Murli du jour du mardi 3 février 2026

⁰03-02-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰03/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें याद में रहने का पुरुषार्थ जरूर करना है, क्योंकि याद के बल से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous devez assurément faire des efforts pour rester dans le souvenir, parce que c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions négatives.

²प्रश्न:- कौन सा ख्याल आया तो पुरुषार्थ में गिर पड़ेंगे?

²Question: Quelles sont les pensées qui vous font chuter lorsque vous faites des efforts ?

³खुदाई खिदमतगार बच्चे कौन सी सेवा करते रहेंगे?

³Quel est le service des enfants qui sont les aides de Dieu ?

⁴उत्तर:- कई बच्चे समझते हैं अभी टाइम पड़ा है, पीछे पुरुषार्थ कर लेंगे, परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है।

⁴Réponse: Certains enfants pensent qu’il reste encore un peu de temps et qu’ils feront des efforts plus tard. ⁵Cependant, la mort ne suit aucune discipline.

⁵कल-कल करते मर जायेंगे इसलिए ऐसे मत समझो बहुत वर्ष पड़े हैं, पिछाड़ी में गैलप कर लेंगे।

⁶Tandis que vous dites "Demain, demain", la mort arrive ! ⁷Par conséquent, ne pensez pas qu’il reste de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.

⁶यह ख्याल और ही गिरा देगा।

⁸Cette pensée vous fait chuter encore plus.

⁷जितना हो सके याद में रहने का पुरुषार्थ कर, श्रीमत पर अपना कल्याण करते रहो।

⁹Autant que possible, faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir et apportez-vous du bénéfice en suivant shrimat.

⁸रूहानी खुदाई खिदमतगार बच्चे रूहों को सैलवेज करने, पतितों को पावन बनाने की सेवा करते रहेंगे।

¹⁰Les enfants spirituels qui sont les aides de Dieu devraient faire le service de donner le salut aux âmes et de purifier les impurs.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह तो बच्चों को समझाया गया है निराकार बाप साकार बिगर कोई भी कर्म नहीं कर सकते हैं।

¹³Les enfants, on vous a expliqué que le Père incorporel, ne peut pas, sans celui qui est corporel, accomplir d’actions.

¹²पार्ट बजा नहीं सकते।

¹⁴Il ne peut pas jouer Son rôle.

¹³रूहानी बाप आकर ब्रह्मा द्वारा रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵Le Père spirituel vient expliquer aux enfants spirituels à travers Brahma.

¹⁴योगबल से ही बच्चों को सतोप्रधान बनना है फिर सतोप्रधान विश्व का मालिक बनना है।

¹⁶Les enfants, vous devez devenir satopradhan avec le pouvoir du yoga et ensuite vous serez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁵यह बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁷Les enfants, votre intellect sait cela.

¹⁶कल्प-कल्प बाप आकरके राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸Le Père vient pour vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

¹⁷ब्रह्मा द्वारा आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं। ¹⁸यानी मनुष्य को देवता बनाते हैं।

¹⁹Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma, c’est-à-dire qu’Il change les êtres humains en déités.

¹⁹मनुष्य जो देवी-देवता थे सो अब बदलकर शूद्र पतित बन पड़े हैं।

²⁰Les êtres humains qui étaient des déités se sont maintenant transformés en shudras impurs.

²⁰भारत जब पारसपुरी था तो पवित्रता-सुख-शान्ति सब थी।

²¹La pureté, la paix et le bonheur existaient lorsque Bharat était la terre de la divinité. ²²Il y avait tout.

²¹यह 5 हज़ार वर्ष की बात है।

²³Il est question de 5000 ans.

²²एक्यूरेट हिसाब-किताब बाप बैठ समझाते हैं।

²⁴Le Père est ici pour vous donner le compte précis.

²³उनसे ऊंच तो कोई है नहीं।

²⁵Personne n'est plus élevé que Lui.

²⁴सृष्टि वा झाड़, जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं, उसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही बता सकते हैं।

²⁶Seul le Père peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde ou de l’arbre qui est appelé l’arbre kalpa.

²⁵भारत का जो देवी-देवता धर्म था वह अब प्रायःलोप हो गया है।

²⁷La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.

²⁶देवी-देवता धर्म तो अभी रहा नहीं है।

²⁸La religion des déités n’existe plus.

²⁷देवताओं के चित्र जरूर हैं।

²⁹Il y a assurément les images des déités.

²⁸यह तो भारतवासी जानते हैं। ²⁹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁰Les gens de Bharat savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l’Age d’Or.

³⁰भल शास्त्रों में यह भूल कर दी है जो श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

³¹Cependant, ils ont commis une erreur dans les écritures en montrant Krishna à l’âge de cuivre.

³¹बाप ही आकर भूले हुए को पूरा रास्ता बताते हैं।

³²Seul le Père vient montrer le vrai chemin à ceux qui L’ont oublié.

