Murli du jour du dimanche 21 décembre 2025

⁰21-12-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 05-03-08 madhuban ¹sangam ki bank mein silence ki shakti aur shreshtha karma jama karo, shivmantra se main-pan ka parivartan karo

⁰21/12/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/08 ¹Accumulez le pouvoir du silence et des actions élevées dans la banque de l’âge de confluence. ²Avec le Shiv Mantra, transformez la conscience de « je ».

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke sneh ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’amour de tous les enfants de partout.

³aap sabhi bhi sneh ke vimaan mein yahaan pahunch gaye ho।

⁴Vous êtes tous également arrivés ici dans le viman de l’amour.

⁴yeh sneh ka vimaan bahut sahaj snehi ke paas pahuncha deta hai।

⁵Ce viman de l’amour vous permet très facilement d’atteindre Celui que vous aimez.

⁵baapdaada dekh rahe hain ki aaj vishesh sabhi lavleen aatmaayen parmaatma pyaar ke jhoole mein jhool rahi hain।

⁶BapDada voit que, aujourd'hui tout particulièrement, toutes les âmes absorbées dans l’amour se bercent dans les balançoires de l’amour de Dieu.

⁶baapdaada bhi chaaron or ke bachchon ke sneh mein samaaye hue hain।

⁷BapDada aussi est absorbé dans l’amour des enfants de partout.

⁷yeh parmaatma sneh baap samaan ashareeri sahaj bana deta hai।

⁸L’amour de Dieu vous rend facilement sans corps, comme Lui le Père.

⁸vyakta bhaav se pare avyakt sthiti mein avyakt swaroop mein sthit kar deta hai।

⁹Il vous emmène au-delà des sentiments primaires et vous permet de vous stabiliser dans le niveau et dans la forme avyakt.

⁹baapdaada bhi har bachche ko samaan sthiti mein dekh harshit ho rahe hain।

¹⁰BapDada est content de voir chaque enfant dans un niveau égal au Sien.

¹⁰aaj ke din sabhi bachche shivraatri, shivjayanti baap aur apna janmadin manaane aaye hain।

¹¹Aujourd’hui, tous les enfants sont venus célébrer Shiv Ratri, Shiv Jayanti, l’anniversaire du Père et leur propre anniversaire.

¹¹baap aur daada donon apne-apne vatan se aap sabhi bachchon ka janma din manaane pahunch gaye hain।

¹²Bap et Dada, les deux, sont aussi venus de leur région pour célébrer votre anniversaire à tous.

¹²saare kalpa mein yeh janma din baap ka va aapka nyaara aur ati pyaara hai।

¹³De tout le cycle, cet anniversaire, le vôtre et celui du Père, est tout à fait unique et très beau.

¹³bhakta log bhi is utsav ko badi bhaavna aur pyaar se manaate hain।

¹⁴Les dévots célèbrent cette fête avec beaucoup d’amour et de sentiments de dévotion.

¹⁴aapne jo is divya janma mein shreshtha alaukik karma kiya hai, abhi bhi kar rahe ho। ¹⁵woh yaadgaar roop mein chaahe alpakaal ke liye alpa samay ke liye manaate hain lekin bhakton ki bhi kamaal hai।

¹⁵Toutes les actions élevées que vous avez accomplies durant cette vie divine et toutes celles que vous continuez d’accomplir sont célébrées sous la forme d’un mémorial pendant un laps de temps limité, de façon temporaire. ¹⁶Cependant, c’est aussi la merveille des dévots.

¹⁶yaadgaar manaane vaalon, yaadgaar banaane vaalon ki bhi dekho kitni kamaal hai।

¹⁷Voyez toute la merveille qu’il y a entre ceux dont les mémoriaux sont créés et ceux qui les célèbrent !

¹⁷jo kaapi karne mein hoshiyaar to nikle hain kyonki aapke hi bhakta hain na।

¹⁸Au moins, ils sont doués pour vous copier, parce que ce sont vos dévots, n’est-ce pas ?

¹⁸to aapki shreshthata ka phal un yaadgaar banaane vaalon ko vardaan roop mein mila hai।

¹⁹Ainsi, ceux qui ont créé les mémoriaux ont reçu le fruit de votre grandeur comme une bénédiction.

¹⁹aap ek janma ke liye ek baar vrat lete ho, sampoorn pavitrata ka।

²⁰Vous faites vœu de pureté complète une seule fois pour toute une vie. ²¹Ils vous ont copiés.

²⁰kaapi to ki hai ek din ke liye pavitrata ka vrat bhi rakhte hain। ²¹aapka poora janma pavitra anna ka vrat hai aur woh ek din rakhte hain।

²²Ils font vœu de pureté pour une journée. ²³Vous faites le vœu d’absorber une nourriture pure durant toute une vie tandis qu’ils font un jeûne d’une journée.

²²to baapdaada aaj amritvele dekh rahe the ki aap sabke bhakta bhi kam nahin hain।

²⁴Donc, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada voyait que vos dévots, à vous tous, ne sont pas moindres.

²³unhon ki bhi visheshta achhi rahi hai।

²⁵Leur spécialité a été également très bonne.

²⁴to aap sabhi ne poore janma ke liye pakka vrat chaahe khaan-paan ka, chaahe man ke sankalp ki pavitrata ka, vachan ka, karma ka, sambandh-samparka mein aate hue karma ka poore janma ke liye pakka vrat liya hai?

²⁶Avez-vous donc tous fait un vœu ferme en ce qui concerne votre nourriture et votre boisson, en ce qui concerne la pureté des pensées de votre esprit, de vos paroles et de vos actions, ainsi que votre activité lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres et ce, pour toute votre vie ?

²⁵liya hai ya thoda-thoda liya hai?

²⁷Avez-vous fait un tel vœu ou seulement un petit peu ?

²⁶pavitrata brahman jeevan ka aadhaar hai।

²⁸La pureté est la fondation de la vie brahmine.

