Murli du jour du mercredi 31 décembre 2025

⁰31-12-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - madhuban holiest oph di holi baap ka ghar hai, yahaan tum kisi bhi patit ko nahin la sakte''

¹Essence: Doux enfants, Madhuban est la demeure du Père, le Saint des saints. ²Vous ne devez faire venir ici aucune personne impure.

²prashn:- is eeshvareey mission mein jo pakke nishchay buddhi hain unki nishaaniyaan kya hongi?

³Question: Quels sont les signes de ceux dont l'intellect a une foi ferme en cette mission Divine ?

³uttar:- 1- ve stuti-ninda… sabmen dheeraj se kaam lenge, 2. krodh nahin karenge, 3. kisi ko bhi daihik drishti se nahin dekhenge।

⁴Réponse: 1. Ils sont très patients face à la louange et la diffamation. ⁵2. Ils ne se mettent jamais en colère. ⁶3. Ils ne regardent jamais quiconque avec un regard conscient du corps.

⁴aatma ko hi dekhenge, aatma hokar baat karenge, 4. stri-purush saath mein rehte kamal phool samaan rahenge, 5. kisi bhi prakaar ki tamanna (ichchha) nahin rakhenge।

⁷4. Ils voient les autres en tant qu'âmes et leur parlent en considérant qu’ils sont eux-mêmes des âmes. ⁸5. Tout en vivant ensemble, maris et femmes restent comme des fleurs de lotus. ⁹6. Ils n'ont aucune forme de désir.

⁵geet:- jale na kyon parvaana........

¹⁰Chanson: Pourquoi les papillons ne brûleraient-ils pas (ne se sacrifieraient-ils pas) ?

⁶om shanti।

¹¹Om shanti.

⁷roohaani bachchon prati roohaani baap samjha rahe hain arthaat bhagwan padha rahe hain roohaani student ko।

¹²Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels, c'est-à-dire que Dieu vous enseigne, les étudiants spirituels.

⁸un school mein jo bachche padhte hain, unhein koi roohaani student nahin kahenge।

¹³Les étudiants qui vont à l'école ne sont pas appelés des étudiants spirituels ; ils font partie de la communauté vicieuse.

⁹ve to hain hi aasuri vikaari sampradaay ke। ¹⁰aage tum bhi aasuri athva raavan sampradaay ke the।

¹⁴Avant, vous aussi étiez démoniaques, ce qui veut dire que vous apparteniez à la communauté de Ravan.

¹¹ab raam raajya mein chalne ke liye 5 vikaaron roopi raavan par jeet paane ka purushaartha kar rahe ho।

¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour conquérir Ravan, les cinq vices, dans le but d'aller dans le royaume de Rama.

¹²yeh jo knowledge praapta nahin karte unhon ko samjhaana padta hai - tum raavan raajya mein ho।

¹⁶Expliquez à ceux qui n'ont pas cette connaissance qu'ils sont dans le royaume de Ravan.

¹³khud samajhte nahin hain।

¹⁷Ils ne le comprennent pas.

¹⁴tum apne mitra-sambandhiyon aadi ko kehte ho ham behad ke baap se padhte hain to aise nahin ki woh nishchay karte hain।

¹⁸Quand vous dites à vos amis et vos parents que vous étudiez avec le Père illimité, cela ne veut pas dire qu'ils ont cette foi.

¹⁵kitna bhi baap kahe ya bhagwan kahe to bhi nishchay nahin karte।

¹⁹Ils n'auront pas la foi, même si vous dites que c'est le Père ou même Dieu qui parle.

¹⁶naye ko to yahaan aane ka hukm nahin hai।

²⁰Les nouveaux n'ont pas la permission de venir ici.

¹⁷bigar chitthi va bigar poochhe to koi aa bhi nahin sakte।

²¹Personne ne peut venir ici sans avoir une lettre ou sans en demander la permission.

¹⁸parantu kahaan-kahaan koi aa jaate hain, yeh bhi kaayde ka ullanghan hai।

²²Pourtant, dans certains cas, certains viennent, mais c’est aller à l'encontre de la loi.

¹⁹ek-ek ka poora samaachaar, naam aadi likh poochhna hota hai। ²⁰inko bhej deven?

²³Ecrivez des nouvelles de tous en mentionnant leur nom etc. et demandez l'autorisation de les faire venir.

²¹phir baba kehte hain bhale bhej do।

²⁴Ensuite, Baba répondra : tu peux lui dire de venir.

²²agar aasuri patit duniya ke student honge to baap samjhaayenge, woh padhaai to vikaari patit padhaate hain। ²³yeh eeshvar padhaate hain।

²⁵Si cette personne étudie dans le monde démoniaque impur, le Père expliquera que cette étude est enseignée par des êtres vicieux et impurs, alors que celle-ci est enseignée par Dieu.

²⁴us padhaai se paai-paise ka darja milta hai।

²⁶Cette étude-ci ne vous donne accès qu'à un statut de peu de valeur.

