Murli du jour du dimanche 25 janvier 2026

⁰25-01-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-04-08 madhuban

⁰25/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/08 ¹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets.

¹is varsha chaaron hi subject mein anubhav ki authority bano, lakshya aur lakshan ko samaan banaao

²Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes. ³Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke santushta rahne vaale santushta maniyon ko dekh rahe hain। ³har ek ke chehre par santushtata ki chamak dikhaai de rahi hai।

⁴L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun. ⁵Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

⁴santushta maniyaan svayan ko bhi priy hain, baap ko bhi priy hain aur parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata mahaan shakti hai।

⁶Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors. ⁷Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

⁵santushtata tab dhaaran hoti hai jab sarva praaptiyaan praapta hoti hain।

⁸Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

⁶agar praaptiyaan kam to santushtata bhi kam hoti hai। ⁷santushtata aur shaktiyon ko bhi aahvaan karti hai।

⁹L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

⁸santushtata ka vaayumandal auron ko bhi yatha shakti santushtata ka vibration deta hai।

¹⁰Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

⁹jo santushta rehta hai uski nishaani sada prasannachit dikhaai deta hai। ¹⁰sada chehra harshitmukh svatah hi rehta hai।

¹¹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux. ¹²Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

¹¹santushta aatma ke saamne koi bhi paristhiti sva sthiti ko hila nahin sakti।

¹³Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

¹²kitni bhi badi paristhiti ho lekin santushta aatma ke liye cartoon show ka manoranjan dikhaai deta hai, iseelie woh paristhiti mein pareshaan nahin hota aur paristhiti uske oopar vaar nahin kar sakti, haar jaati hai isliye ateendriy sukhmay manoranjan ki jeevan anubhav karta hai।

¹⁴C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ¹⁵Ces situations ne peuvent l’attaquer. ¹⁶Ce sont elles qui sont vaincues. ¹⁷C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

¹³mehnat nahin karni padti, manoranjan anubhav hota hai।

¹⁸Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

¹⁴to har ek apne ko check kare।

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

¹⁵check karna to aata hai na! ¹⁶aata hai?

²⁰Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

¹⁷jise apne ko check karna aata hai, doosre ko nahin apne ko check karna aata hai, woh haath uthaao। ¹⁸check karna aata hai?

²¹Oui ? ²²Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main ! ²³Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

¹⁹achha।

²⁴Achcha.

²⁰mubaarak ho।

²⁵Félicitations.

²¹baapdaada ka vardaan bhi har bachche ko roz amritvele bhinna-bhinna roopon se yahi milta hai, khush raho aabaad raho।

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

²²roz ka vardaan milta sabhi ko hai, baapdaada sabhi ko ek hi jaisa ek hi saath vardaan deta hai।

²⁷Chacun reçoit une bénédiction chaque jour. ²⁸BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

²³lekin farka kya ho jaata hai?

²⁹Pourquoi devenez-vous numberwise ?

²⁴nambarvaar kyon ban jaate?

³⁰Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun.

²⁵daata ek hai, aur dete bhi ek jaisa hai, kisko thoda kisko bahut nahin dete hain, phraakdili se dete hain lekin farka kya pad jaata hai, iska anubhav bhi sabhi ko hai kyonki abhi tak baapdaada ke paas yeh aavaaj pahunchta hai।

³¹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ³²Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ? ³³Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots… ³⁴Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda).

²⁶kaun sa aavaaj, jaante ho na?

³⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore.

²⁷“kabhi-kabhi'' “thoda-thoda'', yeh aavaaj abhi tak bhi aata hai।

³⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

²⁸baapdaada ne kaha hai ki brahman aatmaon ke jeevan roopi dictionary se yeh donon shabd nikal jaane chaahiye। ²⁹avinaashi baap hai, avinaashi khajaane hain, aap sab bhi avinaashi shreshtha aatmaayen ho।

³⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables. ³⁸Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ? ³⁹Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

³⁰to kaun sa shabd hona chaahiye?

⁴⁰Ai-je constamment toutes les vertus ?

³¹kabhi-kabhi ki sada? ³²har khajaane ke aage check karo - sarva shaktiyaan sada hain?

⁴¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ?

³³sarva gun sada hain?

⁴²Est-ce ce qu’ils chantent ?

³⁴aap sabke bhakta jab aapke gun gaate to kya kehte hain? ³⁵kabhi-kabhi gundaata, aise kehte hain? ³⁶baapdaada ne har vardaan mein sada shabd kaha hai।

⁴³Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ».

