुआ है।

³⁶En accord avec le plan du drama, Il a pour rôle d’enseigner l’exercice enregistré en Lui.

³⁵सर्विस भरी हुई है।

³⁷Ce service est enregistré en Lui.

³⁶आते ही हैं ड्रिल सिखलाने।

³⁸Il vient simplement enseigner l’exercice.

³⁷तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

³⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

³⁸यह तो बहुत सहज है।

⁴⁰C’est très facile.

³⁹सीढ़ी बुद्धि में है।

⁴¹Vous avez l’escalier dans votre intellect.

⁴⁰कैसे 84 का चक्र लगाए नीचे उतरे हैं।

⁴²Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et comment vous êtes descendus.

⁴¹अब बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

⁴³Le Père dit : Vous devez rentrer à la maison désormais.

⁴²ऐसे और कोई भी अपने फालोअर्स को या स्टूडेण्ट को नहीं कहेंगे कि हे रूहानी बच्चों अब वापिस जाना है।

⁴⁴Personne d’autre ne dirait à ses disciples ou ses étudiants : O enfants spirituels, maintenant, vous devez rentrer à la maison.

⁴³सिवाए रूहानी बाप के कोई समझा न सके।

⁴⁵Personne,    excepté le Père spirituel, ne peut l’expliquer.

⁴⁴बच्चे समझते हैं अभी हमको वापिस जाना है।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁴⁵यह दुनिया ही अब तमोप्रधान है।

⁴⁷Ce monde est à présent tamopradhan.

⁴⁶हम सतोप्रधान दुनिया के मालिक थे फिर 84 का चक्र लगाए तमोप्रधान दुनिया के मालिक बने हैं।

⁴⁸Nous étions les maîtres du monde satopradhan et maintenant, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes devenus les maîtres du monde tamopradhan.

⁴⁷यहाँ दुःख ही दुःख है।

⁴⁹Ici, il n’y a que de la peine.

⁴⁸बाप को कहते हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला एक ही बाप है।

⁵⁰Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, c’est-à-dire que seul l’Unique rend satopradhan ceux qui sont tamopradhan.

⁴⁹तुम बच्चे समझते हो हमने बहुत सुख देखे हैं।

⁵¹Les enfants, vous comprenez que vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur.

⁵⁰कैसे राजाई की, वह याद नहीं है परन्तु एम ऑब्जेक्ट सामने हैं।

⁵²Vous ne vous souvenez plus de quelle façon vous avez régné sur votre royaume, mais votre but et objectif est devant vous.

⁵¹वह है ही फूलों का बगीचा।

⁵³C’est un jardin de fleurs.

⁵²अभी हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁵⁴Maintenant, nous changeons de ronces en fleurs.

⁵³तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि कैसे निश्चय करें।

⁵⁵Vous n’allez pas demander comment faire pour avoir la foi.

⁵⁴अगर संशय है तो विनशन्ती।

⁵⁶Si vous avez des doutes, cela vous conduira à la destruction.

⁵⁵स्कूल से पैर उठाया तो पढ़ाई बन्द हो जायेगी।

⁵⁷Si vous quittez cette école, vous arrêtez votre étude.

⁵⁶पद भी विनशन्ती हो जायेगा। ⁵⁷बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁵⁸Ensuite, votre statut est détruit puis il y a une grande perte.

⁵⁸प्रजा में भी कम पद हो जायेगा।

⁵⁹Votre statut deviendra très bas, même parmi les sujets.

⁵⁹मूल बात ही है सतोप्रधान पूज्य देवी-देवता बनना।

⁶⁰Le principal aspect, c’est de devenir des déités satopradhan, dignes d’être adorées.

⁶⁰अभी तो देवता नहीं हो ना।

⁶¹Vous n’êtes pas des déités actuellement.

⁶¹तुम ब्राह्मणों को समझ आई है।

⁶²Les Brahmines, vous avez reçu la compréhension.

⁶²ब्राह्मण ही आकर बाप से यह ड्रिल सीखते हैं।

⁶³Seuls les Brahmines viennent étudier cet exercice avec le Père.

⁶³अन्दर में खुशी भी होती है।

⁶⁴Vous avez aussi du bonheur intérieurement.

⁶⁴यह पढ़ाई अच्छी लगती है ना।

⁶⁵Vous aimez cette étude, n’est-ce pas ?

