Murli du jour du lundi 29 décembre 2025

⁰29-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰29/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब घर जाना है इसलिए देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो और पावन बनो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Alors oubliez toutes vos relations corporelles, y compris votre corps ; souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

²प्रश्न:- आत्मा के संबंध में कौन सी एक महीन बात महीन बुद्धि वाले ही समझ सकते हैं?

³Question: Quels aspects subtils connectés à l'âme ne peuvent être compris que par ceux dont l'intellect est raffiné ?

³उत्तर:- आत्मा पर सुई की तरह धीरे-धीरे जंक (कट) चढ़ती गई है।

⁴Réponse: 1. L'âme s'est progressivement recouverte de rouille, comme une aiguille.

⁴वह याद में रहने से उतरती जायेगी।

⁵Cette rouille ne peut être éliminée qu'en restant dans le souvenir.

⁵जब जंक उतरे अर्थात् आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें तब बाप की खींच हो और वह बाप के साथ वापस जा सके।

⁶C’est seulement lorsqu’il n'y aura plus de rouille et que l'âme changera de tamopradhan en satopradhan, qu’elle pourra être attirée par le Père et rentrer à la maison avec Lui.

⁶2- जितना जंक उतरती जायेगी उतना दूसरों को समझाने में खीचेंगे।

⁷2. Plus votre rouille aura disparu, plus vos explications toucheront les autres.

⁷यह बातें बड़ी महीन हैं, जो मोटी बुद्धि वाले समझ नहीं सकते।

⁸Ce sont des aspects très profonds et subtils qui ne peuvent être compris par ceux dont l'intellect manque de finesse.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच।

¹⁰Dieu parle.

¹⁰अब बुद्धि में कौन आया?

¹¹Qui est entré dans votre intellect ?

¹¹वह जो गीता पाठशालायें आदि हैं उन्हों को तो भगवानुवाच कहने से श्रीकृष्ण ही बुद्धि में आयेगा।

¹²Dans d'autres Gîta pathshalas, lorsqu’ils disent “Dieu parle”, ils ne pensent qu’à Krishna.

¹²यहाँ तुम बच्चों को तो ऊंच ते ऊंच बाप याद आयेगा।

¹³Ici, les enfants, vous vous souvenez du Père le plus élevé.

¹³इस समय यह है संगमयुग, पुरुषोत्तम बनने का।

¹⁴En ce moment, c'est l'âge de confluence durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁴बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁵Le Père est ici et vous dit, les enfants : Brisez toutes vos relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵यह बहुत जरूरी बात है, जो इस संगमयुग पर बाप समझाते हैं।

¹⁶C'est vraiment essentiel. ¹⁷Le Père n'explique cela qu'à l'âge de confluence.

¹⁶आत्मा ही पतित बनी है।

¹⁸Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷फिर आत्मा को पावन बन घर जाना है।

¹⁹A présent, les âmes doivent devenir pures et rentrer à la maison.

¹⁸पतित-पावन को याद करते आये हैं, परन्तु जानते कुछ नहीं।

²⁰Les gens se sont souvenus du Purificateur sans rien savoir du tout.

¹⁹भारतवासी बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

²¹Les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.

²⁰भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

²²La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

²¹रात में अन्धियारा, दिन में रोशनी होती है।

²³La nuit est obscure et le jour, lumineux.

²²दिन है सतयुग, रात है कलियुग।

²⁴L'âge d'or représente le jour, et l'âge de fer, la nuit.

²³अभी तुम कलियुग में हो, सतयुग में जाना है।

²⁵C'est actuellement l'âge de fer et vous devez aller à l'âge d'or.

²⁴पावन दुनिया में पतित का क्वेश्चन ही नहीं।

²⁶Dans le monde pur, personne ne peut être impur.

²⁵जब पतित होते हैं तो पावन होने का क्वेश्चन उठता है।

²⁷C'est seulement quand vous devenez impurs que se pose la question de devenir pur.

²⁶जब पावन हैं तो पतित दुनिया याद भी नहीं।

²⁸Lorsque vous êtes purs, vous ne vous souvenez pas de ce monde impur.

²⁷अभी पतित दुनिया है तो पावन दुनिया याद पड़ती है।

²⁹Maintenant que le monde est impur, vous vous souvenez de ce monde pur.

²⁸पतित दुनिया पिछाड़ी का भाग है, पावन दुनिया है पहला भाग।

³⁰Le monde impur existe pendant la deuxième moitié du cycle, et le monde pur pendant la première.

²⁹वहाँ कोई पतित हो न सके।

³¹Là-bas, personne ne peut être impur.

³⁰जो पावन थे फिर पतित बने हैं।

³²Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

³¹84 जन्म भी उन्हों के समझाये जाते हैं।

³³Les 84 vies dont on parle s'appliquent à eux.

³²यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं।

³⁴Ces sujets très profonds doivent être bien compris.

³³आधाकल्प भक्ति की है, वह इतना जल्दी छूट न सके।

³⁵Vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle. ³⁶C'est pourquoi vous ne pouvez pas arrêter si facilement.