²⁵bhal koi bahut bada imtahaan paas karte hain, phir kahaan tak kamaate rahenge।

²⁷Même si quelqu'un réussit un examen très important, pendant combien de temps pourra-t-il gagner un revenu ?

²⁶vinaash to saamne khada hai।

²⁸La destruction est imminente.

²⁷natural calamities bhi sab aane vaali hain।

²⁹Vous comprenez aussi qu’il y aura des catastrophes naturelles.

²⁸yeh bhi tum samajhte ho, jo nahin samajhte hain unhon ko baahar vijiting room mein bithaae samjhaana hota hai।

³⁰Expliquez-le également aux gens quand vous les recevez dans votre salle réservée aux visiteurs. ³¹Il s’agit d’une étude divine.

²⁹yeh hai eeshvareey padhaai, ismen nishchaybuddhi hi vijayanti honge arthaat vishwa par raajya karenge।

³²Ici, seuls ceux qui ont un intellect divin ont la foi qu'ils seront victorieux, ce qui veut dire qu'ils règneront sur le monde.

³⁰raavan sampradaay vaale to yeh jaante nahin।

³³Ceux qui font partie de la communauté de Ravan ne le savent pas.

³¹ismen badi khabardaari chaahiye।

³⁴Il faut y faire très attention.

³²permission bigar koi bhi andar aa nahin sakta।

³⁵Personne n'est autorisé à venir ici sans permission.

³³yeh koi ghoomne-phirne ki jagah nahin hai।

³⁶Ce n'est pas un site touristique.

³⁴thode samay mein kaayde kade ho jaayenge kyonki yeh hai holiest oph di holi।

³⁷Dans peu de temps, la loi sera très stricte parce que ce lieu est le plus saint de tous.

³⁵shivbaaba ko indra bhi kehte hain na।

³⁸Shiv Baba est aussi appelé Indra.

³⁶yeh indra sabha hai।

³⁹Ici, c'est la Cour d'Indra.

³⁷9 ratna angoothi mein bhi pahante hain na।

⁴⁰Les gens portent une bague avec neuf joyaux.

³⁸un ratnon mein neelam bhi hota hai, panna, maanik bhi hota hai।

⁴¹Il y a une émeraude (panna) et une topaze (manek).

³⁹yeh sab naam rakhe hue hain। ⁴⁰pariyon ke bhi naam hain na।

⁴²Ces noms sont également donnés à des anges.

⁴¹tum pariyaan udne vaali aatmaayen ho।

⁴³Les âmes, vous êtes des anges et vous volez.

⁴²tumhaara hi varnan hai।

⁴⁴C'est ainsi que l'on vous décrit.

⁴³parantu manushya in baaton ko kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁴⁵Pourtant, les gens ne comprennent rien à tout cela.

⁴⁴angoothi mein bhi ratna jab daalte hain, to unmein koi pukhraaj, neelam, perooz bhi hote hain।

⁴⁶Les bagues qu'ils portent contiennent aussi d'autres joyaux.

⁴⁵koi ka daam hazaar roopaya to koi ka daam 10-20 roopaya।

⁴⁷Certaines valent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres ne valent que 10 ou 20 roupies.

⁴⁶bachchon mein bhi nambarvaar hain।

⁴⁸Les enfants, vous êtes aussi numberwise.

⁴⁷koi to padhkar maalik ban jaate hain।

⁴⁹Certains étudient et deviennent des maîtres.

⁴⁸koi phir padhkar daas-daasiyaan ban jaate hain।

⁵⁰D'autres étudient et deviennent serviteurs ou domestiques.

⁴⁹raajdhaani sthaapan hoti hai na।

⁵¹Un royaume est en train d'être établi.

⁵⁰to baap baith padhaate hain।

⁵²Ainsi, le Père vient ici pour vous enseigner.

⁵¹indra bhi unko hi kaha jaata hai।

⁵³On L'appelle aussi Indra (le Dieu de la pluie).

⁵²yeh gyaan varsha hai।

⁵⁴C'est la pluie de la connaissance.

⁵³gyaan to sivaae baap ke koi de na sake।

⁵⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous donner la connaissance.

⁵⁴tumhaari em object hi yeh hai।

⁵⁶Il s’agit de votre but et objectif.

⁵⁵agar nishchay ho jaae ki eeshvar padhaate hain phir woh padhaai ko chhodenge nahin।

⁵⁷Si vous aviez la foi que le Père enseigne cette étude, jamais vous ne la quitteriez.

⁵⁶jo honge hi pattharbuddhi, unko kabhi teer nahin lagega।

⁵⁸Jamais la flèche ne transpercera ceux qui ont un intellect de pierre.

⁵⁷aakar chalte-chalte phir gir padte hain।

⁵⁹Ils viennent, puis tout en avançant ils chutent.

⁵⁸5 vikaar aadhaakalpa ke shatru hain।

⁶⁰Les cinq vices ont été vos ennemis pendant la moitié du cycle.

