Murli du jour du mercredi 17 décembre 2025

⁰17-12-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein mansa-vaacha-karmana bahut-bahut khushi mein rehna hai, sabko khush karna hai, kisi ko bhi duhkh nahin dena hai''

¹Essence: Doux enfants, soyez très heureux dans vos pensées, paroles et actions. ²Rendez tout le monde heureux. ³Ne donnez de peine à personne.

²prashn:- double ahinsak banne vaale bachchon ko kaun sa dhyaan rakhna hai?

⁴Question: Vous, les enfants doublement non violents, à quoi devriez-vous faire attention ?

³uttar:- 1. dhyaan rakhna hai ki aisi koi vaacha mukh se na nikle jisse kisi ko bhi duhkh ho kyonki vaacha se duhkh dena bhi hinsa hai।

⁵Réponse: 1) Faites attention à ne pas prononcer de paroles telles qu'elles puissent donner de la peine, car faire de la peine à quelqu’un, même par les mots, c’est de la violence.

⁴2. ham devta banne vaale hain, isliye chalan bahut royal ho।

⁶2) Nous allons devenir des déités. ⁷Par conséquent, notre comportement doit être très royal.

⁵khaan-paan na bahut ooncha, na neecha ho।

⁸Notre nourriture et notre boisson ne devraient être ni trop riches ni trop simples.

⁶geet:- nirbal se ladaai balvaan ki…

⁹Chanson: C’est la bataille du faible et du fort.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon ko baap roz-roz pahle samjhaate hain ki apne ko aatma samajh baitho aur baap ko yaad karo।

¹¹Tout d’abord, le Père explique chaque jour aux plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés : Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹kehte hain na attention please!

¹²On dit : Attention s'il vous plait !

¹⁰to baap kehte hain ek to attention do baap ki taraph।

¹³Donc le Père dit : tout d'abord, faites attention au Père.

¹¹baap kitna meetha hai, unko kaha jaata hai pyaar ka saagar, gyaan ka saagar।

¹⁴Le Père est si doux. ¹⁵On L'appelle l'Océan d'Amour et l'Océan de Connaissance.

¹²to tumko bhi pyaara banna chaahiye।

¹⁶Vous devez donc devenir aussi aimants.

¹³mansa-vaacha-karmana har baat mein tumko khushi rahni chaahiye।

¹⁷Vous devriez faire l’expérience du bonheur dans chacune de vos pensées, paroles et actions.

¹⁴koi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁸Ne faites de peine à personne.

¹⁵baap bhi kisi ko duhkhi nahin karte hain।

¹⁹Le Père ne rend personne malheureux.

¹⁶baap aaye hi hain sukhi karne।

²⁰Le Père est venu pour vous rendre heureux.

¹⁷tumko bhi koi prakaar ka kisko duhkh nahin dena hai।

²¹Vous aussi, vous ne donnez de peine à personne.

¹⁸koi bhi aisa karma nahin karna chaahiye।

²²Vous ne devez accomplir aucune de ces actions.

¹⁹mansa mein bhi nahin aana chaahiye।

²³Cela ne devrait même pas entrer dans vos pensées.

²⁰parantu yeh avastha pichhaadi mein hogi।

²⁴Cependant, tel sera votre niveau à la fin.

²¹kuchh na kuchh karmendriyon se bhool hoti hai।

²⁵Les sens physiques vous font commettre une erreur ou une autre.

²²apne ko aatma samjhenge, doosre ko bhi aatma bhaai dekhenge to phir kisko duhkh nahin denge।

²⁶Si vous considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme vos âmes frères, vous ne ferez de peine à personne.

²³shareer hi nahin dekhenge to duhkh kaise denge।

²⁷Si vous ne regardez pas le corps, comment pourriez-vous faire de la peine à quelqu'un ?

²⁴ismen gupta mehnat hai।

²⁸Cela demande un effort incognito.

²⁵yeh saara buddhi ka kaam hai।

²⁹C'est un travail pour l’intellect.

²⁶abhi tum paaras buddhi ban rahe ho।

³⁰Maintenant, votre intellect devient divin.

²⁷tum jab paarasbuddhi the to tumne bahut sukh dekhe।

³¹Lorsque vous aviez un intellect divin, vous faisiez l'expérience de beaucoup de bonheur.

²⁸tum hi sukhdhaam ke maalik the na।

³²Vous étiez les maîtres du monde du bonheur.

²⁹yeh hai duhkhadhaam।

³³Ceci est le monde de la peine.

³⁰yeh to bahut simple hai।

³⁴C’est très simple.

³¹woh shantidham hai hamaara sweet hom।

³⁵Ce monde du silence est notre douce demeure.

³²phir vahaan se part bajaane aaye hain, duhkh ka part bahut samay bajaaya hai, ab sukhdhaam mein chalna hai isliye ek do ko bhaai-bhaai samajhna hai।

³⁶Nous sommes venus de là-bas pour jouer notre rôle. ³⁷Ici, nous avons joué notre rôle de peine pendant longtemps et maintenant nous voulons aller dans le monde du bonheur. ³⁸Nous devons donc nous considérer comme des frères.