³²रास्ता बतलाने वाला आता है तो सब आत्मायें मुक्तिधाम में चली जाती हैं इसलिए उनको कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता।

³³Lorsque l’Unique, qui vous montre le chemin, vient ici, toutes les âmes vont dans la terre de la libération. ³⁴C’est la raison pour laquelle on L'appelle Celui qui accorde le salut à tous.

³³रचता एक ही होता है। ³⁴एक ही सृष्टि है।

³⁵Il n'y a qu'un Créateur et qu'un monde.

³⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी एक ही है, वह रिपीट होती रहती है।

³⁶L'histoire et géographie du monde se répètent.

³⁶सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर होता है संगमयुग।

³⁷Il y a les Ages d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer puis l’âge de confluence.

³⁷कलियुग में हैं पतित, सतयुग में हैं पावन।

³⁸Les êtres impurs sont à l’âge de fer et les êtres purs à l’Age d’Or.

³⁸सतयुग होगा तो जरूर कलियुग विनाश होगा।

³⁹Lorsque ce sera l’Age d’Or, l’âge de fer aura assurément été complètement détruit.

³⁹विनाश से पहले स्थापना होगी।

⁴⁰L’établissement a lieu avant la destruction.

⁴⁰सतयुग में तो स्थापना नहीं होगी।

⁴¹L’établissement ne peut avoir lieu à l’Age d’Or.

⁴¹भगवान आयेगा ही तब जब पतित दुनिया है।

⁴²Dieu vient seulement lorsque le monde est impur.

⁴²सतयुग तो है ही पावन दुनिया।

⁴³L’Age d’Or est le monde pur.

⁴³पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने भगवान को आना पड़ता है।

⁴⁴Dieu doit venir pour rendre pur le monde impur.

⁴⁴अब बाप सहज से सहज युक्ति बताते हैं। ⁴⁵देह के सब सम्बन्ध छोड़ देही-अभिमानी बन बाप को याद करो।

⁴⁵Le Père vous montre maintenant la méthode la plus facile : Renoncez à toutes les relations corporelles, devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

⁴⁶कोई एक तो पतित-पावन है ना।

⁴⁶Quelqu’un doit être le Purificateur.

⁴⁷भक्तों को फल देने वाला एक ही भगवान है।

⁴⁷Il n'existe qu'un Dieu et Il donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁴⁸भक्तों को ज्ञान देते हैं।

⁴⁸Il donne la connaissance aux dévots.

⁴⁹पतित दुनिया में ज्ञान सागर ही आते हैं पावन बनाने लिए।

⁴⁹Seul l’Océan de Connaissance vient dans le monde impur pour vous purifier.

⁵⁰पावन बनते हो योग से।

⁵⁰Vous devenez purs grâce au yoga.

⁵¹बाप बिगर तो कोई पावन बना न सके।

⁵¹Personne excepté le Père ne peut vous purifier.

⁵²यह सब बातें बुद्धि में बिठाई जाती हैं औरों को समझाने के लिए।

⁵²Toutes ces choses sont faites pour rester dans votre intellect afin que vous puissiez les expliquer aux autres.

⁵³घर-घर में सन्देश देना है।

⁵³Le message doit être donné dans chaque foyer.

⁵⁴ऐसे नहीं कहना है कि भगवान आया है।

⁵⁴Ne dites pas directement que Dieu est venu !

⁵⁵बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

⁵⁵Expliquez avec beaucoup de tact.

⁵⁶बोलो, वह बाप है ना।

⁵⁶Dites-leur : Il est le Père, n’est-ce pas ?

⁵⁷एक है लौकिक बाप, दूसरा पारलौकिक बाप।

⁵⁷L'un est le père de ce monde et l’autre est le Père au-delà de ce monde.

⁵⁸दुःख के समय पारलौकिक बाप को ही याद करते हैं।

⁵⁸En ce temps de peine, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà.

⁵⁹सुखधाम में कोई भी याद नहीं करते हैं।

⁵⁹Personne ne se souvient de Lui dans la terre du bonheur.

⁶⁰सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सुख ही सुख था।

⁶⁰A l’Age d’Or, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, seul le bonheur existe.

⁶¹प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

⁶¹Il y a la pureté, la paix et la prospérité.

⁶²बाप का वर्सा मिल गया फिर पुकारते क्यों।

⁶²Une fois que vous avez reçu votre héritage, pourquoi L’appelleriez-vous ?

⁶³आत्मा जानती है हमको सुख है।

⁶³Les âmes savent qu’elles ont le bonheur.

⁶⁴यह तो कोई भी कहेंगे वहाँ सुख ही सुख है।

⁶⁴On peut dire qu’il n’y a rien que du bonheur là bas !

⁶⁵बाप ने दुःख के लिए तो सृष्टि नहीं रची है।

⁶⁵Le Père ne crée pas le monde de la peine.

⁶⁶यह बना-बनाया खेल है।

⁶⁶Cette pièce est prédestinée.