²⁷poojya banne ka aadhaar hai।

²⁹C’est la base pour devenir digne d’adoration.

²⁸shreshtha praapti ka aadhaar hai।

³⁰C’est la base d’acquisitions élevées.

²⁹to jo bhi bhaagyavaan aatmaayen yahaan pahunch gaye hain woh check karo ki yeh janma ka utsav pavitra banne ka chaaron prakaar se, sirf brahmacharya ki pavitrata nahin, lekin man-vachan-karma, sambandh-samparka mein bhi pavitrata।

³¹Ainsi, toutes les âmes fortunées qui sont parvenues ici, vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme pour le festival de cette naissance, le vœu de devenir pur dans les quatre aspects ? ». ³²La pureté ne concerne pas que la chasteté, mais il est question de pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions et aussi mes relations et connexions.

³⁰yeh pakka vrat liya hai?

³³Avez-vous fait ce vœu ferme ?

³¹liya hai?

³⁴Oui ?

³²jinhonne liya hai pakka, thoda-thoda kachcha nahin, woh haath uthaao।

³⁵Ceux qui ont fait ce vœu ferme, pas un petit peu faible, levez la main ! ³⁶Ferme ?

³³pakka, pakka?

³⁷Est-il bien ferme ?

³⁴pakka? ³⁵kitna pakka?

³⁸Dans quelle mesure ?

³⁶koi hilaave to, hilenge? ³⁷hilenge?

³⁹Fluctuerez-vous si quelqu’un tente de vous déstabiliser ?

³⁸nahin hilenge?

⁴⁰Fluctuerez-vous ?

³⁹kabhi-kabhi to maaya aa jaati hai na, ki nahin, maaya ko vidaai de di hai?

⁴¹Ne serez-vous pas déstabilisés ? ⁴²Maya vient parfois, non ? ⁴³Ne vient-elle pas ? ⁴⁴Avez-vous dit adieu à Maya ?

⁴⁰ya kabhi kabhi chhutti de dete ho, aa jaati hai!

⁴⁵Lui donnez-vous parfois la permission de venir et donc, vient-elle ?

⁴¹check karo - to pakka vrat liya hai?

⁴⁶Vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme ?

⁴²sada ka vrat liya hai? ⁴³va kabhi kabhi ka?

⁴⁷Ai-je fait un vœu pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

⁴⁴kabhi thoda, kabhi bahut, kabhi pakka, kabhi kachcha - aise to nahin ho na!

⁴⁸Parfois, un petit peu, parfois beaucoup, parfois un vœu ferme et parfois un petit peu faible ? ».

⁴⁵kyonki baapdaada se pyaar mein sabhi 100 percent se bhi jyaada maante hain।

⁴⁹Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ? ⁵⁰En ce qui concerne votre amour pour BapDada, vous pensez tous que vous en avez plus de 100%.

⁴⁶agar baapdaada poochhte hain ki baap se pyaar kitna hai? ⁴⁷to sab bahut umang-utsaah se haath uthaate hain।

⁵¹Si BapDada vous demande combien d’amour vous avez pour Lui, vous levez tous la main avec entrain et enthousiasme.

⁴⁸pyaar mein percentage kam hi ki hoti hai, majority ka pyaar hai।

⁵²Rares sont ceux qui, au niveau de l’amour, ont seulement un certain pourcentage ; la majorité a cet amour.

⁴⁹to jaise pyaar mein paas ho, baapdaada bhi maante hain ki majority pyaar mein paas hain, lekin pavitrata ke vrat mein chaaron roop mein mansa-vaacha-karmana, sambandh-samparka chaaron hi roop mein sampoorn pavitrata ka vrat nibhaane mein percentage aa jaati hai।

⁵³Vous avez réussi sur le plan de l’amour et BapDada admet que la plupart d’entre vous ont réussi dans ce domaine. ⁵⁴Cependant, en ce qui concerne le vœu de pureté complète, pour ce qui est de l’exaucer dans les quatre aspects, pensées, paroles, actions et relations ou connexions, il y a un pourcentage.

⁵⁰abhi baapdaada kya chaahte hain?

⁵⁵Que veut BapDada maintenant ?

⁵¹baapdaada yahi chaahte ki jo pratigya ki hai, samaan banne ki, to har ek bachche ki soorat mein baap ki moorta dikhaai de। ⁵²har ek bol mein baap samaan bol ho, baapdaada ke bol vardaan roop ban jaate hain।

⁵⁶BapDada souhaite que vous teniez la promesse que vous avez faite de devenir égaux à Lui ; que l’image du Père soit visible sur le visage de chaque enfant, que toutes vos paroles soient égales à celles du Père. ⁵⁷Chaque parole du Père devient une bénédiction.

⁵³to aap sab yeh check karo, hamaari soorat mein baap ki moorta dikhaai deti hai?

⁵⁸Les enfants, vous devriez donc vérifier : « L’image du Père se voit-elle sur mon visage ? ».

⁵⁴baap ki moorta kya hai?

⁵⁹Comment est l’image du Père ?

⁵⁵sampanna, sab baat mein sampanna।

⁶⁰Complète. ⁶¹Emplie dans tous les aspects.

⁵⁶aise har ek bachche ke nayan, har ek bachche ka mukhda baap samaan hai?

⁶²Ainsi, les yeux et le visage des enfants sont-ils comme ceux du Père ?

⁵⁷sada muskaraata hua chehra hai? ⁵⁸ki kabhi soch vaala, kabhi vyartha sankalpon ki chhaaya vaala, kabhi udaas, kabhi bahut mehnat vaala, aisa chehra to nahin hai?

⁶³Mon visage est-il constamment souriant ou montre-t-il parfois des signes de pensées, parfois l’ombre de pensées perdues, parfois de la tristesse, parfois les signes d’un grand labeur ? ⁶⁴Vous n’avez pas un tel visage, n’est-ce pas ?