⁶⁵भगवानुवाच है, भल उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु तुम समझते हो श्रीकृष्ण ने यह ड्रिल सिखलाई नहीं है, यह तो बाप सिखलाते हैं।

⁶⁶Ce sont les enseignements de Dieu, le Père. ⁶⁷Même s’ils ont mis le nom de Shri Krishna, vous comprenez que Shri Krishna n’a pas enseigné cet exercice. ⁶⁸Seul le Père l’enseigne.

⁶⁶श्रीकृष्ण की आत्मा जो भिन्न नाम-रूप धारण करते तमोप्रधान बनी है, उनको भी सिखलाते हैं।

⁶⁹Il enseigne aussi à l’âme de Shri Krishna qui est devenue tamopradhan en prenant différents noms et formes.

⁶⁷खुद सीखते नहीं, और सब कोई न कोई से सीखते जरूर हैं।

⁷⁰Jamais le Père n’apprend ces choses ; tous les autres doivent absolument apprendre d’une personne ou d’une autre.

⁶⁸यह है ही सिखलाने वाला रूहानी बाप।

⁷¹Lui, Il est le Père spirituel et Il vous enseigne.

⁶⁹तुमको सिखलाते हैं, तुम फिर औरों को सिखलाते हो।

⁷²Il vous enseigne et ensuite, vous enseignez aux autres.

⁷⁰तुम 84 जन्म ले पतित बने हो, अब फिर पावन बनना है।

⁷³Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies. ⁷⁴Maintenant, vous devez devenir purs.

⁷¹उसके लिए रूहानी बाप को याद करो।

⁷⁵Pour cela, souvenez-vous du Père spirituel.

⁷²भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो हे पतित-पावन - अभी भी तुम कहाँ भी जाकर देखो।

⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté : O, Purificateur ! ⁷⁷Maintenant encore, vous pouvez aller où vous voulez pour voir comment cela se passe.

⁷³तुम राजऋषि हो ना।

⁷⁸Vous êtes des Raj Rishis.

⁷⁴कहाँ भी घूम फिर सकते हो।

⁷⁹Vous pouvez voyager où vous voulez.

⁷⁵तुमको कोई बंधन नहीं है।

⁸⁰Vous n’avez aucun lien.

⁷⁶तुम बच्चों को यह निश्चय है - बेहद का बाप सर्विस में आये हैं।

⁸¹Les enfants, vous avez la foi que le Père illimité est venu pour vous servir.

⁷⁷बाप बच्चों से पढ़ाई का उजूरा कैसे लेंगे।

⁸²Comment le Père pourrait-Il faire payer les enfants pour cette étude ?

⁷⁸टीचर के ही बच्चे होंगे तो फ्री पढ़ायेंगे ना।

⁸³Si un professeur a son enfant parmi ses élèves, il lui enseigne gratuitement.

⁷⁹यह भी फ्री पढ़ाते हैं।

⁸⁴Lui aussi, Il vous enseigne gratuitement.

⁸⁰ऐसे मत समझो हम कुछ देते हैं।

⁸⁵Ne pensez pas que vous donnez quelque chose.

⁸¹यह फीस नहीं है।

⁸⁶In n’y a pas de tarifs.

⁸²तुम देते कुछ नहीं हो, यह तो रिटर्न में बहुत लेते हो।

⁸⁷Vous ne donnez rien ; vous prenez beaucoup en retour.

⁸³मनुष्य दान-पुण्य करते हैं, समझते हैं रिटर्न में हमको मिलेगा दूसरे जन्म में।

⁸⁸Les gens font des dons et la charité parce qu’ils pensent qu’ils en recevront le retour dans leur vie suivante.

⁸⁴वह अल्पकाल क्षणभंगुर सुख मिलता है।

⁸⁹Ils reçoivent un bonheur temporaire.

⁸⁵भल मिलता है दूसरे जन्म में परन्तु वह नीचे उतरने वाले जन्म में मिलता है।

⁹⁰Et même s’ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, ils le reçoivent dans une vie dans laquelle ils descendent.

⁸⁶सीढ़ी उतरते ही आते हो ना।

⁹¹Ils ne cessent de descendre l’escalier.

⁸⁷अभी जो तुम करते हो वह है चढ़ती कला में जाने के लिए।

⁹²Tout ce que vous faites maintenant, c’est pour avancer dans le niveau d'élévation.

⁸⁸कर्म का फल कहते हैं ना।

⁹³Les gens parlent du fruit du karma.

⁸⁹आत्मा को कर्म का फल मिलता है।

⁹⁴Les âmes reçoivent le fruit du karma.

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण को भी कर्मों का ही फल मिला है ना।

⁹⁵Lakshmi et Narayan ont aussi reçu le fruit de leur karma, n’est-ce pas ?

