Murli du jour du mardi 13 janvier 2026

⁰13-01-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki shreemat ka regard rakhna maana murli kabhi bhi miss nahin karna, har aagya ka paalan karna''

¹Essence: Doux enfants, avoir du respect pour la shrimat du Père signifie ne jamais manquer le murli, obéir à toutes les instructions.

²prashn:- agar tum bachchon se koi poochhe raazi-khushi ho? ³to tumhein kaun-sa javaab falak se dena chaahiye?

²Question: Les enfants, si l'on vous demande si vous êtes heureux et contents, que devriez-vous répondre avec ivresse ?

⁴uttar:- bolo - parvaah thi paar brahm mein rahne vaale ki, woh mil gaya, baaki kya chaahiye।

³Réponse: Dites-leur : Ce qui m'intéressait c'était de retrouver Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm. ⁴Maintenant que je L'ai trouvé, que puis-je vouloir d'autre ?

⁵paana tha so pa liya…।

⁵J'ai obtenu ce que je souhaitais.

⁶tum eeshvareey bachchon ko kisi baat ki parvaah nahin।

⁶Vous, les enfants de Dieu, vous ne vous inquiétez plus de rien.

⁷tumhein baap ne apna banaaya, tumhaare par taaj rakha phir parvaah kis baat ki।

⁷Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et a placé une couronne sur votre tête. ⁸Donc qu'est-ce qui pourrait vous inquiéter ?

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹baap samjhaate hain bachchon ki buddhi mein zaroor hoga ki baba - baap bhi hai, teacher bhi hai, supreme guru bhi hai, isi yaad mein zaroor honge।

¹⁰Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême. ¹¹Le Père dit que cela devrait vraiment être dans votre intellect les enfants. ¹²Souvenez-vous de cela.

¹⁰yeh yaad kabhi koi sikhla bhi nahin sakte।

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹¹baap hi kalpa-kalpa aakar sikhlaate hain।

¹⁴Seul le Père vient vous l'enseigner à chaque cycle.

¹²vahi gyaan saagar patit-paavan bhi hai।

¹⁵Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³woh baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

¹⁶Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴yeh ab samjha jaata hai , jabki gyaan ka teesra netra mila hai।

¹⁷Maintenant que vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, vous comprenez cela.

¹⁵bachche bhal samajhte to honge parantu baap ko hi bhool jaate hain to teacher guru phir kaise yaad aayega।

¹⁸Bien que vous le compreniez, certains oublient le Père, donc comment pourraient-ils se souvenir du Professeur ou du Gourou ?

¹⁶maaya bahut hi prabal hai jo teen roop mein mahima hote hue bhi teenon ko bhula deti hai, itni sarvashaktimaan hai।

¹⁹Maya est si puissante que même si vous connaissez la louange de Ses trois formes, elle vous les fait oublier. ²⁰C'est une telle autorité toute puissante.

¹⁷bachche bhi likhte hain baba ham bhool jaate hain।

²¹Les enfants écrivent aussi : Baba nous oublions !

¹⁸maaya aisi prabal hai।

²²Maya est tellement puissante !

¹⁹drama anusaar hai bahut sahaj।

²³Selon le drama, c'est très facile.

²⁰bachche samajhte hain aisa kabhi koi ho nahin sakta।

²⁴Les enfants, vous comprenez que personne d'autre ne pourra jamais être comme Lui.

²¹vahi baap teacher satguru hai - sach-sach, ismen gapode aadi ki koi baat nahin।

²⁵Il est le Père, le Professeur et le Satgourou. ²⁶Il l'est vraiment, ce n'est pas une histoire.

²²andar mein samajhna chaahiye na! ²³parantu maaya bhula deti hai।

²⁷Vous devriez comprendre mais Maya vous fait oublier.

²⁴kehte hain ham haar kha lete hain, to kadam-kadam mein padma kaise honge!

²⁸Certains disent qu'ils sont vaincus. ²⁹Par conséquent, comment pourraient-ils accumuler des millions à chaque pas ?

²⁵devtaaon ko hi padma ki nishaani dete hain।

³⁰On représente les déités avec le symbole du lotus.

²⁶sabko to nahin de sakte।

³¹Cela ne peut être donné à tout le monde.

²⁷eeshvar ki yeh padhaai hai, manushya ki nahin।

³²Cette étude est enseignée par Dieu, pas par des êtres humains.

²⁸manushya ki yeh padhaai kabhi ho nahin sakti।

³³Bien que les déités soient louées, Seul le Père est le Plus Elevé.

²⁹bhal devtaaon ki mahima ki jaati hai parantu phir bhi oonch te oonch ek baap hai। ³⁰baaki unki badaai kya hai, aaj gadaai kal raajaai।

³⁴Comment pourraient-elles avoir une louange supplémentaire puisque aujourd'hui elles "font un travail d'âne" et demain elles auront le royaume ?

³¹abhi tum purushaartha kar rahe ho aisa (lakshmi-naaraayan) banne ka।

³⁵Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles (Lakshmi et Narayan).