⁵⁹sada gulaab, kabhi gulaab jaisa khila hua chehra, kabhi aur nahin ban jaaye kyonki baapdaada ne yeh bhi janmate hi bata diya hai ki maaya aapke is shreshtha jeevan ka saamna karegi।

⁶⁵Que votre visage soit toujours comme une rose. ⁶⁶Il ne devrait pas être parfois comme une rose en fleur pour devenir ensuite autre chose. ⁶⁷Dès votre naissance, BapDada vous a dit que Maya viendrait s’opposer à vous durant votre vie élevée.

⁶⁰lekin maaya ka kaam hai aana, aap sada pavitrata ke vrat lene vaali aatmaon ka kaam hai door se hi maaya ko bhagaana।

⁶⁸Cependant, c’est le devoir de Maya de venir et votre devoir, à vous, les âmes, vous qui avez fait vœu de pureté constante, est de chasser Maya de loin.

⁶¹baapdaada ne dekha hai kai bachche maaya ko door se bhagaate nahin, maaya aa jaati, aa jaane de dete hain arthaat maaya ke prabhaav mein aa jaate hain।

⁶⁹BapDada a vu que certains enfants ne chassent pas Maya de loin. ⁷⁰Maya vient. ⁷¹Vous lui permettez de venir, c’est-à-dire que vous subissez son influence.

⁶²agar door se nahin bhagaate to maaya ki bhi aadat pad jaati hai kyonki woh jaan jaati hai ki yahaan hamko baithne denge, baithne dene ki nishaani hai maaya aati hai, sochte hain ki maaya hai, lekin phir bhi kya sochte?

⁷²Si vous ne la chassez pas de loin, Maya développe alors aussi cette habitude, parce qu’elle sait que vous lui permettrez de rester. ⁷³Le signe que vous permettez à Maya de rester, c’est que lorsqu’elle vient, vous vous dites bien que c’est elle, mais que pensez-vous à ce moment-là ? « Nous ne sommes pas encore devenus complets !

⁶³abhi sampoorn thode hi bane hain, koi nahin sampoorn bana hai।

⁷⁴Personne ne l’est. ⁷⁵Nous sommes toujours en train de le devenir. ⁷⁶Nous le deviendrons ».

⁶⁴abhi to ban rahe hain, ban jaayenge, gen gen karne lag jaate hain to maaya ko baithne ki aadat pad jaati hai।

⁷⁷Vous commencez à parler au futur (« gué, gué » en hindi) et donc, Maya forge l’habitude de s’installer. ⁷⁸Donc, aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire.

⁶⁵to aaj janmadin to mana rahe hain, baap bhi duaayen, mubaarak to de rahe hain lekin baap har ek bachche ko, last number vaale bachche ko bhi kis roop mein dekhne chaahte hain? ⁶⁶last number bhi baap ka pyaara to hai na!

⁷⁹Le Père vous bénit et vous félicite, mais sous quelle forme souhaite-t-Il voir chaque enfant, même celui qui occupe le dernier rang ? ⁸⁰Le Père aime même l’enfant qui est au dernier rang. ⁸¹Il veut donc voir même le dernier enfant tel une rose, une rose en fleur, épanouie, et non une rose fanée.

⁶⁷to baap last number vaale bachche ko bhi sada gulaab dekhne chaahte hain, khila hua।

⁸²La raison pour laquelle vous vous fanez est un petit peu de négligence : « Cela se fera.

⁶⁸murjhaaya hua nahin।

⁸³J’y penserai. ⁸⁴Je le ferai.

⁶⁹murjhaane ka kaaran hai thoda sa albelaapan।

⁸⁵J’y arriverai ». ⁸⁶Ce langage « gué, gué » vous fait tomber.

⁷⁰ho jaayega, dekh lenge, kar hi lenge, pahunch hi jaayenge… to yeh gen gen ki bhaasha neeche gira deti hai।

⁸⁷Donc, vérifiez : « Combien de temps s’est écoulé ? ». ⁸⁸BapDada vous a déjà donné le signal que le temps avance, que l’heure se rapproche et que tout peut arriver de façon soudaine.

⁷¹to check karo - kitna samay beet gaya, abhi samay ki sameepta ka aur achaanak hone ka ishaara to baapdaada ne de hi diya hai, de raha hai nahin, de hi diya hai।

⁸⁹Ce n’est pas qu’Il vous donne le signal maintenant, Il vous l’a déjà donné. ⁹⁰Il est nécessaire que vous restiez toujours prêts et en alerte, vigilants, pour un tel moment.

⁷²aise samay ke liye ever ready, alert aavashyak hai। ⁷³alert rahne ke liye check karo - hamaara man aur buddhi sada clean aur clear hai?

⁹¹Afin de rester en alerte, vérifiez : « Mon esprit et mon intellect sont-ils toujours propres et clairs ? ». ⁹²Ils doivent être propres ; ils doivent être clairs.

⁷⁴clean bhi chaahiye, clear bhi chaahiye। ⁷⁵iske liye samay par vijay praapta karne ke liye man mein, buddhi mein catching power aur touching power donon bahut aavashyak hain।

⁹³Pour cela, pour être victorieux à ce moment-là, il est essentiel que vous ayez les deux pouvoirs : « catching power » le pouvoir de capter et « touching power », le pouvoir d’être touché dans votre esprit et votre intellect.

⁷⁶aise circumstance aane hain jo kahaan door bhi baithe ho lekin clean aur clear man aur buddhi hoga to baap ka ishaara, direction, shreemat jo milni hai, woh catch kar sakenge।

⁹⁴Des circonstances telles doivent venir où même si vous vous trouvez éloignés, vous serez en mesure de capter les signaux du Père, les directives et l’aspect de shrimat que vous devrez recevoir, si votre esprit et votre intellect sont propres et clairs.