⁶⁷जिनका पार्ट पिछाड़ी में है, 2-4 जन्म लेते हैं वह जरूर बाकी समय शान्ति में रहेंगे।

⁶⁷Ceux dont les rôles ne sont que de 2 ou 4 vies à la fin, seront assurément en paix le reste du temps.

⁶⁸बाकी ड्रामा के खेल से ही निकल जाएं, यह हो नहीं सकता।

⁶⁸Cependant, personne ne peut sortir de cette pièce prédestinée.

⁶⁹खेल में तो सबको आना होगा।

⁶⁹Tout le monde doit venir jouer son rôle dans cette pièce.

⁷⁰एक-दो जन्म मिलते हैं। ⁷¹तो बाकी समय जैसेकि मोक्ष में हैं।

⁷⁰Lorsque quelqu’un a seulement une ou deux vies, c’est comme s’il avait la libération éternelle le reste du temps.

⁷²आत्मा पार्टधारी है ना।

⁷¹Les âmes sont des actrices.

⁷³कोई आत्मा को ऊंच पार्ट मिला हुआ है कोई को कम।

⁷²Certaines âmes reçoivent un rôle élevé et d’autres un rôle mineur.

⁷⁴यह भी अभी तुम जानते हो, गाया जाता है ईश्वर का कोई अन्त नहीं पा सकते।

⁷³Vous le comprenez en ce moment. ⁷⁴On chante que personne ne peut connaître totalement Dieu.

⁷⁵बाप ही आकर अन्त देते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का।

⁷⁵Seul le Père vient pour vous parler du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁶जब तक रचता खुद न आये तब तक रचता और रचना को जान नहीं सकते।

⁷⁶Jusqu’à ce que le Créateur Lui-même vienne, personne ne connaît le Créateur ou la création.

⁷⁷बाप ही आकर बतलाते हैं। ⁷⁸मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁷⁷Seul le Père vient et Il vous dit qu’Il est entré dans un corps ordinaire.

⁷⁹मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह अपने जन्मों को नहीं जानते।

⁷⁸Celui dans lequel J’entre ne connaît pas ses propres vies.

⁸⁰उनको बैठ 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

⁷⁹Je m’assieds et lui raconte l’histoire de ses 84 vies.

⁸¹कोई के पार्ट में चेंज नहीं हो सकती।

⁸⁰Personne ne peut changer de rôle.

⁸²यह बना-बनाया खेल है।

⁸¹Cette pièce est prédestinée.

⁸³यह भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता है।

⁸²Même ceci ne reste pas dans l’intellect de tout le monde.

⁸⁴बुद्धि में तब बैठे जब पवित्र होकर समझें।

⁸³Cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils essaient de comprendre avec un intellect pur.

⁸⁵अच्छी रीति समझने के लिए ही 7 रोज़ भट्ठी है।

⁸⁴La bhatti de 7 jours est telle que vous pouvez comprendre tout très clairement.

⁸⁶भागवत आदि भी 7 दिन रखते हैं।

⁸⁵Vous faites une lecture de la Bhagawad etc. pendant 7 jours.

⁸⁷यहाँ भी समझ में आता है - कम से कम 7 दिन के सिवाए कोई समझ नहीं सकेंगे।

⁸⁶Ici, également, vous savez que les 7 jours sont nécessaires.

⁸⁸कोई-कोई तो अच्छा समझ लेते हैं। ⁸⁹कोई-कोई तो 7 रोज समझकर भी कुछ नहीं समझते।

⁸⁷Après 7 jours, certains peuvent très bien comprendre tandis que d'autres ne comprennent rien du tout.

⁹⁰बुद्धि में बैठता नहीं।

⁸⁸Cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

⁹¹कह देते हैं हम तो 7 रोज़ आया। ⁹²हमारी बुद्धि में कुछ बैठता नहीं।

⁸⁹Ils disent : Je viens depuis 7 jours mais rien n’est resté dans mon intellect.

⁹³ऊंच पद पाना नहीं होगा तो बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁹⁰S’ils ne sont pas amenés à réclamer un statut élevé, leur intellect ne retient rien.

⁹⁴अच्छा फिर भी उनका कल्याण तो हुआ ना।

⁹¹Au moins recevront- ils quelques bénéfices.

⁹⁵प्रजा तो ऐसे ही बनती है। ⁹⁶बाकी राज्य-भाग्य लेना उसमें तो गुप्त मेहनत है।

⁹²C’est ainsi que les sujets sont créés alors que réclamer la fortune du royaume nécessite des efforts incognitos.

⁹⁷बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होते हैं।

⁹³Vos péchés sont détruits uniquement en vous souvenant du Père.

⁹⁸अब करो न करो परन्तु बाप का डायरेक्शन यह है।

⁹⁴Que vous les suiviez ou non, ce sont les directives du Père.

⁹⁹प्यारी वस्तु को तो याद किया जाता है ना।

⁹⁵Vous vous souvenez toujours de quelqu’un que vous aimez !

¹⁰⁰भक्ति मार्ग में भी गाते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent : Ö, Purificateur, viens !