³²jaante ho is purushaartha mein bahut fail hote hain।

³⁶Vous savez que beaucoup ont échoué dans leurs efforts.

³³padhte phir bhi itne hain jitne kalpa pahle paas hue the।

³⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent, étudient maintenant.

³⁴vaastav mein gyaan hai bhi bahut sahaj parantu maaya bhula deti hai।

³⁸En fait, cette connaissance est très facile mais Maya vous la fait oublier.

³⁵baap kehte hain apna chart likho parantu likh nahin paate hain।

³⁹Le Père dit : Ecrivez votre bilan ! ⁴⁰Cependant, vous êtes incapables de le faire.

³⁶kahaan tak baith likhen।

⁴¹Pendant combien de temps allez-vous vous asseoir pour l'écrire ?

³⁷agar likhte bhi hain to jaanch karte hain - do ghanta yaad mein rahe?

⁴²Lorsque vous vous asseyez pour l'écrire, vous devez vérifier si vous êtes restés dans le souvenir pendant deux heures.

³⁸phir woh bhi unhon ko maaloom padta hai, jo baap ki shreemat ko amal mein laate hain।

⁴³Puis, on peut voir si, dans la pratique, vous avez suivi la shrimat du Père.

³⁹baap to samjhenge in bichaaron ko lajja aati hogi।

⁴⁴Le Père comprendra que peut-être ces enfants désespérés auront honte !

⁴⁰nahin to shreemat amal mein laani chaahiye।

⁴⁵Sinon, shrimat serait mise en pratique.

⁴¹parantu do percent mushkil chart likhte hain।

⁴⁶Mais à peine deux pour cent écrivent leur bilan.

⁴²bachchon ko shreemat ka itna regard nahin hai।

⁴⁷Les enfants n'ont pas ce respect pour Shrimat.

⁴³murli milte hue bhi padhte nahin hain।

⁴⁸Même s'ils reçoivent le murli, ils ne l'étudient pas.

⁴⁴dil mein lagta zaroor hoga - baba kehte to sach hain, ham murli hi nahin padhte to baaki auron ko samjhaayenge kya?

⁴⁹Ils devraient avoir des pincements au cœur car ce que dit Baba est la vérité. ⁵⁰Si je n'étudie pas le murli, que vais-je enseigner aux autres ?

⁴⁵(yaad ki yaatra) om shanti।

⁵¹(Le pèlerinage du souvenir.) ⁵²Om shanti.

⁴⁶roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain, yeh to bachche samajhte hain barobar ham aatma hain, hamko parampita paramatma padha rahe hain।

⁵³Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. ⁵⁴Les enfants, vous comprenez que nous sommes vraiment des âmes et que le Père Suprême, l'Ame Suprême nous enseigne.

⁴⁷aur kya kehte hain?

⁵⁵Que fait-Il d'autre ?

⁴⁸mujhe yaad karo to tum svarga ke maalik bano।

⁵⁶Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis !

⁴⁹ismen baap bhi aa gaya, padhaai aur padhaane vaala bhi aa gaya।

⁵⁷Cela comprend le Père, l'étude et le Professeur.

⁵⁰sadgati daata bhi aa gaya।

⁵⁸Même Celui qui accorde le salut est inclus dans cela.

⁵¹thode akshar mein saara gyaan aa jaata hai।

⁵⁹Ces quelques mots recèlent toute la connaissance.

⁵²yahaan tum aate hi ho isko revise karne liye।

⁶⁰Vous venez ici la réviser.

⁵³baap bhi yahi samjhaate hain kyonki tum khud kehte ho ham bhool jaate hain isliye yahaan aate hain revise karne।

⁶¹Le Père l'explique uniquement parce que vous dites vous-mêmes que vous oubliez. ⁶²C'est pour cela que vous venez ici la réviser.

⁵⁴bhal koi yahaan rehte hain to bhi revise nahin hota hai।

⁶³Même si certain vivent ici, ils sont incapables de réviser.

⁵⁵takdeer mein nahin hai।

⁶⁴Ce n'est pas dans leur fortune !

⁵⁶tadbeer to baap karaate hi hain।

⁶⁵Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁵⁷tadbeer karaane vaala ek baap hi hai।

⁶⁶Seul le Père unique vous inspire à faire des efforts.

⁵⁸ismen koi ki paas khaatiri bhi nahin ho sakti hai।

⁶⁷Pour cela, il ne peut y avoir de favoritisme.

⁵⁹na special padhaai hai।

⁶⁸Il n'y a pas non plus d'étude spéciale.

⁶⁰us padhaai mein special padhne liye teacher ko bulaate hain।

⁶⁹Dans une étude de ce monde, ils emploient spécialement un professeur pour donner des cours particuliers.

⁶¹yeh to takdeer banaane liye sabko padhaate hain।

⁷⁰Celui-ci enseigne à tous la même chose pour créer leur fortune.

⁶²ek-ek ko alag kahaan tak padhaayenge।

⁷¹Jusqu'à quel point ce Professeur pourrait-il enseigner à chacun en privé ?

⁶³kitne dher bachche hain।

⁷²Il y a tant d'enfants !