³⁴मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं, कोटों में कोई ही निकलते हैं, मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठेगा।

³⁷Les êtres humains se trouvent dans l'obscurité totale. ³⁸Seule une poignée sur des millions et des millions sortira du lot. ³⁹Cette connaissance reste difficilement dans l’intellect.

³⁵मुख्य बात तो बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध भूल मामेकम् याद करो।

⁴⁰Le Père dit : Le plus important est d'oublier toutes vos relations corporelles et de vous souvenir constamment de Moi seul.

³⁶आत्मा ही पतित बनी है, उनको पवित्र बनना है।

⁴¹Les âmes sont devenues impures et doivent redevenir pures.

³⁷यह समझानी भी बाप ही देते हैं क्योंकि यह बाप प्रिसिंपल, सोनार, डॉक्टर, बैरिस्टर सब कुछ है।

⁴²Seul le Père explique cela parce qu'Il est aussi le Metteur en scène, l'Orfèvre, le Docteur, l'Avocat… ⁴³Il est tout cela à la fois.

³⁸यह नाम वहाँ रहेंगे नहीं।

⁴⁴Ces titres n'existeront plus là-bas.

³⁹वहाँ यह पढ़ाई भी नहीं रहेगी।

⁴⁵Même cette étude n'existera plus.

⁴⁰यहाँ पढ़ते हैं नौकरी करने के लिए।

⁴⁶Ici, les gens étudient pour obtenir un emploi.

⁴¹आगे फीमेल इतना पढ़ती नहीं थी।

⁴⁷Autrefois, les femmes n'étudiaient pas autant.

⁴²यह सब बाद में सीखी हैं।

⁴⁸Elles ont appris tout cela plus tard.

⁴³पति मर जाए तो सम्भाल कौन करे?

⁴⁹Qui s'occuperait de la maison si le mari venait à mourir ?

⁴⁴इसलिए फीमेल भी सब सीखती रहती हैं।

⁵⁰C'est pourquoi aujourd'hui les femmes apprennent tout.

⁴⁵सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं जो चिंतन करना पड़े।

⁵¹Il n'y aura pas à s'inquiéter de tout cela à l'âge d'or.

⁴⁶यहाँ मनुष्य धन आदि इकट्ठा करते हैं, ऐसे समय के लिए।

⁵²Ici, ils mettent de l'argent de côté, au cas où.

⁴⁷वहाँ तो ऐसे ख्यालात ही नहीं जो चिंता करनी पड़े।

⁵³Là-bas vous n'aurez plus à vous soucier de tout cela.

⁴⁸बाप तुम बच्चों को कितना धनवान बना देते हैं।

⁵⁴Le Père vous rend si riches, les enfants.

⁴⁹स्वर्ग में बहुत खज़ाना रहता है।

⁵⁵Au paradis vous possédez toutes sortes de trésors.

⁵⁰हीरे-जवाहरातों की खानियाँ सब भरपूर हो जाती हैं।

⁵⁶Les mines de diamants et de joyaux débordent.

⁵¹यहाँ बंजर जमीन हो जाती है तो वह ताकत नहीं होती।

⁵⁷Ici, la terre est devenue si aride. ⁵⁸Elle n'a plus aucune force.

⁵²वहाँ के फूलों और यहाँ के फूलों आदि में रात-दिन का फर्क है।

⁵⁹Entre les fleurs d'ici et celles de là-bas, c'est le jour et la nuit !

⁵³यहाँ तो सब चीज़ों से ताकत ही निकल गई है।

⁶⁰Ici, plus rien n'a aucune force.

⁵⁴भल कितना भी अमेरिका आदि से बीज ले आते हैं परन्तु ताकत निकलती जाती है।

⁶¹Même s'ils importent leurs graines d'Amérique, elles n'ont aucune force.

⁵⁵धरनी ही ऐसी है, जिसमें जास्ती मेहनत करनी पड़ती है।

⁶²Ici, la terre est telle qu'elle nécessite beaucoup d'efforts.

⁵⁶वहाँ तो हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

⁶³Là-bas, tout est satopradhan.

⁵⁷प्रकृति भी सतोप्रधान तो सब कुछ सतोप्रधान होता है।

⁶⁴Les éléments sont satopradhan et tout le reste est satopradhan.

⁵⁸यहाँ तो सब चीजें तमोप्रधान हैं।

⁶⁵Ici, tout est tamopradhan.

⁵⁹कोई चीज़ में ताकत नहीं रही है।

⁶⁶Plus rien n’a de force.

⁶⁰यह फर्क भी तुम समझते हो।

⁶⁷Vous êtes les seuls à comprendre cette différence.

⁶¹जब सतोप्रधान चीज़ें देखते हो, वह तो ध्यान में ही देखते हो।

⁶⁸C'est seulement en partant en transe que vous pouvez voir ce monde satopradhan.

⁶²वहाँ के फूल आदि कितने अच्छे होते हैं।

⁶⁹Les fleurs, là-bas, sont si belles.

⁶³हो सकता है - वहाँ का अनाज आदि सब तुमको देखने में आये।

⁷⁰Il est même possible de voir les graines qu'ils utilisent.