³⁷sada sarvashaktivaan, kabhi shaktivaan, kabhi sarvashaktivaan nahin kaha hai।

⁴⁴Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

³⁸har samay do shabd aap bhi kehte ho, baap bhi kehte hain, samaan bano।

⁴⁵A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

³⁹yeh nahin kehte thoda-thoda samaan bano।

⁴⁶Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁴⁰sampanna aur sampoorn, to bachche kabhi-kabhi kya karte hain?

⁴⁷Il dit : « Complets et parfaits au maximum ». ⁴⁸Donc, que font parfois les enfants ?

⁴¹baapdaada bhi khel to dekhte hain na!

⁴⁹BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

⁴²bachchon ka khel to dekhte hi rehte hain।

⁵⁰Il continue d’observer les jeux des enfants.

⁴³bachche kya karte, koi-koi, sab nahin। ⁴⁴jo vardaan mila us vardaan ko sochkar, varnan kar kaapi mein note karte, yaad bhi karte lekin vardaan roopi beej ko phaleebhoot nahin karte।

⁵¹Que font certains d’entre vous ? ⁵²Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁴⁵beej se phal nahin nikaal sakte।

⁵³Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁴⁶sirf varnan karte khush hote bahut achha vardaan hai। ⁴⁷vardaan hai beej lekin beej ko jitna phaleebhoot karte hain utna hi woh vriddhi ko paata hai।

⁵⁴Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ». ⁵⁵La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁴⁸phaleebhoot karne ka rahasya kya hai?

⁵⁶Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

⁴⁹samay par kaarya mein lagaana।

⁵⁷L’utiliser au bon moment.

⁵⁰kaarya mein lagaana bhool jaate, sirf kaapi mein dekh, varnan karte bahut achha, bahut achha।

⁵⁸Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁵⁹Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

⁵¹baba ne vardaan bahut achha diya hai।

⁶⁰Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

⁵²lekin kislie diya hai?

⁶¹Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

⁵³usko phaleebhoot karne ke liye diya hai।

⁶²Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁵⁴beej se phal ka vistaar hota hai।

⁶³Un fruit naît d’une graine.

⁵⁵vardaan ko simran karte hain, lekin vardaan svarup banne mein nambarvaar ban jaate hain।

⁶⁴Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers. ⁶⁵BapDada est content de voir la fortune de chacun.

⁵⁶aur baapdaada har ek ke bhaagya ko dekh harshit hote rehte hain lekin baapdaada ki dil ki aash pahle bhi sunaaya hai। ⁵⁷sabhi ne haath uthaaya tha, yaad hai ki ham kaaran ko samaapta kar samaadhaan svarup banenge।

⁶⁶Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur. ⁶⁷Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁶⁸Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

⁵⁸yaad hai homework? ⁵⁹kai bachchon ne rooh-rihaan mein ya patron dvaara, email dvaara result likhi bhi hai।

⁶⁹Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁶⁰achha hai, attention gaya hai lekin jo baapdaada ko shabd achha lagta hai - sada। ⁶¹woh hai?

⁷⁰C’est bien d’y avoir prêté attention. ⁷¹Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

⁶²aap sabhi jo bhi aaye hain, chaahe suna hai, chaahe padha hai lekin ek maas ke hom work mein, ek maas hua hai bas, jyaada nahin hua hai to ek maas mein lakshya to rakha hai।

⁷²Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois. ⁷³Vous en avez parlé entre vous.

⁶³ek do mein varnan bhi kiya hai lekin jo ek maas mein hom-work mein achhi marks lene vaale bane hain woh haath uthaao।

⁷⁴Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main ! ⁷⁵Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

⁶⁴jo paas hue hain, paas hue hain। ⁶⁵paas with honour?

⁷⁶Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

⁶⁶paas with honour, utho।

⁷⁷Pas les mères.

⁶⁷paas with honour ka darshan karna chaahiye na। ⁶⁸maataayen nahin hain।

⁷⁸Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

⁶⁹bahinon mein, teachers ne haath nahin uthaaya?

⁷⁹N’y a-t-il personne ? ⁸⁰Et ceux de Madhuban ?

⁷⁰koi nahin। ⁷¹madhuban vaale।

⁸¹Ce résultat est très médiocre.

⁷²yeh to bahut kam result hai।

⁸²(Très peu se sont levés).

⁷³(bahut thode uthe hain) achha centre mein bhi honge।

⁸³Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

⁷⁴mubaarak ho, taali to bajaao।

⁸⁴Félicitations. ⁸⁵Vous pouvez applaudir.