⁶⁴us padhaai mein koi bade aadmi ke bachche hote hain to unhon ko special padhaate hain।

⁷³Dans les autres études, certains étudiants sont les enfants de personnalités importantes et donc on leur donne des cours particuliers.

⁶⁵teacher jaante hain ki yeh dull hai isliye unko scholarship laayak banaate hain।

⁷⁴Leur professeur peut comprendre que certains étudiants sont faibles et qu'il les rendra donc dignes d'obtenir une bourse.

⁶⁶yeh baap aise nahin karte hain।

⁷⁵Le Père ne fait pas cela.

⁶⁷yeh to ekras sabko padhaate hain।

⁷⁶Celui-là enseigne la même chose à tous.

⁶⁸woh hua teacher ka extra purushaartha karaana।

⁷⁷Les autres enseignants vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

⁶⁹yeh to extra purushaartha kisko alag se karaate nahin।

⁷⁸Celui-là ne demande à personne de faire un effort supplémentaire.

⁷⁰extra purushaartha maana hi master kuchh kripa karte hain। ⁷¹aise to bhal paise lete hain, khaas time de padhaate hain jisse woh jaasti padhkar hoshiyaar hote hain।

⁷⁹Si un professeur demande à quelqu'un de faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a une miséricorde spéciale pour cette personne, bien qu'il puisse être payé pour des heures supplémentaires afin d'enseigner à l'étudiant pour le rendre intelligent.

⁷²yahaan to jaasti kuchh padhne ki baat hai hi nahin।

⁸⁰Mais ici, il n'est pas question d'étude supplémentaire.

⁷³inki to baat hi nai hai।

⁸¹Il n'est pas question de cela.

⁷⁴ek hi mahaamantra dete hain - “manamnaabhav''।

⁸²Il vous donne simplement le grand mantra : Manmanabhav.

⁷⁵yaad se kya hota hai, yeh to samajhte ho baap hi patit-paavan hai।

⁸³Vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir. ⁸⁴Vous comprenez que le Père est le Purificateur.

⁷⁶jaante ho unko yaad karne se hi paavan banenge।

⁸⁵Vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

⁷⁷ab tum bachchon ko gyaan hai, jitna yaad karenge utna paavan banenge।

⁸⁶Les enfants, maintenant vous avez la connaissance. ⁸⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez purs.

⁷⁸kam yaad karenge to kam paavan banenge।

⁸⁸Moins vous aurez de souvenir, moins vous serez purs.

⁷⁹yeh tum bachchon ke purushaartha par hai।

⁸⁹Tout dépend de vos efforts, les enfants.

⁸⁰behad ke baap ko yaad karne se hamko yeh (lakshmi-naaraayan) banna hai।

⁹⁰Nous devons devenir Lakshmi et Narayan en nous souvenant du Père illimité.

⁸¹unhon ki mahima to har ek jaante hain।

⁹¹Tout le monde connaît leur louange.

⁸²kehte bhi hain aap punya aatma ho, ham paap aatma hain।

⁹²On dit (aux déités) : Vous êtes des âmes charitables et nous sommes des âmes pécheresses.

⁸³dher mandir bane hue hain।

⁹³Tant de temples leur ont été construits.

⁸⁴vahaan sab kya karne jaate hain?

⁹⁴Pourquoi les gens vont-ils là-bas ?

⁸⁵darshan se faayda to kuchh bhi nahin।

⁹⁵Il n'y a pas de bénéfice à avoir un simple aperçu.

⁸⁶ek-do ko dekh chale jaate hain।

⁹⁶En voyant les autres aller dans les temples, ils y vont également.

⁸⁷bas darshan karne jaate hain।

⁹⁷Ils y vont juste pour avoir un aperçu.

⁸⁸phalaana yaatra par jaata hai, ham bhi jaaven।

⁹⁸Certains disent : untel est allé en pèlerinage et je veux y aller également.

⁸⁹isse kya hoga?

⁹⁹Qu'est-ce que cela donnera ?

⁹⁰kuchh bhi nahin।

¹⁰⁰Rien du tout !

⁹¹tum bachchon ne bhi yaatraaen ki hain।

¹⁰¹Vous aussi les enfants êtes allés en pèlerinage.

⁹²jaise aur tyohaar manaate hain, vaise yaatra bhi ek tyohaar samajhte hain।

¹⁰²Ils célèbrent tous les festivals et ils considèrent également qu'un pèlerinage est un festival.

⁹³abhi tum yaad ki yaatra bhi ek tyohaar samajhte ho।

¹⁰³Maintenant vous considérez que le pèlerinage du souvenir est un festival.

⁹⁴tum yaad ki yaatra mein rehte ho।

¹⁰⁴Vous restez dans le pèlerinage du souvenir.

⁹⁵akshar hi ek hai manamnaabhav।

¹⁰⁵Il y a juste le mot : Manmanabhav !

⁹⁶yeh tumhaari yaatra anaadi hai।

¹⁰⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁹⁷woh bhi kehte hain - woh yaatra ham anaadi karte aae hain।

¹⁰⁷Ils disent également qu'ils sont allés en pèlerinages éternellement.