⁶⁴बुद्धि से समझ सकते हैं।

⁷¹Vous comprenez tout cela.

⁶⁵वहाँ की हर चीज़ में कितनी ताकत रहती है।

⁷²Là-bas, il y a tant de force en toute chose.

⁶⁶नई दुनिया किसकी बुद्धि में आती ही नहीं।

⁷³Personne n'est capable d'imaginer le nouveau monde.

⁶⁷इस पुरानी दुनिया की तो बात मत पूछो।

⁷⁴Ne parlons même pas de ce vieux monde !

⁶⁸गपोड़ा भी बहुत लम्बा-चौड़ा लगाते हैं तो मनुष्य बिल्कुल अन्धियारे में सो गये हैं।

⁷⁵Ils ont raconté des histoires si insensées qu'elles ont plongé les êtres humains dans une obscurité totale.

⁶⁹तुम बताते हो बाकी थोड़ा समय है तो तुम्हारे पर कोई हंसी भी करते हैं।

⁷⁶Quand vous leur dites qu'il reste très peu de temps, ils se moquent de vous.

⁷⁰रीयल्टी में तो वह समझते हैं जो अपने को ब्राह्मण समझते हैं।

⁷⁷En réalité, seuls ceux qui se considèrent comme des Brahmines le comprendront.

⁷¹यह नई भाषा, रूहानी पढ़ाई है ना।

⁷⁸Il s’agit d’un nouveau langage, d’une étude spirituelle.

⁷²जब तक स्प्रीचुअल फादर न आये, कोई समझ न सके।

⁷⁹Tant que le Père spirituel n'est pas venu, personne ne peut comprendre.

⁷³स्प्रीचुअल फादर को तुम बच्चे जानते हो।

⁸⁰Les enfants, vous connaissez le Père spirituel.

⁷⁴वो लोग जाकर योग आदि सिखाते हैं, परन्तु उन्हों को सिखलाया किसने?

⁸¹Ces gens enseignent le yoga, etc. mais qui leur enseigne ?

⁷⁵ऐसे तो नहीं कहेंगे स्प्रीचुअल फादर ने सिखाया।

⁸²Cela ne peut pas être le Père spirituel.

⁷⁶बाप तो सिखलाते ही रूहानी बच्चों को हैं।

⁸³Il n'enseigne qu'à vous, les enfants spirituels.

⁷⁷तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही समझते हो।

⁸⁴Seuls les Brahmines de l'âge de confluence le comprennent.

⁷⁸ब्राह्मण बनेंगे भी वह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के होंगे।

⁸⁵Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités deviendront Brahmines.

⁷⁹ब्राह्मण तुम कितने थोड़े हो।

⁸⁶Vous êtes si peu nombreux.

⁸⁰दुनिया में तो किस्म-किस्म की अथाह जातियाँ हैं।

⁸⁷Dans le monde, il y a tant de castes et de croyances différentes.

⁸¹एक किताब जरूर होगा जिससे पता लगेगा कि दुनिया में कितने धर्म, कितनी भाषायें हैं।

⁸⁸Il doit certainement exister un livre dans lequel vous trouverez combien il y a de religions et de langues dans le monde.

⁸²तुम जानते हो यह सब नहीं रहेंगे।

⁸⁹Aucune d'elles n'existera là-bas.

⁸³सतयुग में तो एक धर्म, एक भाषा ही थी।

⁹⁰A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion, un seul langage.

⁸⁴सृष्टि चक्र को तुमने जाना है।

⁹¹Vous connaissez maintenant le cycle du monde.

⁸⁵तो भाषाओं को भी जान सकते हो कि यह सब रहेंगे नहीं।

⁹²Vous savez que plus aucune de ces langues n'existera.

⁸⁶इतने सब शान्तिधाम चले जायेंगे।

⁹³Tout le monde va retourner dans le monde de la paix.

⁸⁷यह सृष्टि का ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिला है।

⁹⁴Les enfants, vous avez reçu la connaissance du cycle du monde.

⁸⁸तुम मनुष्यों को समझाते हो फिर भी समझते थोड़ेही हैं।

⁹⁵Toutefois, même lorsque vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

⁸⁹कोई बड़े आदमियों से ओपनिंग भी इसलिए कराते हैं क्योंकि नामीग्रामी हैं। ⁹⁰आवाज़ फैलेगा वाह!

⁹⁶Quand on invite des personnes importantes à une inauguration, le son se propage : "C'était merveilleux !

⁹¹प्रेजीडेंट, प्राइम मिनिस्टर ने ओपनिंग की।

⁹⁷Le Président et le Premier Ministre étaient présents !"

⁹²यह बाबा जाये तो मनुष्य थोड़ेही समझेंगे परमपिता परमात्मा ने ओपनिंग की, मानेंगे नहीं।

⁹⁸Si ce Baba faisait cela, les gens ne croiraient pas que c'est le Père Suprême, l'Ame Suprême, qui est là.