¹⁰¹अब वह मिला है, कहते हैं मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

⁹⁷Maintenant que vous L’avez trouvé, Il dit : Souvenez-vous de Moi afin que votre rouille puisse être enlevée.

¹⁰²बादशाही सहज थोड़ेही मिल सकती।

⁹⁸La souveraineté ne peut pas être reçue aussi facilement !

¹⁰³कुछ तो मेहनत होगी ना।

⁹⁹Il doit y avoir des efforts !

¹⁰⁴याद में ही मेहनत है।

¹⁰⁰L'effort réside dans le souvenir.

¹⁰⁵मुख्य है ही याद की यात्रा।

¹⁰¹L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁶बहुत याद करने वाले कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

¹⁰²Ceux qui restent longtemps dans le souvenir atteindront leur niveau karmateet.

¹⁰⁷पूरा याद न करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁰³Si vous ne restez pas dans un souvenir total, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁰⁸योगबल से ही विकर्माजीत बनना है।

¹⁰⁴C’est avec le pouvoir du yoga que vous devenez un conquérant des péchés.

¹⁰⁹आगे भी योगबल से ही विकर्मों को जीता है।

¹⁰⁵Auparavant également vous étiez devenus les conquérants des péchés avec le pouvoir du yoga.

¹¹⁰लक्ष्मी-नारायण इतने पवित्र कैसे बनें जबकि कलियुग अन्त में कोई भी पवित्र नहीं हैं।

¹⁰⁶Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs alors qu’aucun être humain n’était pur à la fin de l’âge de fer ?

¹¹¹इसमें तो साफ है, यह गीता के ज्ञान का एपीसोड रिपीट हो रहा है।

¹⁰⁷Il est clairement écrit que l’épisode de la Gita se répète en ce moment.

¹¹²“शिव भगवानुवाच'' भूलें तो होती रहती हैं ना।

¹⁰⁸Dieu Shiva parle : vous continuez à faire des erreurs.

¹¹³बाप ही आकर अभुल बनाते हैं।

¹⁰⁹Seul le Père vient vous libérer des erreurs.

¹¹⁴भारत के जो भी शास्त्र हैं वो सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹¹⁰Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैंने जो कहा था वह किसको भी पता नहीं है।

¹¹¹Le Père dit : Personne ne sait ce que J’ai dit auparavant.

¹¹⁶जिन्हों को कहा था उन्होंने पद पाया।

¹¹²Tous ceux auxquels tout cela a été dit, ont reçu un statut.

¹¹⁷21 जन्मों की प्रालब्ध पाई फिर ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹¹³Ils ont reçu leur récompense pour 21 vies et ensuite, la connaissance a disparu.

¹¹⁸तुम ही चक्र लगाकर आये हो।

¹¹⁴Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁹कल्प पहले जिन्होंने सुना है वही आयेंगे।

¹¹⁵Seuls ceux qui ont entendu cela au cycle précédent reviendront.

¹²⁰अभी तुम जानते हो हम सैपलिंग लगा रहे हैं, मनुष्य को देवता बनाने का।

¹¹⁶Vous savez que vous plantez la bouture pour changer d’humains en déités.

¹²¹यह है दैवी झाड़ का सैपलिंग।

¹¹⁷Il s’agit de la bouture de l’arbre des déités.

¹²²वो लोग फिर उन झाड़ों का सैपलिंग बहुत लगाते रहते हैं।

¹¹⁸Ces gens plantent de nombreuses boutures d'arbres physiques.

¹²³बाप आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं।

¹¹⁹Baba vient pour montrer le contraste.

¹²⁴बाप दैवी फूलों का सैपलिंग लगाते हैं।

¹²⁰Baba plante la bouture des fleurs des déités.

¹²⁵वे तो जंगल का सैपलिंग लगाते रहते हैं।

¹²¹Ces gens plantent des boutures pour les forêts.

¹²⁶तुम दिखाते भी हो - कौरव क्या करत भये, पाण्डव क्या करत भये।

¹²²Vous montrez ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas.

¹²⁷उनके क्या प्लैन हैं और तुम्हारे क्या प्लैन्स हैं।

¹²³Quels sont leurs plans et quels sont vos plans ?

¹²⁸वो अपना प्लैन बनाते हैं कि दुनिया बढ़े नहीं।

¹²⁴Ils font des plans pour stopper l’augmentation de la population mondiale.

¹²⁹फैमिली प्लैनिंग करें जो मनुष्य जास्ती न बढ़ें, उसके लिए मेहनत करते रहते हैं।

¹²⁵Le planning familial est fait pour que la population n’augmente pas. ¹²⁶Ils travaillent dur pour y parvenir.

¹³⁰बाप तो बहुत अच्छी बात बतलाते हैं, अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे और एक ही देवी-देवता धर्म की फैमिली स्थापन करते हैं।

¹²⁷Le Père vous dit une très bonne chose : la famille unique de la religion des déités sera établie et toutes les innombrables religions seront détruites.