⁷⁷touch hoga yeh karna hai, yeh nahin karna hai iseelie baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai to vartamaan samay silence ki shakti apne paas jitni ho sake jama karo।

⁹⁵Vous serez « touchés », inspirés : « Voilà ce que je dois faire ; je ne dois pas faire cela ». ⁹⁶Par conséquent, BapDada vous a déjà dit : « Accumulez le pouvoir du silence autant que vous le voulez ».

⁷⁸jab chaaho, jaise chaaho vaise man aur buddhi ko control kar sako।

⁹⁷Vous devriez être en mesure de contrôler votre esprit et votre intellect comme et quand vous le voulez.

⁷⁹vyartha sankalp svapna mein bhi touch nahin kare, aisa mind control chaahieiseelie kahaavat hai man jeete jagatjeet।

⁹⁸Les pensées perdues ne devraient même pas toucher vos rêves. ⁹⁹Vous devez exercer un tel contrôle sur votre esprit. ¹⁰⁰C’est pourquoi il existe ce proverbe qui dit que « si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde ».

⁸⁰jaise sthool karmendriy haath hai, jahaan chaaho jab tak chaaho tab tak order se chala sakte ho।

¹⁰¹Voyez, par exemple, les organes physiques, vos mains : vous pouvez les faire fonctionner selon vos ordres, comme et quand vous le souhaitez.

⁸¹aise man aur buddhi ki controlling power aatma mein har samay emerge ho।

¹⁰²De même, le pouvoir de maîtriser l’esprit et l’intellect devrait apparaître dans l’âme à tout instant.

⁸²aise nahin yog ke samay anubhav hota hai lekin karma ke samay, vyavhaar ke samay, sambandh ke samay anubhav kam ho।

¹⁰³Il ne faudrait pas que vous en fassiez l’expérience au moment où vous êtes en yoga, mais que, dans l’action ou lorsque vous venez en relation ou dans des échanges avec les autres, cette expérience diminue.

⁸³achaanak paper aane hain kyonki final result ke pahle bhi beech-beech mein paper liye jaate hain।

¹⁰⁴Des tests viendront de façon soudaine parce que vous devez passer ces différents tests avant l’examen final.

⁸⁴to is birth de par visheshta kya karenge?

¹⁰⁵Ainsi, quelle spécialité aurez-vous en ce jour d’anniversaire ?

⁸⁵silence ki shakti jitna jama kar sako, ek second mein sweet silence ki anubhooti mein kho jaao kyonki science aur silence, science bhi ati mein ja rahi hai।

¹⁰⁶Accumulez le pouvoir du silence autant que possible. ¹⁰⁷En une seconde, perdez-vous dans l’expérience du doux silence parce que, en ce qui concerne la science et le silence, la science va dans des extrêmes.

⁸⁶to science par silence ke shakti ki vijay parivartan karegi।

¹⁰⁸La victoire du pouvoir du silence sur la science apportera la transformation.

⁸⁷silence ki shakti se door baithe kis aatma ko sahayog bhi de sakte ho, sakaash de sakte ho।

¹⁰⁹Avec le pouvoir du silence, vous serez en mesure d’apporter votre coopération à n’importe quelle âme, même éloignée.

⁸⁸bhatka hua man shant kar sakte ho।

¹¹⁰Vous pouvez apaiser un esprit qui erre.

⁸⁹brahma baba ko dekha jab bhi koi ananya bachcha thoda halchal mein va shaareerik hisaab-kitaab mein raha to savere-savere uthkar bachche ko silence ke shakti ki sakaash diya aur woh anubhav karte the।

¹¹¹Vous avez vu Brahma Baba : dès qu’un enfant tout particulièrement aimé fluctuait ou réglait un compte karmique physique, Baba se levait tôt le matin et donnait sakaash par le biais du pouvoir du silence et cette âme en faisait l’expérience, le sentait.

⁹⁰to ant mein is silence ki seva ka sahayog dena padega।

¹¹²Ainsi, à la fin, vous devrez donner la coopération de ce silence.

⁹¹circumstance anusaar yeh bahut dhyaan mein rakho, silence ki shakti ya apne shreshtha karmo ki shakti jama karne ki bank sirf abhi khulti hai aur koi janma mein jama karne ki bank nahin hai।

¹¹³Etant donné les circonstances, faites bien attention à cela. ¹¹⁴C’est seulement en ce moment que la banque vous est ouverte pour accumuler le pouvoir du silence et le pouvoir des actions élevées. ¹¹⁵La banque pour accumuler n’existe dans aucune autre vie.

⁹²abhi agar jama nahin kiya phir bank hi nahin hogi to kismen jama karenge!

¹¹⁶Si vous n’accumulez pas maintenant, ensuite la banque n’existera plus, alors où accumulerez-vous ?

⁹³isliye jama ki shakti ko jitna ikattha karne chaaho utna kar sakte ho।

¹¹⁷Par conséquent, vous pouvez créditer votre compte autant que vous le voulez maintenant.

⁹⁴vaise log bhi kehte hain jo karna hai woh ab kar lo। ⁹⁵jo sochna hai ab soch lo।

¹¹⁸En général, les gens disent : « Fais maintenant ce que tu dois faire ; pense maintenant à tout ce à quoi tu dois penser ».

⁹⁶abhi jo bhi sochenge woh soch, soch rahega aur kuchh samay ke baad jab samay ki seema najdeek aayegi to soch pashchaataap ke roop mein badal jaayega। ⁹⁷yeh karte the, yeh karna tha... to soch nahin rahega, pashchaataap mein badal jaayega iseelie baapdaada pahle se hi ishaara de raha hai।

¹¹⁹Tout ce à quoi vous pensez maintenant restera sous la forme de pensées alors que dans quelque temps, quand votre limite du temps se rapprochera, la pensée sera transformée en repentir : « Si seulement j’avais fait ceci ; j’aurais dû le faire… ». ¹²⁰Cette pensée ne restera pas à l’état de pensée ; elle se transformera en repentir. ¹²¹C’est pourquoi BapDada vous fait signe à l’avance.

