Murli du jour du dimanche 4 janvier 2026

⁰04-01-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-11-08 madhuban ¹fullstop lagaakar, sampoorn pavitrata ki dhaarna kar, mansa sakaash dvaara sukh-shanti ki anchali dene ki seva karo

⁰04/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/08 ¹Mettez un point final, imprégnez-vous de pureté complète et en donnant sakaash avec votre esprit, faites le service de donner aux âmes une goutte de bonheur et de paix.

²aaj baapdaada chaaron or ke mahaan bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants les plus grands, les enfants élevés, de partout.

³kya mahaanta ki?

³De quelle grandeur avez-vous fait preuve ?

⁴jo duniya asambhav kehti hai usko sahaj sambhav kar dikhaaya, woh hai pavitrata ka vrat।

⁴Vous avez facilement montré que ce que les gens du monde considèrent comme impossible est possible, et c’est le vœu de pureté.

⁵aap sabhi ne pavitrata ka vrat dhaaran kiya hai na!

⁵Vous avez tous fait vœu de pureté, n’est-ce pas ?

⁶baapdaada se parivartan ke dridh sankalp ka vrat liya hai।

⁶Vous avez fait avec BapDada le vœu d’une pensée déterminée de transformation.

⁷vrat lena arthaat vritti ka parivartan karna।

⁷Faire ce vœu (vrat) veut dire opérer une transformation par votre attitude (vriti).

⁸kya vritti parivartan ki?

⁸Avez-vous transformé votre attitude ?

⁹sankalp kiya ham sab bhaai-bhaai hain, is vritti parivartan ke liye bhakti mein bhi kitni baaton mein vrat lete hain lekin aap sabne baap se dridh sankalp kiya kyonki brahman jeevan ka foundation hai pavitrata aur pavitrata dvaara hi parmaatma pyaar aur sarva parmaatma praaptiyaan ho rahi hain।

⁹Vous pensez désormais que vous êtes tous frères, avec cette transformation de l’attitude. ¹⁰Dans la dévotion également, les dévots font ce vœu dans tant d’aspects, mais vous avez eu cette pensée déterminée avec le Père parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté et c’est grâce à la pureté que vous recevez l’amour de Dieu et les acquisitions divines.

¹⁰mahaatma jisko kathin samajhte hain, asambhav samajhte hain aur aap pavitrata ko svadharma samajhte ho।

¹¹Les mahatmas considèrent que c’est difficile, voire impossible, alors que vous considérez la pureté comme votre religion originelle.

¹¹baapdaada dekh rahe hain kai achhe achhe bachche hain jinhonne sankalp kiya aur dridh sankalp dvaara practical mein parivartan dikha rahe hain।

¹²BapDada voit que certains bons enfants ont eu une pensée déterminée et qu’avec cette pensée déterminée, ils montrent concrètement cette transformation.

¹²aise chaaron or ke mahaan bachchon ko baapdaada bahut-bahut dil se duaayen de rahe hain।

¹³BapDada donne beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur à de tels enfants élevés de partout.

¹³aap sabhi bhi man-vachan-karma, vritti drishti dvaara pavitrata ka anubhav kar rahe ho na!

¹⁴Vous faites tous l’expérience de la pureté dans vos pensées, vos paroles, vos actions, votre attitude et votre vision, n’est-ce pas ?

¹⁴pavitrata ki vritti arthaat har ek aatma prati shubh bhaavna, shubh kaamna।

¹⁵Avoir l’attitude de la pureté, cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

¹⁵drishti dvaara har ek aatma ko aatmik svarup mein dekhna, svayan ko bhi sahaj sada aatmik sthiti mein anubhav karna।

¹⁶Avoir la vision de la pureté, c’est voir chaque âme dans sa forme de conscience d’âme et aussi faire constamment et facilement l’expérience de soi-même dans le niveau de conscience d’âme.

¹⁶brahman jeevan ka mahatva man-vachan-karma ki pavitrata hai।

¹⁷L’importance de la vie brahmine est la pureté dans les pensées, les paroles et les actions.

¹⁷pavitrata nahin to brahman jeevan ka jo gaayan hai - sada pavitrata ke bal se svayan bhi svayan ko dua dete hain, kya dua dete?

¹⁸S’il n’y pas de pureté, la louange de la vie brahmine étant de donner des bénédictions avec le pouvoir de la pureté, quelles bénédictions donnez-vous ?

¹⁸pavitrata dvaara sada svayan ko bhi khush anubhav karte aur doosron ko bhi khushi dete।

¹⁹Vous vous sentez vous-mêmes heureux grâce à la pureté et vous donnez aussi du bonheur aux autres.

¹⁹pavitra aatma ko teen vishesh vardaan milte hain - ek svayan svayan ko vardaan deta, jo sahaj baap ka pyaara ban jaata।

²⁰Une âme pure reçoit trois bénédictions spéciales. ²¹Premièrement, il s’agit de se donner à soi-même des bénédictions et ainsi d’être facilement aimé par le Père.

²⁰2- vardaata baap ka nearest aur dearest bachcha ban jaata isliye baap ki duaayen svatah praapta hoti hain aur sada praapta hoti hain।

²²Deuxièmement, vous devenez les enfants les plus proches et les plus aimés du Père, le Donneur de Bénédictions, et c’est pourquoi vous recevez facilement et constamment Ses bénédictions.