⁹¹बेहद के बाप से बेहद का फल मिलता है।

⁹⁶Vous recevez un fruit illimité du Père illimité.

⁹²वह मिलता है इन्डायरेक्ट।

⁹⁷L’autre se reçoit de manière indirecte.

⁹³ड्रामा में नूंध है।

⁹⁸C’est fixé dans le drama.

⁹⁴यह भी बना-बनाया ड्रामा है।

⁹⁹C'est aussi le drama prédestiné.

⁹⁵तुम जानते हो हम कल्प बाद आकर बाप से बेहद का वर्सा लेंगे।

¹⁰⁰Vous savez que vous réclamerez votre héritage au Père illimité dans un cycle.

⁹⁶बाप हमारे लिए बैठ स्कूल बनाते हैं।

¹⁰¹Le Père est ici afin de créer une école pour nous.

⁹⁷वह गवर्मेन्ट के हैं जिस्मानी स्कूल। ⁹⁸जो भिन्न-भिन्न प्रकार से आधाकल्प पढ़ते आये।

¹⁰²Ce Gouvernement possède de nombreuses écoles différentes dans lesquelles vous avez étudié de maintes façons différentes pendant un demi-cycle.

⁹⁹अब बाप 21 जन्मों के लिए सब दुःख दूर करने लिए पढ़ाते हैं।

¹⁰³À présent, le Père vous enseigne pour enlever toute votre peine pendant 21 vies.

¹⁰⁰वहाँ तो है राजाई। ¹⁰¹उसमें नम्बरवार तो आते ही हैं। ¹⁰²जैसे यहाँ भी राजा-रानी, वजीर, प्रजा आदि सब नम्बरवार हैं।

¹⁰⁴Là-bas, c’est le royaume, tout le monde est numberwise, de même qu’ils sont tous numberwise ici : il y a des rois, des reines, des conseillers, des sujets, etc.

¹⁰³यह है पुरानी दुनिया में, नई दुनिया में तो बहुत थोड़े होंगे।

¹⁰⁵C’est le vieux monde. ¹⁰⁶Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁰⁴वहाँ सुख बहुत होगा, तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁷Il y aura un grand bonheur, là-bas. ¹⁰⁸Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁰⁵राजायें-महाराजायें होकर गये हैं।

¹⁰⁹Les empereurs et les rois se sont succédé.

¹⁰⁶वह कितनी खुशियाँ मनाते हैं।

¹¹⁰Ces gens célèbrent avec tant de bonheur.

¹⁰⁷परन्तु बाप कहते हैं उन्हों को तो फिर नीचे गिरना ही है।

¹¹¹Le Père dit malgré tout : Ils doivent quand même tomber.

¹⁰⁸गिरते तो सब हैं ना।

¹¹²Tout le monde doit tomber.

¹⁰⁹देवताओं की भी आहिस्ते-आहिस्ते कला उतरती है। ¹¹⁰परन्तु वहाँ रावणराज्य ही नहीं है इसलिए सुख ही सुख है।

¹¹³Les degrés des déités diminuent aussi, mais comme le royaume de Ravan n’existe pas, là-bas, il n’y a que du bonheur.

¹¹¹यहाँ है रावण राज्य।

¹¹⁴Ici, c’est le royaume de Ravan.

¹¹²तुम जैसे चढ़ते हो वैसे गिरते भी हो।

¹¹⁵De même que vous vous élevez, il vous faut aussi tomber.

¹¹³आत्मायें भी नाम-रूप धारण करते-करते नीचे उतर आई हैं।

¹¹⁶Les âmes adoptent de nombreux noms et formes et elles descendent.

¹¹⁴ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक गिरकर तमोप्रधान बन गये हैं।

¹¹⁷En accord avec le plan du drama, les âmes sont tombées et devenues tamopradhan, exactement comme elles l’ont fait au cycle précédent.

¹¹⁵काम चिता पर चढ़ने से ही दुःख शुरू होता है।

¹¹⁸Toute peine commence quand elles montent sur le bûcher de la luxure.

¹¹⁶अभी है अति दुःख।

¹¹⁹Maintenant, la peine est extrême.

¹¹⁷वहाँ फिर अति सुख होगा।

¹²⁰Là-bas, le bonheur sera extrême.

¹¹⁸तुम राजऋषि हो।

¹²¹Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁹उनका है ही हठयोग।

¹²²Eux font du hatha yoga.

¹²⁰तुम कोई से भी पूछो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो? ¹²¹तो नहीं कह देंगे।

¹²³Demandez à n’importe qui s’il possède la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, il vous répondra que non.