³³aatma, aatma ko duhkh nahin de sakti।

³⁹Les âmes ne peuvent pas faire de la peine aux âmes.

³⁴apne ko aatma samajh aatma se baat kar rahe hain।

⁴⁰Considérez que vous êtes des âmes tout en parlant aux âmes.

³⁵aatma hi takhta par viraajmaan hai।

⁴¹L’âme est assise sur le trône.

³⁶yeh bhi shivbaaba ka rath hai na।

⁴²Voici le char de Shiv Baba.

³⁷bachchiyaan kehti hain - ham shivbaaba ke rath ko shrringaarte hain, shivbaaba ke rath ko khilaate hain। ³⁸to shivbaaba hi yaad rehta hai।

⁴³Les filles disent qu’elles décorent le char de Shiv Baba, qu’elles nourrissent le char de Shiv Baba et donc, elles ne se souviennent que de Shiv Baba.

³⁹woh hai hi kalyaankaari baap।

⁴⁴Il est le Père Bienveillant.

⁴⁰kehte hain main 5 tatvon ka bhi kalyaan karta hoon।

⁴⁵Il dit : J’apporte même du bénéfice aux cinq éléments.

⁴¹vahaan koi bhi cheez kabhi takleeph nahin deti hai।

⁴⁶Là-bas, rien ne cause jamais la moindre difficulté.

⁴²yahaan to kabhi toofaan, kabhi thandi, kabhi kya hota rehta hai।

⁴⁷Ici, il y a parfois de violentes tempêtes, parfois un froid intense, et parfois encore d’autres choses.

⁴³vahaan to sadaiv bahaari mausam rehta hai।

⁴⁸Là-bas, c'est le printemps constant.

⁴⁴duhkh ka naam nahin।

⁴⁹On n'y mentionne pas la peine.

⁴⁵woh hai hi heaven।

⁵⁰C’est le paradis !

⁴⁶baap aaye hain tumko heaven ka maalik banaane।

⁵¹Le Père est venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

⁴⁷oonch te oonch bhagwan hai, oonch te oonch baap oonch te oonch supreme teacher bhi hai to zaroor oonch te oonch hi banaayenge na।

⁵²Dieu est le Plus élevé de tous. ⁵³Il est le Père le plus élevé, le Professeur Suprême le plus élevé, et de ce fait, Il fera assurément de vous les êtres les plus élevés.

⁴⁸tum yeh lakshmi-naaraayan the na।

⁵⁴Vous étiez comme Lakshmi et Narayan.

⁴⁹yeh sab baaten bhool gaye ho।

⁵⁵Vous avez oublié tous ces aspects.

⁵⁰yeh baap hi baith samjhaate hain।

⁵⁶Seul le Père explique tous ces points.

⁵¹rishiyon-muniyon aadi se poochhte the - aap rachayita aur rachna ko jaante ho to neti-neti kah dete the, jabki unke paas hi gyaan nahin tha to phir parampara kaise chal sakta।

⁵⁷Lorsqu’on a demandé aux rishis et aux munis s’ils connaissaient le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création, ils ont répondu "neti, neti" (ni ceci, ni cela). ⁵⁸Puisqu’ils n’avaient pas cette connaissance, comment aurait-elle pu se perpétuer depuis des temps immémoriaux ?

⁵²baap kehte hain yeh gyaan main abhi hi deta hoon।

⁵⁹Le Père dit : Je ne vous donne cette connaissance qu'en ce moment.

⁵³tumhaari sadgati ho gai phir gyaan ki darkaar nahin।

⁶⁰Une fois que vous êtes dans le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁴durgati hoti hi nahin।

⁶¹La dégradation n'existe pas là-bas.

⁵⁵satayug ko kaha jaata hai sadgati।

⁶²L’âge d’or est appelé le salut.

⁵⁶yahaan hai durgati।

⁶³Ici, c'est la dégradation.

⁵⁷parantu yeh bhi kisko pata nahin hai ki ham durgati mein hain।

⁶⁴Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont dans un état de dégradation.

⁵⁸baap ke liye gaaya jaata hai liberator, guide, khivaiya।

⁶⁵Le Père est appelé le Libérateur, le Guide et le Batelier.

⁵⁹vishay saagar se sabki naiya paar karte hain, usko kehte hain ksheersaagar।

⁶⁶Il fait traverser l’océan de poison à tous les bateaux de chacun ; c’est ce que l’on appelle l’océan de lait.

⁶⁰vishnu ko ksheer saagar mein dikhaate hain।

⁶⁷Ils ont représenté Vishnu dans un lac de lait.

⁶¹yeh sab hai bhakti maarga ka gaayan।

⁶⁸C'est la louange du chemin de la dévotion.