⁹³कोई बड़ा आदमी कमिश्नर आदि आयेगा तो उनके पीछे और भी भागेंगे।

⁹⁹Quand un député ou d'autres personnes importantes viendront ici, les autres suivront en courant.

⁹⁴इनके पीछे तो कोई नहीं भागेगा।

¹⁰⁰Personne ne courrait après celui-là.

⁹⁵अभी तुम ब्राह्मण बच्चे तो बहुत थोड़े हो।

¹⁰¹Les enfants Brahmines, vous êtes très peu nombreux en ce moment.

⁹⁶जब मैजारिटी होंगे तब समझेंगे।

¹⁰²C'est seulement quand vous serez une majorité qu'ils comprendront.

⁹⁷अभी अगर समझ जायें तो बाप के पास भागें।

¹⁰³S'ils comprenaient dès maintenant, ils viendraient au Père en courant.

⁹⁸एक ने बच्ची को कहा था कि जिसने तुमको यह सिखाया हम डायरेक्ट क्यों न उनके पास जायें।

¹⁰⁴Quelqu'un a dit récemment à une soeur : "Nous voulons voir directement la personne qui vous a enseigné."

⁹⁹परन्तु सुई पर कट लगी हुई है तो चुम्बक की कशिश कैसे हो?

¹⁰⁵Mais si une aiguille est rouillée, comment peut-elle être attirée par un aimant ?

¹⁰⁰कट जब पूरी निकले तब चुम्बक को पकड़ सके।

¹⁰⁶L'aimant ne peut attirer qu'une aiguille dont la rouille a été ôtée.

¹⁰¹सुई का एक कोना भी कट चढ़ी हुई होगी तो उतना खीचेंगी नहीं।

¹⁰⁷Même s'il reste un tout petit peu de rouille sur l'aiguille, elle ne peut être complètement attirée.

¹⁰²सारी कट उतर जाये वह तो पिछाड़ी में जब ऐसे बनेंगे फिर तो बाप के साथ वापिस जायेंगे।

¹⁰⁸A la fin seulement, vous serez tels que toute la rouille sera partie. ¹⁰⁹Alors vous rentrerez à la maison avec le Père.

¹⁰³अभी तो फुरना (फिक्र) है कि हम तमोप्रधान हैं, कट चढ़ी हुई है।

¹¹⁰Vous savez maintenant que vous êtes devenus tamopradhan et recouverts de rouille.

¹⁰⁴जितना याद करेंगे उतना कट साफ होती जायेगी।

¹¹¹Plus vous resterez dans le souvenir, plus la rouille s'en ira.

¹⁰⁵आहिस्ते-आहिस्ते कट निकलती जायेगी। ¹⁰⁶कट चढ़ी भी आहिस्ते-आहिस्ते है ना, फिर उतरेगी भी ऐसे।

¹¹²La rouille s'accumule progressivement ; elle s'en ira aussi progressivement. ¹¹³Elle s'en ira de la même façon.

¹⁰⁷जैसे कट चढ़ी है वैसे साफ होनी है तो उसके लिए बाप को याद भी करना है।

¹¹⁴De même que la rouille s'est accumulée, elle doit aussi s'en aller, et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸याद से कोई की जास्ती कट उतरी है, कोई की कम।

¹¹⁵La rouille de certains est très bien partie grâce au souvenir, alors que chez d'autres il en reste encore beaucoup.

¹⁰⁹जितना जास्ती कट उतरी हुई होगी उतना वह दूसरे को समझाने में खीचेंगे।

¹¹⁶Plus la rouille d'une personne aura été retirée, plus elle pourra attirer les autres par ses explications.

¹¹⁰यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹¹⁷Ce sont des sujets très subtils.

¹¹¹मोटी बुद्धि वाले समझ न सकें।

¹¹⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent pas comprendre.

¹¹²तुम जानते हो राजाई स्थापन हो रही है।

¹¹⁹Vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹³समझाने के लिए भी दिन-प्रतिदिन युक्तियाँ निकलती रहती हैं।

¹²⁰Beaucoup de méthodes apparaissent jour après jour pour que vous expliquiez aux autres.

¹¹⁴आगे थोड़ेही पता था कि प्रदर्शनियाँ, म्यूज़ियम आदि बनायेंगे।

¹²¹Avant, vous ne saviez pas que vous auriez des expositions et des musées, etc.

¹¹⁵आगे चल हो सकता है और कुछ निकले।

¹²²En progressant davantage, il est possible qu'il y ait d'autres choses.

¹¹⁶अभी टाइम तो पड़ा है, स्थापना होनी है।

¹²³Il reste encore du temps avant que l'établissement n'ait lieu.

¹¹⁷हार्टफेल भी नहीं होना है।

¹²⁴Ne soyez pas découragés.

¹¹⁸कर्मेन्द्रियों को वश नहीं कर सकते हैं तो गिर पड़ते हैं।

¹²⁵Si vous n'arrivez pas à contrôler vos organes physiques, vous chuterez.

¹¹⁹विकार में गये तो फिर सुई पर बहुत कट लग जायेगी।

¹²⁶Si vous tombez dans le vice, l'aiguille sera très rouillée.