⁹⁸silence ki shakti, ek second mein kuchh bhi ho, silence mein kho jaao।

¹²²Quoi qu’il arrive, absorbez-vous dans le pouvoir du silence en une seconde. ¹²³Ne dites pas : « Je suis en train de faire cet effort ».

⁹⁹yeh nahin purushaartha kar rahe hain!

¹²⁴Vous pouvez faire des efforts pour accumuler en ce moment.

¹⁰⁰jama ka purushaartha abhi kar sakte ho।

¹²⁵BapDada vous aime, les enfants.

¹⁰¹to baapdaada ka bachchon se sneh hai, baapdaada ek-ek bachche ko saath le jaana chaahte hain।

¹²⁶BapDada souhaite ramener chaque enfant avec Lui. ¹²⁷La promesse est que Baba restera avec vous et repartira avec vous.

¹⁰²jo vaayda hai saath rahenge, saath chalenge... woh vaayda nibhaane ke liye samaan saath chalega।

¹²⁸Pour que cette promesse soit tenue, ce sont ceux qui deviennent égaux au Père qui peuvent repartir avec Lui.

¹⁰³sunaaya tha na - double foreigners ko haath mein haath deke chalna achha lagta hai, to shreemat ka haath mein haath ho, baap ki shreemat woh aapki mat isko kehte hain haath mein haath।

¹²⁹Les doubles étrangers aiment marcher main dans la main. ¹³⁰Votre main devrait donc être dans la main de shrimat. ¹³¹Shrimat, les instructions du Père et vos propres directives, manmat, doivent être main dans la main. ¹³²Donc, en est-il bien ainsi ?

¹⁰⁴to theek hai - aaj birth de utsav manaane aaye ho na!

¹³³Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer l’anniversaire, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵baapdaada ko bhi khushi hai ki mere bachche, fakhur hai baap ko ki mere bachche sada utsaah mein rehte utsav manaate rehte hain।

¹³⁴BapDada est content et Il a aussi l’ivresse spirituelle que Ses enfants soient toujours enthousiastes et célèbrent constamment une fête.

¹⁰⁶har roz utsav manaate ho ya vishesh din par?

¹³⁵Célébrez-vous une fête chaque jour ou seulement les jours spéciaux ?

¹⁰⁷sangamayug hi utsav hai।

¹³⁶L’âge de confluence en soi est une fête.

¹⁰⁸yug hi utsav ka hai।

¹³⁷C’est l’âge des festivités.

¹⁰⁹aur koi yug sangamayug jaisa nahin hai।

¹³⁸Aucun autre âge n’est comme l’âge de confluence.

¹¹⁰to sabko umang-utsaah hai na ki humein samaan banna hi hai।

¹³⁹Vous avez donc tous l’entrain et l’enthousiasme que vous devez vraiment devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

¹¹¹hai?

¹⁴⁰Oui ?

¹¹²banna hi hai, ya dekhenge, banenge, karenge, gen gen to nahin hai?

¹⁴¹Vous devez le devenir. ¹⁴²Ou alors, allez-vous y réfléchir ? ¹⁴³Pensez-vous que vous le deviendrez dans le futur, que vous ferez ceci ou cela dans le futur ?

¹¹³jo samajhte hain banna hi hai, woh haath uthaao।

¹⁴⁴Vous ne direz pas « gué, gué », c’est-à-dire vous ne parlerez pas au futur, n’est-ce pas ?

¹¹⁴banna hi hai, tyaag karna padega, tapasya karni padegi।

¹⁴⁵Ceux qui se disent qu’ils doivent le devenir, levez la main ! ¹⁴⁶Vous devez le devenir.

¹¹⁵taiyaar hain kuchh bhi tyaag karna pade।

¹⁴⁷Il se peut que vous deviez renoncer à quelque chose.

¹¹⁶sabse bada tyaag kya hai?

¹⁴⁸Qu’il vous faille faire de la tapasya.

¹¹⁷tyaag karne mein sabse bade te bada ek shabd vighna daalta hai।

¹⁴⁹Etes-vous prêts à renoncer à tout ce à quoi vous allez devoir renoncer ? ¹⁵⁰Quel est le plus grand renoncement ?

¹¹⁸tyaag, tapasya, vairaagya, behad ka vairaagya, ismen ek hi shabd vighna daalta hai, jaante to ho।

¹⁵¹Dans le renoncement, le plus grand obstacle est créé par un seul mot. ¹⁵²Dans votre renoncement, votre tapasya, votre désintérêt, votre désintérêt illimité, dans tout cela, un seul mot fait obstacle.

¹¹⁹kaun sa ek shabd hai?

¹⁵³Vous le connaissez déjà.

¹²⁰‘main', body conscious ki main।

¹⁵⁴Quel est ce mot ? « Je ». ¹⁵⁵Le « je » de la conscience du corps.

¹²¹isliye baapdaada ne kaha jaise abhi jab bhi mera kehte ho to pahle kya yaad aata? ¹²²mera baba।

¹⁵⁶C’est pourquoi BapDada a dit : « Dès que vous prononcez le mot « mon », de quoi vous souvenez-vous en premier ? « Mon Baba (Mera Baba) ».

¹²³mera baba aata hai na!

¹⁵⁷C’est « Mon Baba », n’est-ce pas ?

¹²⁴bhale mera aur kuchh bhi karo lekin mera kahne se aadat pad gai hai pahle baba aata hai।

¹⁵⁸Vous dites : « mon » pour autre chose, mais en prononçant ce mot, vous avez développé l’habitude de dire en premier : « Mon Baba ».