¹³¹सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फैमिली थी और इतनी फैमिलीज़ थी नहीं।

¹²⁸A l’Age d’Or, seule existait la famille des déités originelles et éternelles.

¹³²भारत में कितनी फैमिली हैं। ¹³³गुजराती फैमिली, महाराष्ट्रियन फैमिली..... वास्तव में भारतवासियों की एक फैमिली होनी चाहिए।

¹²⁹Les familles sont si nombreuses à Bharat : la famille Gujarâtî, la famille du Maharastra. ¹³⁰En fait, il ne devrait y avoir que la seule famille des résidents de Bharat.

¹³⁴बहुत फैमिलीज़ होंगी तो जरूर आपस में खिटपिट ही रहेगी।

¹³¹Lorsque les familles sont très nombreuses, des conflits éclatent assurément entre elles.

¹³⁵फिर सिविलवार हो जाती है।

¹³²La guerre civile existe également.

¹³⁶फैमिली में भी सिविलवार हो जाती है।

¹³³La guerre civile existe également dans les familles.

¹³⁷जैसे क्रिश्चियन की अपनी फैमिली है।

¹³⁴Les chrétiens ont leur propre famille.

¹³⁸उन्हों की भी आपस में लगती है। ¹³⁹आपस में दो-भाई नहीं मिलते, पानी भी बांटा जाता है।

¹³⁵Entre eux, c’est aussi la guerre civile : Deux frères ne se parlent plus et se battent même pour de l’eau.

¹⁴⁰सिक्ख धर्म वाले समझेंगे हम अपने सिक्ख धर्म वालों को जास्ती सुख दें, रग जाती है तो माथा मारते रहते हैं।

¹³⁶Ceux qui appartiennent à la religion sikh veulent donner plus de bonheur à ceux qui appartiennent à leur religion. ¹³⁷A cause de ce lien, ils font des efforts les uns envers les autres.

¹⁴¹जब अन्त होती है तो फिर सिविलवार आदि सब आ जाती हैं।

¹³⁸Lorsque viendra la fin, des guerres civiles éclateront.

¹⁴²आपस में लड़ने लग पड़ते हैं।

¹³⁹Ils se battront également entre eux.

¹⁴³विनाश तो होना ही है।

¹⁴⁰La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁴बॉम्बस ढेर बनाते रहते हैं।

¹⁴¹Ils fabriquent tant de bombes.

¹⁴⁵बड़ी लड़ाई जब लगी थी जिसमें दो बॉम्बस छोड़े थे, अभी तो ढेर बनाये हैं।

¹⁴²Pendant la Grande Guerre, deux bombes ont été lâchées. ¹⁴³De nos jours, ils en ont fabriqué tellement.

¹⁴⁶समझ की बात है ना।

¹⁴⁴C’est quelque chose qui doit être compris.

¹⁴⁷तुमको समझाना है यह लड़ाई वही महाभारत की है।

¹⁴⁵Expliquez qu’il s’agit de la même guerre du Mahabharat.

¹⁴⁸बड़े-बड़े लोग जो भी हैं, कहते हैं अगर इस लड़ाई को बन्द नहीं किया तो सारी दुनिया को आग लग जायेगी।

¹⁴⁶Toutes les personnes importantes disent que si cette guerre n’est pas stoppée, le monde entier sera mis à feu.

¹⁴⁹आग तो लगनी ही है, यह तुम जानते हो।

¹⁴⁷Vous savez que le monde entier sera mis à feu.

¹⁵⁰बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴⁸Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵¹राजयोग है ही सतयुग का।

¹⁴⁹Ce Raja Yoga est pour l’Age d’Or.

¹⁵²वह देवी-देवता धर्म अब प्रायःलोप है।

¹⁵⁰La religion des déités a maintenant disparu.

¹⁵³चित्र भी बने हैं।

¹⁵¹De nombreuses images ont également été créées.

¹⁵⁴बाप कहते हैं कल्प पहले मुआफिक जो विघ्न पड़ने होंगे वह पड़ेंगे।

¹⁵²Le Père dit : Tous les obstacles qui ont eu lieu au cycle précédent reviendront.

¹⁵⁵पहले थोड़ेही पता पड़ता है। ¹⁵⁶फिर समझा जाता है कल्प पहले ऐसे हुआ होगा।

¹⁵³Vous n’en étiez pas conscients au début et puis vous avez compris que la même chose s’était déroulée au cycle précédent.

¹⁵⁷यह बना बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁵⁸ड्रामा में हम बांधे हुए हैं।

¹⁵⁵Vous êtes liés par ce drama.

¹⁵⁹याद की यात्रा को भूल नहीं जाना चाहिए, इनको परीक्षा कहा जाता है।

¹⁵⁶Vous ne devriez pas oublier le pèlerinage du souvenir. ¹⁵⁷On appelle cela un test, tout simplement !