¹²⁰विकार से जास्ती कट चढ़ती जाती है।

¹²⁷Beaucoup de rouille s'est accumulée à cause des vices.

¹²¹सतयुग-त्रेता में बिल्कुल थोड़ी फिर आधाकल्प में जल्दी-जल्दी कट चढ़ती है।

¹²⁸Aux âges d'or et d'argent, très peu de rouille s'accumule. ¹²⁹Puis, après un demi-cycle, la rouille s'accumule très vite.

¹²²नीचे गिर पड़ते हैं इसलिए निर्विकारी और विकारी गाया जाता है।

¹³⁰C'est parce que vous chutez que l’on dit : "Sans vice et vicieux."

¹²³वाइसलेस देवताओं की निशानी है ना।

¹³¹Il existe des signes des déités qui étaient sans vice.

¹²⁴बाप कहते हैं देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है। ¹²⁵निशानियाँ तो हैं ना।

¹³²Le Père dit : La religion des déités a disparu mais il en existe encore des signes.

¹²⁶सबसे अच्छी निशानी यह चित्र हैं।

¹³³La meilleure preuve est cette image.

¹²⁷तुम यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र उठाए परिक्रमा दे सकते हो क्योंकि तुम यह बनते हो ना।

¹³⁴Vous pouvez garder cette image de Lakshmi et Narayan avec vous car c'est ce que vous êtes en train de devenir.

¹²⁸रावण राज्य का विनाश, राम राज्य की स्थापना होती है।

¹³⁵Le royaume de Ravan va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹²⁹यह राम राज्य, यह रावण राज्य, यह है संगम।

¹³⁶Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan ; ceci est l'âge de confluence.

¹³⁰ढेर की ढर प्वाइंट्स हैं।

¹³⁷Il existe de nombreux points.

¹³¹डॉक्टर लोगों की बुद्धि में कितनी दवाइयाँ याद रहती हैं। ¹³²बैरिस्टर की बुद्धि में भी अनेक प्रकार की प्वाइंट्स हैं।

¹³⁸Un docteur se souvient de toutes sortes de remèdes, un avocat connaît de nombreux articles de loi...

¹³³ढेर टॉपिक्स का तो बहुत अच्छा किताब बन सकता है।

¹³⁹Vous devriez écrire un très bon livre concernant les différents sujets.

¹³⁴फिर जब भाषण पर जाओ तो प्वाइंट्स नज़र से निकालो।

¹⁴⁰Si vous devez donner une conférence, il vous suffira de réviser ces points.

¹³⁵शुरूड बुद्धि वाले झट देख लेंगे।

¹⁴¹Ceux dont l'intellect est perspicace réagiront très vite en les lisant.

¹³⁶पहले तो लिखना चाहिए हम ऐसे-ऐसे समझायेंगे।

¹⁴²Vous devriez commencer par écrire ce que vous allez expliquer.

¹³⁷भाषण करने के बाद भी याद आता है ना। ¹³⁸ऐसे समझाते थे तो अच्छा था।

¹⁴³Parfois vous vous souvenez de certaines choses après la conférence et vous vous dites : "Si j'avais expliqué cela, ça aurait été mieux !"

¹³⁹यह प्वाइंट्स औरों को समझाने से बुद्धि में बैठेगी।

¹⁴⁴En expliquant ces points aux autres, votre intellect s’en imprègnera aussi.

¹⁴⁰टॉपिक्स की लिस्ट बनी हुई हो।

¹⁴⁵Une liste de thèmes devrait être créée.

¹⁴¹फिर एक टॉपिक उठाए अन्दर में भाषण करना चाहिए या लिखना चाहिए। ¹⁴²फिर देखना चाहिए सब प्वाइंट्स लिखी हैं?

¹⁴⁶Vous devriez sélectionner un thème et le préparer mentalement, ou bien l'écrire, puis vérifier si vous êtes capables de vous souvenir de tous les points.

¹⁴³जितना माथा मारेंगे उतना अच्छा है।

¹⁴⁷Plus vous travaillerez de cette façon, mieux ce sera.

¹⁴⁴बाप तो समझते हैं ना यह अच्छा सर्जन है, इनकी बुद्धि में बहुत प्वाइंट्स हैं।

¹⁴⁸Le Père comprend qu'untel est un bon chirurgien et qu'il a beaucoup de points dans son intellect.

¹⁴⁵भरपूर हो जायेंगे तो सर्विस बिगर मज़ा नहीं आयेगा।

¹⁴⁹Si vous repartez d'ici emplis, vous ne prendrez aucun plaisir si vous ne faites pas de service.

¹⁴⁶तुम प्रदर्शनी करते हो कहाँ से 2-4, कहाँ से 6-8 निकलते हैं।

¹⁵⁰Quand vous organisez des expositions, parfois deux ou quatre personnes naissent, parfois six ou huit.

¹⁴⁷कहाँ तो एक भी नहीं निकलता है।

¹⁵¹Et quelquefois aucune.