⁵⁹maaya deh-abhimaan mein laakar thappad maar deti hai phir aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti ho jaate hain।

⁶¹Ils vous font tomber dans la conscience du corps et vous giflent. ⁶²Vous devenez alors ceux qui sont surpris par la connaissance, qui l'écoutent, qui en parlent aux autres, puis s'enfuient.

⁶⁰yeh maaya badi dushtar hai, ek hi thappad se gira deti hai।

⁶³Maya est très puissante. ⁶⁴Elle vous met KO d'un seul coup.

⁶¹samajhte hain ham kabhi nahin girenge phir bhi maaya thappad laga deti hai।

⁶⁵Vous pensez peut-être que vous ne tomberez jamais mais Maya vous gifle quand même.

⁶²yahaan stri-purush donon ko pavitra banaaya jaata hai।

⁶⁶Hommes et femmes restent purs ici.

⁶³so to eeshvar ke sivaae koi bana na sake।

⁶⁷Personne d'autre que Dieu ne peut les rendre ainsi.

⁶⁴yeh hai eeshvareey mission।

⁶⁸C'est la mission Divine.

⁶⁵baap ko khivaiya bhi kaha jaata hai, tum ho naeeya।

⁶⁹Le Père est aussi appelé le Passeur, et vous êtes les barques.

⁶⁶khivaiya aate hain, sabhi ki naeeya ko paar lagaane।

⁷⁰Le Passeur vient faire traverser la barque de chacun.

⁶⁷kehte bhi hain sach ki naeeya dolegi parantu doobegi nahin।

⁷¹On dit que la barque de la vérité tanguera mais ne coulera jamais.

⁶⁸kitne dher ke dher math panth hain।

⁷²Il existe tellement de sectes et de cultes.

⁶⁹gyaan aur bhakti ki jaise ladaai hoti hai।

⁷³C'est comme s'il y avait une bataille entre la connaissance et la dévotion.

⁷⁰kabhi bhakti ki bhi vijay hogi, aakhir to gyaan ki hi vijay hogi।

⁷⁴Parfois, la dévotion est victorieuse, mais finalement c'est la connaissance qui l'emporte.

⁷¹bhakti ke taraph dekho kitne bade-bade yoddhe hain।

⁷⁵Voyez combien les guerriers du chemin de la dévotion sont grands !

⁷²gyaan maarga ki taraph bhi kitne bade-bade yoddhe hain। ⁷³arjun bheem aadi naam rakhe hain।

⁷⁶Il y a aussi de grands guerriers sur le chemin de la connaissance ; on les appelle Arjuna, Bhima etc.

⁷⁴yeh to sab kahaaniyaan baith banaai hain।

⁷⁷Ils se sont assis pour rédiger toutes ces écritures.

⁷⁵gaayan to tumhaara hi hai।

⁷⁸Cette louange vous appartient.

⁷⁶hero-heroine ka part tumhaara abhi baj raha hai।

⁷⁹Vous jouez maintenant votre rôle de héros et d'héroïnes.

⁷⁷is samay hi yuddha chalti hai।

⁸⁰C'est en ce moment que la guerre a lieu.

⁷⁸tumhaare mein bhi bahut hain jo in baaton ko bilkul samajhte nahin hain।

⁸¹Beaucoup d'entre vous ne comprennent rien à tout cela.

⁷⁹jo achhe-achhe honge unko hi teer lagega।

⁸²La flèche ne transpercera que ceux qui sont très bons.

⁸⁰third class to baith na saken।

⁸³Ceux qui sont de troisième classe ne pourront pas s'asseoir ici.

⁸¹din-pratidin bahut kade kaayde hote jaayenge।

⁸⁴Jour après jour, les lois seront plus strictes.

⁸²pattharbuddhi jo kuchh nahin samajhte unko to yahaan baithna bhi bekaayde hai।

⁸⁵Ceux qui ont un intellect de pierre et ne comprennent pas la connaissance enfreignent la loi en venant s'asseoir ici.

⁸³yeh haal holiest oph holi hai।

⁸⁶Ce hall est le lieu le plus saint de tous.

⁸⁴pope ko holi kehte hain।

⁸⁷On dit aussi que le Pape est un saint.

⁸⁵yeh to baap hai holiest oph holi।

⁸⁸Ce Père est le Saint le plus élevé.

⁸⁶baap kehte hain in sabhi ka mujhe kalyaan karna hai।

⁸⁹Il dit : Je dois apporter du bénéfice à tous.

⁸⁷yeh sab vinaash ho jaane vaale hain, yeh bhi koi sab thode hi samajhte hain।

⁹⁰Tout va être détruit. ⁹¹Tout le monde n'est pas capable de comprendre ces points.

⁸⁸bhal sunte hain parantu ek kaan se sun doosre kaan se nikaal dete hain।

⁹²Même s'ils les entendent, cela entre par une oreille et ressort par l'autre.

⁸⁹na kuchh dhaaran karte hain, na karaate hain।

⁹³Ils ne s'imprègnent de rien et n'inspirent pas non plus les autres à s'en imprégner.

⁹⁰aise goonge-bahre bhi bahut hain।

⁹⁴Il y a ainsi beaucoup de sourds-muets.