¹⁶⁰याद की यात्रा में ठहर नहीं सकते हैं, थक जाते हैं।

¹⁵⁸C’est parce que vous êtes fatigués que vous ne pouvez pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹गीत है ना - रात के राही...... इसका अर्थ कोई समझ न सके।

¹⁵⁹On chante la chanson : Ö, voyageur de la nuit, ne te fatigue pas. ¹⁶⁰Personne n’en comprend la signification.

¹⁶²यह है याद की यात्रा, जिससे रात पूरी हो दिन आ जायेगा।

¹⁶¹Il s’agit du pèlerinage du souvenir grâce auquel la nuit prend fin et le jour commence.

¹⁶³आधाकल्प पूरा हो फिर सुख शुरू होगा।

¹⁶²Lorsque la moitié du cycle est terminée, la peine commence.

¹⁶⁴बाप ने ही मनमनाभव का अर्थ भी समझाया है।

¹⁶³Seul le Père vous explique la signification de "Manmanabhav".

¹⁶⁵सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से वह ताकत नहीं रही है।

¹⁶⁴Parce que le nom de Krishna a été utilisé dans la Gita, il n’y a plus cette force.

¹⁶⁶अब कल्याण तो सबका होना है।

¹⁶⁵On doit donner du bénéfice à tout le monde.

¹⁶⁷गोया हम सब मनुष्य मात्र का कल्याण कर रहे हैं। ¹⁶⁸भारत खास और दुनिया आम।

¹⁶⁶Cela signifie que nous donnons du bénéfice à tous les êtres humains - Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁶⁹सबका श्रीमत पर हम कल्याण कर रहे हैं।

¹⁶⁷Nous donnons du bénéfice à tout le monde en suivant shrimat.

¹⁷⁰कल्याणकारी जो बनेंगे तो वर्सा भी उनको मिलेगा।

¹⁶⁸Ceux qui sont bienveillants recevront un héritage.

¹⁷¹याद की यात्रा के सिवाए कल्याण हो न सके।

¹⁶⁹Il ne peut y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷²अभी तुमको समझाया जाता है, वह तो बेहद का बाप है।

¹⁷⁰On vous explique maintenant qu’il s’agit du Père illimité.

¹⁷³बाप से वर्सा मिला था।

¹⁷¹Vous avez reçu votre héritage du Père.

¹⁷⁴भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷²Vous, peuple de Bharat, avez eu 84 vies.

¹⁷⁵पुनर्जन्म का भी हिसाब है।

¹⁷³Le compte des renaissances existe également.

¹⁷⁶कोई समझते नहीं कि 84 जन्म कौन लेते हैं।

¹⁷⁴Personne ne comprend qui prend 84 vies.

¹⁷⁷अपने ही श्लोक आदि बनाकर सुनाते रहते हैं।

¹⁷⁵Ils écrivent et récitent leurs propres versets.

¹⁷⁸गीता वही, टीकायें अनेक लिख देते हैं।

¹⁷⁶C’est la même Gita dans laquelle ils ont écrit beaucoup de choses diffamatoires.

¹⁷⁹गीता से तो भागवत बड़ा कर दिया है।

¹⁷⁷Ils ont donné plus d’importance à la Bhagawad qu’à la Gita.

¹⁸⁰गीता में है ज्ञान। ¹⁸¹भागवत में है जीवन कहानी।

¹⁷⁸La connaissance est dans la Gita et l’histoire de la vie dans la Bhagawad.

¹⁸²वास्तव में बड़ी गीता होनी चाहिए।

¹⁷⁹En fait, la Gita est plus importante.

¹⁸³ज्ञान का सागर बाप है, उनका ज्ञान तो चलता ही रहता है।

¹⁸⁰Le Père est l’Océan de Connaissance et cette connaissance continue tout le temps.

¹⁸⁴वह गीता तो आधा घण्टे में पढ़ लेते हैं।

¹⁸¹Ils lisent la Gita en une demi-heure !

¹⁸⁵अभी तुम यह ज्ञान तो सुनते ही आते हो।

¹⁸²Vous écrivez ceci et vous continuerez à écouter la connaissance.

¹⁸⁶दिन-प्रतिदिन तुम्हारे पास अनेक लोग आते रहेंगे।

¹⁸³Les gens viendront vers vous chaque jour.

¹⁸⁷धीरे-धीरे आयेंगे।

¹⁸⁴Ils viendront progressivement.

¹⁸⁸अभी ही अगर बड़े-बड़े राजायें आ जाएं फिर तो देरी न लगे।

¹⁸⁵Si les grands rois devaient venir maintenant, cela irait très vite : le son se répandrait très rapidement.

¹⁸⁹झट आवाज़ निकल जाए इसलिए युक्ति से धीरे-धीरे चलता रहता है।

¹⁸⁶C’est pourquoi tout se passe lentement, avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰यह है ही गुप्त ज्ञान।

¹⁸⁷Cette connaissance est incognito.

¹⁹¹किसको पता नहीं है कि यह क्या कर रहे हैं।

¹⁸⁸Personne ne sait ce que nous faisons.