⁶²bada-bada talaav hai, jismen vishnu ka bada chitra dikhaate hain।

⁶⁹Sur un grand lac, ils ont placé une très grande image de Vishnu.

⁶³baap samjhaate hain, tumne hi saare vishwa par raajya kiya hai।

⁷⁰Le Père explique : Vous avez régné sur le monde entier.

⁶⁴anek baar haar khaai aur jeet paai hai।

⁷¹Vous avez fait l’expérience de la victoire et de la défaite de nombreuses fois.

⁶⁵baap kehte hain kaam mahaashatru hai, un par jeet paane se tum jagatjeet banenge, to khushi se banna chaahiye na।

⁷²Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi. ⁷³En la conquérant, vous devenez les conquérants du monde. ⁷⁴Donc, vous devriez faire cela avec beaucoup de bonheur.

⁶⁶bhal grihastha vyavhaar mein, pravritti maarga mein raho parantu kamal phool samaan pavitra raho।

⁷⁵Vous pouvez vivre chez vous sur le chemin de la famille, mais faites-le en étant aussi pur qu’un lotus.

⁶⁷abhi tum kaanton se phool ban rahe ho।

⁷⁶Maintenant, vous changez d’épines en fleurs.

⁶⁸samajh mein aata hai yeh hai forest oph thorns (kaanton ka jangal) ek do ko kitna tang karte hain, maar dete hain।

⁷⁷A présent, vous comprenez que c'est une forêt d’épines. ⁷⁸Ils se harcèlent mutuellement ; jusqu’à se battre entre eux.

⁶⁹baap meethe-meethe bachchon ko kehte hain tum sabki ab vaanaprastha avastha hai।

⁷⁹Donc, très doux enfants, le Père vous dit : Maintenant, c’est le niveau de retraite pour chacun d'entre vous.

⁷⁰chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hai।

⁸⁰Tous sont à la retraite, jeunes et vieux.

⁷¹tum vaani se pare jaane ke liye padhte ho na।

⁸¹Vous étudiez afin d'aller au-delà du son.

⁷²tumko abhi sadguru mila hai।

⁸²Aujourd'hui, vous avez trouvé le Satguru.

⁷³woh to vaanaprastha mein tumko le hi jaayenge।

⁸³Il vous emmènera assurément au-delà du son.

⁷⁴yeh hai university।

⁸⁴C’est une université.

⁷⁵bhagvaanu-vaach hai na - main tumko raajayog sikhlaakar raajaaon ka raaja banaata hoon।

⁸⁵Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois.

⁷⁶jo poojya raajaayen the vahi phir pujaari raajaayen bante hain।

⁸⁶Ceux qui étaient des rois dignes d’adoration sont ensuite devenus des rois adorateurs.

⁷⁷to baap kehte hain - bachche, achhi reeti purushaartha karo।

⁸⁷Donc, le Père dit : Les enfants, faites de très bons efforts.

⁷⁸daiveegun dhaaran karo।

⁸⁸Imprégnez-vous de vertus divines.

⁷⁹bhal khaao, piyo, shreenaath dvaare mein jaao।

⁸⁹Vous pouvez manger, boire et aller à Shrinath, etc.

⁸⁰vahaan ghi ke maal dher milte hain, ghi ke kuen hi bane hue hain।

⁹⁰Là-bas, vous recevez beaucoup de nourriture cuisinée avec du beurre clarifié. ⁹¹Ils ont également des puits de beurre clarifié.

⁸¹khaate phir kaun hain?

⁹²Qui mange tout cela ?

⁸²pujaari।

⁹³Ces adorateurs (ceux qui prennent soin de tout là-bas).

⁸³shreenaath aur jagannaath donon ko kaala banaaya hai।

⁹⁴Ils ont créé des images de Shrinath et de Jagadnath dans de la pierre noire.

⁸⁴jagannaath ke mandir mein devtaaon ke gande chitra hain, vahaan chaaval ka haanda banaate hain।

⁹⁵Ils ont des images sales des déités dans le temple de Jagadnath. ⁹⁶Ils cuisinent un grand pot de riz là-bas.

⁸⁵woh pak jaane se 4 bhaag ho jaate hain।

⁹⁷Lorsque le riz est cuit, il est automatiquement séparé en quatre parts égales.

⁸⁶sirf chaaval ka hi bhog lagta hai kyonki abhi saadhaaran hai na।

⁹⁸Ils offrent juste du riz pour bhog parce que tout est ordinaire de nos jours.

⁸⁷is taraph gareeb aur us taraph saahookaar।

⁹⁹D’un côté, tous sont pauvres et de l’autre côté, tous sont riches.

⁸⁸abhi to dekho kitne gareeb hain।

¹⁰⁰Maintenant, voyez à quel point tout le monde est pauvre.

⁸⁹khaane-peene ko kuchh nahin milta hai।

¹⁰¹Ils n’ont même pas assez à manger et à boire.

⁹⁰satayug mein to sab kuchh hai।

¹⁰²À l’âge d’or, vous avez tout.