¹²⁵aise hi jab main kehte hain, to jaise mera baba bhoolta nahin hai, kabhi kisko mera kaho na to baba shabd aata hi hai, aise hi jab main kaho to pahle aatma yaad aave।

¹⁵⁹De même, dès que vous prononcez le mot « je » ou « moi », tout comme vous n’oubliez jamais « Mon Baba », vous devriez vous souvenir de l’âme : « Qui suis-je ? ¹⁶⁰Une âme. ¹⁶¹Moi, l’âme, je fais ceci ». « Je » et « mon » : le limité s’est transformé en illimité.

¹²⁶main kaun?

¹⁶²Est-ce possible ?

¹²⁷aatma।

¹⁶³Oui ?

¹²⁸main aatma yeh kar rahi hoon।

¹⁶⁴Au moins, acquiescez de la tête !

¹²⁹main aur mera, had ka badal behad ka ho jaae। ¹³⁰ho sakta hai?

¹⁶⁵Forgez cette habitude. ¹⁶⁶Dès que vous dites « je », souvenez-vous de l’âme.

¹³¹ho sakta hai? ¹³²kaandh to hilaao। ¹³³aadat daalo, main kaho to phauran aave aatma। ¹³⁴aur jab main-pan aata hai to ek shabd yaad aave - karaavanhaar kaun?

¹⁶⁷Ensuite, lorsqu’il y aura la conscience de « je », vous vous souviendrez instantanément d’un mot : qui est Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir). « Le Père Karavanhar, m’inspire à agir ».

¹³⁵baap karaavanhaar kara raha hai।

¹⁶⁸Au moment de tout faire, souvenez-vous toujours du mot Karavanhar.

¹³⁶karaavanhaar shabd karne ke samay sada yaad rahe। ¹³⁷main-pan nahin aayega।

¹⁶⁹Ainsi, il n’y aura pas de conscience de « Mon, ma, mes » : « Mes idées, mes responsabilités ».

¹³⁸mera vichaar, meri duty, duty ka bhi bahut nasha hota hai। ¹³⁹meri duty... lekin dene vaala daata kaun!

¹⁷⁰Parfois, vous avez l’ivresse de vos responsabilités : « Mon devoir, mon travail… », mais qui est le Donneur, Celui qui vous a donné ce travail à faire ?

¹⁴⁰yeh dyuteez prabhu ki den hain।

¹⁷¹Ces responsabilités sont un cadeau de Dieu.

¹⁴¹prabhu ki den ko main maanna, socho achha hai?

¹⁷²Est-ce bien de penser « je » ou « mon » pour un cadeau de Dieu ?

¹⁴²baapdaada har ek sthaan se abhi result chaahte hain।

¹⁷³BapDada veut voir le résultat de chaque endroit.

¹⁴³yeh ek maas aisa natural nature banaao kyonki natural nature jaldi mein badalti nahin hai। ¹⁴⁴to natural nature banaao jo bataaya na - sada aapke chehre se baap ke gun dikhaai den, chalan se baap ki shreemat dikhaai de।

¹⁷⁴Durant ce mois, rendez votre nature naturelle telle – parce qu’on ne peut pas changer rapidement une nature naturelle – rendez votre nature naturelle telle que Baba vous l’a dit : les vertus du Père devraient se voir sur votre visage ; les instructions du Père, shrimat, devraient se voir dans votre activité.

¹⁴⁵sada muskaraata hua chehra ho।

¹⁷⁵Votre visage devrait être toujours souriant.

¹⁴⁶sada santushta rahne aur santushta karne ki chaal ho।

¹⁷⁶Votre façon d’être devrait être de rester contents et de rendre tout le monde content.

¹⁴⁷har karma mein, karma aur yog ka balance ho।

¹⁷⁷Dans chaque action, il devrait y avoir l’équilibre entre karma et yoga.

¹⁴⁸kai bachche baapdaada ko bahut achhi-achhi baaten sunaate hain, bataayen kya kehte hain?

¹⁷⁸Certains enfants disent de très belles choses à Baba. ¹⁷⁹BapDada devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

¹⁴⁹kehte hain baba aap samajh lo na meri yeh nature hai, aur kuchh nahin hai, meri nature hi yeh hai।

¹⁸⁰Ils disent : « Baba, comprends simplement que c’est ma nature. ¹⁸¹Ce n’est rien d’autre, c’est juste que ma nature est ainsi ! ».

¹⁵⁰abhi baapdaada kya kahe?

¹⁸²Que devrait répondre BapDada à cela ?

¹⁵¹meri nature hai?

¹⁸³Est-ce ma nature ?

¹⁵²mera bol aisa hai, kai aise kehte hain, krodh thode hi kiya, mera bol thoda bada hai, thoda tej bola, krodh thode hi kiya sirf tej bola।

¹⁸⁴Certains disent : « C’est ma façon de parler. ¹⁸⁵Je ne me mets pas en colère, mais c’est ma façon de parler. ¹⁸⁶J’ai parlé fort, mais je ne me suis pas mis en colère. ¹⁸⁷J’ai juste parlé un petit peu fort ».

¹⁵³dekho, kitni meethi-meethi baaten hain।

¹⁸⁸Voyez un peu combien tout ce qu’ils disent est très doux !

¹⁵⁴baapdaada kehte hain jisko aap meri nature kehte ho, yeh mera kehna hi wrong hai।

¹⁸⁹BapDada dit : « Ce n’est pas bien de dire « mon, ma » pour ce à quoi vous vous référez comme étant « votre nature ».

¹⁵⁵meri nature yeh raavan ki nature hai ya aapki nature hai?

¹⁹⁰Quand vous dites : « ma nature », s’agit-il de votre nature ou de celle de Ravan ?

¹⁵⁶aapki nature anaadikaal aadi kaal, poojya kaal yeh original nature hai। ¹⁵⁷raavan ki cheez ko mera-mera kehte ho na iseelie jaati nahin hai।

¹⁹¹Votre nature est celle de la période éternelle, celle de la période originelle, de la période où vous êtes dignes d’adoration ; c’est-à-dire votre nature originelle.