⁹⁸parantu tum abhi gyaan sahit kehte ho ham kalpa-kalpa yeh yaatra karte hain।

¹⁰⁸Cependant, vous avez la connaissance pour leur dire que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁹⁹baap hi aakar yeh yaatra sikhlaate hain।

¹⁰⁹Seul le Père vient enseigner ce pèlerinage.

¹⁰⁰woh chaaron dhaam janma baay janma yaatra karte hain।

¹¹⁰De vie en vie, ils vont en pèlerinage dans les quatre lieux principaux de pèlerinage.

¹⁰¹yeh to behad ka baap kehte hain - mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹¹¹Le Père illimité dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !

¹⁰²aise to aur koi kabhi nahin kehte ki yaatra se tum paavan banenge।

¹¹²Personne d'autre ne peut dire que vous deviendrez pur en allant en pèlerinage.

¹⁰³manushya yaatra par jaate hain to woh us samay paavan rehte hain, aajkal to vahaan bhi ganda laga pada hai, paavan nahin rehte।

¹¹³Quand les gens vont en pèlerinage, ils restent purs. ¹¹⁴De nos jours, tout est tellement sale ! ¹¹⁵Ils ne restent pas purs.

¹⁰⁴is roohaani yaatra ka to kisko pata nahin hai।

¹¹⁶Personne ne connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁰⁵tumko abhi baap ne bataaya hai - yeh yaad ki yaatra hai sachchi।

¹¹⁷Le Père vous a maintenant dit que ce souvenir est le seul vrai pèlerinage.

¹⁰⁶woh yaatra ka chakra lagaane jaate hain phir bhi vaise ka vaisa ban jaate hain।

¹¹⁸Ces gens vont en pèlerinage et ensuite à leur retour, ils redeviennent comme ils étaient.

¹⁰⁷chakra lagaate rehte hain।

¹¹⁹Ils continuent à aller ici ou là.

¹⁰⁸jaise Vasco da Gama ne srishti ka chakra lagaaya। ¹⁰⁹yeh bhi chakra lagaate hain na।

¹²⁰Ils font le tour du monde comme l'a fait Vasco De Gama.

¹¹⁰geet bhi hai na - chaaron taraph lagaaye phere..... phir bhi hardam door rahe।

¹²¹Il y a la chanson : Nous sommes allés partout et cependant, nous sommes toujours restés très loin de Toi.

¹¹¹bhaktimaarga mein to koi mila nahin sakte।

¹²²Personne sur le chemin de la dévotion ne peut vous permettre de L'atteindre.

¹¹²bhagwan koi ko mila nahin।

¹²³Personne n'a trouvé Dieu.

¹¹³bhagwan se door hi rahe।

¹²⁴Ils sont restés éloignés de Dieu.

¹¹⁴phere lagaakar phir bhi ghar mein aakar 5 vikaaron mein phansate hain।

¹²⁵Ils font leur pèlerinage et ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils se font piéger par les cinq vices.

¹¹⁵woh sab yaatraayen hain jhoothi।

¹²⁶Tous ces pèlerinages sont faux.

¹¹⁶abhi tum bachche jaante ho yeh hai purushottam sangamayug, jabki baap aaye hain।

¹²⁷Les enfants, maintenant vous comprenez que lorsque le Père vient, c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹⁷ek din sab jaan jaayenge baap aaya hua hai।

¹²⁸Un jour, tous sauront que le Père est là.

¹¹⁸bhagwan aakhreen milega, lekin kaise?

¹²⁹Il est dit: "En fin de compte, vous atteindrez Dieu". ¹³⁰Mais comment ?

¹¹⁹yeh to koi bhi jaante nahin।

¹³¹Personne ne le sait.

¹²⁰yeh to meethe-meethe bachche jaante hain ki ham shreemat par is bhaarat ko phir se svarga bana rahe hain।

¹³²Très doux enfants, vous comprenez qu'une fois de plus, vous faites de Bharat un paradis, en suivant shrimat.

¹²¹bhaarat ka hi tum naam lenge।

¹³³Vous ne mentionnez que le nom de Bharat.

¹²²us samay aur koi dharma hota nahin।

¹³⁴A ce moment-là, il n'y a pas d'autres religions.

¹²³saari vishwa pavitra ban jaati hai।

¹³⁵Le monde entier devient pur.

¹²⁴abhi to dher dharma hain।

¹³⁶Maintenant, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵baap aakar tumko saare jhaad ka knowledge sunaate hain।

¹³⁷Le Père vient vous dire la connaissance de tout l'arbre.

¹²⁶tumko smriti dilaate hain।

¹³⁸Il vous rappelle cela.

¹²⁷tum so devta the, phir so kshatriy, so vaishya, so shoodra bane।

¹³⁹Vous étiez des déités. ¹⁴⁰Ensuite, vous êtes devenus guerriers, puis marchands et pour finir shudra.

¹²⁸abhi tum so brahman bane ho।

¹⁴¹Maintenant, vous êtes devenus Brahmanes.