²¹3- jo bhi brahman parivaar ke vishesh nimitta bane hue hain, unhon dvaara bhi duaayen milti rehti।

²³Troisièmement, vous continuez également à recevoir des bénédictions de ceux qui sont les instruments spéciaux de la famille brahmine.

²²teenon ki duaaon se sada udta rehta aur udaata rehta।

²⁴Avec les bénédictions des trois, vous continuez constamment à voler et à faire voler les autres.

²³to aap sabhi bhi apne se poochho, apne ko check karo to pavitrata ka bal aur pavitrata ka phal sada anubhav karte ho? ²⁴sada roohaani nasha, dil mein phalak rehti hai?

²⁵Vous devriez donc tous vous demander et vérifier si vous faites toujours l’expérience du pouvoir (bal) de la pureté et du fruit (fal) de la pureté. « Ai-je toujours cette ivresse spirituelle et cette fierté dans mon cœur ? ».

²⁵kabhi-kabhi koi-koi bachche jab amritvele milan manaate hain, roohrihaan karte hain to maaloom hai kya kehte hain?

²⁶Parfois, certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec Baba quand ils célèbrent une rencontre à l’amrit vela. ²⁷Savez-vous ce qu’ils disent ?

²⁶pavitrata dvaara jo ateendriy sukh ka phal milta hai woh sada nahin rehta।

²⁸Qu’ils n’ont pas toujours le fruit de la joie au-delà des sens que l’on reçoit grâce à la pureté.

²⁷kabhi rehta hai, kabhi nahin rehta kyonki pavitrata ka phal hi ateendriy sukh hai।

²⁹Parfois ils l’ont et parfois non, parce que la joie au-delà des sens est le fruit de la pureté.

²⁸to apne se poochho main kaun hoon?

³⁰Demandez-vous donc : « Qui suis-je ? ».

²⁹sada ateendriy sukh ki anubhooti mein rehte va kabhi-kabhi?

³¹Restez-vous toujours ou seulement parfois dans l’expérience de la joie au-delà des sens ?

³⁰apne ko kahlaate kya ho?

³²Comment êtes-vous appelés ?

³¹sabhi apna naam likhte to kya likhte ho?

³³Lorsque vous écrivez votre nom, qu’écrivez-vous tous ? ³⁴B.K. untel.

³²bi.ke. phalaana…, bi.ke. phalaani aur apne ko master sarvashaktivaan kehte ho।

³⁵B.K. unetelle. ³⁶Et vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute-puissante. ³⁷Vous en êtes tous, n’est-ce pas ?

³³sab master sarvashaktivaan hain na!

³⁸Etes-vous des maîtres à l’autorité toute-puissante ?

³⁴jo samajhte hain ham master sarvashaktivaan hain, sada, kabhi-kabhi nahin, woh haath uthaao।

³⁹Ceux qui se considèrent tout le temps ainsi, pas seulement de temps en temps, mais tout le temps, levez la main !

³⁵sada?

⁴⁰Tout le temps ?

³⁶dekhna, sochna, sada hain?

⁴¹Faites bien attention ; réfléchissez-y !

³⁷double foreigners nahin haath utha rahe hain, thode utha rahe hain।

⁴²L’êtes-vous tout le temps ? ⁴³Les doubles-étrangers ne lèvent pas la main. ⁴⁴Très peu la lèvent.

³⁸teachers uthaao, hain sada?

⁴⁵Les professeurs, levez la main ! ⁴⁶L’êtes-vous constamment ?

³⁹aise hi nahin uthaao, jo sada hain, woh sada vaale uthaao।

⁴⁷Ne levez pas la main simplement comme cela ! ⁴⁸Seuls ceux qui le sont constamment devraient la lever.

⁴⁰bahut thode hain।

⁴⁹Ils sont très peu nombreux.

⁴¹paandav uthaao, peechhe vaale, bahut thode hain।

⁵⁰Les Pandavs, levez la main ! ⁵¹Ceux du fond… ⁵²Il y en a très peu.

⁴²saari sabha nahin haath uthaati।

⁵³Ce n’est pas toute l’assemblée qui lève la main.

⁴³achha master sarvashaktivaan hain to us samay shaktiyaan kahaan chali jaati? ⁴⁴master hain, iska arth hi hai, master to baap se bhi ooncha hota hai।

⁵⁴OK, puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, alors dans ces moments-là, où s’en vont tous les pouvoirs ? ⁵⁵Un maître est un maître et un maître est plus élevé que le Père.

⁴⁵to check karo - avashya purity ke foundation mein kuchh kamjor ho।

⁵⁶Donc, vérifiez : « C’est qu’il y a assurément une faiblesse quelque part dans la fondation de la pureté ».

⁴⁶kya kamjori hai?

⁵⁷Quelle faiblesse y a-t-il ?

⁴⁷man mein arthaat sankalp mein kamjori hai, bol mein kamjori hai ya karma mein kamjori hai, ya svapna mein bhi kamjori hai kyonki pavitra aatma ka man-vachan-karma, sambandh-samparka, svapna svatah shaktishaali hota hai।

⁵⁸Est-ce une faiblesse dans l’esprit, c’est-à-dire dans les pensées ? ⁵⁹Est-ce une faiblesse dans vos paroles ou dans vos actions ou encore dans vos rêves ? ⁶⁰Parce que les pensées, les paroles, les actions, les relations et connexions, et les rêves d’une âme pure sont automatiquement emplis de pouvoir.