⁷⁵baapdaada muskaraata hai ki jab baapdaada poochhte hain ki baapdaada se pyaar kiska hai aur kitna hai? ⁷⁶to kya javaab dete hain? ⁷⁷baba, itna hai jo kah nahin sakte।

⁸⁶BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

⁷⁸javaab bahut achha dete hain। ⁷⁹baapdaada bhi khush ho jaate hain। ⁸⁰lekin pyaar ka saboot kya?

⁸⁷Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

⁸¹aajkal ki duniya mein body-conscious ke pyaar vaale to jaan bhi kurbaan kar dete hain।

⁸⁸Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁸²parmaatma pyaar ke peechhe mushkil ka anubhav kyon? ⁸³baap ne kaha aur bachchon ne kiya।

⁸⁹Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

⁸⁴geet to bahut achhe-achhe gaate ho, baba ham sab kuchh nyochhaavar karne vaale parvaane hain, shama par phida hone vaale hain…।

⁹⁰Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi. ⁹¹Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

⁸⁵to yeh kaaran shabd ko svaaha nahin kar sakte?

⁹²Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

⁸⁶abhi to is varsha ka last tarna aa gaya।

⁹³Voici donc venu le dernier murli de la saison.

⁸⁷doosre varsha mein kya hota woh to aap aur baap dekh rahe hain, dekhenge lekin kya yeh ek shabd samay ko dekh, aap log kehte ho na, samay ki pukaar hai। ⁸⁸bhakton ki pukaar, samay ki pukaar, duhkhi aatmaon ki pukaar, aapke snehi, sahayogi aatmaon ki pukaar aap hi poorn karenge na!

⁹⁴Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain. ⁹⁵En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

⁸⁹aapka title kya hai?

⁹⁶Quel est votre titre ?

⁹⁰aapka kartavya kya hai?

⁹⁷Quel est votre devoir ?

⁹¹kis kartavya ke liye brahman banen?

⁹⁸Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

⁹²vishwa parivartak aapka title hai।

⁹⁹Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

⁹³vishwa parivartan aapka kaarya hai aur saathi kaun hai?

¹⁰⁰La transformation du monde est votre tâche. ¹⁰¹Et qui est votre Compagnon ?

⁹⁴baapdaada ke saath-saath is kaarya mein nimitta bane ho।

¹⁰²Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

⁹⁵to kya karna hai?

¹⁰³Qu’allez-vous faire ?

⁹⁶abhi bhi haath uthvaayenge, karenge to haath to sabhi utha dete hain।

¹⁰⁴Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous. ¹⁰⁵Vous vous êtes fixé ce but.

⁹⁷lakshya rakha hai, baapdaada ne dekha, total is varsha ki season mein sabhi ne sankalp kiya lekin saphalta ki chaabi dridhta - karna hi hai, uske bajaae kabhi-kabhi kar rahe hain, chal rahe hain, kar hi lenge।

¹⁰⁶BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ». ¹⁰⁷Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

⁹⁸yeh sankalp dridhta ko saadhaaran bana deta hai।

¹⁰⁸Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

⁹⁹dridhta mein kaaran shabd aata hi nahin hai। ¹⁰⁰nivaaran ho jaata hai।

¹⁰⁹Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

¹⁰¹kaaran aate bhi hain lekin checking hone ke kaaran, kaaran nivaaran mein badal jaata hai। ¹⁰²baapdaada ne result mein check kiya to kya dekha?

¹¹⁰Il y a simplement une solution. ¹¹¹Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹⁰³gyaani, yogi, dhaarna svarup, sevaadhaari, chaar hi subject mein har ek yathaashakti gyaani bhi hai, yogi bhi hai, dhaarna bhi kar raha hai, seva bhi kar raha hai।

¹¹²BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ? ¹¹³Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹⁰⁴lekin chaar hi subject mein anubhav svarup, anubhav ke authority - uski kami dikhaai di।

¹¹⁴Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹⁰⁵anubhvi svarup, gyaan svarup mein bhi anubhvi svarup arthaat gyaan ko knowledge kaha jaata hai to anubhvi moorta aatma mein knowledge arthaat samajh hai ki kya karna hai, kya nahin karna hai।

¹¹⁵Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹¹⁶Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance.