⁹¹baap kehte hain hear no evil.... woh to bandar ka chitra dikhaate hain। ⁹²parantu yeh to manushya ke liye kaha jaata hai।

⁹⁵Le Père dit : N’écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal… ⁹⁶Ils ont représenté cela sous forme de singes, mais en fait, cela fait référence aux êtres humains.

⁹³manushya is samay bandar se bhi badtar hain।

⁹⁷En ce moment, les êtres humains sont pires que des singes.

⁹⁴naarad ki bhi kahaani baith banaai hai।

⁹⁸Il existe l'histoire de Narad.

⁹⁵unko bola tum apni shakla to dekho - 5 vikaar to andar mein nahin hain?

⁹⁹On lui a dit : "Regarde ton visage et vois si tu as les cinq vices en toi."

⁹⁶jaise saakshaatkaar hota hai। ⁹⁷hanumaan ka bhi saakshaatkaar hota hai na।

¹⁰⁰De même que vous avez des visions, eux aussi ont une vision d'Hanuman, etc.

⁹⁸baap kehte hain kalpa-kalpa yeh hota hai।

¹⁰¹Le Père dit : cela se produit à chaque cycle.

⁹⁹satayug mein yeh kuchh bhi baaten hoti nahin। ¹⁰⁰yeh puraani duniya hi khatma ho jaayegi।

¹⁰²Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or ; ce vieux monde prendra fin.

¹⁰¹jo pakke nishchaybuddhi hain, woh samajhte hain kalpa pahle bhi hamne yeh raajya kiya tha।

¹⁰³Ceux dont l'intellect a une foi très ferme comprendront qu'ils ont déjà régné sur le royaume au cycle précédent.

¹⁰²baap kehte hain - bachche, ab daivi gun dhaaran karo।

¹⁰⁴Le Père dit : les enfants, imprégnez-vous maintenant de vertus divines.

¹⁰³koi bekaayde kaam nahin karo।

¹⁰⁵Ne faites rien qui soit illicite.

¹⁰⁴stuti-ninda sabmen dheeraj dhaaran karna hai।

¹⁰⁶Soyez patients face à la louange et la diffamation.

¹⁰⁵krodh nahin hona chaahiye।

¹⁰⁷Ne vous mettez pas en colère.

¹⁰⁶tum kitne oonch student ho, bhagwan baap padhaate hain।

¹⁰⁸Vous êtes des étudiants si élevés. ¹⁰⁹Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁰⁷woh direct padha rahe hain phir bhi kitne bachche bhool jaate hain kyonki saadhaaran tan hai na।

¹¹⁰Il vous enseigne directement. ¹¹¹Cependant, tant d'enfants oublient ces aspects parce qu'Il est dans un corps ordinaire.

¹⁰⁸baap kehte hain dehdhaari ko dekhne se tum itna uth nahin sakenge।

¹¹²Le Père dit : vous ne vous élèverez pas beaucoup si vous regardez l'être corporel.

¹⁰⁹aatma ko dekho।

¹¹³Voyez l'âme.

¹¹⁰aatma yahaan bhrakuti ke beech rehti hai।

¹¹⁴Elle réside au centre du front.

¹¹¹aatma sunkar kaandh hilaati hai।

¹¹⁵L'âme écoute ces points et acquiesce.

¹¹²hamesha aatma se baat karo।

¹¹⁶Parlez toujours aux âmes.

¹¹³tum aatma is shareer roopi takhta par baithi ho।

¹¹⁷Les âmes, vous êtes assises sur le trône de votre corps.

¹¹⁴tum tamopradhaan thi ab satopradhaan bano।

¹¹⁸Vous étiez tamopradhan, et vous devenez maintenant satopradhan.

¹¹⁵apne ko aatma samajh baap ko yaad karne se deh ka bhaan chhoot jaayega।

¹¹⁹Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, toute conscience du corps sera brisée.

¹¹⁶aadhaakalpa ka deh-abhimaan raha hua hai।

¹²⁰Il y a un demi-cycle de conscience corporelle.

¹¹⁷is samay sab deh-abhimaani hain।

¹²¹En ce moment, tous sont conscients du corps.

¹¹⁸ab baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

¹²²Le Père dit : soyez maintenant conscients de l'âme !

¹¹⁹aatma hi sab kuchh dhaaran karti hai।

¹²³C'est l'âme qui assimile tout.

¹²⁰khaati-peeti sab kuchh aatma karti hai।

¹²⁴C'est l'âme qui se nourrit et qui boit.

¹²¹baap ko to abhokta kaha jaata hai।

¹²⁵Le Père est appelé Abhogta (Celui qui est au-delà de l'effet de toute expérience).

¹²²woh hai niraakaar।

¹²⁶Il est l'Incorporel.

¹²³yeh shareerdhaari sab kuchh karte hain।

¹²⁷Les êtres corporels font tout.

¹²⁴woh khaata-peeta kuchh nahin, abhokta hai।

¹²⁸Lui ne mange pas et ne boit pas ; Il est Abhogta.