¹²⁹yeh ham so ka arth baap kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁴²Le Père vous donne une explication tellement facile de "Hum so" (Je suis ce que j'étais).

¹³⁰om arthaat main aatma phir ham aatma aise chakra lagaati hain।

¹⁴³Om signifie "moi l'âme" et c'est moi, l'âme, qui fais le tour du cycle.

¹³¹woh to kah dete ham aatma so paramatma, paramatma so ham aatma।

¹⁴⁴Ces gens disent que moi l'âme, je suis l'Ame Suprême et que l'Ame Suprême est l'âme.

¹³²ek bhi nahin jisko ham so ka arth yathaartha maaloom ho।

¹⁴⁵Aucun d'eux n'a la signification précise de "Hum so".

¹³³to baap kehte hain yeh jo mantra hai yeh hardam yaad rakhna chaahiye।

¹⁴⁶Le Père dit : souvenez-vous constamment de ce mantra !

¹³⁴chakra buddhi mein nahin hoga to chakravarti raaja kaise banenge?

¹⁴⁷Si vous n'avez pas le cycle dans votre intellect, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe ?

¹³⁵abhi ham aatma brahman hain, phir ham so devta banenge।

¹⁴⁸Nous les âmes sommes maintenant devenues Brahmanes puis nous deviendrons des déités.

¹³⁶yeh tum koi se bhi jaakar poochho, koi nahin bataayenge।

¹⁴⁹Vous pouvez aller demander cela à n'importe qui, personne ne pourra vous donner la réponse.

¹³⁷woh to 84 ka arth bhi nahin samajhte।

¹⁵⁰Ils ne comprennent même pas ce que veut dire 84 naissances.

¹³⁸bhaarat ka utthaan aur patan gaaya hua hai।

¹⁵¹On s'est souvenu de l'élévation et de la chute de Bharat.

¹³⁹yeh theek hai।

¹⁵²C'est bien !

¹⁴⁰satopradhaan, sato, rajo, tamo, sooryavanshi, chandravanshi, vaishyavanshi.... abhi tum bachchon ko sab maaloom pad gaya hai।

¹⁵³Les enfants, maintenant vous comprenez tout sur les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, sur la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et la dynastie des marchands.

¹⁴¹beejroop baap ko hi gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁵⁴Seul le Père qui est la Graine, est appelé Océan de Connaissance.

¹⁴²woh is chakra mein nahin aate hain।

¹⁵⁵Il n'entre pas dans ce cycle.

¹⁴³aise nahin, ham jeev aatma so paramatma ban jaate hain।

¹⁵⁶Nous ne devenons pas des âmes suprêmes ; non !

¹⁴⁴nahin, baap aapasmaan knowledgeful banaate hain।

¹⁵⁷Le Père nous rend égales à Lui c'est-à-dire emplies de connaissance.

¹⁴⁵aap samaan god nahin banaate hain।

¹⁵⁸Il ne nous fait pas devenir Dieu comme Lui.

¹⁴⁶in baaton ko bahut achhi reeti samajhna hai, tab buddhi mein chakra chal sakta hai, jiska naam svadarshan chakra rakha hai।

¹⁵⁹Vous devez comprendre très clairement ces choses si vous voulez pouvoir faire tourner le cycle dans votre intellect. ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷tum buddhi se samajh sakte ho - ham kaise is 84 ke chakra mein aate hain।

¹⁶¹En utilisant votre intellect, vous pouvez comprendre comment vous venez dans le cycle des 84 vies.

¹⁴⁸ismen sab aa jaata hai। ¹⁴⁹samay bhi aata hai, varna bhi aa jaate hain, vanshaavli bhi aa jaati hai।

¹⁶²Tout est compris en cela : le temps, les clans et les dynasties.

¹⁵⁰ab tum bachchon ki buddhi mein yeh saara gyaan hona chaahiye।

¹⁶³Les enfants, vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵¹knowledge se hi oonch pad milta hai।

¹⁶⁴C'est uniquement avec cette connaissance que vous recevrez un statut élevé.

¹⁵²knowledge hogi to auron ko bhi denge।

¹⁶⁵Si vous avez cette connaissance, vous pouvez la donner aux autres également.

¹⁵³yahaan tumse koi paper aadi nahin bharaaye jaate hain।

¹⁶⁶On ne vous fait pas passer d'épreuve écrite ici.

¹⁵⁴un school mein jab imtahaan hote hain to papers vilaayat se aate hain।

¹⁶⁷Dans les autres écoles, leurs épreuves viennent de l'étranger.

¹⁵⁵jo vilaayat mein padhte honge unhon ki to vahaan hi result nikaalte honge।

¹⁶⁸Les résultats de ceux qui étudient à l'étranger leur sont donnés à l'étranger.

¹⁵⁶unmein bhi koi bada education authority hoga jo jaanch karte honge papers ki।

¹⁶⁹Là-bas aussi, pour contrôler les examens, ils doivent avoir un ministre de l'éducation important.

¹⁵⁷tumhaare papers ki jaanch kaun karenge?