¹²²पूछेंगे वह जो जानते होंगे।

¹²⁴Seuls ceux qui comprennent peuvent le demander aux autres.

¹²³खुद ही नहीं जानता हो तो पूछ कैसे सकते।

¹²⁵Comment une personne qui ne sait pas peut-elle demander aux autres ?

¹²⁴तुम जानते हो ऋषि-मुनि आदि कोई भी त्रिकालदर्शी नहीं थे।

¹²⁶Vous savez qu’aucun rishi ou muni n’était trikaldarshi.

¹²⁵बाप हमको त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

¹²⁷Le Père nous rend trikaldarshi.

¹²⁶यह बाबा जो विश्व का मालिक था, इनको ज्ञान नहीं था।

¹²⁸Ce Baba qui était maître du monde n’avait pas cette connaissance.

¹²⁷इस जन्म में भी 60 वर्ष तक ज्ञान नहीं था।

¹²⁹Même dans cette vie, il n’avait pas cette connaissance avant l’âge de 60 ans.

¹²⁸जब बाप आये हैं तो भी आहिस्ते-आहिस्ते यह सब सुनाते जाते हैं।

¹³⁰Quand le Père est venu, Il a donné la connaissance petit à petit.

¹²⁹भल निश्चयबुद्धि हो जाते हैं फिर भी माया बहुतों को गिराती रहती है।

¹³¹Même si beaucoup développent une foi très ferme dans leur intellect, Maya les fait quand même tomber.

¹³⁰नाम नहीं सुना सकते हैं, नहीं तो नाउम्मीद हो जायेंगे।

¹³²Baba ne peut pas vous donner leurs noms. ¹³³Sinon, ils se décourageraient.

¹³¹समाचार तो आते हैं ना।

¹³⁴Baba reçoit toutes les nouvelles.

¹³²संग बुरा लगा, नई शादी किये हुए का संग हुआ, चलायमान हो गया।

¹³⁵Parfois, ils ont de mauvaises fréquentations. ¹³⁶Parfois, ils ont pour compagnie une personne nouvellement mariée, ce qui entraîne une certaine attirance.

¹³³कहते हैं हम शादी करने बिगर रह नहीं सकते।

¹³⁷Ils disent alors qu’ils ne peuvent pas vivre sans se marier.

¹³⁴अच्छा महारथी रोज़ आने वाला, यहाँ से भी कई बार होकर गया है, उसको माया रूपी ग्राह ने आकर पकड़ा है।

¹³⁸Un bon maharathi, qui venait en classe tous les jours et était même venu plusieurs fois ici, à Madhuban, s’est fait attraper par Maya, l’alligator.

¹³⁵ऐसे बहुत केस होते रहते हैं।

¹³⁹Il existe de nombreux cas comme celui-ci.

¹³⁶अभी शादी की नहीं है। ¹³⁷माया मुंह में डाल हप कर रही है।

¹⁴⁰Ils ne sont pas encore mariés, mais Maya les met déjà dans sa bouche et les avale lentement.

¹³⁸स्त्री रूपी माया खींचती रहती है।

¹⁴¹Maya prend la forme d’une femme et les attire.

¹³⁹ग्राह (मगरमच्छ) के मुंह में आकर पड़े हैं, फिर आहिस्ते-आहिस्ते हप कर लेगी।

¹⁴²Ils tombent dans la bouche de l’alligator. ¹⁴³Progressivement, elle l’avale complètement.

¹⁴⁰कोई गफलत करते हैं या देखने से चलायमान होते हैं।

¹⁴⁴Certains font des erreurs, ou ils font une erreur juste en voyant quelqu’un.

¹⁴¹समझते हैं हम ऊपर से एकदम नीचे खड्डे में गिर पडूँगा।

¹⁴⁵Ils comprennent aussi que du sommet, ils vont tomber dans la fosse.

¹⁴²कहेंगे बच्चा बहुत अच्छा था। ¹⁴³अब बिचारा गया।

¹⁴⁶Après, on dira que c’était un très bon enfant mais que maintenant, c'en est fini de ce pauvre petit.

¹⁴⁴सगाई हुई यह मरा।

¹⁴⁷Dès qu’il s’engage, il meurt.

¹⁴⁵बाप तो बच्चों को सदैव लिखते हैं जीते रहो।

¹⁴⁸Le Père écrit constamment aux enfants : Puissiez-vous toujours rester vivants !

¹⁴⁶कहाँ माया का वार ज़ोर से न लग जाए।

¹⁴⁹Assurez-vous de ne pas être attaqués par Maya avec force.