¹⁰⁶knowledge ki light aur might, to anubhvi svarup ka arth hi hai gyaani tu aatma ke har karma mein light aur might natural hona chaahiye।

¹¹⁷Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹⁰⁷gyaani maana gyaan, knowledge ko jaanna, varnan karna, uske saath-saath har karma mein light might ho।

¹¹⁸Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹⁰⁸anubhvi svarup se har karma natural shreshtha aur saphal hoga।

¹¹⁹Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹⁰⁹mehnat nahin karni padegi kyonki gyaan ke anubhveemoorta hain।

¹²⁰Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹¹⁰anubhav ki authority sab authority se shreshtha hai।

¹²¹L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹¹¹gyaan ko jaanna aur gyaan ke anubhav svarup ke authority mein har karma karna, usmein antar hai।

¹²²Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

¹¹²to anubhvi svarup hain? ¹¹³check karo। ¹¹⁴chaar hi subject mein, aatma hoon lekin anubhvi svarup hoke har karma karte hain?

¹²³Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ? ¹²⁴Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

¹¹⁵anubhav ki authority ki seat par set hain to shreshtha karma, saphalta svarup karma authority ke saamne natural nature dikhaai dega।

¹²⁵Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

¹¹⁶sochte hain lekin anubhvi svarup banna, yogayukta raazayukta nature ho jaae, natural ho jaae।

¹²⁶Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

¹¹⁷dhaarna mein bhi sarva gun svatah hi har karma mein dikhaai den।

¹²⁷Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹¹⁸aise anubhvi svarup mein sada rehna, anubhav ki seat par set hona iski aavashyakta ka attention rakhna, yeh aavashyak hai।

¹²⁸Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹²⁹Il est essentiel de prêter attention à ce besoin.

¹¹⁹anubhav ke authority ki seat bahut mahaan hai।

¹³⁰Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹²⁰anubhvi ko maaya bhi mita nahin sakti kyonki maaya ki authority se anubhav ki authority padamguna oonchi hai।

¹³¹Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹³²L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹²¹sochna alag hai, manan karna alag hai, anubhvi svarup bankar chalna, abhi iski aavashyakta hai। ¹²²to abhi is varsha mein kya karenge?

¹³³Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹²³baapdaada ne dekha ek subject mein majority paas hain।

¹³⁴Que ferez-vous donc cette année ? ¹³⁵BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹²⁴kaun si subject?

¹³⁶Dans quel sujet ?

¹²⁵seva ki subject।

¹³⁷Dans le sujet du service.

¹²⁶chaaron or se baapdaada ke paas seva ke record bahut achhe-achhe aaye hain। ¹²⁷aur seva ka umang-utsaah is varsha ke seva samaachaaron ke hisaab se achha dikhaai diya।

¹³⁸BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹²⁸har ek varga ne, har ek zone ne bhinna-bhinna roop se seva mein saphalta praapta ki hai।

¹³⁹Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹²⁹iski baapdaada har ek zone, har ek varga ko padam padamguna mubaarak de rahe hain। ¹³⁰mubaarak ho।

¹⁴⁰BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹³¹plan bhi achhe-achhe banaaye hain। ¹³²lekin abhi samay ke pramaan achaanak ki season hai।

¹⁴¹Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

¹³³aapne dekha suna hoga ki is varsha mein kitne brahman achaanak gaye hain।

¹⁴²Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹³⁴to achaanak ki ghanti abhi tej ho rahi hai।

¹⁴³La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

¹³⁵usi anusaar abhi is varsha chaar hi subject mein main anubhvi svarup kahaan tak bana hoon, kyonki chaar hi subject mein achhi marks chaahiye।

¹⁴⁴En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ? ¹⁴⁵Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets.

¹³⁶agar ek bhi subject mein paas marks se kam hongi to paas with honour maala ka manka, baapdaada ke gale ka haar kaise banenge!

¹⁴⁶Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

¹³⁷kisi bhi roop mein haar khaane vaala baap ke gale ka haar nahin ban sakta।

¹⁴⁷Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁸aur yahaan haath uthvaate hain to sabhi kya kehte hain?

¹⁴⁸Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

¹³⁹lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁴⁹Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁰chalo lakshmi-naaraayan va lakshmi-naaraayan ke parivaar mein saathi, woh bhi banna shreshtha pad hai isliye baapdaada sirf ek shabd kehte hain, abhi teevra gati se udti kala mein udte raho aur apne udti kala ke vibration se vaayumandal mein sahayog ka vaayumandal phailaao।

¹⁵⁰OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé. ¹⁵¹BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

¹⁴¹kya jab prakriti ke liye aap sabne challenge ki hai, ki prakriti ko bhi parivartan karke hi chhodenge।

¹⁵²Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments. ¹⁵³C’est ce que vous avez promis, non ?