¹⁴⁸हज़ारों ने देखा, निकले कितने थोड़े इसलिए अभी बड़े-बड़े चित्र भी बनाते रहते हैं।

¹⁵²Des milliers de gens auront vu l'exposition, mais très peu naîtront. ¹⁵³C'est pourquoi vous continuez à faire de très grands posters.

¹⁴⁹तुम होशियार होते जाते हो।

¹⁵⁴Vous devenez de plus en plus perspicaces.

¹⁵⁰बड़े-बड़े आदमियों का क्या हाल है, वह भी तुम देखते हो।

¹⁵⁵Vous pouvez aussi voir dans quelles dispositions se trouvent les personnes importantes.

¹⁵¹बाबा ने समझाया हैं जाँच करनी है किसको यह नॉलेज देनी चाहिए।

¹⁵⁶Baba vous a expliqué que vous devez savoir à qui donner cette connaissance.

¹⁵²रग देखनी चाहिए जो मेरे भक्त हों।

¹⁵⁷Vous devriez prendre le pouls de Mes dévots.

¹⁵³गीता वालों को मुख्य बात एक ही समझाओ - भगवान ऊंच ते ऊंच को ही कहा जाता है।

¹⁵⁸Expliquez un aspect important à ceux qui étudient la Gîta : "Seul le plus élevé est appelé Dieu.

¹⁵⁴वह है निराकार।

¹⁵⁹Il est incorporel.

¹⁵⁵कोई भी देहधारी मनुष्यों को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁶⁰Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu."

¹⁵⁶तुम बच्चों को अभी सारी समझ आई है।

¹⁶¹Les enfants, vous avez reçu une compréhension totale.

¹⁵⁷संन्यासी भी घर का संन्यास कर भागते हैं।

¹⁶²Les Sannyasis renoncent à leur foyer et s'en vont.

¹⁵⁸कोई ब्रह्मचारी ही चले जाते हैं।

¹⁶³Certains s'en vont dès leur enfance, quand ils sont encore célibataires.

¹⁵⁹फिर दूसरे जन्म में भी ऐसे होता है।

¹⁶⁴Ils feront la même chose dans leur vie suivante.

¹⁶⁰जन्म तो जरूर माता के गर्भ से ही लेते हैं।

¹⁶⁵Ils naîtront obligatoirement en passant par un ventre maternel.

¹⁶¹जब तक शादी नहीं की है तो बंधनमुक्त हैं, इतने कोई सम्बन्धी आदि याद नहीं आयेंगे।

¹⁶⁶Tant qu'ils ne sont pas mariés, ils sont libres des liens et se souviennent peu de leurs relations.

¹⁶²शादी की तो फिर सम्बन्ध याद आयेंगे।

¹⁶⁷Mais une fois mariés, ils se souviennent de toutes leurs relations.

¹⁶³टाइम लगता है, जल्दी बन्धन-मुक्त नहीं होते।

¹⁶⁸Il leur faut du temps ; on ne peut pas se libérer des liens aussi facilement.

¹⁶⁴अपनी जीवन कहानी का मालूम तो सबको रहता है।

¹⁶⁹Chacun connaît l'histoire de sa propre vie.

¹⁶⁵संन्यासी समझते होंगे पहले हम गृहस्थी थे फिर संन्यास किया।

¹⁷⁰Les sannyasis savent qu'au départ ils étaient chefs de familles, et qu'ensuite ils ont choisi le renoncement.

¹⁶⁶तुम्हारा है बड़ा संन्यास इसलिए मेहनत होती है।

¹⁷¹Votre renoncement est plus élevé ; c'est pourquoi il nécessite des efforts.

¹⁶⁷वह संन्यासी भभूत लगाते, बाल उतारते, वेष बदलते।

¹⁷²Ces sannyasis se frottent le corps avec des cendres, ils se rasent le crâne et changent de vêtements.

¹⁶⁸तुम्हें तो ऐसा करने की दरकार नहीं।

¹⁷³Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

¹⁶⁹यहाँ तो ड्रेस बदलने की भी बात नहीं।

¹⁷⁴Ici, il n'est pas question de changer de vêtement.

¹⁷⁰तुम सफेद साड़ी नहीं पहनो तो भी हर्जा नहीं।

¹⁷⁵Peu importe si vous ne portez pas un sari blanc.

¹⁷¹यह तो बुद्धि का ज्ञान है। ¹⁷²हम आत्मा हैं, बाप को याद करना है इससे ही कट निकलेगी और हम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁶Cette connaissance concerne l'intellect : "Je suis une âme et je dois me souvenir du Père. ¹⁷⁷C'est grâce à cela que la rouille partira et que je deviendrai satopradhan."

¹⁷³वापिस तो सबको जाना है।

¹⁷⁸Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁷⁴कोई योगबल से पावन बन जायेंगे, कोई सज़ा खाकर जायेंगे।

¹⁷⁹Certains deviendront purs grâce au pouvoir du yoga, et d'autres feront l'expérience de la punition avant de repartir.

¹⁷⁵तुम बच्चों को जंक उतारने की ही मेहनत करनी पड़ती है, इसलिए इनको योग अग्नि भी कहते हैं।

¹⁸⁰Les enfants, vous devez faire des efforts pour éliminer votre rouille. ¹⁸¹C'est pourquoi on s'est souvenu du feu du yoga.