¹⁴⁷शास्त्रों में भी यह बातें कुछ हैं ना।

¹⁵⁰Certaines de ces choses sont mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁸अभी की यह बातें बाद में गाई जायेंगी।

¹⁵¹On se souvient plus tard des situations de la période actuelle.

¹⁴⁹तो तुम पुरुषार्थ कराते हो।

¹⁵²Vous devez continuer à les inspirer à faire des efforts.

¹⁵⁰ऐसा न हो कहाँ माया रूपी ग्राह हप कर ले।

¹⁵³Maya, l’alligator, ne devrait pas les avaler.

¹⁵¹किस्म-किस्म से माया पकड़ती है।

¹⁵⁴Maya les attrape de maintes façons différentes.

¹⁵²मूल है काम महाशत्रु, इनसे बड़ी सम्भाल करनी है।

¹⁵⁵La principale est la luxure, le plus grand ennemi, dont vous devez beaucoup vous méfier.

¹⁵³पतित दुनिया सो पावन दुनिया कैसे बन रही है, तुम देख रहे हो।

¹⁵⁶Vous pouvez voir de quelle façon le monde impur est en train de devenir pur.

¹⁵⁴मूंझने की बात ही नहीं।

¹⁵⁷Il n’y a aucune raison d’éprouver de la confusion par rapport à cela.

¹⁵⁵सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से सब दुःख दूर हो जाते हैं।

¹⁵⁸Si vous considérez simplement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, toute votre peine s’en ira.

¹⁵⁶बाप ही पतित-पावन है।

¹⁵⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹⁵⁷यह है योगबल।

¹⁶⁰Ceci est le pouvoir du yoga.

¹⁵⁸भारत का प्राचीन राजयोग बहुत मशहूर है।

¹⁶¹L’ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵⁹समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज था।

¹⁶²Ils croient que 3000 ans avant Christ, c’était le Paradis.

¹⁶⁰तो जरूर और कोई धर्म नहीं होगा।

¹⁶³Alors, il ne pouvait vraiment pas y avoir d’autre religion.

¹⁶¹कितनी सहज बात है। ¹⁶²परन्तु समझते नहीं।

¹⁶⁴C’est un aspect tellement facile, mais ils ne comprennent pas.

¹⁶³अभी तुम समझते हो वह राज्य फिर से स्थापन करने के लिए बाप आया है।

¹⁶⁵Vous savez que le Père est là maintenant pour rétablir ce royaume.

¹⁶⁴5 हज़ार वर्ष पहले भी शिवबाबा आया था।

¹⁶⁶Shiv Baba est aussi venu il y a 5000 ans.

¹⁶⁵जरूर यही ज्ञान दिया होगा, जैसे अब दे रहे हैं।

¹⁶⁷Il a certainement donné la même connaissance qu’Il est en train de donner maintenant.

¹⁶⁶बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगम पर साधारण तन में आकर राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁶⁸Le Père Lui-même dit : Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence dans un corps ordinaire pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁷तुम राजऋषि हो।

¹⁶⁹Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁶⁸पहले नहीं थे।

¹⁷⁰Vous ne l’étiez pas avant.

¹⁶⁹बाबा आया है तब से बाबा के पास रहे हो।

¹⁷¹Vous avez vécu avec Baba depuis que Baba est venu.

¹⁷⁰पढ़ते भी हो, सर्विस भी करते हो - स्थूल सर्विस और सूक्ष्म सर्विस।

¹⁷²Vous étudiez et vous faites aussi du service : du service physique et du service subtil.

¹⁷¹भक्ति मार्ग में भी सर्विस करते हैं फिर घरबार भी सम्भालते हैं।

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens font aussi du service et ils s’occupent de leur foyer.

¹⁷²बाप कहते हैं अब भक्ति पूरी हुई, ज्ञान शुरू होता है।

¹⁷⁴Le Père dit : Maintenant, la dévotion touche à sa fin et la connaissance a commencé.

¹⁷³मैं आता हूँ, ज्ञान से सद्गति देने।

¹⁷⁵Je viens vous accorder le salut à travers cette connaissance.

¹⁷⁴तुम्हारी बुद्धि में है हमको बाबा पावन बना रहे हैं।

¹⁷⁶Votre intellect comprend que Baba est en train de vous purifier.

¹⁷⁵बाप कहते हैं - ड्रामा अनुसार तुमको रास्ता बताने आया हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit : Je suis venu vous montrer le chemin en accord avec drama.