⁹¹to baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

¹⁰³Le Père est ici pour expliquer aux âmes.

⁹²shivbaaba bahut meetha hai। ⁹³woh to hai niraakaar, pyaar aatma ko kiya jaata hai na। ⁹⁴aatma ko hi bulaaya jaata hai।

¹⁰⁴Shiv Baba est très doux ; Il est l’Incorporel. ¹⁰⁵C’est l’âme qui est aimée, et c’est l’âme qui est invoquée.

⁹⁵shareer to jal gaya।

¹⁰⁶Lorsque quelqu’un meurt, son corps est brûlé.

⁹⁶unki aatma ko bulaate hain, jyoti jagaate hain, isse siddha hai aatma ko andhiyaara hota hai।

¹⁰⁷L’âme est invoquée et une lampe est allumée en sa mémoire. ¹⁰⁸Ils font cela parce qu’ils pensent que l’âme est dans l’obscurité.

⁹⁷aatma hai hi shareer rahit to phir andhiyaare aadi ki baat kaise ho sakti hai।

¹⁰⁹L’âme est sans corps et donc, comment pourrait-il être question d’obscurité ?

⁹⁸vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹¹⁰Ces choses n’existent pas là-bas.

⁹⁹yeh sab hai bhakti maarga।

¹¹¹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹¹²Le Père explique si bien.

¹⁰¹gyaan bahut meetha hai।

¹¹³Cette connaissance est très douce.

¹⁰²ismen aankhe kholkar sunna hota hai।

¹¹⁴Vous devez écouter les yeux ouverts.

¹⁰³baap ko to dekhenge na।

¹¹⁵Au moins, vous regarderez le Père.

¹⁰⁴tum jaante ho shivbaaba yahaan viraajmaan hai to aankhe kholkar baithna chaahiye na।

¹¹⁶Vous savez que Shiv Baba est présent ici, donc vous devriez vous asseoir les yeux ouverts.

¹⁰⁵behad ke baap ko dekhna chaahiye na।

¹¹⁷Vous devriez regarder le Père illimité, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶aage bachchiyaan baba ko dekhne se hi dhyaan mein chali jaati thi, aapas mein bhi baithe-baithe dhyaan mein chale jaate the।

¹¹⁸Au début, lorsque les filles regardaient le Père, elles partaient en transe. ¹¹⁹Elles partaient en transe tout en étant assises ici ensemble.

¹⁰⁷aankhen banda aur daudti rehti thi।

¹²⁰Elles couraient ici et là, les yeux fermés.

¹⁰⁸kamaal to thi na।

¹²¹C’était étonnant !

¹⁰⁹baap samjhaate rehte hain ek do ko dekhte ho to aise samjho - ham bhaai (aatma) se baat karte hain, bhaai ko samjhaate hain।

¹²²Le Père explique : Lorsque vous vous regardez les uns les autres, considérez que vous parlez à votre âme frère ou que vous expliquez à votre âme frère.

¹¹⁰tum behad ke baap ki raay nahin maanenge?

¹²³N’acceptez-vous pas le conseil du Père illimité ?

¹¹¹tum yeh antim janma pavitra banenge to pavitra duniya ke maalik banenge।

¹²⁴Si vous devenez purs dans cette dernière naissance, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹¹²baba bahuton ko samjhaate hain।

¹²⁵Baba explique à beaucoup de monde.

¹¹³koi to phat se kah dete hain baba ham zaroor pavitra banenge।

¹²⁶Certains disent tout de suite : Baba, je deviendrai réellement pur.

¹¹⁴pavitra rehna to achha hai।

¹²⁷C’est bien de rester pur.

¹¹⁵kumaari pavitra hai to sab unko maatha tekte hain।

¹²⁸Lorsqu’une kumari est pure, tout le monde s’incline devant elle.

¹¹⁶shaadi karti hai to pujaari ban padti hai।

¹²⁹Lorsqu’elle se marie, elle devient une adoratrice.

¹¹⁷sabko maatha tekna padta hai।

¹³⁰Elle doit alors s’incliner devant tout le monde.

¹¹⁸to purity achhi hai na।

¹³¹Donc, la pureté c’est bien, n’est-ce pas ?

¹¹⁹purity hai to pees prosperity hai।

¹³²Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

¹²⁰saara madaar pavitrata par hai।

¹³³Tout dépend de la pureté.

¹²¹bulaate bhi hain he patit-paavan aao।

¹³⁴Vous appelez : O Purificateur, viens !

¹²²paavan duniya mein raavan hota hi nahin।

¹³⁵Ravan n’existe pas dans le monde pur.

¹²³woh hai hi raamraajya, sab ksheerkhanda rehte hain।

¹³⁶C’est le royaume de Rama où tout le monde vit comme du lait et du sucre.

¹²⁴dharma ka raajya hai phir raavan kahaan se aaya।

¹³⁷C’est le royaume vertueux et donc, comment Ravan pourrait-il exister là-bas ?