¹⁴²hai na vaayda?

¹⁵⁴L’avez-vous promis ?

¹⁴³vaayda kiya hai? ¹⁴⁴kiya hai। ¹⁴⁵kaandh hilaao, haath nahin।

¹⁵⁵Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁴⁶to kya apne hamjinsa manushyaatmaaon ko duhkh aur ashaanti se parivartan nahin kar sakte?

¹⁵⁶Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

¹⁴⁷ek to aapne challenge kiya hai aur doosra baapdaada ko bhi vaayda kiya hai, ham sabhi abhi bhi aapke kaarya mein saathi hain, paramdham mein bhi saathi hain aur raajya mein bhi brahma baap ke saathi rahenge। ¹⁴⁸yeh vaayda kiya hai na!

¹⁵⁷Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁵⁸Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

¹⁴⁹to saath chalenge, saath rahenge, aur abhi bhi saath hain।

¹⁵⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰to baap ka ishaara samay prati samay practical dekh rahe ho - achaanak ever ready।

¹⁶⁰Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁵¹kya daadi ke liye socha tha ki ja sakti hai?

¹⁶¹De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.

¹⁵²achaanak ka khel dekha na।

¹⁶²Soudain. ¹⁶³Toujours prêt.

¹⁵³to is varsha ever ready।

¹⁶⁴Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

¹⁵⁴baap ke dil ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke deepak banna hi hai। ¹⁵⁵baap ki aashaaon ko to jaante hi ho।

¹⁶⁵Vous avez vu le jeu de « soudain ». ¹⁶⁶Donc, cette année, soyez toujours prêts. ¹⁶⁷Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁶banna hai ya ban jaayenge, dekh lenge...!

¹⁶⁸Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁷jo samajhte hain banna hi hai, woh haath uthaao। ¹⁵⁸dekho camera mein aa raha hai।

¹⁶⁹Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ?

¹⁵⁹baapdaada ko khush to bahut achha karte ho।

¹⁷⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

¹⁶⁰baapdaada bhi bachchon ke bina akela ja nahin sakta।

¹⁷¹Vous êtes filmés ! ¹⁷²Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁶¹dekho, brahma baba bhi aap bachchon ke liye mukti ka get kholne ke liye intajaar kar rahe hain।

¹⁷³BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants. ¹⁷⁴Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁶²advance party bhi intajaar kar rahi hai।

¹⁷⁵L’Advance party aussi vous attend.

¹⁶³aap intajaam karne vaale hain।

¹⁷⁶C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁶⁴aap intajaar karne vaale nahin, intajaam karne vaale hain।

¹⁷⁷Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁶⁵to is varsha lakshya rakho lekin lakshya aur lakshan ko samaan rakhna।

¹⁷⁸Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁷⁹Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁶⁶aise nahin ho lakshya bahut ooncha aur lakshan mein kamjori, nahin।

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁶⁷lakshya aur lakshan samaan ho।

¹⁸¹Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁶⁸jo aapke dil ki aash hai samaan banne ki, woh tab poorn hogi jab lakshya aur lakshan samaan honge।

¹⁸²Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁶⁹abhi thoda-thoda antar pad jaata hai, lakshya aur lakshan mein।

¹⁸³A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

¹⁷⁰plan bahut achhe banaate ho, aapas mein roohrihaan bhi bahut achhi-achhi karte ho।

¹⁸⁴Vous faites de très bons plans. ¹⁸⁵Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁷¹ek do ko attention bhi dilaate ho। ¹⁷²abhi dridhta hamaara janma siddha adhikaar hai, is sankalp ko anubhav ke svarup mein laao।

¹⁸⁶Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ». ¹⁸⁷A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁷³check karo - jo kehte hain uska anubhav bhi karte hain?

¹⁸⁸Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

¹⁷⁴pahla shabd main aatma hoon, isi ko hi check karo। ¹⁷⁵is aatma svarup ke anubhav ki authority hoon?

¹⁸⁹Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ».

¹⁷⁶kyonki anubhav ki authority number one hai। ¹⁷⁷achha।

¹⁹⁰Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

¹⁷⁸kisi bhi paristhiti mein sva-sthiti par sthit rah sakte ho?

¹⁹¹Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

¹⁷⁹man ki ekaagrata (drill) achha।

¹⁹²Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁰teen bindiyon ka smriti svarup ban sakte ho na!