¹⁷⁶टीचर पढ़ाते हैं, एम ऑब्जेक्ट सामने हैं।

¹⁷⁸Le Professeur vous enseigne et votre but et objectif est devant vous.

¹⁷⁷यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई।

¹⁷⁹C’est l’étude la plus élevée.

¹⁷⁸जैसे कल्प पहले भी समझाया था, वही समझाते रहते हैं।

¹⁸⁰Il continue à vous expliquer les points qu’Il vous a expliqués au cycle précédent.

¹⁷⁹ड्रामा की टिक-टिक चलती रहती है।

¹⁸¹Le drama continue à s’écouler.

¹⁸⁰सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो बीता सो फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा।

¹⁸²Tout ce qui arrive, seconde après seconde, continuera à se répéter tous les 5000 ans.

¹⁸¹दिन बीतते जाते हैं।

¹⁸³Les jours continuent de s’écouler.

¹⁸²यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁸⁴Ces pensées n’entrent dans l’intellect de personne d’autre.

¹⁸³सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग बीत गया वह रिपीट होगा।

¹⁸⁵Les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer sont passés et ils se répèteront.

¹⁸⁴बीता भी वही जो कल्प पहले बीता था।

¹⁸⁶Les mêmes choses qui sont arrivées au cycle précédent sont en train de se produire maintenant.

¹⁸⁵बाकी थोड़े दिन हैं।

¹⁸⁷Il ne reste que quelques jours.

¹⁸⁶वह लाखों वर्ष कह देते, उनकी भेंट में तुम कहेंगे बाकी कुछ घण्टे हैं।

¹⁸⁸Ces gens parlent de centaines de milliers d’années. ¹⁸⁹Comparé à cela, vous pouvez dire qu’il ne reste que quelques heures.

¹⁸⁷यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁹⁰Ceci est aussi fixé dans le drama.

¹⁸⁸जब आग लग जायेगी तब जागेंगे।

¹⁹¹Quand tout s’embrasera, les gens s’éveilleront.

¹⁸⁹फिर तो टू-लेट हो जाते हैं।

¹⁹²Mais à ce moment-là, ce sera trop tard !

¹⁹⁰तो बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁹³C’est ainsi que le Père continue à vous inspirer à faire des efforts.

¹⁹¹तैयार हो बैठो।

¹⁹⁴Asseyez-vous et soyez prêts.

¹⁹²टीचर को ऐसा न कहना पड़े कि टू-लेट, नापास होने वाले बहुत पछताते हैं।

¹⁹⁵Le Professeur ne devrait pas avoir à vous dire qu’il est trop tard ! ¹⁹⁶Ceux qui échouent s’en repentent beaucoup.

¹⁹³समझते हैं हमारा वर्ष मुफ्त में चला जायेगा।

¹⁹⁷Ils sentent qu’ils ont gaspillé une année entière.

¹⁹⁴कोई तो कहते हैं ना पढ़ा तो क्या हुआ!

¹⁹⁸Certains disent : Qu’est-ce que cela peut faire si je n’étudie pas ?

¹⁹⁵तुम बच्चों को स्ट्रिक्ट रहना चाहिए। ¹⁹⁶हम तो बाप से पूरा वर्सा लेंगे, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁹⁹Les enfants, vous devez rester très stricts : “Je réclamerai au Père l’héritage complet”. ²⁰⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

¹⁹⁷इसमें कोई तकलीफ होती है तो बाप से पूछ सकते हो।

²⁰¹S’il y a la moindre difficulté par rapport à cela, vous pouvez demander au Père.

¹⁹⁸यही मुख्य बात है।

²⁰²C’est l'aspect principal.

¹⁹⁹बाप ने आज से 5 हजार वर्ष पहले भी कहा था - मामेकम् याद करो।

²⁰³Il y a 5000 ans, le Père vous a déjà dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁰पतित-पावन मैं हूँ, सबका बाप मैं हूँ।

²⁰⁴Je suis le Purificateur. ²⁰⁵Je suis le Père de tous.

²⁰¹श्रीकृष्ण तो सभी का बाप नहीं है।

²⁰⁶Shri Krishna n’est pas le Père de tous.

²⁰²तुम शिव के, श्रीकृष्ण के पुजारियों को यह ज्ञान सुना सकते हो।

²⁰⁷Vous pouvez donner cette connaissance aux adorateurs de Shiva et de Shri Krishna.

²⁰³आत्मा पूज्य नहीं बनी होगी तो तुम कितना भी माथा मारो, समझेंगे नहीं।

²⁰⁸Si des âmes n’ont jamais été dignes d’être adorées, peu importe combien vous vous cassez la tête, elles ne comprendront pas.