¹⁷⁰Qui contrôle vos examens ? ¹⁷¹C'est à vous de le faire.

¹⁵⁸tum khud hi karenge।

¹⁷²Vous pouvez devenir ce que vous voulez.

¹⁵⁹khud ko jo chaaho so banaao। ¹⁶⁰purushaartha se jo chaahe so pad baap se le lo।

¹⁷³En faisant des efforts, vous pouvez revendiquer le statut que vous souhaitez, auprès du Père.

¹⁶¹pradarshani aadi mein bachche poochhte hain na - kya banenge?

¹⁷⁴Les enfants, dans les expositions vous leur demandez : Qu'allez-vous devenir ?

¹⁶²devta banenge, barrister banenge.... kya banenge?

¹⁷⁵Une déité, un avocat ou quelque chose d'autre ?

¹⁶³jitna baap ko yaad karenge, service karenge utna phal milega।

¹⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père et ferez du service, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁶⁴jo achhi reeti baap ko yaad karte hain woh samajhte hain hamko service bhi karni hai।

¹⁷⁷Ceux qui se souviennent très bien du Père peuvent comprendre qu'ils doivent faire du service.

¹⁶⁵praja banaani hai na!

¹⁷⁸Les sujets doivent être créés.

¹⁶⁶yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai। ¹⁶⁷to usmein sab chaahiye।

¹⁷⁹C'est un royaume qui est créé, donc il faut de tout.

¹⁶⁸vahaan vajeer hote nahin।

¹⁸⁰Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

¹⁶⁹vajeer ki darkaar unko rehti jisko akla kam hota hai।

¹⁸¹Ce sont ceux qui ont moins de sagesse qui ont besoin de conseillers.

¹⁷⁰tumko vahaan raay ki darkaar nahin rehti hai।

¹⁸²Là-bas, vous n'avez pas besoin du moindre conseil.

¹⁷¹baba ke paas raay lene aate hain - sthool baaton ki raay lete hain, paise ka kya karen?

¹⁸³Certains viennent demander conseil à Baba. ¹⁸⁴Ils demandent conseil pour des choses matérielles. ¹⁸⁵"Que devrions-nous faire de notre argent ?"

¹⁷²dhandha kaise karen? ¹⁷³baba kehte hain yeh duniyaavi baaten baap ke paas nahin le aao।

¹⁸⁶Comment devrions-nous mener nos affaires ?" ¹⁸⁷Baba dit: Ne venez pas avec ces choses terrestres devant le Père.

¹⁷⁴haan, kahaan dilshikasta ban na jaaen to kuchh na kuchh aathat dekar bata dete hain।

¹⁸⁸Parfois, Il donne un peu de soutien à certains enfants afin qu'ils ne se découragent pas.

¹⁷⁵yeh koi mera dhandha nahin hai।

¹⁸⁹Ce n'est pas Mon affaire.

¹⁷⁶mera to eeshvareey dhandha hai tumko raasta bataane ka। ¹⁷⁷tum vishwa ka maalik kaise bano?

¹⁹⁰Ma tâche est de vous montrer la voie, de vous montrer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde. ¹⁹¹C'est l'affaire de Dieu.

¹⁷⁸tumko mili hai shreemat। ¹⁷⁹baaki sab hain aasuri mat।

¹⁹²Vous recevez shrimat alors que tous les autres reçoivent les instructions démoniaques.

¹⁸⁰satayug mein kahenge shreemat।

¹⁹³A l'âge d'or, les directives sont élevées.

¹⁸¹kaliyug mein aasuri mat।

¹⁹⁴A l'âge de fer, elles sont démoniaques.

¹⁸²woh hai hi sukhdhaam।

¹⁹⁵C'est la terre du bonheur.

¹⁸³vahaan aise bhi nahin kahenge ki raaji-khushi ho?

¹⁹⁶Là-bas, vous n'avez pas à demander : es-tu heureux et content ?

¹⁸⁴tabiyat theek hai?

¹⁹⁷Est-ce que ta santé est bonne ?

¹⁸⁵yeh akshar vahaan hote nahin। ¹⁸⁶yeh yahaan poochha jaata hai। ¹⁸⁷koi takleeph to nahin hai?

¹⁹⁸Là-bas, il n'y a pas ces questions que l'on pose ici : Tu n'as pas de problème, n'est-ce pas ?

¹⁸⁸raaji-khushi ho?

¹⁹⁹Es-tu heureux et content ?

¹⁸⁹ismen bhi bahut baaten aa jaati hain।

²⁰⁰Cela regroupe beaucoup de choses.

¹⁹⁰vahaan duhkh hai hi nahin, jo poochha jaae।

²⁰¹Là-bas, vous n'aurez pas à demander cela, car il n'y a pas de peine.

¹⁹¹yeh hai hi duhkh ki duniya।

²⁰²Ceci est un monde de peine.

¹⁹²vaastav mein tumse koi poochh nahin sakta।

²⁰³En fait, personne ne devrait vous poser ces questions.