¹²⁵to iski phir vo log copy baith karte hain।

¹²⁹Ces gens ont copié cela.

¹²⁶kitna manushyon ko thagte hain।

¹³⁰Ils trompent tellement les êtres humains !

¹²⁷tumhaari buddhi mein abhi saara gyaan hai, kalpa pahle jinhonne samjha tha vahi samjhenge।

¹³¹Toute la connaissance est dans votre intellect. ¹³²Ceux qui l'ont comprise au cycle précédent la comprendront aujourd'hui.

¹²⁸baap kehte hain main hi kalpa-kalpa aakar tumko padhaata hoon aur saakshi ho dekhta hoon।

¹³³Le Père dit : Je viens vous enseigner à chaque cycle et J'observe tout en Observateur détaché.

¹²⁹nambarvaar purushaartha anusaar jo padha tha vahi padhenge।

¹³⁴Vous étudierez tout ce que vous avez étudié auparavant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁰time lagta hai।

¹³⁵Il faut du temps !

¹³¹kehte hain kaliyug abhi 40 hazaar varsha shesh hai।

¹³⁶Ils disent : "L'âge de fer doit encore durer 40 000 ans."

¹³²to ghor andhiyaare mein hain na।

¹³⁷Cela veut dire qu'ils sont dans l'obscurité extrême.

¹³³isko agyaan andhiyaara kaha jaata hai।

¹³⁸Cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹³⁴bhakti maarga aur gyaan maarga mein raat-din ka farka hai।

¹³⁹Entre le chemin de la dévotion et le chemin de la connaissance, c'est le jour et la nuit.

¹³⁵yeh bhi samajhne ki baaten hain।

¹⁴⁰Il faut aussi le comprendre.

¹³⁶bachche badi khushi mein doobe hue rahne chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, vous devriez nager dans un grand bonheur.

¹³⁷sab kuchh hai, koi tamanna nahin।

¹⁴²Vous avez tout ; vous n'avez aucun désir.

¹³⁸jaante hain kalpa pahle misal hamaari sab kaamnaayen poori hoti hain isliye pet bhara rehta hai।

¹⁴³Vous savez que tous vos désirs seront comblés exactement comme ils l'ont été au cycle précédent, et c'est pourquoi vous restez pleinement satisfaits.

¹³⁹jinko gyaan nahin, unka thode hi pet bhara rahega।

¹⁴⁴Ceux qui n'ont pas de connaissance ne seront pas satisfaits.

¹⁴⁰kaha jaata hai - khushi jaisi khuraak nahin।

¹⁴⁵On dit : "Aucune nourriture ne vaut celle du bonheur."

¹⁴¹janma-janmaantar ki raajaai milti hai।

¹⁴⁶Vous recevez un royaume vie après vie.

¹⁴²daas-daasi banne vaalon ko itni khushi nahin rahegi।

¹⁴⁷Ceux qui deviendront serviteurs ou domestiques n'auront pas autant de bonheur.

¹⁴³poora mahaaveer banna hai।

¹⁴⁸Soyez des guerriers extrêmement courageux.

¹⁴⁴maaya hila na sake।

¹⁴⁹Maya ne doit pas pouvoir vous faire trembler.

¹⁴⁵baap kehte hain aankhon ki badi sambhaal rakhni hai। ¹⁴⁶criminal drishti na jaae।

¹⁵⁰Le Père dit : faites très attention à vos yeux ; n’ayez pas de regard criminel.

¹⁴⁷stri ko dekhne se chalaaymaan ho jaate hain।

¹⁵¹Parfois, ils font des bêtises quand ils voient une femme.

¹⁴⁸are tum to bhaai-behen, kumaar-kumaari ho na। ¹⁴⁹phir karmendriyaan chanchalta kyon karti!

¹⁵²Oh ! ¹⁵³Mais vous êtes frères et sœurs, des kumars et des kumaris, alors pourquoi vos organes physiques vous jouent-ils des tours ?

¹⁵⁰bade-bade lakhapti, karodapti ko bhi maaya khalaas kar deti hai।

¹⁵⁴Maya détruit de grands millionnaires, des milliardaires.

¹⁵¹gareebon ko bhi maaya ekdam maar daalti hai।

¹⁵⁵Elle tue également les pauvres.

¹⁵²phir kehte baba hamne dhakka khaaya।

¹⁵⁶Alors ils disent : "Baba, j'ai été vaincu !"

¹⁵³are 10 varsha ke baad bhi haar kha li।

¹⁵⁷Oh, tu as été vaincu, même au bout de dix ans !

¹⁵⁴ab to paataal mein gir pade।

¹⁵⁸Maintenant, tu vas sombrer dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵⁵andar mein samajhte hain inki avastha kaisi hai।

¹⁵⁹Vous pouvez comprendre à quoi ressemble leur niveau intérieurement.

¹⁵⁶koi-koi to badi achhi service karte hain।

¹⁶⁰Certains font du très bon service.

¹⁵⁷kanyaaon ne bhi bheeshma pitaamah aadi ko baan maare hain na।

¹⁶¹Les kumaris ont même tiré des flèches sur Bhishampitamay.