²⁰⁴अभी नास्तिक बनते हैं।

²⁰⁹Elles sont athées maintenant.

²⁰⁵शायद आगे चल आस्तिक बन जाएं।

²¹⁰Peut-être deviendront-elles théistes à l'avenir.

²⁰⁶समझो शादी कर गिरता है फिर आकर ज्ञान उठाये।

²¹¹Par exemple, une personne peut se marier puis chuter et ensuite prendre la connaissance.

²⁰⁷परन्तु वर्सा बहुत कम हो जायेगा क्योंकि बुद्धि में दूसरे की याद आकर बैठी।

²¹²Malgré tout, son héritage sera fortement réduit car son intellect se souvient d’un autre.

²⁰⁸वह निकालने में बड़ा मुश्किल होता है।

²¹³C’est très difficile à enlever.

²⁰⁹पहले स्त्री की याद फिर बच्चे की याद आयेगी।

²¹⁴Il y a d’abord le souvenir de son épouse, ensuite celui de ses enfants.

²¹⁰बच्चे से भी स्त्री जास्ती खीचेंगी क्योंकि बहुत समय की याद है ना।

²¹⁵L’attirance vers l’épouse sera plus forte que vers les enfants car ce souvenir est là depuis longtemps.

²¹¹बच्चा तो पीछे होता है फिर मित्र सम्बन्धी ससुरघर की याद आती है।

²¹⁶Les enfants sont arrivés plus tard. ²¹⁷Il y a aussi le souvenir des amis, des parents, des beaux-parents etc.

²¹²पहले स्त्री जिसने बहुत समय साथ दिया है, यह भी ऐसे है।

²¹⁸En premier, vient l’épouse qui est la compagne depuis longtemps. ²¹⁹C’est la même chose ici.

²¹³तुम कहेंगे हम देवताओं के साथ बहुत समय थे।

²²⁰Vous dites que vous avez vécu avec les déités pendant longtemps.

²¹⁴ऐसे तो कहेंगे शिवबाबा के साथ बहुत समय से प्यार है।

²²¹Dans ce cas, vous devriez dire aussi que vous avez eu un grand amour pour Shiv Baba pendant longtemps.

²¹⁵जिसने 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको पावन बनाया।

²²²Il nous a aussi rendus purs il y a 5000 ans.

²¹⁶कल्प-कल्प आकर हमारी रक्षा करते हैं तब तो उनको दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहते हैं।

²²³Il vient nous protéger à chaque cycle. ²²⁴C’est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

²¹⁷तुमको बड़ा लाइन क्लीयर बनना है।

²²⁵Vous devez avoir une ligne très claire.

²¹⁸बाप कहते हैं इन आंखों से जो तुम देखते हो वह तो कब्रदाखिल हो जाना है।

²²⁶Le Père dit : Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux sera enterré dans le cimetière.

²¹⁹अभी तुम हो संगम पर।

²²⁷Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

²²⁰अमरलोक आने वाला है।

²²⁸Le monde de l’immortalité va arriver.

²²¹अभी हम पुरुषोत्तम बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²²⁹Aujourd'hui, nous faisons des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²²²यह है कल्याणकारी पुरुषोत्तम संगमयुग।

²³⁰C’est l’âge le plus élevé, le plus propice et le plus bénéfique.

²²³दुनिया में देखते रहते हो, क्या-क्या हो रहा है।

²³¹Vous pouvez voir ce qui se passe dans le monde extérieur.

²²⁴अब बाप आया हुआ है, तो पुरानी दुनिया भी खत्म होने की है।

²³²Le Père est venu maintenant. ²³³Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.

²²⁵आगे चल बहुतों को ख्याल में आयेगा।

²³⁴Tandis que vous progresserez, beaucoup prendront conscience de cela.

²²⁶जरूर कोई आया हुआ है जो दुनिया को चेंज कर रहे हैं।

²³⁵Quelqu’un est vraiment venu et Il est en train de changer le monde.

²²⁷यह वही महाभारत लड़ाई है।

²³⁶C’est la même Guerre du Mahabharat.

²²⁸तुम भी कितने समझदार बने हो।

²³⁷Vous devenez tellement sensés.

²²⁹यह बड़ी मंथन करने की बाते हैं।

²³⁸Ces points doivent être assimilés en profondeur.

²³⁰अपना श्वास व्यर्थ नहीं गंवाना है।

²³⁹Vous ne devez pas gaspiller votre souffle.