⁴⁸jab vrat le liya, vritti ko badalne ka, to kabhi kabhi kyon?

⁶¹Puisque vous avez fait le vœu de transformer votre attitude, pourquoi cela ne devrait-il être que parfois ?

⁴⁹samay ko dekh rahe ho, samay ki pukaar, bhakton ki pukaar, aatmaon ki pukaar sun rahe ho aur achaanak ka paath to sabko pakka hai।

⁶²Vous voyez le temps et vous entendez l’appel du temps, l’appel des dévots et l’appel des âmes, et vous avez rendu bien ferme la leçon de « soudain » ; ainsi, une faiblesse dans la fondation signifie une faiblesse dans la pureté.

⁵⁰to foundation ki kamjori arthaat pavitrata ki kamjori। ⁵¹agar bol mein bhi shubh bhaavna, shubh kaamna nahin, pavitrata ke vipreet hai to bhi sampoorn pavitrata ka jo sukh hai ateendriy sukh, uska anubhav nahin ho sakta kyonki brahman jeevan ka lakshya hi hai asambhav ko sambhav karna। ⁵²usmein jitna aur utna shabd nahin aata।

⁶³Si vos paroles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, si elles s’opposent à la pureté, vous ne pouvez pas éprouver la joie au-delà des sens, qui est le bonheur de la pureté complète, parce que le but de la vie brahmine est de rendre l’impossible possible. ⁶⁴De telles âmes ignorent des paroles telles que : « Dans la mesure où tu as ceci, moi aussi, j’ai cela dans la même mesure… », ou encore « Je n’ai pas autant que je le devrais ».

⁵³jitna chaahiye utna nahin hai।

⁶⁵Ainsi, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes.

⁵⁴to kal amritvele vishesh har ek apne ko check karna, doosre ko nahin sochna, doosre ko nahin dekhna, lekin apne ko check karna ki kitni percentage mein pavitrata ka vrat nibha rahe hain?

⁶⁶Ne pensez pas aux autres, ne regardez pas les autres, ne voyez que vous-mêmes. ⁶⁷Vérifiez dans quelle mesure, avec quel pourcentage, vous observez votre vœu de pureté. ⁶⁸Vérifiez deux aspects : ⁶⁹1) l’attitude, 2) les bons souhaits et les sentiments purs dans vos relations et connexions.

⁵⁵chaar baaten check karna - ek vritti, doosra - sambandh-samparka mein shubh bhaavna, shubh kaamna, yeh to hai hi aisa, nahin।

⁷⁰Ne vous dites pas : « Celui-ci est toujours comme cela, de tout façon », mais nourrissez des sentiments purs pour cette âme. ⁷¹Puisque vous vous considérez comme ceux qui transforment le monde, l’êtes-vous tous ?

⁵⁶lekin us aatma prati bhi shubh bhaavna।

⁷²Vous considérez-vous toujours comme ceux qui transforment le monde ?

⁵⁷jab aap sabne apne ko vishwa parivartak maana hai, hain sabhi?

⁷³Levez la main ! ⁷⁴Vous levez la main pour cela. ⁷⁵Vous l’avez très bien levée.

⁵⁸apne ko samajhte hain ki ham vishwa parivartak hain? ⁵⁹haath uthaao।

⁷⁶Félicitations pour cela également. ⁷⁷Cependant, BapDada vous pose une question à tous.

⁶⁰ismen to bahut achhe haath uthaaye hain, mubaarak ho।

⁷⁸BapDada doit-Il vous poser une question ? ⁷⁹Devrait-Il vous poser une question ?

⁶¹lekin baapdaada aap sabhi se ek prashn poochhte hain? ⁶²prashn poochhen?

⁸⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, alors cela englobe aussi les cinq éléments de la nature.

⁶³jab aap vishwa parivartak ho to vishwa parivartan mein yeh prakriti, 5 tatva bhi aa jaate hain, unhon ko parivartan kar sakte aur apne ko ya saathiyon ko, parivaar ko parivartan nahin kar sakte?

⁸¹Vous pouvez les transformer, mais ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes, ni transformer vos compagnons et votre famille ? « Transformer le monde » veut dire tout transformer, la nature et les âmes. ⁸²Donc rappelez-vous votre promesse.

⁶⁴vishwa parivartak arthaat aatmaon ko, prakriti ko, sabko parivartan karna।

⁸³Vous avez tous fait tant de promesses au Père. ⁸⁴Néanmoins, BapDada voit que le temps avance très vite.

⁶⁵to apna vaayda yaad karo, sabhi ne baap se vaayda kai baar kiya hai lekin baapdaada yahi dekh rahe hain ki samay bahut fast aa raha hai, sabki pukaar bahut badh rahi hai, to pukaar sunne vaale aur parivartan karne vaale upkaari aatmaayen kaun hain?

⁸⁵L’appel des âmes devient de plus en plus fort. ⁸⁶Quelles sont donc les âmes qui entendront l’appel, qui opéreront une transformation et élèveront tout le monde ? ⁸⁷C’est vous, n’est-ce pas ? ⁸⁸BapDada vous a déjà dit également que vous devez en finir avec trois expressions afin de devenir ceux qui élèvent les autres, qui élèvent le monde.

⁶⁶aap hi ho na!

⁸⁹Vous les connaissez déjà.