¹⁵⁸geeta mein thoda bahut hai।

¹⁶²Ces sujets sont quelque peu mentionnés dans la Gîta.

¹⁵⁹yeh to hai hi bhagvaanuvaach।

¹⁶³Ce sont les enseignements de Dieu.

¹⁶⁰agar shreekrishna bhagwan ne geeta sunaai to phir aisa kyon kehte main jo hoon jaisa hoon, koi virla jaante।

¹⁶⁴Si Dieu Krishna avait raconté la Gîta, pourquoi dirait-il : "Très peu Me connaissent réellement tel que Je suis." ?

¹⁶¹shreekrishna yahaan hota to pata nahin kya kar dete।

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils feraient si Shri Krishna était ici !

¹⁶²shreekrishna ka shareer to hota hi hai satayug mein।

¹⁶⁶Shri Krishna existe dans ce corps à l'âge d'or.

¹⁶³yeh nahin jaante ki shreekrishna ke bahut janmon ke ant ke shareer mein main pravesh karta hoon।

¹⁶⁷Ils ne savent pas que J'entre dans le corps de la dernière vie de Shri Krishna.

¹⁶⁴shreekrishna ke aage to jhat sab bhaag aayen।

¹⁶⁸S'ils le savaient, ils viendraient tous aussitôt en courant pour le voir.

¹⁶⁵pope aadi aate hain to kitna jhunda jaakar ikattha hota hai।

¹⁶⁹Quand le Pape vient, des foules immenses se rassemblent devant lui.

¹⁶⁶manushya yeh thode hi samajhte ki is samay sab patit tamopradhaan hain।

¹⁷⁰Les gens ne comprennent pas qu'en ce moment, tout le monde est impur et tamopradhan.

¹⁶⁷kehte bhi hain he patit-paavan aao parantu samajhte nahin ki ham patit hain।

¹⁷¹Ils disent : "Ô, Purificateur, viens !" ¹⁷²Mais ils ne se considèrent pas comme des êtres impurs.

¹⁶⁸bachchon ko baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁷³Le Père vous explique si bien, les enfants.

¹⁶⁹baba ki buddhi to sab centres ke ananya bachchon taraph chali jaati hai।

¹⁷⁴L'intellect de Baba se dirige vers les enfants spéciaux de tous les centres.

¹⁷⁰jab jaasti ananya bachche yahaan aate hain to phir yahaan dekhta hoon, nahin to baahar mein bachchon ko yaad karna padta hai।

¹⁷⁵Quand beaucoup d'enfants spécialement aimés viennent ici, Je les regarde. ¹⁷⁶Sinon, Je pense à eux quand ils ne sont pas là.

¹⁷¹unke aage gyaan dance karta hoon।

¹⁷⁷J'accomplis devant eux la danse de la connaissance.

¹⁷²majority gyaani tu aatma hote hain to maza bhi aata hai।

¹⁷⁸Quand la majorité des âmes (présentes) est emplie de connaissance, c'est très plaisant.

¹⁷³nahin to bachchiyon par kitna atyaachaar hote hain। ¹⁷⁴kalpa-kalpa sahan karna padta hai।

¹⁷⁹Les filles sont souvent agressées ; elles doivent tant tolérer à chaque cycle.

¹⁷⁵gyaan mein aane se phir bhakti bhi chhoot jaati hai।

¹⁸⁰En venant dans la connaissance, elles cessent même de faire de la dévotion.

¹⁷⁶ghar mein samjho mandir hai, stri-purush donon bhakti karte hain, stri ko gyaan ki chatak lag jaati hai aur bhakti chhod deti to kitna hangaama ho jaayega।

¹⁸¹Si un couple a un temple chez lui, et que le mari et la femme pratiquent la dévotion, le jour où l'épouse s'intéresse à la connaissance et veut arrêter la dévotion, cela cause beaucoup de problèmes.

¹⁷⁷vikaar mein bhi na jaaye, shaastra aadi bhi na padhe to jhagda hoga na।

¹⁸²Elle ne s'adonne plus au vice et cesse d'étudier les écritures, si bien qu'il y a conflit.

¹⁷⁸ismen vighna bahut padte hain, aur satsang mein jaane ke liye rokte nahin hain।

¹⁸³Cela crée beaucoup d'obstacles. ¹⁸⁴Ils (vos maris) ne vous empêchent pas d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁹yahaan hai pavitrata ki baat।

¹⁸⁵Ici, il est question de pureté.

¹⁸⁰purush to nahin rah sakte to jangal mein chale jaate, striyaan kahaan jaayen।

¹⁸⁶Quand les hommes sont incapables de rester chez eux, ils fuient dans les forêts. ¹⁸⁷Où peuvent aller les femmes ?

¹⁸¹striyon ke liye woh samajhte hain narka ka dvaar hai।

¹⁸⁸Ils croient que les femmes sont les portes de l'enfer.

¹⁸²baap kehte hain yeh to svarga ka dvaar hain।

¹⁸⁹Le Père dit : Elles sont les portes du paradis.