¹⁹²रावण के साथ तुम्हारी युद्ध कैसे है। ¹⁹³यह तो तुम ही जानो और कोई जान न सके।

¹⁸⁹Vous seuls et personne d’autre ne sait comment vous bataillez avec Ravan.

¹⁹⁴भगवानुवाच - तुम सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो तो पाप नाश हो जायेंगे।

¹⁹⁰Dieu parle : Souvenez-vous de Moi afin de devenir satopradhan et tous vos péchés disparaîtront.

¹⁹⁵पवित्र बनो तब तो साथ ले जाऊं।

¹⁹¹Devenez purs et seulement alors vous ramènerai-Je avec Moi.

¹⁹⁶जीवनमुक्ति सबको मिलनी है।

¹⁹²Tout le monde doit recevoir la libération dans la vie.

¹⁹⁷रावण राज्य से मुक्ति हो जायेगी।

¹⁹³Nous serons libérés du royaume de Ravan.

¹⁹⁸तुम लिखते भी हो हम शिव शक्ति ब्रह्माकुमार-कुमारियां, श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन करेंगे। ¹⁹⁹परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर, 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक। ²⁰⁰5 हज़ार वर्ष पहले श्रेष्ठाचारी दुनिया थी।

¹⁹⁴Vous écrivez : Nous, les Shiv Shaktis, les Brahma Kumars et Kumaris, établirons le monde élevé en accord avec la shrimat du Père Suprême, l'Âme Suprême, exactement comme nous l’avons fait 5000 ans auparavant, quand le monde était si élevé !

²⁰¹यह बुद्धि में बिठाना चाहिए।

¹⁹⁵Gardez cela dans votre intellect.

²⁰²मुख्य-मुख्य प्वाइंटस बुद्धि में धारण होंगी तब याद की यात्रा में रहेंगे।

¹⁹⁶Vous serez en mesure de rester sur le pèlerinage du souvenir quand les points principaux resteront dans votre intellect.

²⁰³पत्थरबुद्धि हैं ना।

¹⁹⁷Certains ont un intellect de pierre.

²⁰⁴कोई समझते हैं अभी टाइम पड़ा है पीछे पुरुषार्थ कर लेंगे।

¹⁹⁸Certains pensent qu’il reste encore du temps et qu’ils feront des efforts plus tard.

²⁰⁵परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है।

¹⁹⁹Cependant, la mort ne suit aucune discipline !

²⁰⁶कल मर जाएं तो कल-कल करते मर जायेंगे।

²⁰⁰N'importe qui peut mourir demain tout en disant "Demain, demain !".

²⁰⁷पुरुषार्थ तो किया नहीं इसलिए ऐसे मत समझो बहुत वर्ष पड़े हैं। ²⁰⁸पिछाड़ी में गैलप कर लेंगे।

²⁰¹Si vous n’avez pas fait d’efforts, ne pensez pas que vous aurez encore de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.

²⁰⁹यह ख्याल और ही गिरा देंगे।

²⁰²Cette pensée vous fera chuter encore plus.

²¹⁰जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो।

²⁰³Continuez à faire autant d’efforts que possible.

²¹¹श्रीमत पर हर एक को अपना कल्याण करना है।

²⁰⁴Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice en suivant shrimat.

²¹²अपनी जांच करनी है।

²⁰⁵Vérifiez en vous-même.

²¹³कितना बाप को याद करता हूँ और कितना बाप की सर्विस करता हूँ!

²⁰⁶Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père et dans quelle mesure est-ce que je fais du service ?

²¹⁴रूहानी खुदाई खिदमतगार तुम हो ना।

²⁰⁷Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.

²¹⁵तुम रूहों को सैलवेज करते हो।

²⁰⁸Vous accordez le salut aux esprits.

²¹⁶रूह पतित से पावन कैसे बने, उसकी युक्तियां बतलाते हैं।

²⁰⁹Il vous montre des méthodes pour changer les esprits d’impurs en purs.

²¹⁷दुनिया में अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं, हर एक का पार्ट अपना-अपना है।

²¹⁰Il existe de bons êtres humains et de mauvais êtres humains dans le monde. ²¹¹Chacun a son propre rôle individuel.

²¹⁸यह है बेहद की बात।

²¹²C'est un sujet illimité.

²¹⁹मुख्य टाल टालियां ही गिनी जाती हैं। ²²⁰बाकी तो पत्ते अनेक हैं।

²¹³On compte seulement les branches principales, cependant, les feuilles sont très nombreuses.

²²¹बाप समझाते रहते हैं - बच्चे मेहनत करो।

²¹⁴Le Père continue à dire : Les enfants, faites des efforts !

²²²सबको बाप का परिचय दो तो बाप से बुद्धियोग जुट जाए।

²¹⁵Présentez le Père à tous afin que le yoga de l’intellect soit connecté au Père.

²²³बाप सब बच्चों को कहते हैं, पवित्र बनो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²¹⁶Le Père dit à tous les enfants : Devenez purs et vous irez dans la terre de la libération.