⁶⁷baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai, par upkaari va vishwa upkaari banne ke liye teen shabd ko khatma karna padega - jaante to ho। ⁶⁸jaanne mein to hoshiyaar ho, baapdaada jaanta hai sabhi hoshiyaar hain।

⁹⁰Vous êtes doués pour savoir toutes ces choses. ⁹¹BapDada sait que vous êtes habiles. ⁹²La première expression est « parchintan » (penser aux autres), la seconde, « pardarshan » (regarder les autres) et la troisième « parmat » (les instructions des autres).

⁶⁹ek pahla shabd hai parchintan, doosra hai pardarshan aur teesra hai parmat, in teenon hi par shabd ko khatma kar, par upkaari banenge।

⁹³Finissez-en avec ces trois « par » et vous deviendrez par-upkari (ceux qui élèvent les autres). ⁹⁴Ce sont ces trois expressions qui deviennent un obstacle.

⁷⁰yeh teen shabd hi vighna roop bante hain।

⁹⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷¹yaad hain na! ⁷²nai baat nahin hai।

⁹⁶Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

⁷³to kal check karna amritvele, baapdaada bhi chakkar lagaata hai, dekhenge kya kar rahe ho?

⁹⁷Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez. ⁹⁸BapDada se promène aussi et Il verra ce que vous faites.

⁷⁴kyonki abhi aavashyakta hai - samay pramaan, pukaar pramaan har ek duhkhi aatma ko mansa sakaash dvaara sukh shanti ki anchali dene ka।

⁹⁹A présent, selon le moment et en fonction de l’appel, il est nécessaire de donner à chaque âme malheureuse une goutte de bonheur et de paix en lui donnant sakaash par le biais de l’esprit.

⁷⁵kaaran kya hai?

¹⁰⁰Pour quelle raison ?

⁷⁶baapdaada kabhi-kabhi bachchon ko achaanak dekhte hain, kya kar rahe hain? ⁷⁷kyonki bachchon se pyaar to hai na, aur bachchon ke saath jaana hai, akela nahin jaana hai।

¹⁰¹Parfois, BapDada regarde les enfants de façon soudaine, pour voir ce qu’ils font parce qu’Il aime les enfants et veut repartir avec eux ; Il ne veut pas rentrer tout seul. ¹⁰²Vous repartirez avec Baba, n’est-ce pas ?

⁷⁸saath chalenge na! ⁷⁹saath chalenge?

¹⁰³Rentrerez-vous ensemble ?

⁸⁰yeh aage vaale nahin utha rahe hain?

¹⁰⁴Vous allez rentrer ensemble, n’est-ce pas ?

⁸¹nahin chalenge?

¹⁰⁵Repartirez-vous ensemble ?

⁸²chalna hai na!

¹⁰⁶Oui ?

⁸³baapdaada bhi bachchon ke kaaran intajaar kar rahe hain, advance party aapki daadiyaan, aapke vishesh paandav, aap sabka bhi intajaar kar rahe hain, unhonne bhi dil mein pakka vaayda kiya hai ki ham sab saath mein chalenge।

¹⁰⁷Ceux qui sont assis devant ne lèvent pas la main. ¹⁰⁸Repartirez-vous ensemble ? ¹⁰⁹Parce que BapDada, vos Dadis et vos Pandavs spéciaux de l’Advance Party vous attendent tous, les enfants. ¹¹⁰Ils ont également fait dans leur cœur cette promesse bien ferme : « Nous repartirons à la maison tous ensemble.

⁸⁴thode nahin, sabke sab saath chalenge।

¹¹¹Pas seulement quelques-uns, mais nous rentrerons tous ensemble à la maison ».

⁸⁵to kal amritvele apne ko check karna ki kis baat ki kami hai?

¹¹²Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes pour voir ce qui vous manque.

⁸⁶kya mansa ki, vaani ki va karmana mein aane ki। ⁸⁷baapdaada ne ek baari sabhi centres ka chakkar lagaaya।

¹¹³Manque-t-il quoi que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou lorsque vous venez dans l’action ? ¹¹⁴BapDada a fait le tour de tous les centres.

⁸⁸bataayen kya dekha?

¹¹⁵Devrait-Il vous dire ce qu’Il a vu ?

⁸⁹kami kis baat ki hai?

¹¹⁶Que manquait-il ?

⁹⁰to yahi dikhaai diya ki ek second mein parivartan kar fullstop lagaana, iski kami hai।

¹¹⁷Il a vu qu’il vous manquait quelque chose dans le fait d’opérer une transformation et de mettre un point final en une seconde.

⁹¹jab tak fullstop lagaao tab tak pata nahin kya kya ho jaata hai।

¹¹⁸Qui sait ce qui peut arriver le temps que vous mettiez un point final ?

⁹²baapdaada ne sunaaya hai ki ek last time ki last ek ghadi hogi jismen fullstop lagaana padega।

¹¹⁹BapDada vous a déjà dit que dans les derniers instants, les moments de la fin, vous devrez effectivement mettre un point final.

⁹³lekin dekha kya?

¹²⁰Cependant, qu’a-t-Il vu ?

⁹⁴lagaana fullstop hai lekin lag jaata hai comma, doosron ki baaten yaad karte, yeh kyon hota, yeh kya hota, ismen aashcharya ki maatra lag jaati।

¹²¹Vous devez mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez une virgule. ¹²²Vous vous souvenez de tout ce qui concerne les autres en vous demandant « Pourquoi cela arrive-t-il ? ¹²³Que se passe-t-il ? » et vous mettez un point d’exclamation.