¹⁸³tum bachchiyaan abhi svarga sthaapan karti ho।

¹⁹⁰Vous, les filles, établissez le paradis.

¹⁸⁴inse pahle narka ka dvaar thi।

¹⁹¹Avant, vous étiez les portes de l'enfer.

¹⁸⁵abhi svarga ki sthaapna hoti hai।

¹⁹²Maintenant, le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁶satayug hai svarga ka dvaar, kaliyug hai narka ka dvaar।

¹⁹³L'âge d'or est la porte du paradis et l'âge de fer celle de l'enfer.

¹⁸⁷yeh samajh ki baat hai।

¹⁹⁴Il faut le comprendre.

¹⁸⁸tum bachche bhi nambarvaar purushaartha anusaar samajhte ho।

¹⁹⁵Les enfants, vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁸⁹bhal pavitra to rehte hain। ¹⁹⁰baaki gyaan ki dhaarna nambarvaar hoti hai।

¹⁹⁶Même si vous restez purs, vous vous imprégnez de connaissance numberwise.

¹⁹¹tum to vahaan se nikalkar yahaan aakar baithe ho, parantu ab to samjhaaya jaata hai grihastha vyavhaar mein rehna hai।

¹⁹⁷Vous êtes partis de là-bas et maintenant vous êtes assis ici. ¹⁹⁸Cependant, on vous explique qu'il vous faut maintenant vivre dans votre foyer, avec votre famille.

¹⁹²unhon ko takleeph hoti hai।

¹⁹⁹Il y a tant de difficultés.

¹⁹³yahaan rahne vaalon ke liye to koi takleeph nahin hai।

²⁰⁰Celles qui vivent ici n'ont aucune difficulté.

¹⁹⁴to baap samjhaate hain kamal phool samaan grihastha vyavhaar mein rehte pavitra raho।

²⁰¹Par conséquent, le Père explique : vivez chez vous, avec votre famille, et restez aussi purs que des lotus.

¹⁹⁵so bhi is antim janma ki baat hai।

²⁰²Cela ne concerne que cette dernière vie.

¹⁹⁶grihastha vyavhaar mein rehte hue apne ko aatma samjho।

²⁰³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹⁷aatma hi sunti hai, aatma hi yeh bani hai।

²⁰⁴C'est l'âme qui écoute ces points et qui doit devenir ainsi.

¹⁹⁸aatma hi janma-janmaantar bhinna-bhinna dress pahanti aai hai।

²⁰⁵C'est l'âme qui a porté toutes sortes de vêtements à chaque vie.

¹⁹⁹ab ham aatmaon ko vaapis jaana hai।

²⁰⁶Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁰baap se yog lagaana hai।

²⁰⁷Notre yoga doit être avec le Père.

²⁰¹mool baat hai yeh।

²⁰⁸C'est l'aspect principal.

²⁰²baap kehte hain main aatmaon se baat karta hoon।

²⁰⁹Le Père dit : Je parle aux âmes.

²⁰³aatma bhrakuti ke beech rehti hai। ²⁰⁴in organs dvaara sunti hai।

²¹⁰L'âme réside au centre du front et écoute grâce à ses organes.

²⁰⁵aatma inmen nahin hoti to shareer murda ban jaata।

²¹¹Quand l'âme n'est pas dans le corps, il devient un cadavre.

²⁰⁶baap kitna wonderful gyaan aakar dete hain।

²¹²Le Père vient vous donner une connaissance si étonnante.

²⁰⁷paramatma bigar to yeh baaten koi samjha na sake।

²¹³Personne, excepté l'Âme Suprême, ne peut expliquer ces points.

²⁰⁸sannyaasi aadi koi aatma ko thode hi dekhte hain।

²¹⁴Les sannyasis, etc. ne regardent pas les âmes.

²⁰⁹woh to aatma ko paramatma samajhte hain।

²¹⁵Ils considèrent que chaque âme est l'Âme Suprême.

²¹⁰doosra phir kehte aatma mein lep-chhep nahin lagta hai। ²¹¹shareer ko dhone ganga mein jaate hain।

²¹⁶Puis, ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de ses actions, si bien qu'ils vont dans le Gange pour laver leur corps.

²¹²yeh nahin samajhte aatma hi patit banti hai। ²¹³aatma hi sab kuchh karti hai।

²¹⁷Ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui devient impure, que c’est l'âme qui fait tout.

²¹⁴baap samjhaate rehte hain, yeh mat samjho ham phalaana hoon, yeh phalaana hai...।

²¹⁸Le Père ne cesse de vous expliquer. ²¹⁹Ne pensez pas : "Je suis untel, je suis ceci ou cela…"

²¹⁵nahin, sab aatmaayen hain।

²²⁰Non, vous êtes tous des âmes.

²¹⁶jaati-paati ka koi bhed nahin rehna chaahiye।

²²¹Il ne doit pas y avoir de discrimination, de castes.

²¹⁷apne ko aatma samjho।

²²²Considérez que vous êtes des âmes.