¹⁵⁸paraai cheez ko apna banaakar rakha hai na, koi paraai cheez ko apne paas sambhaalkar rakhe, chhipaakar rakhe, achha maana jaata hai?

¹⁹²C’est parce que vous dites : « Mon, ma, mes », pour ce qui appartient à Ravan que vous êtes incapables de vous en débarrasser. ¹⁹³Vous avez gardé comme étant vôtre ce qui ne vous appartient pas.

¹⁵⁹to raavan ki nature, paraai nature usko mera kyon kehte ho?

¹⁹⁴Considère-t-on que c’est bien de garder précieusement en secret quelque chose qui ne nous appartient pas ?

¹⁶⁰bade phakhur se kehte hain mera dosh nahin hai, meri nature hai।

¹⁹⁵Alors pourquoi considérez-vous la nature de Ravan ou de n’importe qui d’autre comme étant vôtre ?

¹⁶¹baapdaada ko bhi rijhaane ki koshish karte hain।

¹⁹⁶Certains disent avec beaucoup d’ivresse : « Ce n’est pas ma faute ; c’est juste ma nature ». ¹⁹⁷Ils tentent même de rassurer BapDada.

¹⁶²abhi yeh samaapti samaaroh karenge! ¹⁶³karenge?

¹⁹⁸Alors, allez-vous célébrer la cérémonie de clôture pour cela ?

¹⁶⁴karenge?

¹⁹⁹Oui ?

¹⁶⁵dekho, dil se kaho, man se karo, jahaan man hoga na, vahaan sab kuchh ho jaayega।

²⁰⁰Dites-le du fond du cœur. ²⁰¹Faites-le avec votre esprit. ²⁰²Dès lors que votre esprit le veut, tout est possible.

¹⁶⁶man se maano ki yeh meri nature nahin hai।

²⁰³Acceptez cela dans votre esprit : « Ce n’est pas ma nature.

¹⁶⁷yeh doosre ki cheez hai, woh nahin rakhni hai।

²⁰⁴Cela appartient à quelqu’un d’autre et je ne dois pas le garder ».

¹⁶⁸aap to marjeeva ban gaye na।

²⁰⁵Vous êtes morts vivants, non ?

¹⁶⁹aapki brahman nature hai ya puraani nature hai?

²⁰⁶Est-ce votre nature brahmine ou votre vieille nature ?

¹⁷⁰to samjha baapdaada kya chaahte hain?

²⁰⁷Avez-vous donc compris ce que veut BapDada ?

¹⁷¹bhale manoranjan manaao, dance karo, khel karo lekin... lekin hai।

²⁰⁸Vous pouvez vous divertir, vous pouvez danser et jouer, mais… il y a un « mais ».

¹⁷²sab kuchh karte bhi samaan banna hi hai।

²⁰⁹Tout en faisant toutes choses, vous devez devenir égaux au Père.

¹⁷³samaan banne ke bina saath chalenge kaise!

²¹⁰Comment pouvez-vous repartir à la maison avec le Père sans devenir égaux ?

¹⁷⁴kastam mein, dharmaraajpuri mein thaharna padega, saath nahin chalenge।

²¹¹Il vous faudra alors attendre à la douane, dans la terre de Dharamraj ; vous serez incapables de repartir avec le Père.

¹⁷⁵to kya, bataao daadiyaan, ek maas result dekhen!

²¹²Donc, faudrait-il voir le résultat après un mois ? ²¹³Les Dadis, répondez !

¹⁷⁶dekhen? ¹⁷⁷bolo, dekhen?

²¹⁴Devrait-on voir à ce moment-là ?

¹⁷⁸ek maas attention rakhenge?

²¹⁵Répondez ! ²¹⁶Donc ferez-vous attention pendant un mois ?

¹⁷⁹ek maas agar attention rakha to natural ho jaayega।

²¹⁷Si vous y faites attention pendant un mois, cela deviendra naturel.

¹⁸⁰maas ka ek din bhi chhodna nahin।

²¹⁸Ne manquez pas un seul jour durant ce mois.

¹⁸¹achha jimmevaari uthaati hain daadiyaan।

²¹⁹Les Dadis vont-elles endosser la responsabilité pour cela ?

¹⁸²sabhi ikatthe hoke ek do ke prati shubh bhaavna shubh kaamna ka haath phailaao।

²²⁰Tous ensemble, tendez votre main de coopération en ayant des bons souhaits et des sentiments purs les uns pour les autres.

¹⁸³jaise koi girta hai na to usko haath se pyaar se uthaate hain to shubh bhaavna aur shubh kaamna ka haath, ek do ko sahayog deke aage badhaate chalo।

²²¹Lorsque quelqu’un tombe, vous lui tendez la main avec beaucoup d’amour afin de l’aider à se relever. ²²²Ainsi, avec la main des bons souhaits et des sentiments purs, en coopérant les uns avec les autres, continuez à les faire avancer.

¹⁸⁴theek hai?

²²³OK ?

¹⁸⁵sirf aap check kam karte ho, karke peechhe check karte ho, ho gaya na!

²²⁴Vous ne vérifiez pas autant que vous le devriez. ²²⁵Vous agissez et ensuite, vous vérifiez, mais l’action est déjà accomplie alors, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶pahle socho, peechhe karo।

²²⁶Donc, commencez par penser et ensuite agissez.

¹⁸⁷pahle karo peechhe socho nahin।

²²⁷Vous ne devez pas agir en premier et réfléchir ensuite. ²²⁸Non.

¹⁸⁸karna hi hai। ¹⁸⁹achha।

²²⁹Pensez et ensuite, agissez.

¹⁹⁰abhi baapdaada kaun si drill karaane chaahte hain?

²³⁰Quel exercice BapDada veut-Il que vous fassiez à présent ?

¹⁹¹ek second mein shanti ki shakti swaroop ban jaao। ¹⁹²ekaagra buddhi, ekaagra man।

²³¹En une seconde, que chacun devienne une incarnation du pouvoir du silence ; un esprit concentré et un intellect concentré.