⁹⁵to fullstop nahin lagta lekin comma, aashcharya ki nishaani aur kyoon, question ki queue lag jaati hai।

¹²⁴Vous n’êtes pas capables de mettre un point final et, à la place, il y a une virgule ou un point d’interrogation, avec toute une file de questions. ¹²⁵Donc, vérifiez.

⁹⁶to isko check karna। ⁹⁷agar fullstop lagaane ki aadat nahin hogi to ant mate so gati shreshtha nahin hogi।

¹²⁶Si vous ne forgez pas l’habitude de mettre un point final, vos derniers instants qui vous mèneront à votre destination ne seront pas élevés.

⁹⁸oonchi nahin hogi isliye baapdaada homework de rahe hain ki khaas kal amritvele check karna aur change karna padega। ⁹⁹to abhi 18 January tak second mein fullstop lagaane ka baar-baar abhyaas karo।

¹²⁷Il n’y aura pas de hauteur. ¹²⁸C’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs à faire : demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes, et ensuite, vous devez vous transformer (check and change). ¹²⁹Maintenant, de façon répétitive, mettez un point final en une seconde.

¹⁰⁰January maas mein sabhi ko baap samaan banne ka umang aata hai na, to 18 January mein sabhi ko apni chitki likh karke box mein daalna hai ki 18 taareekh tak kya result rahi? ¹⁰¹fullstop laga va aur maatraayen lag gai?

¹³⁰Et le 18 janvier – tous ont beaucoup d’enthousiasme pour devenir comme le Père – le 18 janvier, donc, que tous écrivent une petite note et la mettent dans une boîte, pour donner leur résultat d’ici au 18 janvier. « Avez-vous été en mesure de mettre un point final ou avez-vous tracé un autre signe de ponctuation ? ».

¹⁰²pasanda hai?

¹³¹Aimez-vous cette idée ?

¹⁰³pasanda hai?

¹³²Oui ? ¹³³Acquiescez.

¹⁰⁴kaandh hilaao kyonki baapdaada ka bachchon se bahut pyaar hai, akela nahin jaane chaahta, to kya karenge?

¹³⁴BapDada a beaucoup d’amour pour vous, les enfants. ¹³⁵Il ne veut pas repartir seul ; que doit-Il donc faire ?

¹⁰⁵abhi fast teevra purushaartha karo।

¹³⁶A présent, faites des efforts intenses, rapides.

¹⁰⁶abhi dheela-dhaala purushaartha saphalta nahin dila sakega।

¹³⁷Être maintenant relâchés dans vos efforts ne vous conduira pas au succès.

¹⁰⁷purity ko personality, reality, royalty kaha jaata hai।

¹³⁸On dit que la pureté est la personnalité, la réalité et la royauté.

¹⁰⁸to apni royalty ko yaad karo।

¹³⁹Donc, souvenez-vous de votre royauté.

¹⁰⁹anaadi roop mein bhi aap aatmaayen baap ke saath apne desh mein vishesh aatmaayen ho।

¹⁴⁰Même dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes spéciales, dans votre maison avec le Père.

¹¹⁰jaise aakaash mein vishesh sitaare chamakte hain aise aap anaadi roop mein vishesh sitaara chamakte ho।

¹⁴¹De même que des étoiles spéciales brillent dans le ciel, vous, les étoiles spéciales, brillez dans votre forme éternelle.

¹¹¹to apne anaadi kaal ki royalty yaad karo।

¹⁴²Rappelez-vous aussi votre royauté de la période du début.

¹¹²phir satayug mein jab aate hain to devta roop ki royalty yaad karo।

¹⁴³Puis, quand vous allez à l’âge d’or, rappelez-vous la royauté de la forme de déité.

¹¹³sabhi ke sir par royalty ki light ka taaj hai।

¹⁴⁴Chacun porte sur sa tête la couronne de lumière de sa royauté.

¹¹⁴anaadi, aadi kitni royalty hai।

¹⁴⁵Eternellement et dans la période du début, il y a tant de royauté.

¹¹⁵phir dvaapar mein aao to bhi aapke chitron jaisi royalty aur kiski nahin hai।

¹⁴⁶Venez ensuite à l’âge de cuivre ; personne n’a autant de royauté qu’il y en a dans vos images.

¹¹⁶netaaon ke, abhinetaaon ke, dharma aatmaon ke chitra bante hain lekin aapke chitron ki pooja aur aapke chitron ki visheshta kitni royal hai।

¹⁴⁷On crée des représentations de dirigeants, d’acteurs et de dharmatmas (saints), mais l’adoration et la spécialité de vos images sont tellement royales.

¹¹⁷chitra ko dekhkar hi sab khush ho jaate hain।

¹⁴⁸Tous deviennent heureux en voyant vos images.

¹¹⁸chitron dvaara bhi kitni duaayen lete hain।

¹⁴⁹Ils reçoivent tant de bénédictions grâce à vos images.

¹¹⁹to yeh sab royalty pavitrata ki hai।

¹⁵⁰Tout cela est donc la royauté de la pureté.

¹²⁰pavitrata brahman jeevan ka janma siddha adhikaar hai।

¹⁵¹La pureté est le droit de naissance de la vie brahmine.

¹²¹pavitrata ki kami samaapta hona chaahiye।

¹⁵²Le manque de pureté devrait à présent cesser.