²³¹तुम जानते हो श्वास सफल होते हैं ज्ञान से।

²⁴⁰Vous savez que grâce à cette connaissance, chaque souffle devient utile.

²³²अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³⁶1) माया से बचने के लिए संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²⁴⁵1. Afin de rester à l'abri de Maya, faites très attention à la compagnie que vous gardez.

²³⁷अपनी लाइन क्लीयर रखनी है।

²⁴⁶Maintenez une ligne très claire.

²³⁸श्वांस व्यर्थ नहीं गंवाने हैं। ²³⁹ज्ञान से सफल करने हैं।

²⁴⁷Ne gaspillez pas votre souffle mais rendez-le utile grâce à la connaissance.

²⁴⁰2) जितना समय मिले - योगबल जमा करने के लिए रूहानी ड्रिल का अभ्यास करना है।

²⁴⁸2. Quel que soit le temps dont vous disposez, pratiquez l’exercice spirituel et accumulez le pouvoir du yoga.

²⁴¹अभी कोई नये बंधन नहीं बनाने हैं।

²⁴⁹Ne créez plus de nouveaux liens maintenant.

²⁴²वरदान:- बाप की छत्रछाया के अनुभव द्वारा विघ्न-विनाशक की डिग्री लेने वाले अनुभवी मूर्त भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous prétendre au diplôme de destructeur d’obstacles en faisant l’expérience d’être sous le dais de protection du Père, et de cette façon, devenir l’incarnation de l’expérience.

²⁴³जहाँ बाप साथ है वहाँ कोई कुछ भी कर नहीं सकता।

²⁵¹Lorsque le Père est avec vous, personne ne peut vous atteindre.

²⁴⁴यह साथ का अनुभव ही छत्रछाया बन जाता है।

²⁵²L’expérience de Sa compagnie devient un dais de protection.

²⁴⁵बापदादा बच्चों की सदा रक्षा करते ही हैं।

²⁵³BapDada protège toujours Ses enfants de toute façon.

²⁴⁶पेपर आते हैं आप लोगों को अनुभवी बनाने के लिए इसलिए सदैव समझना चाहिए कि यह पेपर क्लास आगे बढ़ाने के लिए आ रहे हैं।

²⁵⁴Les épreuves sont là pour vous rendre expérimentés, alors pensez toujours que le test est venu pour vous permettre de progresser et de passer au niveau supérieur.

²⁴⁷इससे ही सदा के लिए विघ्न विनाशक की डिगरी और अनुभवी मूर्त बनने का वरदान मिल जायेगा।

²⁵⁵C’est ainsi que vous obtiendrez le diplôme de destructeur d’obstacles et la bénédiction d’être l’incarnation de l’expérience pour toujours.

²⁴⁸यदि अभी कोई थोड़ा शोर करते वा विघ्न डालते भी हैं तो धीरे-धीरे ठण्डे हो जायेंगे।

²⁵⁶Si à présent les gens font un peu de bruit ou créent un obstacle, ils s’apaiseront progressivement.

²⁴⁹स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²⁵⁷Devise: Ceux qui se montrent coopératifs en tant que de besoin reçoivent en retour un bénéfice multiplié par des millions et des millions.    ²⁵⁸

²⁵⁹*** OM SHANTI ***

²⁵⁰अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁶⁰Signal Avyakt : Dorénavant, soyez profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²⁵¹जैसे देखना, सुनना, सुनाना - ये विशेष कर्म सहज अभ्यास में आ गया है, ऐसे ही कर्मातीत बनने की स्टेज अर्थात् कर्म को समेटने की शक्ति से अकर्मी अर्थात् कर्मातीत बन जाओ।

²⁶¹De la même façon qu’il est facile d’accomplir des actions telles que voir, écouter et parler, faites l’expérience du niveau karmateet, c’est-à-dire utilisez votre pouvoir de plier bagage, de devenir celui qui est au-delà de tout effet de l’action.

²⁵²एक है कर्म-अधीन स्टेज, दूसरी है कर्मातीत अर्थात् कर्म-अधिकारी स्टेज।

²⁶²D’un côté, il y a le niveau d’être dépendant de l’action, et de l’autre, le niveau karmateet, c’est-à-dire le niveau d’avoir toute autorité sur ses actions.

²⁵³तो चेक करो मुझ कर्मेन्द्रिय-जीत, स्वराज्यधारी राजाओं की राज्य कारोबार ठीक चल रही है?

²⁶³Donc, vérifiez bien que votre activité royale, à vous l’âme souveraine de soi, le conquérant de vos sens physiques, agisse bien selon vos ordres.