¹⁹³Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

¹⁸¹bas fullstop।

¹⁹⁴Mettez simplement un point final !

¹⁸²achha।

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸³abhi ek second mein apne shreshtha svamaan baapdaada ke diltakhta nasheen hain, is roohaani svamaan ke nashe mein sthit ho jaao।

¹⁹⁶(BapDada a conduit un moment de silence.) ¹⁹⁷A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁴takhtansheen aatma hoon, is anubhav mein lavleen ho jaao।

¹⁹⁸Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

¹⁸⁵achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁶chaaron or ke ati lovely sada baap ke lav mein leen rahne vaale, sada svamaandhaari, svaraajyadhaari vishesh aatmaon ko, chaaron or ke umang-utsaah ke pankhon se udne vaale aur apne man ke vibration se vaayumandal ko shant shreshtha banaane vaale sabhi ko baap ka sandesh de duhkh se chhudaae mukti ka varsa dilaane vaale, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale aise chaaron or ke dil ke sameep rahne vaale aur sammukh aane vaale sabhi bachchon ko dil ka dulaar aur dil ki duaayen, yaadapyaar aur namaste।

²⁰⁰A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁸⁷vardaan:- dharma aur karma donon ka theek balance rakhne vaale divya va shreshtha buddhivaan bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect élevé et divin, et maintenir un bon équilibre entre votre dharma (rectitude) et votre karma.

¹⁸⁸karma karte samay dharma arthaat dhaarna bhi sampoorn ho to dharma aur karma donon ka balance theek hone se prabhaav badhega।

²⁰²Tout en faisant toute chose, ayez un dharma total, autrement dit, maintenez un bon équilibre entre votre dharma et votre karma, et ainsi, votre impact augmentera.

¹⁸⁹aise nahin jab karma samaapta ho tab dhaarna smriti mein aaye।

²⁰³Il ne faudrait pas que lorsque votre action se termine, alors seulement vous deveniez conscients de votre dharna.

¹⁹⁰buddhi mein donon baaton ka balance theek ho tab kahenge shreshtha va divya buddhivaan।

²⁰⁴Que votre intellect maintienne le bon équilibre entre ces deux aspects (dharma et karma) et on dira alors que vous avez un intellect élevé et divin.

¹⁹¹nahin to saadhaaran buddhi, karma bhi saadhaaran, dhaarnaayen bhi saadhaaran hoti hain।

²⁰⁵Autrement, si votre intellect est ordinaire, les actions le sont aussi, ainsi que votre dharna.

¹⁹²to saadhaaranta mein samaanta nahin laani hai lekin shreshthata mein samaanta ho।

²⁰⁶Ce n’est pas dans le fait d’être ordinaire que vous devez être égaux, mais dans le fait d’être élevé.

¹⁹³jaise karma shreshtha vaise dhaarna bhi shreshtha ho।

²⁰⁷Tout comme vos actions sont élevées, que votre dharna aussi soit élevée.

¹⁹⁴slogan:- apne man-buddhi ko anubhav ki seat par set kar do to kabhi upset nahin honge।

²⁰⁸Devise: Installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l’expérience et vous ne serez jamais déstabilisés.

¹⁹⁵

²⁰⁹

¹⁹⁶avyakt ishaare - is avyakti maas mein bandhanmukta rah jeevanmukta sthiti ka anubhav karo

²¹⁰*** Om Shanti *** ²¹¹Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libre des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

¹⁹⁷gyaan-svarup master knowledgeful, master sarvashaktimaan hone ke baad agar koi aisa karma jo yuktiyukta nahin hai, woh kar lete ho to is karma ka bandhan agyaan kaal ke karmabandhan se padamguna jyaada hai।

²¹²Si, après être devenus des incarnations de cette connaissance, des maîtres emplis de connaissance et des maîtres emplis de tous les pouvoirs, vous effectuez une action qui n’est pas yuktiyukt (appropriée, emplie de tact), le lien de ce karma sera des millions de fois plus grand que le lien de n’importe quelle action accomplie sur le chemin de l’ignorance.

¹⁹⁸is kaaran bandhanayukta aatma svatantra na hone kaaran jo chaahe woh nahin kar paati isliye yuktiyukta karma dvaara mukti ko praapta karo।

²¹³De ce fait, comme une âme dans des liens n’est pas libre, elle ne peut pas faire ce qu’elle veut. ²¹⁴Par conséquent, agissez de façon yuktiyukt et vous accèderez à la libération.