¹²²aise nahin ho jaayega, us samay vairaagya aa jaayega to ho jaayega, baaten bahut achhi-achhi sunaate hain। ¹²³baba aap phikra nahin karo ho jaayega।

¹⁵³Ne vous dites pas : « Cela se fera, j’aurai du désintérêt à ce moment-là et donc, cela se fera ». ¹⁵⁴Vous dites à Baba de très bonnes choses : « Baba, ne t’en fais pas, cela se fera ».

¹²⁴lekin baapdaada ko is January maas tak special pavitrata mein har ek ko sampanna karna hai।

¹⁵⁵Néanmoins, en ce mois de janvier, BapDada veut tout particulièrement rendre tout le monde complet au niveau de la pureté.

¹²⁵pavitrata sirf brahmacharya nahin, vyartha sankalp bhi apvitrata hai।

¹⁵⁶La pureté, ce n’est pas seulement la chasteté. ¹⁵⁷Même les pensées perdues sont de l’impureté.

¹²⁶vyartha bol, vyartha bol rob ke, jisko kehte hain krodh ka ansh rob, woh bhi samaapta ho jaae।

¹⁵⁸Des paroles ruineuses, une forme de paroles ruineuses qu’on appelle aussi de l’autoritarisme, une trace de colère, c’est aussi de l’impureté.

¹²⁷sanskaar aise banaao jo door se hi aapko dekh pavitrata ke vibration len kyonki aap jaisi pavitrata, jo result mein aatma bhi pavitra, shareer bhi pavitra, double pavitrata praapta hai।

¹⁵⁹Créez de tels sanskars de pureté qu’en vous voyant de loin, les autres puissent recevoir les vibrations de la pureté. ¹⁶⁰Le résultat de votre pureté est que vous obtenez une double pureté : l’âme et le corps seront purs.

¹²⁸jab bhi koi bhi bachcha pahle aata hai to baap ka vardaan kaun sa milta hai?

¹⁶¹Dès qu’un enfant vient ici, quelle est la première bénédiction qu’il reçoit du Père ?

¹²⁹yaad hai? ¹³⁰pavitra bhav, yogi bhav।

¹⁶²Vous en souvenez-vous ? « Sois pur, sois yogi ».

¹³¹to donon baaten - ek pavitrata aur doosra fullstop, yogi।

¹⁶³Imprégnez-vous donc de ces deux aspects : la pureté et le point final, tel un yogi.

¹³²pasanda hai?

¹⁶⁴Aimez-vous cela ?

¹³³baapdaada amritvele chakra lagaayenge, centre ke bhi chakra lagaayenge।

¹⁶⁵A l’amrit vela, BapDada ira se promener partout. ¹⁶⁶Il fera également un tour de tous les centres.

¹³⁴baap-daada to ek second mein chaaron or ka chakra laga sakta।

¹⁶⁷BapDada peut aller partout en une seconde.

¹³⁵to is January, avyakti maas ka koi naya plan banaao।

¹⁶⁸Donc, en de mois de janvier, faites un nouveau plan pour le mois avyakt.

¹³⁶mansa seva, mansa sthiti aur avyakt karma aur bol isko badhaao।

¹⁶⁹Augmentez le service par l’esprit et par votre niveau, par vos actions et vos paroles avyakt.

¹³⁷to 18 January ko baapdaada sabhi ki result dekhenge।

¹⁷⁰Ainsi, le 18 janvier, BapDada verra le résultat de chacun.

¹³⁸pyaar hai na, 18 January ko amritvele se pyaar ki hi baaten karte ho।

¹⁷¹Il vous aime, n’est-ce pas ? ¹⁷²Le 18 janvier, depuis l’amrit vela, vous ne prononcez que des paroles d’amour.

¹³⁹sabhi ulhana dete hain, baba avyakt kyon hua?

¹⁷³Vous vous êtes tous plaints en demandant : « Pourquoi Baba est-il devenu avyakt ? ».

¹⁴⁰to baap bhi ulhana deta hai ki saakaar mein hote baap samaan kab tak banenge?

¹⁷⁴Et donc, le Père aussi se plaint : « Tout en étant dans la forme corporelle, quand donc allez-vous devenir égaux au Père ? ».

¹⁴¹to aaj thoda sa vishesh attention khinchava rahe hain।

¹⁷⁵Ainsi, aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement un petit peu votre attention.

¹⁴²pyaar bhi kar rahe hain, sirf attention nahin khinchava rahe hain, pyaar bhi hai kyonki baap yahi chaahte hain ki mera ek bachcha bhi rah nahin jaae।

¹⁷⁶Baba vous donne également de l’amour ; Il ne se contente pas d’attirer votre attention. ¹⁷⁷Baba a aussi de l’amour parce qu’Il ne veut pas qu’un seul enfant soit laissé de côté. ¹⁷⁸Vérifiez shrimat pour toutes vos actions.

¹⁴³har karma ki shreemat check karna, amritvele se leke raat tak jo bhi har karma ki shreemat mili hai woh check karna।

¹⁷⁹Vérifiez les aspects de shrimat que vous avez reçus pour chaque action depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit. ¹⁸⁰Vous êtes forts, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴majboot hai na! ¹⁴⁵saath chalna hai na!

¹⁸¹Vous allez repartir ensemble, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶chalna hai to haath uthaao।

¹⁸²Vous voulez rentrer, non ?

¹⁴⁷chalna hai?