¹²⁵raamaayan aadi kitna prem se baith sunaate hain।

¹³⁸Ils s’assoient pour raconter le Ramayana, etc. avec tant d’amour.

¹²⁶yeh sab hai bhakti।

¹³⁹C'est de la dévotion.

¹²⁷to bachchiyaan saakshaatkaar mein dance karne lag padti hain।

¹⁴⁰Les filles dansaient tout en ayant des visions.

¹²⁸sach ki bedi ka to gaayan hai - hilegi lekin doobegi nahin।

¹⁴¹Il existe une louange concernant le bateau de la vérité : Il tanguera mais ne coulera jamais.

¹²⁹aur koi satsang mein jaane ki mana nahin karte। ¹³⁰yahaan kitna rokte hain।

¹⁴²On n’interdit pas aux gens d’aller dans les autres assemblées, mais on leur dit de ne pas venir ici.

¹³¹baap tumko gyaan dete hain।

¹⁴³Le Père vous donne cette connaissance.

¹³²tum bante ho bi.ke.।

¹⁴⁴Vous devenez des Brahma Kumaris.

¹³³brahman to zaroor banna hai।

¹⁴⁵Vous devez vraiment devenir des Brahmines.

¹³⁴baap hai hi svarga ki sthaapna karne vaala to zaroor ham bhi svarga ke maalik hone chaahiye।

¹⁴⁶Le Père est l’Unique qui établit le paradis ; de ce fait, nous devons assurément devenir les maîtres du paradis.

¹³⁵ham yahaan narka mein kyon pade hain।

¹⁴⁷Mais pourquoi sommes-nous toujours en enfer ?

¹³⁶abhi samajh mein aata hai ki aage ham bhi pujaari the, abhi phir poojya bante hain 21 janmon ke liye।

¹⁴⁸Nous comprenons qu’auparavant nous étions des adorateurs et que maintenant, nous devenons dignes d’adoration pendant 21 vies.

¹³⁷63 janma pujaari bane, abhi phir ham poojya svarga ke maalik banenge।

¹⁴⁹Nous avons été des adorateurs pendant 63 vies et maintenant nous allons devenir les maîtres dignes d’adoration du paradis.

¹³⁸yeh hai nar se naaraayan banne ki knowledge।

¹⁵⁰Cette connaissance est là pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

¹³⁹bhagvaanuvaach main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁵¹Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁴⁰patit raajaayen paavan raajaaon ko naman vandan karte hain।

¹⁵²Les rois impurs s’inclinent devant les rois purs.

¹⁴¹har ek mahaaraaja ke mahlon mein mandir zaroor hoga।

¹⁵³Chaque empereur possède un temple dans son palais.

¹⁴²woh bhi raadhe-krishna ka ya lakshmi-naaraayan ka ya raam-seeta ka।

¹⁵⁴En général, c'est un temple dédié à Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

¹⁴³aajkal to ganesh, hanoomaan aadi ke bhi mandir banaate rehte hain।

¹⁵⁵Aujourd’hui, ils construisent même des temples dédiés à Ganesh ou Hanuman, etc.

¹⁴⁴bhakti maarga mein kitni andhashraddha hai।

¹⁵⁶On voit tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵abhi tum samajhte ho barobar hamne raajaai ki phir vaam maarga mein girte hain, ab baap samjhaate hain tumhaara yeh antim janma hai।

¹⁵⁷Maintenant, vous comprenez que vous avez vraiment régné sur le royaume et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché. ¹⁵⁸Maintenant, le Père vous explique que c’est votre dernière naissance.

¹⁴⁶meethe-meethe bachche pahle tum svarga mein the।

¹⁵⁹Les plus doux enfants, vous étiez au paradis au début.

¹⁴⁷phir utarte-utarte pat aakar pade ho।

¹⁶⁰Ensuite, vous êtes peu à peu descendus et maintenant, vous êtes tombés par terre.

¹⁴⁸tum kahenge ham bahut oonch the phir baap hamko oonch chadhaate hain।

¹⁶¹Vous dites à présent : nous étions très élevés, et le Père nous élève à nouveau.

¹⁴⁹ham har 5 hazaar varsha baad padhte hi aate hain।

¹⁶²Nous étudions tous les 5000 ans.

¹⁵⁰isko kaha jaata hai world ki history-geography repeat। ¹⁵¹baba kehte hain main tum bachchon ko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁶³C’est ce qu'on appelle la répétition de l’histoire et de la géographie du monde. ¹⁶⁴Baba dit : Les enfants, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵²saare vishwa mein tumhaara raajya hoga।

¹⁶⁵Ce sera votre royaume sur le monde entier.

¹⁵³geet mein bhi hai na - baba aap aisa raajya dete ho jo koi chheen na sake।

¹⁶⁶Dans la chanson, il est dit : Baba, Tu nous as donné un royaume tel que personne ne peut nous l’enlever.

¹⁵⁴abhi to kitni partition hai।

¹⁶⁷Maintenant, il y a tant de partitions.