²¹⁸government koi dharma ko nahin maanti।

²²³Le Gouvernement ne croit en aucune religion.

²¹⁹yeh sab dharma to deh ke hain। ²²⁰parantu sab aatmaon ka baap to ek hi hai।

²²⁴Toutes ces religions sont pour le corps, mais le Père de toutes les âmes est l’Unique.

²²¹dekhna bhi aatma ko hai।

²²⁵Regardez les âmes.

²²²sabhi aatmaon ka svadharma shant hai।

²²⁶La religion originelle de toutes les âmes est la paix.

²²³achha!

²²⁷Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁷1) jo baat kaam ki nahin hai, use ek kaan se sun doosre se nikaal dena hai, hear no evil...... baap jo shikshaayen deta hai use dhaaran karna hai।

²³¹1. Écoutez d'une oreille les points inutiles que vous entendez et laissez-les ressortir par l'autre. ²³²N'écoutez pas le mal, ne voyez pas le mal ! ²³³Imprégnez-vous des enseignements que le Père vous donne.

²²⁸2) koi bhi had ki tamannaayen nahin rakhni hai।

²³⁴2. N'ayez jamais de désirs limités.

²²⁹aankhon ki badi sambhaal rakhni hai।

²³⁵Soyez très prudents avec vos yeux.

²³⁰criminal drishti na jaae।

²³⁶Il ne doit pas y avoir de regard criminel.

²³¹koi bhi karmendriy chalaaymaan na ho।

²³⁷Aucun de vos organes physiques ne devrait vous jouer de tours.

²³²khushi se bharpoor rehna hai।

²³⁸Restez emplis de bonheur.

²³³vardaan:- maaya ke khel ko saakshi hokar dekhne vaale sada nirbhay, maayaajeet bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya constant et impavide qui observe les jeux de Maya comme un observateur détaché.

²³⁴samay prati samay jaise aap bachchon ki stage aage badhti ja rahi hai, aise ab maaya ka vaar nahin hona chaahiye, maaya namaskaar karne aaye vaar karne nahin।

²⁴⁰Les enfants, votre niveau progresse, mais pas de façon constante. ²⁴¹Faites qu’il n’y ait à présent plus aucune attaque de Maya. ²⁴²Faites en sorte qu’au lieu de vous attaquer, elle vienne vous saluer.

²³⁵yadi maaya aa bhi jaae to use khel samajhkar dekho।

²⁴³Même si Maya vient, observez-là comme si c’était un jeu.

²³⁶aise anubhav ho jaise saakshi hokar had ka drama dekhte hain।

²⁴⁴Voyez-là en observateur détaché, comme si vous regardiez un jeu limité.

²³⁷maaya ka kaisa bhi vikraal roop ho aap use khilauna aur khel samajhkar dekhenge to bahut maja aayega, phir usse darenge va ghabraayenge nahin।

²⁴⁵Peu importe combien la forme de Maya peut être redoutable, si vous la prenez comme un jouet faisant partie d’un jeu, vous en ressentirez un grand plaisir. ²⁴⁶Vous n’en aurez plus peur du tout.

²³⁸jo bachche sada khilaadi bankar saakshi ho maaya ka khel dekhte hain woh sada nirbhay va maayaajeet ban jaate hain।

²⁴⁷Les enfants qui observent constamment les jeux de Maya en observateurs détachés, comme des joueurs, sont constamment impavides et deviennent ainsi des conquérants de Maya.

²³⁹slogan:- aisa sneh ka saagar bano jo krodh sameep bhi na aa sake।

²⁴⁸Devise: Devenez de tels océans d’amour qu’aucune colère ne puisse s’approcher de vous. ²⁴⁹

²⁵⁰*** OM SHANTI ***

²⁴⁰avyakt ishaare - ab sampanna va karmaateet banne ki dhun lagaao

²⁵¹Signal Avyakt : Ayez à présent le désir profond de devenir complets et karmateet.

²⁴¹karmaateet arthaat karma ke adheen nahin, karmo ke partantra nahin।

²⁵²Etre karmateet veut dire ne plus être attaché ni dépendre de vos actions.

²⁴²svatantra ho karmendriyon dvaara karma karaao।

²⁵³Libérez-vous et faites que vos organes physiques accomplissent les actions.

²⁴³jo gaayan hai ki karte hue akarta, samparka-sambandh mein rehte hue karmaateet, kya aisi stage rehti hai?

²⁵⁴On fait l’éloge de celui qui, tout en agissant, demeure libre de toute action, de celui qui est karmateet tout en étant en connexion, en relation avec les autres. ²⁵⁵Avez-vous atteint un tel niveau ?

²⁴⁴koi bhi lagaav na ho aur service bhi lagaav se na ho lekin nimitta bhaav se ho; isse sahaj hi karmaateet ban jaayenge।

²⁵⁶Faites qu’il n’y ait aucun attachement, et n’accomplissez aucun service par attachement ; agissez toujours en tant qu’instrument. ²⁵⁷C’est ainsi que vous deviendrez facilement karmateet.