¹⁷⁶अग्नि से पाप भस्म होते हैं। ¹⁷⁷तुम पवित्र हो जायेंगे।

¹⁸²Les péchés sont brûlés dans le feu et vous devenez purs.

¹⁷⁸काम चिता को भी अग्नि कहते हैं।

¹⁸³Le bûcher de la luxure est aussi appelé un feu.

¹⁷⁹काम अग्नि में जलकर काले बन गये हैं।

¹⁸⁴En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus totalement laids.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं गोरा बनो।

¹⁸⁵Le Père dit : A partir de maintenant, devenez beaux !

¹⁸¹यह बातें तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकती। ¹⁸²यह बातें ही न्यारी हैं।

¹⁸⁶Seuls les Brahmines peuvent se souvenir de toutes ces choses ; elles sont tout à fait uniques !

¹⁸³तुमको कहते हैं यह तो शास्त्रों को भी नहीं मानते। ¹⁸⁴नास्तिक बन पड़े हैं। ¹⁸⁵बोलो, शास्त्र तो हम पढ़ते थे फिर बाप ने ज्ञान दिया है। ¹⁸⁶ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁸⁷Si les gens vous disent que vous ne croyez pas aux écritures et que vous êtes devenus athées, dites-leur : "Nous avons étudié les écritures, mais maintenant le Père nous a donné cette connaissance, et c'est grâce à elle que l'on obtient le salut."

¹⁸⁷भगवानुवाच, वेद-उपनिषद आदि पढ़ने, दान-पुण्य आदि करने से कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते।

¹⁸⁸Dieu parle : Personne ne peut venir à Moi en étudiant les Védas et les Upanishads, ou en faisant des dons ou la charité.

¹⁸⁸मेरे द्वारा ही मेरे को प्राप्त कर सकते हैं।

¹⁸⁹C'est seulement à travers Moi que vous pouvez M’atteindre.

¹⁸⁹बाप ही आकर लायक बनाते हैं।

¹⁹⁰Seul le Père vient vous rendre dignes.

¹⁹⁰आत्मा पर जंक चढ़ जाती है तब बाप को बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁹¹Quand une âme se couvre de rouille, elle appelle le Père pour qu'il vienne la purifier.

¹⁹¹आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उसे सतोप्रधान बनना है, तमोप्रधान से तमो रजो सतो फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁹²Les âmes sont devenues tamopradhan et elles doivent redevenir satopradhan. ¹⁹³Les âmes sont tamopradhan, et elles deviennent progressivement tamo, rajo, sato puis satopradhan.

¹⁹²अगर बीच में गड़बड़ हुई तो कट चढ़ जायेगी।

¹⁹⁴Si quelque chose ne se passe pas bien au milieu, la rouille s'accumule.

¹⁹³बाप हमको इतना ऊंच बनाते हैं तो वह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹⁹⁵Le Père nous rend si élevés. ¹⁹⁶Ressentez ce bonheur.

¹⁹⁴विलायत में पढ़ने के लिए खुशी से जाते हैं ना।

¹⁹⁷Les gens partent à l’étranger avec beaucoup de bonheur pour étudier.

¹⁹⁵अभी तुम कितना समझदार बनते हो।

¹⁹⁸Vous devenez tellement sensés.

¹⁹⁶कलियुग में कितना तमोप्रधान बेसमझ बन पड़ते हैं।

¹⁹⁹A l'âge de fer, vous êtes devenus tellement tamopradhan et insensés !

¹⁹⁷जितना प्यार करो उतना और ही सामना करते।

²⁰⁰Plus vous aurez d'amour, plus ils s'opposeront à vous.

¹⁹⁸तुम बच्चे समझते हो कि हमारी राजधानी स्थापन होती है।

²⁰¹Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁹जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, याद में रहेंगे वह अच्छा पद पायेंगे।

²⁰²Ceux qui étudient bien et qui restent dans le souvenir obtiendront un bon statut.

²⁰⁰सैपलिंग भारत से ही लगता है।

²⁰³La jeune pousse est plantée à Bharat.

²⁰¹दिन-प्रतिदिन अखबार आदि से तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा।

²⁰⁴Votre nom sera glorifié dans les journaux, jour après jour.

²⁰²अखबारें तो सब तरफ जाती हैं।

²⁰⁵Les journaux sont envoyés partout.

²⁰³वही अखबार वाला कभी देखो तो अच्छा डालेगा, कभी खराब क्योंकि वह भी सुनी-सुनाई पर चलते हैं ना।

²⁰⁶Les journalistes écrivent parfois de bonnes choses, et parfois de mauvaises choses, parce que tout dépend de ce qu'ils entendent.

²⁰⁴जिसने जो सुनाया वह लिख देंगे।

²⁰⁷Ils écrivent ce que les gens leur disent.

²⁰⁵सुनी-सुनाई पर बहुत चलते हैं, उसको परमत कहा जाता है।

²⁰⁸Beaucoup racontent des choses sur ce qu'ils entendent. ²⁰⁹On appelle cela suivre les instructions des autres.