¹⁵⁵paani ke oopar, jameen ke oopar jhagda chalta rehta hai।

¹⁶⁸Ils se battent pour l’eau et la terre.

¹⁵⁶apne-apne praanta ki sambhaal karte rehte hain।

¹⁶⁹Ils prennent soin de leur propre peuple.

¹⁵⁷na karen to chhokre log (bachche log) patthar maarne lag paden।

¹⁷⁰S’ils ne le faisaient pas, les jeunes jetteraient des pierres.

¹⁵⁸vo log samajhte hain yeh nav javaan pahalvaan ban bhaarat ki raksha karenge।

¹⁷¹Ces gens pensent que les jeunes sont forts et que de ce fait, ils protègeront Bharat.

¹⁵⁹so pahalvaani abhi dikhlaate rehte hain।

¹⁷²Ils montrent donc leur force à présent.

¹⁶⁰duniya ki haalat dekho kaisi hai।

¹⁷³Regardez la condition du monde !

¹⁶¹raavan raajya hai na।

¹⁷⁴C’est le royaume de Ravan.

¹⁶²baap kehte hain yeh hai hi aasuri sampradaay।

¹⁷⁵Le Père dit : C’est la communauté démoniaque.

¹⁶³tum abhi daivi sampradaay ban rahe ho।

¹⁷⁶Maintenant, vous allez appartenir à la communauté des déités.

¹⁶⁴devtaaon aur asuron ki phir ladaai kaise hogi।

¹⁷⁷Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les démons et les déités ?

¹⁶⁵tum to double ahinsak bante ho।

¹⁷⁸Vous devenez doublement non violents.

¹⁶⁶woh hain double ahinsak।

¹⁶⁷devi-devtaaon ko double ahinsak kaha jaata hai।

¹⁷⁹Les déités sont appelées doublement non violentes.

¹⁶⁸ahinsa parmo devi-devta dharma kaha jaata hai।

¹⁸⁰On dit : La non-violence est la religion suprême des déités.

¹⁶⁹baba ne samjhaaya - kisko vaacha se duhkh dena bhi hinsa hai।

¹⁸¹Baba a expliqué que faire de la peine à quelqu’un par les paroles, c'est aussi de la violence.

¹⁷⁰tum devta bante ho to har baat mein royalty honi chaahiye।

¹⁸²Vous devenez des déités, et donc la royauté doit être présente dans chaque aspect.

¹⁷¹khaan-paan aadi na bahut ooncha, na bahut halka।

¹⁸³Votre nourriture, votre boisson devraient être ni trop riches, ni trop simples.

¹⁷²ekras।

¹⁸⁴Elles devraient être juste comme il faut.

¹⁷³raajaaon aadi ka bolna bahut kam hota hai।

¹⁸⁵Les rois etc. parlent très peu.

¹⁷⁴praja ka bhi raaja mein bahut pyaar rehta hai।

¹⁸⁶Les sujets ont beaucoup d’amour pour leur roi.

¹⁷⁵yahaan to dekho kya laga pada hai। ¹⁷⁶kitne aandolan hain।

¹⁸⁷Voyez ce qui se passe ici, il y a tant de renversements, de révoltes.

¹⁷⁷baap kehte hain jab aisi haalat ho jaati hai tab main aakar vishwa mein shanti karta hoon।

¹⁸⁸Le Père dit : C’est dans ces conditions que Je viens rendre le monde paisible.

¹⁷⁸government chaahti hai - sab milkar ek ho jaaen।

¹⁸⁹Le Gouvernement veut que tout le monde soit uni.

¹⁷⁹bhal sab brothers to hain parantu yeh to khel hai na।

¹⁹⁰Tous sont frères. ¹⁹¹C’est une pièce.

¹⁸⁰baap kehte hain bachchon ko, tum koi phikra nahin karo।

¹⁹²Les enfants, le Père vous dit : Vous n’avez pas à vous inquiéter pour quoi que ce soit.

¹⁸¹anaaj ki abhi takleeph hai।

¹⁹³Les céréales sont très difficiles à obtenir.

¹⁸²vahaan to anaaj itna ho jaayega, bigar paise jitna chaahe utna milta rahega।

¹⁹⁴Là-bas, elles seront tellement abondantes que vous pourrez en obtenir autant que vous voudrez sans rien dépenser.

¹⁸³abhi woh daivi raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁹⁵Maintenant, vous établissez le royaume des déités.

¹⁸⁴ham health ko bhi aisa bana dete hain jo kabhi koi rog hove hi nahin, guarantee hai।

¹⁹⁶Nous veillons à notre santé de telle manière que nous ne tomberons jamais malades. ¹⁹⁷C’est une garantie.

¹⁸⁵character bhi ham in devtaaon jaisa banaate hain।

¹⁹⁸Nous rendons également notre caractère identique à celui des déités.

¹⁸⁶jaisa-jaisa minister ho aisa unko samjha sakte hain।

¹⁹⁹Vous pouvez expliquer aux ministres en fonction de leurs attributions.