¹⁹³bhal maaya giraane vaali hai to bhi baap mila hai na।

²⁰⁴Bien que Maya vous fasse tomber, vous avez malgré tout, trouvé le Père.

¹⁹⁴tum kahenge - kya tum khush-khairaaphat poochhte ho!

²⁰⁵Vous devriez répondre : pourquoi me demandez-vous si je vais bien ?

¹⁹⁵ham eeshvar ke bachche hain, hamse kya khush-khairaaphat poochhte ho।

²⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu. ²⁰⁷Donc, pourquoi nous demandez-vous si nous allons bien.

¹⁹⁶parvaah thi paar brahm mein rahne vaale baap ki, woh mil gaya, phir kiski parvaah!

²⁰⁸Je cherchais à trouver Celui qui réside au-delà, dans l'élément Brahm. ²⁰⁹Maintenant que je L'ai trouvé, qu'est-ce qui pourrait m'intéresser ?

¹⁹⁷yeh hamesha yaad karna chaahiye - ham kiske bachche hain!

²¹⁰Souvenez-vous toujours de qui vous êtes les enfants !

¹⁹⁸yeh bhi buddhi mein gyaan hai ki jab ham paavan ban jaayenge to phir ladaai shuru ho jaayegi।

²¹¹Vous savez que la guerre commencera lorsque vous serez purs.

¹⁹⁹to jab bhi tumse koi poochhe ki tum khush raazi ho? ²⁰⁰to bolo ham to sadaiv khushraazi hain।

²¹²Donc, quand ils vous demandent si vous êtes heureux et contents, dites-leur : nous sommes toujours heureux et contents.

²⁰¹beemaar bhi ho to bhi baap ki yaad mein ho।

²¹³Même si vous êtes malade, vous pouvez encore vous souvenir du Père.

²⁰²tum svarga se bhi jaasti yahaan khush-raazi ho।

²¹⁴Ici, vous êtes encore plus heureux et contents que vous ne l'êtes à l'âge d'or.

²⁰³jabki svarga ki baadshaahi dene vaala baap mila hai, jo hamko itna laayak banaate hain to hamko kya parvaah rakhi hai!

²¹⁵Puisque vous avez trouvé le Père qui vous rend si dignes d'estime et vous donne la souveraineté du Paradis, pourquoi devriez-vous vous faire du souci ?

²⁰⁴eeshvar ke bachchon ko kya parvaah!

²¹⁶Quels soucis les enfants de Dieu pourraient-ils avoir ?

²⁰⁵vahaan devtaaon ko bhi parvaah nahin।

²¹⁷Même là-bas, les déités n'ont aucune inquiétude.

²⁰⁶devtaaon ke oopar to hai eeshvar। ²⁰⁷to eeshvar ke bachchon ko kya parvaah ho sakti hai।

²¹⁸Donc, comme Dieu est plus élevé que les déités, comment les enfants de Dieu peuvent-ils se faire du souci ?

²⁰⁸baba hamko padhaate hain।

²¹⁹Baba nous enseigne !

²⁰⁹baba hamaara teacher, satguru hai।

²²⁰Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²¹⁰baba hamaare oopar taaj rakh rahe hain, ham taajdhaari ban rahe hain।

²²¹Baba pose une couronne sur notre tête. ²²²Nous devenons couronnés.

²¹¹tum jaante ho hamko vishwa ka taaj kaise milta hai।

²²³Vous savez comment vous recevez la couronne du monde.

²¹²baap nahin taaj rakhte।

²²⁴Le Père ne la pose pas sur vous.

²¹³yeh bhi tum jaante ho satayug mein baap apna taaj apne bachchon par rakhte hain, jisko angreji mein kehte hain crown prince।

²²⁵Vous savez qu'à l'âge d'or, le père place la couronne sur la tête de son fils que l'on appelle en anglais le Prince Couronné.

²¹⁴yahaan jab tak baap ka taaj bachche ko mile tab tak bachche ko utkantha rahegi - kahaan baap mare to taaj hamaare sir par aave।

²²⁶Ici, tant que le père n'a pas placé la couronne sur la tête de son fils, le fils a hâte que son père meure pour lui prendre la couronne.

²¹⁵aash hogi prince se mahaaraaja banoon।

²²⁷Il veut changer de prince en empereur.

²¹⁶vahaan to aisi baat nahin hoti।

²²⁸Ce genre de choses n'arrivera pas là-bas.

²¹⁷apne samay par kaayde anusaar baap bachchon ko taaj dekar phir kinaara kar lete hain।

²²⁹En accord avec la coutume, le père place la couronne sur la tête de son fils et se retire à son heure.

²¹⁸vahaan vaanaprastha ki charcha hoti nahin।

²³⁰Là-bas, on ne parle pas de retraite.

²¹⁹bachchon ko mahal aadi banaakar dete hain, aashaayen sab poori ho jaati hain।

²³¹Il construit des palais pour ses enfants et comble tous leurs désirs.

²²⁰tum samajh sakte ho satayug mein sukh hi sukh hai।

²³²Vous pouvez comprendre qu'à l'âge d'or, il n'y avait que du bonheur.