²²⁴दुनिया को थोड़ेही पता है कि महाभारत लड़ाई से क्या होगा।

²¹⁷Personne au monde ne sait ce qui va se passer avec la guerre du Mahabharat.

²²⁵यह ज्ञान यज्ञ रचा गया है क्योंकि नई दुनिया चाहिए।

²¹⁸Ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé pour le Nouveau Monde.

²²⁶हमारा यज्ञ पूरा होगा तो सब इस यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगे।

²¹⁹Quand notre feu sacrificiel aura atteint sa complétude, tout y sera sacrifié à l’intérieur.

²²⁷अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²³¹1) यह बना बनाया ड्रामा है इसलिए विघ्नों से घबराना नहीं है।

²²⁴1. Ce drama est prédestiné. ²²⁵Par conséquent, n'ayez pas peur des obstacles.

²³²विघ्नों में याद की यात्रा को भूल नहीं जाना है।

²²⁶N'en oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

²³³ध्यान रहे - याद की यात्रा कभी ठहर न जाए।

²²⁷Faites attention afin que votre pèlerinage du souvenir ne s'arrête pas.

²³⁴2) पारलौकिक बाप का परिचय सबको देते हुए पावन बनने की युक्ति बतलानी है।

²²⁸2. Présentez à tous le Père qui est au-delà et montrez-leur des manières de devenir purs.

²³⁵दैवी झाड़ का सैपलिंग लगाना है।

²²⁹Plantez la bouture de l’arbre divin.

²³⁶वरदान:- “मैं पन'' का त्याग कर सेवा में सदा खोये रहने वाले त्यागमूर्त, सेवाधारी भव

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de renoncement et des serviteurs qui renoncent à toute conscience de « Je » et restent constamment absorbés dans le service.

²³⁷सेवाधारी सेवा में सफलता की अनुभूति तभी कर सकते हैं जब “मैं पन'' का त्याग हो। ²³⁸मैं सेवा कर रही हूँ, मैंने सेवा की - इस सेवा भाव का त्याग।

²³¹Un serviteur pourra connaître le succès dans le service qu'il accomplit lorsqu'il aura renoncé à toute conscience de « Je ». « Je fais du service. ²³²J'ai fait ce service ». ²³³Renoncez même à ce sentiment de faire du service.

²³⁹मैंने नहीं की लेकिन मैं करनहार हूँ, करावनहार बाप है।

²³⁴Je ne l'ai pas fait, mais je suis karanhar (celui qui agit) et le Père est Karavanhar (Celui qui me fait agir).

²⁴⁰“मैं पन'' बाबा के लव में लीन हो जाए - इसको कहा जाता है सेवा में सदा खोये रहने वाले त्यागमूर्त सच्चे सेवाधारी।

²³⁵Laissez la conscience du « Je » se fondre dans l'amour du Père. ²³⁶C'est ce qu'on appelle être constamment absorbé dans le service, être une image du renoncement et un véritable serviteur.

²⁴¹कराने वाला करा रहा है, हम निमित्त हैं।

²³⁷C'est Lui qui me fait agir et je ne suis qu'un instrument.

²⁴²सेवा में “मैं पन'' मिक्स होना अर्थात् मोहताज बनना।

²³⁸Avoir une conscience du « Je » mélangée au service signifie être un conquérant de l'attachement.

²⁴³सच्चे सेवाधारी में यह संस्कार हो नहीं सकते।

²³⁹Un véritable serviteur n'a pas ces sanskars.

²⁴⁴स्लोगन:- व्यर्थ को समाप्त कर दो तो सेवा की ऑफर सामने आयेगी।

²⁴⁰Devise: : Éliminez tout gaspillage et les offres de service se présenteront alors à vous. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²⁴⁵ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनो

²⁴³Signal Avyakt : Grâce à l'unité et à la foi, vous connaîtrez le succès.

²⁴⁶एकता के लिए स्वयं में समाने की शक्ति चाहिए, इससे दूसरे का संस्कार भी अवश्य शीतल हो जायेगा।

²⁴⁴Pour l'unité, vous avez besoin du pouvoir de vous adapter. ²⁴⁵En le possédant, les sanskars des autres deviendront également doux (légers).

²⁴⁷सदा एक दो में स्नेह की, श्रेष्ठता की भावना से सम्पर्क में आओ, गुणग्राही बनो तो एकता कायम रह सकती है।

²⁴⁶Connectez-vous les uns aux autres avec des sentiments d'amour et de grandeur. ²⁴⁷Devenez ceux qui cultivent les vertus et l'unité pourra alors régner tout le temps.

²⁴⁸आपके संगठन की शुभ भावना अनेक आत्माओं को भावना का फल दिलाने के निमित्त बनेगी। ²⁴⁹उन्हें नई राह मिलेगी।

²⁴⁸Vos bons souhaits pour l'assemblée contribueront à donner le fruit de leurs sentiments à toutes les âmes afin qu'elles trouvent cette nouvelle voie.