¹⁸⁷yukti se samjhaana chaahiye।

²⁰⁰Expliquez-leur avec beaucoup de tact.

¹⁸⁸opinion mein bahut achha likhte hain।

²⁰¹Ils écrivent de très bons points de vue.

¹⁸⁹parantu are tum bhi to samjho na। ¹⁹⁰to kehte hain phursat nahin।

²⁰²Cependant, lorsque vous leur dites qu’ils devraient aussi venir pour comprendre cela, ils disent qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁹¹tum bade log kuchh aavaaz karenge to gareebon ka bhi bhala hoga।

²⁰³Dites-leur : Lorsque vous, les gens importants, propagerez le son, les pauvres en recevront aussi du bénéfice.

¹⁹²baap samjhaate hain abhi sabke sir par kaal khada hai।

²⁰⁴Le Père explique : La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde.

¹⁹³aajkal karte-karte kaal kha jaayega।

²⁰⁵Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain (kal)", la mort (kaal) vous avalera.

¹⁹⁴tum kumbhakran misal ban pade ho।

²⁰⁶Vous êtes comme Kumbhakarna.

¹⁹⁵bachchon ko samjhaane mein bahut maza bhi aata hai।

²⁰⁷Les enfants aiment beaucoup donner des explications.

¹⁹⁶baba ne hi yeh chitra aadi banvaaye hain।

²⁰⁸Baba a fait faire ces images.

¹⁹⁷daada ko thode hi yeh gyaan tha।

²⁰⁹Dada n’avait pas cette connaissance.

¹⁹⁸tumko varsa laukik aur paarlaukik baap se milta hai।

²¹⁰Vous recevez un héritage de vos pères physiques et de ce Père parlokik.

¹⁹⁹alaukik baap se varsa nahin milta hai।

²¹¹Vous ne recevez pas d’héritage du père alokik.

²⁰⁰yeh to dalaal hai, inka varsa nahin hai।

²¹²Celui-ci est l’agent intermédiaire. ²¹³Aucun héritage ne vient de lui.

²⁰¹prajaapita brahma ko yaad nahin karna hai।

²¹⁴Vous ne devez pas vous souvenir de Prajapita Brahma.

²⁰²mere se to tumko kuchh bhi nahin milta hai।

²¹⁵Vous ne recevrez rien de moi.

²⁰³main bhi padhta hoon, varsa hai hi ek had ka, doosra behad ke baap ka।

²¹⁶Moi aussi, j’étudie. ²¹⁷Ce sont juste des héritages limités, alors que l’autre héritage vient du Père illimité.

²⁰⁴prajaapita brahma kya varsa denge।

²¹⁸Quel héritage vous donnerait Prajapita Brahma ?

²⁰⁵baap kehte hain - maamekam yaad karo, yeh to rath hai na।

²¹⁹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul. ²²⁰Celui-ci est le char.

²⁰⁶rath ko to yaad nahin karna hai na।

²²¹Vous ne devez pas vous souvenir du char.

²⁰⁷oonch te oonch bhagwan kaha jaata hai।

²²²Baba est appelé Le plus élevé.

²⁰⁸baap aatmaon ko baith samjhaate hain।

²²³Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes.

²⁰⁹aatma hi sab kuchh karti hai na।

²²⁴C’est l’âme qui fait tout.

²¹⁰ek khaal chhod doosri leti hai।

²²⁵L’âme se défait d’une peau et en prend une autre.

²¹¹jaise sarpa ka misaal hai।

²²⁶On donne l’exemple du serpent.

²¹²bhramriyaan bhi tum ho। ²¹³gyaan ki bhoon-bhoon karo।

²²⁷Vous êtes les papillons de nuit bourdonnants ; vous bourdonnez cette connaissance.

²¹⁴gyaan sunaate-sunaate tum kisi ko bhi vishwa ka maalik bana sakte ho।

²²⁸En racontant cette connaissance, vous pouvez faire de chacun un maître du monde.

²¹⁵baap jo tumhein vishwa ka maalik banaate hain aise baap ko kyon nahin yaad karenge।

²²⁹Pourquoi ne pas se souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde ?

²¹⁶ab baap aaya hua hai to varsa kyon nahin lena chaahiye।

²³⁰Le Père est maintenant venu et donc, pourquoi ne pas Lui réclamer votre héritage ?

²¹⁷aise kyon kehte ki phursat nahin milti hai।

²³¹Pourquoi dites-vous que vous n’avez pas le temps ?

²¹⁸achhe-achhe bachche to second mein samajh jaate hain।

²³²Les bons enfants peuvent comprendre en une seconde.

²¹⁹baba ne samjhaaya hai - manushya lakshmi ki pooja karte hain, ab lakshmi se kya milta hai aur amba se kya milta hai?

²³³Baba vous a expliqué que les gens adorent Lakshmi. ²³⁴Que recevez-vous de Lakshmi et que recevez-vous d’Amba ?