²²¹practical mein sab sukh tab paayenge jab vahaan jaayenge।

²³³Vous recevrez concrètement le bonheur complet lorsque vous irez là-bas.

²²²woh to tum hi jaano, svarga mein kya hoga?

²³⁴Vous êtes les seuls à comprendre ce qui existera au Paradis.

²²³ek shareer chhod phir kahaan jaayenge?

²³⁵Où allez-vous lorsque vous quittez votre corps ?

²²⁴abhi tumhein practical mein baap padha rahe hain।

²³⁶Le Père vous enseigne concrètement maintenant.

²²⁵tum jaante ho ham sach-sach svarga mein jaayenge।

²³⁷Vous savez que vous irez vraiment au paradis !

²²⁶woh to kah dete ham svarga mein jaate hain, pata bhi nahin hai svarga kisko kaha jaata hai।

²³⁸Ils disent qu'ils vont au paradis mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

²²⁷janma-janmaantar yeh agyaan ki baaten sunte aaye, abhi baap tumko satya baaten sunaate hain।

²³⁹Vie après vie, vous avez écouté les choses de l'ignorance. ²⁴⁰Maintenant, le Père vous dit la vérité.

²²⁸achha!

²⁴¹Achcha.

²²⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³²1) sada raazi-khushi rahne ke liye baap ki yaad mein rehna hai।

²⁴⁵1. Afin d'être constamment heureux et contents, restez dans le souvenir du Père.

²³³padhaai se apne oopar raajaai ka taaj rakhna hai।

²⁴⁶Grâce à l'étude, mettez sur votre tête la couronne du royaume.

²³⁴2) shreemat par bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai।

²⁴⁷2. Servez Bharat pour en faire un paradis en suivant shrimat.

²³⁵sada shreemat ka regard rakhna hai।

²⁴⁸Respectez constamment shrimat.

²³⁶vardaan:- shreshtha takdeer ki smriti dvaara apne samartha svarup mein rahne vaale sooryavanshi pad ke adhikaari bhav

²⁴⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit au statut de la dynastie du soleil en restant conscients de votre fortune élevée et ainsi rester dans votre forme puissante.

²³⁷jo apni shreshtha takdeer ko sada smriti mein rakhte hain woh samartha svarup mein rehte hain।

²⁵⁰Ceux qui restent constamment conscients de leur fortune élevée ont une forme puissante.

²³⁸unhein sada apna anaadi asli svarup smriti mein rehta hai।

²⁵¹Ils sont constamment conscients de leur forme éternelle et réelle.

²³⁹kabhi nakli face dhaaran nahin karte।

²⁵²Ils ne prennent jamais un visage artificiel.

²⁴⁰kai baar maaya nakli gun aur kartavya ka svarup bana deti hai।

²⁵³Souvent, Maya donne à votre forme de vertus et de devoirs une apparence artificielle.

²⁴¹kisko krodhi, kisko lobhi, kisko duhkhi, kisko ashaanta bana deti hai - lekin asli svarup in sab baaton se pare hai।

²⁵⁴Elle rend quelqu'un en colère, quelqu'un d'autre avide, quelqu'un d'autre malheureux et quelqu'un d'autre agité, mais votre forme réelle est au-delà de toutes ces choses.

²⁴²jo bachche apne asli svarup mein sthit rehte hain woh sooryavanshi pad ke adhikaari ban jaate hain।

²⁵⁵Les enfants qui restent stables dans leur vraie forme réclament le droit à un statut de la dynastie du soleil.

²⁴³slogan:- sarva par raham karne vaale bano to aham aur vaham samaapta ho jaayega।

²⁵⁶Devise: : Devenez quelqu'un qui a de la miséricorde pour tout le monde et l'ego du « je » et tous les doutes disparaîtront.

^{257 258}*** OM SHANTI ***

²⁴⁴avyakt ishaare - is avyakti maas mein bandhanmukta rah jeevanmukta sthiti ka anubhav karo

²⁵⁹Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres de tout lien et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²⁴⁵jab aapki rachna kamal pushpa jal mein rehte jal ke bandhan se mukta hai।

²⁶⁰Votre création, le lotus, vit dans l'eau mais est libre de tout lien envers l'eau.

²⁴⁶to jab rachna mein yeh visheshta hai to kya master rachta mein nahin ho sakti?

²⁶¹Puisque votre création possède cette particularité, vous, les maîtres créateurs, ne pouvez-vous pas également posséder cette particularité ?

²⁴⁷jab kabhi bandhan mein phans jaao to apne saamne kamal pushpa ka drishtaanta rakho ki jab kamal pushpa nyaara-pyaara ban sakta hai to kya master sarvashaktivaan nahin ban sakte!

²⁶²Chaque fois que vous êtes liés par un quelconque lien, gardez l'exemple de la fleur de lotus devant vous. ²⁶³Si un lotus est capable d'être détaché et aimant, un maître qui a tous les pouvoirs ne peut-il pas le devenir ?

²⁴⁸to sada ban jaayenge।

²⁶⁴Alors vous deviendrez ainsi pour toujours.