¹⁸³Levez la main !

¹⁴⁸achha, teachers?

¹⁸⁴Voulez-vous repartir ?

¹⁴⁹peechhe vaale, kursi vaale, paandav haath uthaao।

¹⁸⁵Les professeurs ? ¹⁸⁶Ceux du fond, levez la main !

¹⁵⁰to samaan banenge tab to haath mein haath dekar chalenge na!

¹⁸⁷Ceux qui sont assis sur les chaises, levez la main ! ¹⁸⁸Les Pandavs, levez la main !

¹⁵¹karna hi hai, banna hi hai, yeh dridh sankalp karo।

¹⁸⁹Vous ne pouvez donc repartir main dans la main avec le Père qu’après être devenus égaux à Lui.

¹⁵²15-20 din yeh dridhta rehti hai phir dheere-dheere thoda albelaapan aa jaata hai।

¹⁹⁰C’est ce que vous devez faire ; c’est ce que vous devez devenir. ¹⁹¹Ayez cette pensée déterminée.

¹⁵³to albelepan ko khatma karo।

¹⁹²Cette détermination dure généralement pendant 15 à 20 jours.

¹⁵⁴jyaada mein jyaada dekha hai ek maas full umang rehta hai, dridhta rehti hai phir ek maas ke baad thoda-thoda albelaapan shuru ho jaata hai।

¹⁹³Ensuite, progressivement, un peu de négligence s’immisce. ¹⁹⁴Donc, mettez fin à la négligence. ¹⁹⁵On a pu voir que votre enthousiasme complet et votre détermination durent au maximum un mois.

¹⁵⁵to abhi yeh varsha samaapta hoga, to kya samaapta karenge?

¹⁹⁶Ensuite, après un mois, un peu de négligence apparaît. ¹⁹⁷A quoi mettrez-vous donc fin à la fin de cette année ?

¹⁵⁶varsha samaapta karenge ki varsha ke saath jo bhi jis sankalp mein bhi dhaarna mein bhi kamjori hai, usko samaapta karenge?

¹⁹⁸Terminerez-vous simplement l’année ou en plus de cela, mettrez-vous aussi un terme à toutes les faiblesses qui subsistent dans vos pensées et dans votre dharna ?

¹⁵⁷karenge na!

¹⁹⁹Vous le ferez, n’est-ce pas ?

¹⁵⁸haath nahin uthaate hain?

²⁰⁰Vous ne levez pas la main !

¹⁵⁹to automatic dil mein yeh record bajna chaahiye, ab ghar chalna hai।

²⁰¹Cette chanson « Nous devons maintenant rentrer à la maison » (Ab ghar chalna hai) devrait résonner automatiquement dans votre cœur.

¹⁶⁰sirf chalna nahin hai lekin raajya mein bhi aana hai।

²⁰²Vous ne devez pas seulement rentrer à la maison, vous devez aussi revenir dans le royaume. ²⁰³Achcha.

¹⁶¹achha, jo pahli baari aaye hain, baapdaada se milne, woh haath uthaao, khade ho jaao।

²⁰⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois pour rencontrer BapDada, levez la main ! ²⁰⁵Levez-vous !

¹⁶²to pahli baari aane vaalon ko vishesh mubaarak de rahe hain।

²⁰⁶BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont venus ici pour la première fois.

¹⁶³let aaye ho, toolate mein nahin aaye ho।

²⁰⁷Vous êtes venus tard, mais pas trop tard.

¹⁶⁴lekin teevra purushaartha ka vardaan sada yaad rakhna, teevra purushaartha karna hi hai।

²⁰⁸Cependant, rappelez-vous toujours votre bénédiction qui est de faire des efforts intenses. ²⁰⁹Vous devez assurément faire des efforts intenses.

¹⁶⁵karenge, ge ge nahin karna, karna hi hai।

²¹⁰Ne dites pas : « Je le ferai ; cela se fera ». ²¹¹Vous devez assurément le faire.

¹⁶⁶last so fast aur first aana hai।

²¹²Ceux qui sont venus tard doivent aller vite et devenir les premiers.

¹⁶⁷achha।

²¹³Achcha.

¹⁶⁸chaaron or ke mahaan pavitra aatmaon ko baapdaada ka vishesh dil ki duaayen, dil ka pyaar aur dil mein samaane ki mubaarak ho।

²¹⁴Des bénédictions spéciales du cœur de BapDada aux âmes grandement pures de partout ; de l’amour du cœur et aussi des bénédictions pour être fondus dans le cœur.

¹⁶⁹baapdaada jaante hain ki jab bhi padhraamni hoti hai to email ya patra bhinna-bhinna saadhnon se chaaron or ke bachche yaadapyaar bhejte hain aur baapdaada ko sunaane ke pahle koi deve, uske pahle hi sabke yaadapyaar pahunch jaate hain kyonki aise jo sikeeldhe yaad karne vaale bachche hain unka connection bahut fast pahunchta hai, aap log teen chaar din ke baad sammukh milte ho lekin unhon ka yaadapyaar jo sachche paatra aatmaayen hain unka usi ghadi baapdaada ke paas yaadapyaar pahunch jaata hai।

²¹⁵BapDada sait que dès qu’Il doit venir, tous les enfants de partout envoient leur amour et leur souvenir par lettres, courriers électroniques et par beaucoup d’autres moyens. ²¹⁶L’amour et le souvenir de chacun parviennent à BapDada avant que ces messages Lui soient délivrés parce que la connexion avec les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui se souviennent de Baba est très rapide. ²¹⁷Vous rencontrez Baba personnellement trois ou quatre jours après votre arrivée, mais l’amour et le souvenir des âmes vraiment dignes parvient à BapDada au moment même où vous les envoyez.