²⁰⁶परमत आसुरी मत हो गई।

²¹⁰Les instructions des autres sont des instructions démoniaques.

²⁰⁷बाप की है श्रीमत।

²¹¹Le Père donne des instructions élevées.

²⁰⁸कोई ने उल्टी बात बताई तो बस आना ही छोड़ देते हैं।

²¹²Quand une personne leur dit de mauvaises choses, ils cessent de venir.

²⁰⁹जो सर्विस पर रहते हैं, उन्हों को सब मालूम रहता है।

²¹³Ceux qui restent occupés dans le service sont conscients de tout.

²¹⁰यहाँ तुम जो भी सेवा करते हो, यह है तुम्हारी नम्बरवन सेवा।

²¹⁴Quel que soit le service que vous faites ici, c'est votre service numéro un.

²¹¹यहाँ तुम सेवा करते हो, वहाँ फल मिलता है।

²¹⁵Vous faites du service ici et vous en recevez le fruit là-bas.

²¹²कर्तव्य तो यहाँ बाप के साथ करते हो ना।

²¹⁶Ici, vous faites tout avec le Père.

²¹³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) आत्मा रूपी सुई पर जंक चढ़ी है, उसे योगबल से उतार सतोप्रधान बनने की मेहनत करनी है।

²²¹1. L'aiguille de l'âme s'est couverte de rouille. ²²²Faites des efforts pour l’éliminer grâce au pouvoir du yoga et devenez satopradhan.

²¹⁸कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर चलकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²²³N'arrêtez jamais d'étudier à cause de ce que les autres vous disent.

²¹⁹2) बुद्धि को ज्ञान की प्वाइंट्स से भरपूर रख सर्विस करनी है।

²²⁴2. Gardez votre intellect empli de points de connaissance et faites du service.

²²⁰रग देखकर ज्ञान देना है।

²²⁵Donnez cette connaissance après avoir pris leur pouls.

²²¹बहुत शुरूड (तीक्ष्ण) बुद्धि बनना है।

²²⁶Devenez ceux qui ont un intellect perspicace.

²²²वरदान:- कलियुगी दुनिया के दुःख अशान्ति का नज़ारा देखते हुए सदा साक्षी व बेहद के वैरागी भव ²²³इस कलियुगी दुनिया में कुछ भी होता है लेकिन आपकी सदा चढ़ती कला है।

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un observateur détaché qui éprouve du désintérêt illimité devant les scènes de peine et d’agitation qui se déroulent dans ce monde de l’âge de fer.

²²⁴दुनिया के लिए हाहाकार है और आपके लिए जयजयकार है।

²²⁸Pour le monde, il y a les cris de détresse alors que pour vous, les cris de victoire.

²²⁵आप किसी भी परिस्थिति से घबराते नहीं क्योंकि आप पहले से ही तैयार हो।

²²⁹Vous ne craignez plus aucune situation parce que vous vous êtes déjà préparés.

²²⁶साक्षी होकर हर प्रकार का खेल देख रहे हो।

²³⁰Vous voyez toutes les sortes de jeux tels des observateurs détachés.

²²⁷कोई रोता है, चिल्लाता है, साक्षी होकर देखने में मजा आता है।

²³¹On éprouve un certain plaisir à observer les choses en observateur détaché, même lorsque quelqu’un pleure ou appelle à haute voix.

²²⁸जो कलियुगी दुनिया के दुःख अशान्ति का नज़ारा साक्षी होकर देखते हैं वह सहज ही बेहद के वैरागी बन जाते हैं।

²³²Ceux qui observent les scènes de peine et d’agitation de cet âge de fer en tant qu’observateurs détachés deviennent facilement ceux qui ont un désintérêt illimité.

²²⁹स्लोगन:- कैसी भी धरनी तैयार करनी है तो वाणी के साथ वृत्ति से सेवा करो।

²³³Devise: Quel que soit le type de terre que vous voulez préparer, en même temps que servir par les paroles, servez aussi par votre attitude.

^{234 235}*** OM SHANTI ***

²³⁰अव्यक्त इशारे- अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²³⁶Signal Avyakt : Ayez à présent le désir profond de devenir complets et karmateet.

²³¹जैसे कोई मशीनरी को सेट किया जाता है तो एक बार सेट करने से फिर अटोमेटीकली चलती रहती है।

²³⁷Une fois qu’une machine est réglée, elle continue à fonctionner automatiquement.

²³²इस रीति से अपनी सम्पूर्ण स्टेज वा बाप के समान स्टेज वा कर्मातीत स्थिति की स्टेज के सेट को ऐसा सेट कर दो जो फिर संकल्प, शब्द वा कर्म उसी सेटिंग के प्रमाण आटोमेटिक चलते रहें।

²³⁸De la même façon, réglez votre niveau complet et parfait, le niveau égal à celui du Père, c’est-à-dire le niveau karmateet, d’une façon telle que vos pensées, paroles et actions fonctionnent automatiquement en accord avec ce réglage.