²²⁰lakshmi to hai svarga ki devi।

²³⁵Lakshmi est une déesse du paradis.

²²¹unse paise ki bheekh maangate hain।

²³⁶Ils lui demandent de l’argent.

²²²amba to vishwa ka maalik banaati hai।

²³⁷Amba fait de vous les maîtres du monde.

²²³sab kaamnaayen poori kar deti hai।

²³⁸Elle comble tous vos désirs.

²²⁴shreemat dvaara sab kaamnaayen poori ho jaati hain।

²³⁹Tous vos désirs sont comblés grâce à shrimat.

²²⁵achha!

²⁴⁰Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴¹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère,    du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴³Essence pour la mise en pratique :

²²⁹1) in karmendriyon se koi bhool na ho iske liye main aatma hoon, yeh smriti pakki karni hai।

²⁴⁴1. Rendez ferme la conscience d’être une âme, de sorte que vous ne commettiez aucune erreur à travers vos sens physiques.

²³⁰shareer ko nahin dekhna hai।

²⁴⁵Ne regardez pas les corps.

²³¹ek baap ki taraph attention dena hai।

²⁴⁶Portez votre attention vers le Père unique.

²³²2) abhi vaanaprastha avastha hai isliye vaani se pare jaane ka purushaartha karna hai, pavitra zaroor banna hai।

²⁴⁷2. C’est maintenant votre niveau de retraite. ²⁴⁸Par conséquent, faites des efforts pour aller au-delà du son. ²⁴⁹Soyez purs.

²³³buddhi mein rahe - sach ki naeeya hilegi, doobegi nahin... isliye vighnon se ghabraana nahin hai।

²⁵⁰Gardez dans votre intellect le fait que le bateau de la vérité peut tanguer, sans jamais couler. ²⁵¹De ce fait, n’ayez pas peur des obstacles.

²³⁴vardaan:- drama ki knowledge se achal sthiti banaane vaale prakriti va maayaajeet bhav

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de la matière et de Maya et, grâce à cette connaissance du drama, rendre votre niveau inébranlable.

²³⁵prakriti va maaya dvaara kaisa bhi paper aaye lekin jara bhi halchal na ho।

²⁵³Peu importe quel genre de test surgit à travers la matière ou Maya, faites qu’il n’y ait pas la moindre agitation.

²³⁶yeh kya, yeh kyon, yeh question bhi utha, jara bhi koi samasya vaar karne vaali ban gai to fail ho jaayenge isliye kuchh bhi ho lekin andar se yeh aavaaj nikle ki vaah meetha drama vaah, haay kya hua - yeh sankalp bhi na aaye।

²⁵⁴Si vous avez des questions telles que “Que se passe-t-il ? … ²⁵⁵Pourquoi cela arrive-t-il ?” lorsqu’un problème vous attaque, vous échouerez. ²⁵⁶Peu importe ce qui se produit, faites émerger ce son de l’intérieur : “Ouah ! doux drama, ouah !”. ²⁵⁷Qu’il n’y ait pas la moindre pensée telle que : “Oh ! ²⁵⁸Que se passe-t-il ?”.

²³⁷aisi sthiti ho jo koi sankalp mein bhi halchal na ho।

²⁵⁹Ayez un niveau tel qu’il n’y ait aucune fluctuation dans vos pensées.

²³⁸sada achal, adol sthiti rahe tab prakritijeet va maayaajeet ka vardaan praapta hoga।

²⁶⁰Rendez votre niveau constamment immuable et inébranlable, et vous recevrez alors la bénédiction d’être un conquérant de la matière et un conquérant de Maya.

²³⁹slogan:- khushkhabri sunaakar khushi dilaana yahi sabse shreshtha kartavya hai।

²⁶¹Devise: Annoncer de bonnes nouvelles et donner du bonheur est un devoir très élevé.

^{262 263}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²⁶⁴Signal Avyakt : Soyez à présent profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²⁴¹mahaarthiyon ka purushaartha abhi vishesh isi abhyaas ka hai। ²⁴²abhi-abhi karmayogi, abhi-abhi karmaateet stage।

²⁶⁵L’effort des maharathis est essentiellement basé sur cette pratique : soyez un karma yogi à un moment, et le moment d’après soyez dans votre niveau karmateet.

²⁴³puraani duniya mein puraane antim shareer mein kisi bhi prakaar ki vyaadhi apni shreshtha sthiti ko halchal mein na laaye।

²⁶⁶Dans le vieux monde et dans ce dernier corps âgé, ne laissez aucune maladie perturber votre niveau élevé.

²⁴⁴sva-chintan, gyaan-chintan, shubhchintak banne ka chintan hi chale tab kahenge karmaateet sthiti।

²⁶⁷N’ayez que des pensées concernant le soi originel, des pensées sur cette connaissance, ainsi que des pensées pures et positives envers les autres. ²⁶⁸Seulement alors dira-t-on que vous avez atteint le niveau karmateet.