¹⁷⁰to jinhonne bhi dil mein bhi yaad kiya, saadhan nahin mila, unhon ka bhi yaadapyaar pahuncha hai, aur baapdaada har ek bachche ko padam padam padam guna yaadapyaar ka respond de rahe hain। ¹⁷¹baaki chaaron or abhi do shabd ki laat-taat lagaao - ek fullstop aur doosra sampoorn pavitrata saare brahman parivaar mein phailaani hai।

²¹⁸L’amour et le souvenir de ceux qui se sont souvenus de Baba dans leur cœur et qui n’ont pas utilisé les différents moyens de communication, sont parvenus à BapDada. ²¹⁹Et BapDada répond à chaque enfant avec un amour et un souvenir multiplié par des millions et des millions. ²²⁰A présent, partout, n’ayez qu’une seule préoccupation : la pureté complète doit se propager dans toute la famille brahmine.

¹⁷²jo kamjor hain unko bhi sahayog deke banaao।

²²¹Coopérez avec ceux qui sont faibles et rendez-les purs.

¹⁷³yeh bada punya hai।

²²²C’est un acte de grande charité.

¹⁷⁴chhod nahin do, yeh to hai hi aisa, yeh to badalna hi nahin hai, yeh shraap nahin de do, punya ka kaam karo।

²²³Ne les laissez pas seuls en pensant : « Ils sont toujours comme cela, de toute façon ; ils ne changeront jamais ». ²²⁴Ne les maudissez pas de cette façon.

¹⁷⁵badalke dikhaayenge, badalna hi hai।

²²⁵Accomplissez un acte de charité. « Nous leur montrerons en changeant.

¹⁷⁶unki ummeeden badhaao, gire hue ko giraao nahin, sahaara do, shakti do।

²²⁶Nous devons assurément changer ». ²²⁷Faites grandir leurs espoirs. ²²⁸Ne faites pas tomber davantage ceux qui sont tombés.

¹⁷⁷to chaaron or khushanseeb khushmijaaj, khushi baantane vaale bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।

²²⁹Soutenez-les, donnez-leur du pouvoir. ²³⁰A tous les enfants fortunés qui sont heureux et qui distribuent le bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste.

¹⁷⁸vardaan:- checking karne ki visheshta ko apna niji sanskaar banaane vaale mahaan aatma bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous faire de la spécialité de la vérification votre sanskars profond et devenir de grandes âmes.

¹⁷⁹jo bhi sankalp karo, bol bolo, karma karo, sambandh va samparka mein aao sirf yeh checking karo ki yeh baap samaan hai! ¹⁸⁰pahle milaao phir practical mein laao।

²³²Quelles que soient vos pensées, les paroles que vous prononcez, les actions que vous accomplissez et les contacts et relations que vous entretenez, vérifiez simplement : sont-elles semblables à celles du Père ?

¹⁸¹jaise sthool mein bhi kai aatmaon ke sanskaar hote hain, pahle check karenge phir sveekaar karenge।

²³³Avant tout, comparez-les et ensuite, concrétisez-les. ²³⁴En général, certaines âmes ont aussi le sanskars de tout faire vérifier avant de l’accepter.

¹⁸²aise aap mahaan pavitra aatmaayen ho, to checking ki machinery tej karo।

²³⁵De même, vous êtes de grandes âmes, des âmes pures, et donc, intensifiez votre “machine à vérifier”.

¹⁸³ise apna niji sanskaar bana do - yahi sabse badi mahaanta hai।

²³⁶Que cela devienne votre sanskar profond ; c’est cela, la grandeur.

¹⁸⁴slogan:- sampoorn pavitra aur yogi banna hi sneh ka return dena hai। ¹⁸⁵

²³⁷Devise: Devenir complètement pur et yogi veut dire donner le retour de l’amour. ^{238 239}*** Om Shanti ***

¹⁸⁶avyakt ishaare - is avyakti maas mein bandhanmukta rah jeevanmukta sthiti ka anubhav karo

²⁴⁰Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libre des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie. ²⁴¹Toutes les situations adverses viennent et vont venir.

¹⁸⁷abhi jo bhi paristhitiyaan aa rahi hain ya aane vaali hain, prakriti ke paanchon hi tatva achhi tarah se hilaane ki koshish karenge parantu jeevanmukta videhi avastha ki abhyaasi aatma achal-adol paas with honour hokar sab baaten sahaj paas kar legi isliye nirantar karmayogi, nirantar sahaj yogi, nirantar mukta aatma ke sanskaar abhi se anubhav mein laane hain।

²⁴²Les 5 éléments feront tout leur possible pour vous ébranler beaucoup, dans toutes les directions. ²⁴³Cependant, une âme qui s'exerce au niveau libéré dans la vie et au niveau sans corps restera inébranlable et imperturbable. ²⁴⁴Une telle âme traversera tout facilement et réussira avec les honneurs. ²⁴⁵Par conséquent, vous devez faire l’expérience dès à présent des sanskars d’un karma-yogi constant, d’un yogi facile constant et d’une âme constamment libérée.