¹⁹³saare din mein ek second beech-beech mein nikaal abhyaas karo।

²³²Durant la journée, prenez une seconde ici et là, de temps en temps, et exercez-vous ainsi.

¹⁹⁴silence ka sankalp kiya aur swaroop hua।

²³³Dès que vous avez une pensée de silence, devenez-en les incarnations.

¹⁹⁵iske liye samay ki aavashyakta nahin।

²³⁴Vous devez prendre le temps pour cela.

¹⁹⁶ek second ka abhyaas karo, silence।

²³⁵Exercez-vous simplement pendant une seconde – le silence.

¹⁹⁷achha।

²³⁶Achcha.

¹⁹⁸chaaron or ke janma utsav manaane vaale bhaagyavaan aatmaon ko sada utsaah mein rahne vaale sangamayug ke utsav ko manaane vaale, aise sarva umang utsaah ke pankhon se udne vaale bachchon ko, sada man aur buddhi ko ekaagrata ke anubhvi banaane vaale mahaaveer bachchon ko, sada samaan banne ke umang ko saakaar roop mein laane vaale follow father karne vaale bachchon ko, sada ek do ke snehi sahayogi himmat dilaane vaale baap se madad ka vardaan dilaane vaale vardaani bachchon ko, mahaadaani bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur padam padam padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²³⁷A vous toutes les âmes fortunées de partout qui célèbrent leur anniversaire ; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme et célèbrent la fête de l’âge de confluence ; à tous les enfants qui continuent à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ; aux enfants mahavir qui rendent constamment leur esprit et leur intellect expérimentés dans un niveau stable et concentré ; aux enfants qui suivent le Père et donnent une forme concrète à leur enthousiasme pour devenir égaux ; à ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs les uns envers les autres ; à ceux qui donnent du courage aux autres et leur permettent de recevoir la bénédiction de l’aide du Père ; aux enfants qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des millions et des millions de félicitations. ²³⁸Félicitations.

¹⁹⁹vardaan:- sada ekaanta aur simran mein vyasta rahne vaale behad ke vaanaprasthi bhav

²³⁹Félicitations ! ²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être dans un niveau illimité de retraite et engagés en restant dans la solitude et le souvenir.

²⁰⁰vartamaan samay ke pramaan aap sab vaanaprastha avastha ke sameep ho।

²⁴¹Selon l’heure présente, vous êtes tous proches de votre niveau de retraite.

²⁰¹vaanaprasthi kabhi gudiyon ka khel nahin karte hain।

²⁴²Ceux qui sont dans leur niveau de retraite ne se livrent pas à des jeux puérils.

²⁰²ve sada ekaanta aur simran mein rehte hain।

²⁴³Ils restent constamment absorbés dans la solitude et le souvenir.

²⁰³aap sab behad ke vaanaprasthi sada ek ke ant mein arthaat nirantar ekaanta mein raho saath-saath ek ka simran karte hue smriti swaroop bano।

²⁴⁴Vous tous qui êtes dans votre niveau illimité de retraite restez constamment absorbés dans les profondeurs de l’Unique ; autrement dit, vous restez constamment dans la solitude.

²⁰⁴sabhi bachchon prati baapdaada ki yahi shubh aash hai ki ab baap aur bachche samaan ho jaaen।

²⁴⁵De plus, vous devez continuer à vous souvenir de l’Unique et devenir les personnifications du souvenir.

²⁰⁵sada yaad mein samaaye rahen। ²⁰⁶samaan banna hi samaana hai - yahi vaanaprastha sthiti ki nishaani hai।

²⁴⁶L’espoir pur de BapDada pour vous tous, les enfants, est que vous soyez à présent comme le Père. ²⁴⁷Restez constamment absorbés dans le souvenir.

²⁰⁷slogan:- aap himmat ka ek kadam badhaao to baap madad ke hajaar kadam badhaayenge।

²⁴⁸Être égal veut dire être absorbé : c’est le signe du niveau de retraite. ²⁴⁹Devise: Quand vous ferez un pas de courage, le Père, fera mille pas d’aide.

²⁰⁸

²⁵⁰

²⁰⁹avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²⁵¹*** Om Shanti *** ²⁵²Signal Avyakt : A présent, ayez la préoccupation profonde de devenir complets et karmateet.

²¹⁰jaise baap ke liye sabke mukh se ek hi aavaaj nikalti hai-“mera baba''। ²¹¹aise aap har shreshtha aatma ke prati yeh bhaavna ho, mahsoosta ho।

²⁵³De même que seul le son « Mon Baba » franchit toutes les lèvres pour le Père, qu’il y ait cette bhavna (ces bons sentiments) et cette réalisation pour chacune d’entre vous les âmes élevées.

²¹²harek se mere-pan ki bhaasna aaye।

²⁵⁴Que chacune éprouve ce sentiment d’appartenance.

²¹³harek samjhe ki yeh mere shubhchintak sahayogi seva ke saathi hain, isko kaha jaata hai - baap samaan, karmaateet stage ke takhtansheen।

²⁵⁵Que tous vous considèrent comme ceux qui nourrissent à leur égard des pensées pures et positives et qu’ils vous voient comme leurs compagnons coopératifs.

²¹⁴soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apne light might swaroop mein sthit ho, bhrakuti ke madhya baapdaada ka aahvaan karte hue, combined swaroop ka anubhav karen aur chaaron or light might ki kirnen phailaane ki seva karen।

²⁵⁶C’est ce qu’on appelle être égal au Père et siéger sur le trône du cœur, dans le niveau karmateet. ²⁵⁷NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵⁸De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogis tapaswi méditeront collectivement. ²⁵⁹Au moment de ce yoga spécial, soyez stables dans la forme de lumière et de pouvoir et, étant au centre du front et invoquant Baba, faites l’expérience de la forme combinée et faites le service de propager partout des rayons de lumière et de pouvoir.